Original subtitles

你沒事吧

你連掌門鐵劍也保不住

怎麼當掌門？讓我送你去見師父

小無相功？

師父在生的時候尚且未能練成

莫非你已經功德圓滿？

你想不到吧

算你走運

木桑道長, 既然你有神功護體

那你為甚麼放走那個壞道士？

你們有所不知, 其…其實…

其實道長用來護體的 不是神功, 而是寶衣

原來是這樣

你會說話了？

我終於得到這把鐵劍了

姓夏的

我要看看是你的金蛇劍厲害

還是我的這把鐵劍厲害

淫道果然知道夏雪宜的下落

木桑道長、承志哥哥 穆公公回來了

回來了？好了… 道長

穆老頭你回來就好了

怎麼？你是不是在掛念我？

承志, 乖 穆公公

你已經會說話了？

他不止會說話了, 還發生了很多事

為了承志, 連累道長失去鐵劍

我真是過意不去

只怪我自己技不如人

當然不是了

要不是因為道長出手相救

承志已經被那個壞女人抓走了

如果你真是要謝謝我的話

那就陪我多下幾盤棋不就行了

對了, 承志

你怎麼突然之間會說話了呢

我也不知道

那個壞女人要帶我去見夏叔叔

我擔心不知道她會怎麼樣害夏叔叔

一時情急之下就又會說話了

承志他根本就不是天生的啞巴

他只不過是心魔作祟

一時情急之下動了真氣 就衝破心結了

穆老頭, 你這回真是有福氣

承志他不只是會下棋

還懂得用真力衝破穴道

承志也是看穆公公 教啞伯伯的內功心法, 照樣學的

承志的確天資過人, 是學武的奇才

假以時日, 必成大器

是啊…

你還像個木頭似的站在那兒幹甚麼

快跪下拜穆掌門為師

求穆公公收承志為徒

進我華山派有很多門規要守的

你不怕嗎？

承志不怕

想不到我臨老收了一個入室弟子

天意… 是, 天意…

這回可真是…

道長

怎麼說今天也是我收徒弟之喜

是…

你有甚麼賀禮？

賀禮？這賀禮…

我大不了把我的寶衣 送給你的小徒弟

道長, 寶衣這麼貴重 承志萬萬不敢接受

甚麼話？我木桑道人 從來就是一言既出駟馬難追

你不要的話 那也就是說我說話等於放屁了

承志, 這是道長的一番好意 你就收下吧

是, 師父

來…

師父, 我練得好不好？

不錯…這套拳法

為師當年教你兩位師兄的時候

他們要練兩年才有小成

想不到你才練幾個月 就練到這個地步, 真是不錯

穆掌門 這個小徒弟, 我沒介紹錯吧

那我這個小棋友也沒有令道長失望

那倒是, 論棋藝呢, 我是天下第一

不過論武功呢, 還是掌門你高

不過是這樣, 我看再過幾年

我們兩老都要退位讓賢了

木桑道長你太過獎了

你看…光是謙虛這一點

貧道就自愧不如了

看見承志學有所成

我也總算不負當日金蛇郎君所託

不知道夏叔叔現在怎麼樣呢

夏大哥 小儀

今天孩子有沒有踢你？

越踢越有力了

我看他出生之後一定會很淘氣

辛苦你了

這哪算辛苦

要你天天在外面流離浪蕩

入夜之後又要回來照顧我

你才辛苦呢

我每天在外面遊山玩水, 飲酒作樂

不知道多麼逍遙自在

要你處處防範, 一日三餐都在外面

真是太委屈你了

我們不要說這些了

等孩子生下來之後

我們就遠赴關外

找一個清靜的地方, 牧馬放羊

你說好嗎？

小倩, 你小心一點

姊姊、姊夫

小倩, 你沒事吧

沒事, 原來外面的草那麼綠

花也那麼漂亮

姊姊, 姊夫又會飛天又會哄人開心

難怪你那麼喜歡他了

姊姊, 你生完孩子之後 可不可以帶我一起走？

