Original subtitles

穆公公, 水那麼燙 會不會燙傷承志哥哥

你不要怕 你承志哥哥所中的毒是至陰至寒

先用草藥替他調理好身體

才能夠以內力為他驅毒

原來是這樣, 嚇死我了

我很會編蚱蜢的

你吃了飯, 我教你怎麼編吧 承志哥哥

一、二、三、四, 小五呢？

小五…

小五

夏大哥

你為甚麼還不走

我本來打算走了

但是看到這裡長滿了野草

所以把它拔掉了

拔完草之後 我又覺得好像光禿禿的

於是就幫你種了一些花

但是種花要每天澆水, 那麼我…

還有這些小雞

是下面村子的老婆婆送給我的

我看見牠們很可愛

就養了牠們, 給自己解解悶

還有, 那個老婆婆說 平時很少見到你

她說你神龍見首不見尾

想不到你這麼快就回來

這麼快就能見到你

每年中秋我都會回到這兒來掃墓

明天就是中秋節

也是我一家人的死忌

你還記不記得我一家人是怎麼死的

明天我不想見到姓溫的在這兒

夏大哥, 你找我

現在時候不早了

你一個人上路不太方便

多住一晚

明天一大早啟程安全一點

我知道了

明天你一大早醒來 就再也見不到我了

我們這次一別

可能以後都沒有機會見面

夏大哥, 你最喜歡吃甚麼菜

我最喜歡吃我娘做的糖醋魚

幹甚麼

你我好歹也相識一場

在我臨走之前 想做幾道小菜, 算是餞別吧

娘子, 這條魚又肥又大

我特地留給你補身子的

你真好

大叔, 這條鯉魚多少錢

這位姑娘, 這條魚我不賣了

我留給我娘子的

我多給你一點銀子

不然我用這支釵跟你交換

姑娘, 你的釵很值錢 可以買到幾盆魚

為甚麼偏要這一條呢

這位姑娘急著想要這條鯉魚

一定是你心上人想吃

大嫂, 你誤會了

別不承認了, 一定是, 準沒錯了

易求無價寶, 難得有情郎嘛

相公, 乾脆我們就把鯉魚 讓給這位姑娘吧

謝謝

夏大哥, 我回來了

你看, 很快就能吃了

夏大哥 你最喜歡吃的糖醋鯉魚, 嚐嚐

我還是第一次做呢 不知道做得好不好

小心魚刺

夏大哥, 謝謝你

為甚麼要謝我

謝謝你給我機會, 為你做點事情

應該是我謝你才對

你幫我整理房子

這兒很久沒這麼有生氣過

我說真的

小五, 你也說是

你也認出來牠是小五嗎？

我是瞎猜的

你很喜歡小動物

你不覺得牠很可愛嗎

我記得我小時候 在後院也養了幾隻小雞小鴨

牠們每一隻都非常活潑 真的很可愛

但是我那幾個叔伯 說牠們弄臭了房子

有一次還嫌一隻小鴨子擋路

一腳就把牠踩死了

我就哭著叫他們賠

想不到他們索性 把其他的小雞小鴨都踩死了

你那幾個叔伯, 連人命都不肯放過

更何況是區區幾隻小雞小鴨

夏大哥, 我知道有些事情發生了

是永遠都沒有辦法補救的

不過你放心

明天天一亮, 你就不會再見到我了

爹, 娘, 大姊, 今天是你們的死忌

雪宜回來祭拜你們了

夏大哥

不要

夏大哥, 謝謝你

為甚麼要謝我

謝謝你給我機會為你做點事情

應該是我謝你才對

我不能夠心軟

我要殺掉溫家所有的人, 一個不留

為甚麼要這樣耍我

為甚麼她姓溫

為甚麼她是溫家的人？為甚麼

為甚麼不回溫家堡

我不放心

我回來是想拿我的雨傘

沒用的, 你再做甚麼也沒用

他們都是我最親的人

你再怎麼做也彌補不了

我不是想彌補