傻丫頭, 連你也走了, 那誰照顧娘

求求你了, 我求求你了

傻丫頭, 當然不行了

小儀

夏大哥, 我肚子好疼

快叫大夫

姊夫, 我姊姊生了

小儀生了, 小儀生了個女兒

老爺, 小儀生了

夏大哥

小儀

你看看我們的女兒

我看見了, 長得很像你

姊姊, 這個小娃娃好可愛

給她起個甚麼名字好呢

剛才姊夫帶我飛上牆頭

看見外面大片青草地, 好漂亮

我看就叫她青草吧

夏大哥, 你姓夏

夏天的草長得又青又綠

我們的女兒就叫青青吧

夏青青, 好名字

你聽見沒有？你以後就叫青青了

大哥, 姑爺和小儀說要走

你快點勸勸他們吧

我早就說了

孩子出生之後, 我們就離開這裡

姑爺, 凡是女人生產之後 第一個月叫坐月子

不但不能操勞 就連手也不能沾涼水

也不能夠洗頭的

如果在坐月子期間身子的調養不好

那以後就會百病纏身了

夏兄, 我夫人說得對

你不如等孩子滿月之後再離開吧

小儀也已經當了娘

而我們幾個也老了

對於往日的打打殺殺生涯 實在感到厭倦

經過這幾個月的反覆思量

決定廣發英雄帖

等孩子滿月那天公告武林同道

我們五兄弟從此金盆洗手

爹, 是不是真的？

當然是真的, 難道爹會騙你嗎？

夏大哥

是真是假, 與我無關

我也知道我們兄弟幾個名聲不太好

你不會這麼容易相信的

不過不管怎麼樣

到孩子滿月那天, 你自會明白一切

你們兩個不要走了, 姊夫他這麼好

我長大了也要當他的妻子

你別胡說了

你姊夫只有一個妻子, 就是你姊姊

不過姊夫答應你

等青青滿月之後才離開這裡

那就太好了

你小心點, 你看好了

春花, 來…過來…

你看看, 這個也得擦

吃紅雞蛋吧

給你 謝謝夫人…

吃紅雞蛋

謝謝夫人

快吃

夏大哥, 我爹他們這次 總算是言而有信了

你還是不相信他們金盆洗手？

他們是不是金盆洗手我沒興趣知道

總之青青滿月之後 我們就馬上離開溫家堡

我明白, 爹他們和你始終是仇人

我沒理由勉強你留在溫家堡

你不會怪我吧

怎麼會呢？你肯為我放下這段仇怨

我已經感激不盡, 又怎麼會怪你呢

我答應你, 離開溫家堡之後

我不再過問江湖上的恩恩怨怨

我們一家三口從此過著安樂的日子

夏大哥

溫家這位東床快婿, 綽號金蛇郎君

到底是何許人也？

老夫也是最近這兩三年 才聽聞了一些他的事跡

據江湖傳言

此人性情孤僻, 亦正亦邪

至於他的出身來歷就似乎沒人知道

晚輩聽聞, 這位武林怪傑 曾經和溫家有一段血海深仇

那可真是世事難料

堂堂溫家堡 居然招引一個仇人當女婿

婚宴也沒辦 忽然之間就要辦滿月酒了

竟然和那個賤女人連野種都生了

夏雪宜, 我不會讓你有好日子過

他們出來了

看看孩子…

看看 真可愛

這是我孫女, 多有趣 真可愛

今天承蒙各位賞臉光臨

溫家五兄弟敬大家一杯, 乾, 乾杯

乾…

溫老大你太客氣了

既然招了乘龍快婿

日後自當如虎添翼

從此江南一帶 都是你們溫家堡的天下

承蒙貴言

不過我們溫家五兄弟都老了

所謂長江後浪推前浪

一代新人換舊人

今天溫家五兄弟金盆洗手

以後江湖上的種種是非恩怨

都與我們五兄弟無關

至於後一輩如何揚名立萬 是他們的事

如果大家賞臉的話 就不妨扶他們一把

溫家五兄弟在此先謝了, 乾杯

乾…

夏大哥, 今天晚上很熱鬧

你的幾位叔伯在江湖上也很有地位