我只是不想看到你再這樣下去

你這樣子怎麼會快樂呢

快樂

從我十歲那年開始 我就不知道甚麼叫快樂

以後也不會知道

你已經殺了我家那麼多人了, 夠了

你殺得人越多, 你自己就越痛苦

那我能怎麼做

像你這樣給我做件衣服

沒用的

這件衣服永遠代替不了 我姊姊當初做給我那件

我的親人也不會再活過來

那你殺的那些人, 也是我最親的人

他們全都是死有餘辜

全都該死

是

那我十四叔呢

他生性善良, 只為溫家收田租

他從來都沒有害過人

那只能怪他姓溫

我也是姓溫的, 是不是連我也要殺

如果你再不走, 我一定會殺了你

我走, 我一定會走

像你這麼冷酷無情的人

我也不希望再看見你

我溫儀對天發誓

今生今世再也不見夏雪宜

如有違誓, 天打雷劈

對不起

我不想再見到你, 我不想天打雷劈

你說得很對

我再這樣下去只會一輩子不開心

從來沒有人關心過我

除了我家人之外 你是最關心我的人

剛才你走的時候我真的很怕

我怕這一輩子再也見不到你

夏大哥

我也很怕 我怕以後再也看不到夏大哥了

我知道我發過毒誓

但是如果能和你在一起

我甘心天打雷劈 也不要見不到夏大哥

如果老天要懲罰你的話

就讓我夏雪宜一個人承擔

真要天打雷劈

就劈在我一個人身上

夏大哥

送給你

從今以後

我心裡不會再有其他的姑娘

夏大哥 即使我們以後沒有機會再見

它也會永遠留在我身邊, 生死相隨

請坐…

小二, 這幾天有沒有見…

小二, 隨便拿點菜來 好的

這玉珮好美, 送給我好嗎

這玉珮是我娘送給我的遺物

不能送給別人

你怎麼得到這塊玉珮的

你想幹甚麼

你跟金蛇郎君夏雪宜是甚麼關係

你怎麼認識他的

你認識夏大哥

原來真是你, 果然皇天不負有心人

你這個臭婆娘 仗著和夏雪宜生了個孽種

就纏著他不放

說, 你怎麼騙到玉珮的

這玉珮是夏大哥送給我的 不是騙來的

你撒謊

我沒有

你把我當成傻瓜

夏雪宜很珍惜這塊玉珮

他絕對不會送給你的

一定是你使出狐媚的手段騙來的

我沒有

你不要癡心妄想獨佔他

夏雪宜早晚會拋棄你的

夏大哥不是那種人

是我自願離開他

你胡扯, 是夏雪宜他不要你

你纏著他也沒有用的

快說他在哪兒

你不說是嗎？

果然有幾分姿色

我要是在你臉上劃一道

你想你還能迷得了夏大哥嗎

你乾脆殺了我

這世上沒那麼便宜的事

我現在就從左到右 在你臉上劃一道

如果心情好的話, 就再劃一道

一道一道的劃下去

住手

夏雪宜 夏大哥

這個女人是誰？為甚麼你要保護她

我跟著她 是想找機會羞辱她, 然後殺了她

我不會再上你的當了

既然你跟她沒有關係

那我一劍把她殺了 你也不會心疼了

她是我的仇人, 你想怎麼做隨便

她是你的仇人

你不信

金蛇惡賊 我們石樑溫家和你有血海深仇

你要殺就殺吧

你是溫家堡的人

你應該很清楚

溫家和我有多大的仇恨

如果你肯幫我殺了她, 我會感謝你

要是幾年前, 你的激將法還管用

只可惜我被你騙得太多了

好, 你要我一劍殺了她是嗎

那我就如你所願

夏雪宜, 你好狠

我早就知道她是你的女人

你有本事的話就一輩子保護她

否則的話, 只要我沒死

我一定回來要她的命

我送你回溫家堡

人有悲歡離合, 月有陰晴圓缺

此事古難全

想不到蘇東坡生性豪邁

居然為了世事多變而感慨

也許蘇東坡 根本不像人們所說的那麼放蕩不覊

那麼你呢

我就是在江湖上殺人無數

人人得而誅之的邪魔歪道

我說的是真正的你

為甚麼你從來都不讓別人知道

真正的金蛇郎君是甚麼樣子的

真正的金蛇郎君

你想不想知道 何紅藥為甚麼那麼恨我

假如你不想說的話, 我也不想知道

我說, 我會跟你說清楚

讓你知道真正的金蛇郎君 是個甚麼樣的人

過了今晚, 我就是你的人了

老地方見

皇天在上, 我夏雪宜今生今世

只愛何紅藥姑娘一人

如有違誓 必遭天打雷劈, 不得善終

怪不得何紅藥會一直纏著夏大哥

原來你們之間有這麼一段往事

當初確實是我有負於她

夏大哥之所以這樣做

是因為報仇心切

而罪魁禍首就是溫家堡

夏大哥, 你送我到石樑鎮就行了

你怕我會殺你家人

你已經為我做了很多的事

我不要你到溫家堡看見我家人

觸及你的傷心事

你放心, 現在還沒到中秋

我不會殺他們

過了姑蘇, 就進入浙江境內

很快就到達石樑鎮

回到溫家堡

你就不用擔心何紅藥會對我不利了

是, 那我就可以放心 去做我要做的事

月落烏啼霜滿天, 江楓如火對愁眠

姑蘇城外寒山寺, 夜半鐘聲到客船

這首詩我唸過很多遍了

但是寒山寺, 我卻從來沒去過

那你想不想去看看

江南的景色

以前只能在詩裡面領略一二

但是現在身臨其境

才知道詩詞裡面所提的

遠不及親眼所見

那我們就在這兒暢遊一番好不好

水光列艷晴偏好, 山色空濛雨亦奇

欲把西湖比西子, 淡粧濃抹也相宜

難怪西湖在古代文人墨客的筆下

被比做西施了

看到西湖這麼美麗

如果可以, 我也不願意離開

如果太陽永遠都不下山 那該有多好

我們可以追著太陽, 不讓它下山

夏大哥

如果在長城之上看日落

那個感覺一定很不一樣

還有, 南京的雨花台

山東的蓬萊島, 以及樂山的大佛

實在有太多太多的地方是我想去的

那我們索性遊遍大江南北

真的

兩三個月和兩三天

我想分別並不大

夏大哥

我早就猜到是你了

好久不見, 想不到穆掌門的武功

還是在木桑之上, 佩服…

木桑道長, 你想找我過招 也應該分清楚時間嘛

你沒有看見我, 正在替人療傷嗎

我就是看你分身不暇

還以為佔得了便宜呢, 想不到…

你想佔便宜

你知不知道你佔這個便宜 隨時會害他走火入魔

甚麼話？他的精神好得很

對了, 這小子是何方神聖

要堂堂華山的穆掌門親自替他療傷 這麼大面子

想不到袁督師一代英才

竟然會落得如此下場

原來這小子, 就是袁督師遺孤

怪不得穆掌門拼了老命都要救他

穆公公為了承志哥哥

連混元功都沒練成, 半途而廢了

混元功是你們華山派的武功絕學

窮一生都未必能學會的

那你豈不是犧牲太大了

道長, 承志的小命危在旦夕

但是老夫還來日方長

不是吧？你已經七十好幾了

就算老夫日後再也練不成混元功 這都是天意

能夠為袁督師留一點血脈

這也算是盡了點心意

那倒是, 好歹總得留個後

對了, 道長, 你這次不遠千里而來

看來不只是試試我的武功 這麼簡單吧

虧我木桑身為鐵劍門的掌門

論武功怎麼都比不上你

不過要是論棋藝呢

當然是你木桑道長天下第一了

我這個千變萬劫的雅號 就是這樣得來的