姊夫, 金盆洗手

是不是一定要用金盆 盛著水來洗手呢

我沒試過, 你一會兒看看就知道了

你看, 那位金蛇郎君一表人才

和溫家小姐簡直是郎才女貌

真是天造地設, 神仙眷侶

你們就知道恭賀溫家五老金盆洗手

而忘記了恭喜這位 金蛇郎君的孩兒彌月之喜

真是豈有此理

這位道長是…

貧道鐵劍門掌門玉真子

鐵劍門的掌門, 不是木桑道人嗎？

甚麼時候變成你了

這些是貧道鐵劍門的私事

我今天來

主要是找你們這位好女婿 討回一樣東西

夏雪宜, 聰明的就把藏寶圖交出來

不然的話, 休怪貧道不客氣

枉你自稱是鐵劍門的掌門

竟然投靠清狗

上次已經敗在我的手上

這次還敢來獻醜

姓夏的, 你上次只是憑著利劍

僥倖勝貧道一籌

今天就要看看你的金蛇劍厲害

還是我的鐵劍厲害

我本來答應了小儀

在我女兒滿月之後不再管江湖的事

既然你現在送上門了

那我就在我女兒面前 好好的教訓你這無恥之徒

道長, 今天是我們溫家五兄弟 金盆洗手的大喜日子

你竟敢來搗亂

是不是存心跟我們溫家堡作對？

玉真子 你剛才明明敗在金蛇郎君的劍下

如果還不識趣的話 休怪我們兄弟幾個不客氣

姓夏的, 你仗著溫家人多勢眾

勝之不武, 後會有期

何紅藥

你老相好既得嬌妻又得千金

你今天來替他高興呀

原來是五毒教的何紅藥

你為了要找夏雪宜 與老夫曾經交過手

可是沒想到你終於找到這裡來了

夏雪宜, 你也知道害怕了嗎？

你怕我殺了你妻女？

我跟你說過

在我一生當中只愛小儀一個

你當我是甚麼人

呼之則來, 揮之則去？

這個世間沒那麼便宜的事

是你對我忘情負義在先

你休怪我辣手無情

我不會讓你傷害小儀

妖女

我不管你和金蛇郎君甚麼關係

今天除了我們辦滿月酒之外

也是我們五兄弟 金盆洗手的大好日子

我不會讓任何人在這裡搗亂的

果然是一家親

夏雪宜, 你今天乾脆殺了我

要不然, 我不會讓你 和那個賤女人有好日子過

好啊, 那就一劍了結了她

以免後患無窮

我不會殺你, 你走吧

今天你不殺我

你早晚會後悔的

各位親朋好友、武林前輩同道

酒微菜薄, 招呼不周

溫某先敬各位一杯

好…乾杯…

乾

各位, 今天是溫家堡 雙喜臨門的大好日子

我們和主人家乾杯

來, 乾杯 乾

乾杯…

姊夫, 你為甚麼不喝酒？

你姊姊呢

原來你看不見姊姊就沒有心情

夏大哥

我知道你不會喝溫家的酒

這瓶酒是我剛才出去買的

你放心喝吧

謝謝你

小儀

娘

今天姑爺喝了很多酒

我是拿參茶來給他解酒的

這些參茶是娘親手燉的

娘

小儀, 娘以後不在你身邊

你們要自己照顧自己

還有要學會怎麼照顧自己的相公

做個好娘子

姊姊

我知道了

不早了, 你們也早點去休息

小儀, 你自己保重吧

歇著吧

謝謝娘

小儀, 今天很開心

怎麼了？你好像不高興似的

不是

我想到過兩天就要離開這裡

有點捨不得

你放心, 我答應你

以後每一年, 我都陪你回來一次

你可以來看你娘和小倩, 好不好？

好啊

夏大哥

娘拿了一盅參茶來幫你解酒

你把它喝了吧

讓我來抱抱青青

夏大哥, 你怎麼了？

你在參茶裡下了毒

我沒有, 我真的沒有

夏大哥, 你怎麼樣？

我真沒想到你會害我

我沒有, 你不信我？好

如果我真的在參茶裡下毒

我就和夏大哥你一起死

這參茶誰燉的？

是我娘

不過我娘她不會做這種事的 她真的不會

你娘是不會

可是你爹和你幾位叔伯會

夏大哥那怎麼辦？是我害了你

你現在中了毒, 那怎麼辦呢？

我中的並非毒藥

只是讓人內力全失的迷藥

趁我現在內力還沒有完全消失

我們帶青青馬上走

三更半夜, 你帶她們去哪兒？

我說過, 滿月酒一過

我就會帶著她們離開溫家堡

金蛇惡賊, 你還想硬撐？

你已經中了我們溫家的醉仙蜜 還能去哪兒

爹, 你為甚麼還要這麼做？

夏大哥已經放下這段仇怨

為甚麼？為甚麼你們還要這麼做？

你要我們怎麼樣？

怎麼樣？

醉仙蜜足可以化功軟骨

不過如果你肯交出藏寶圖的話

就可以饒你一命

原來你們處心積慮就是為了藏寶圖

不過可惜, 藏寶圖根本不在我身上

好, 死到臨頭還敢耍花樣

你休怪我們溫家心狠手辣

爹, 我求求你, 你饒了夏大哥吧

我求求你, 你饒了我們吧

你饒了夏大哥吧, 爹

阿正, 把這賤人拉進去

我？

他已經中了醉仙蜜, 不用怕他

是…

我不走…

夏大哥, 我已經是你的妻子

要死我跟你一起死

小儀, 你不用管我, 帶孩子進房去

不行

快去啊

夏大哥… 小儀, 進來

夏大哥, 我不走, 夏大哥… 小儀, 來啊, 進來…

夏大哥… 走, 來

夏大哥 進來

想要我說出藏寶圖的下落

就要看你們有沒有這個本事了

這個惡賊已經毒發了

看他能支持多久, 上

正哥, 我求求你行行好

放我們出去吧 別拉著我

我求求你正哥, 那個是我的相公

我不能放你出去, 你也看見了

正哥…我求求你

你幫我想想辦法救救我相公吧

我不是不救他

只要他肯把那張藏寶圖交出來的話

那我就救他, 我保證他吉人天相

平安無事

夏大哥他心高氣傲, 脾氣又硬

他不會就範的

那可真是…神仙也難救他了

夏大哥

小儀…

夏大哥… 小儀

夏大哥

小儀, 你別這麼激動了 放我出去

快回去吧, 小儀, 回去吧 放我出去

你放我出去…夏大哥 小儀, 回去吧, 快回去

夏大哥…

夏雪宜, 我們挑斷了你的手筋腳筋

你不只是武功盡失

以後就是一個廢人

你們太卑鄙了

如果你還嘴硬

更卑鄙的事我們也會做

現在你肉在砧板上

不要指望救小儀母女倆

你再不交出藏寶圖

我就讓她們母女倆生不如死

好, 我說

藏寶圖就是我, 我就是藏寶圖

再胡說, 信不信我殺了你？

殺啊, 殺了我

就沒人帶你們去找藏寶圖

剛才你們找遍我全身都找不到 是不是？

理由很簡單, 因為我把藏寶圖燒了

那你可以畫出來

是啊, 畫出來

那我豈不是自尋死路嗎？

你…

地圖一到你們手, 我們三個…

以後就再也沒有生存的價值了

你要怎麼樣才肯把藏寶地圖畫出來

你們先放了她們母女倆

就算你畫出來, 誰知道是不是真的

那倒是, 沒人知道

你們有沒有更好的辦法？

娘, 你放我出去, 娘…

我求求你, 你放我出去吧, 娘 小儀, 我求求你別再拍門了行不行

你再拍門也沒有用, 我又不能放你

求求你呀, 娘

我求你行行好吧

我…我怎麼能夠行行好呢 這是爹交代下來的

你們真是不明白, 真是的

走吧 把我給煩死了

娘

你放我出去

阿正

爹

她怎麼樣？

還能怎麼樣

昨天晚上已經又吵又鬧的, 真是的

煩死人了

不用管她, 看她能吵多久？

娘, 你放我出去…

老爺…你先放了小儀母女兩個吧

老爺

這怎麼行？

放我出去, 娘