對了, 道長, 聽說千變萬化草上飛

指的是你的輕功了得

你自行改為千變萬劫

自詡棋藝難逢敵手

這一點…未免過於自負了吧

我說過了

論武功比我強的大有人在

但是論棋藝呢

真的沒有幾個比我行的, 是不是

你說有誰比我行

你要是不信的話, 我們不妨下幾盤 趁熱打鐵, 來…

對了, 道長

現在已經三更了, 老夫要休息了

你想下棋呢, 明天再說吧

不行, 穆掌門

你剛才把我的棋癮給挑起來了

現在居然說要休息

你怎麼能夠這樣對待老朋友

就算是老朋友, 還是那句話

要下, 明天再說

不行…穆掌門 我們先下幾盤, 來…

這回沒輒了吧

這盤棋貧道足足想了一年

才上華山找你較量的

想不到很久不見 道長的棋藝果然精進不少

小朋友, 想學就下點工夫

高手過招, 可不是經常能見得到的

小慧, 看樣子你的穆公公

一時之間是破不了這個局的

你進去給貧道收拾收拾房間

看來我這次得住上一年半載囉

莫愁…既然名字叫莫愁

為甚麼還要面帶愁容

剪不斷, 理還亂, 是離愁

別有一番滋味在心頭

都是我不好

我不應該帶你來莫愁湖

應該是我不好, 我答應過你

要開開心心的度過這幾天的

可是不知道為甚麼

開心的日子總是過得特別快

只要你高興的話

我們可以多玩幾天

幾天之後又怎麼樣？還不是要回去

你說得對, 我不能夠一直逃避下去

夏大哥, 你已經陪著我三個月了

能夠登上長城, 見過大佛

我已經心滿意足了

再說, 我真的很想我娘

還有我妹妹

好吧, 我們明天啟程回溫家堡

我們就快到石樑鎮了

我以茶代酒敬夏大哥一杯

今日一別 不知道何時能再見到夏大哥

我知道

我知道你早晚會到溫家堡來

找我爹, 還有幾個叔伯報仇

如果真的要在這種情況下才見你

我寧願這一輩子永遠都見不到你

你應該知道, 是逃避不了的

為甚麼？為甚麼你一定要殺掉 我溫家上下所有的人

才能夠洩你心頭之恨呢

溫家裡面, 有很多人是很無辜的

無辜？那我慘死的親人和我大姊

他們全都是無辜的

我知道, 我爹和幾位叔伯

他們罪不可赦

但是我娘呢？還有我八歲的妹妹呢

難道她們全部都該死

我答應你, 溫家堡所有的女眷

我不傷她們一根汗毛

就算溫家的男人

他們也不是全都十惡不赦

就拿我十四叔來說…

你不要再說了

這血海深仇我一定要報

你已經殺了溫家很多的人了

早就償還給你了

這是我最大的讓步

我不會再改變主意

夏大哥, 你肯答應我 不殺溫家那麼多的人

我在此代表他們謝謝你

小儀…

大嬸, 請問哪兒有大夫

不知道

大嬸, 請問哪兒有大夫

就在那兒

恭喜大爺, 尊夫人有喜了

你就快當爹了

夏大哥, 你出去喝杯酒吧

我知道你心情不好

我沒事, 你不要胡思亂想

我沒有胡思亂想

我知道你在想甚麼

你怕我有了夏家的骨肉

會藉此機會阻止你去溫家堡報仇

老天爺真會開我的玩笑

想不到我夏雪宜的骨肉

竟然流著一半溫家的血

夏大哥, 我不會讓你為難的

我們緣盡於此

你還追來幹甚麼

你聽著, 以後我不許你再離開我

玉珮送給你就永遠都屬於你的

當年我娘把玉珮交給我的時候

她要我送給我未來妻子

雖然我不知道 你能不能永遠跟我在一起

但從我把玉珮送給你的時候

我已把你當成我夏雪宜的妻子

夏大哥