大哥, 我求求你行行好吧, 大哥

不用再說了

這裡所有的人聽著, 事關重大

誰都不能管她, 知道嗎？

是…

娘, 我要見我相公, 娘…

老爺… 爹

別說了

求你放了姊姊吧, 爹

老爺

求你放了姊姊吧 老三

是

帶她們兩個進去

進去…

老爺, 不要啊, 老爺 是啊…你們先進去吧, 進去吧, 乖

阿正

爹

小心看著她

如果有甚麼差錯我就唯你是問

知道嗎？

是

豈有此理

想不到讓那個金蛇惡賊反客為主

現在反過來刁難我們

現在只有他才知道藏寶圖

如果他寧死不屈我們也沒有辦法

不要再說了

不如讓我一刀殺了他, 省得費心

站住

他現在形同廢人

殺和不殺都沒甚麼分別

說的是, 你這個人 幹甚麼也不用腦子

一點小事, 青筋直冒 大吵大鬧有甚麼用呢

你能不能改一改？改一改

你無理取鬧 別吵

大家好好想一想

一定有辦法對付那個金蛇惡賊

你們慢慢想吧

我已經一天一夜沒睡了

放我出去…

哪有這麼能哭的, 從早上哭到半夜

真是哭得叫人聽見都會煩死

放我出去

廢話少說, 正所謂長夜漫漫

找個地方睡一覺吧

放我出去, 我要見我相公

好, 好酒

正哥, 放我出去吧

我要見我相公…放我出去…

正哥, 放我出去…

我要見我相公

相公 夏雪宜出了甚麼事啦？

你是…

我是何紅藥

你們到底把夏雪宜怎麼樣了

是我不好, 是我害了他

他被他們暗算

現在還被他們關起來了

當然是你不好

沒有你, 他不會離開我

更不會來溫家堡

紅藥姑娘, 我求求你救救我相公

不許你叫他相公

好…只要你願意救他

你要怎麼樣都可以

你不怕我把他救走之後

和他遠走高飛

你以後再也見不到他嗎？

只要他能夠逃出生天

就算我這一輩子不能再見到他

我也願意

你真的肯放棄, 以後不再纏著他？

紅藥姑娘, 我知道你深愛夏大哥

只要你日後能好好的對他

我就心滿意足

我不用你讓, 他根本就是我的人

他現在在哪裡？你說

我說過, 只要你們放了她們母女倆

我就告訴你們藏寶圖在哪裡

好, 我現在就以她爹的身分來保證

只要圖一到手, 我們一定放她們走

好, 你要多少張藏寶圖？

十張二十張夠不夠？

真是氣死了, 殺他不是

不殺他也不是, 那怎麼辦呢？

好, 就由你帶路

看你還能耍甚麼花樣

對啊, 我怎麼沒想到

老大就是老大, 妙計

姓夏的你笑甚麼？

我笑你太自以為是了

我為甚麼要信你們？

你還有別的路可走嗎？

你已經沒有了

你看看你, 一個廢人

交出藏寶圖 是你一家三口唯一的出路

我們要的只不過是寶藏

一旦到手 留她們母女倆在這兒也沒用

也沒這麼多糧食養這兩個賤人

就是啊, 放心吧

到時候, 我們一定會放她們走的

小儀是我女兒, 青青是我外孫女

難道我真的看著她們死嗎？

好吧, 我答應你們

但求小儀母女倆平安

我沒別的要求

大伯、二伯, 不得了啦

大驚小怪, 甚麼事？

三幫四寨的人有要事求見

老大, 三幫四寨一起到溫家堡來

會不會知道夏雪宜在我們這裡 也想分一份？

也有這個可能, 大家見機行事

知道了

各位武林朋友

分別由七省遠道而來

不知有何見教？

我們三幫四寨今天來拜訪

是想溫家堡把金蛇郎君交出來

你們要找金蛇郎君 怎麼會找到溫家堡來呢

你們也不必在此抵賴了

現在江湖之上, 又有誰不知道 金蛇郎君就是你們的東床快婿呢