Original subtitles

NYPD, Distrito 7

Encontre este rep�rter, Pinky Holden.

Pinky? Holden?

Voc� est� aqui.

Capit�o pergunta para voc�.

Eu suspeito que vou ter exclusivo.

Morituri te salutant.

No caso em que o latim est� um pouco enferrujado:

"Aqueles que est�o prestes a morrer te sa�dam "

Vou ler isso.

Sou todo ouvidos.

"Ontem, Jackson Street foi confrontado

Diretor James Aloysius O'Malley,

terror de olhos azuis Distrito 7,

Signora Teresa com Bagegalupi,

dona de casa e horticultor amador

cerca de 150 quilos.

O agente se opunha para Signora dispusiera

suas panelas em a escada de inc�ndio.

O sentido est�tico da senhora foi t�o ferido

pela indiferen�a agente O'Malley � beleza

que ele apresentou v�rios potes, a partir de uma dist�ncia de 10 metros.

Mas O'Malley, sempre pronto aplicar a lei,

conseguiu prend�-la.

A �nica declara��o OMalley era:

"Nada � mais belo uma placa. "

Nice, n�o �?

Nice?

Quer ridicularizar a pol�cia?

Bem, uma hist�ria simple...

Qualquer?

� o n�mero 15 sobre o artigo O'Malley em tr�s meses.

Por que ter um agente

simplesmente porque ele direciona todos um manual de pol�cia?

O'Malley � um vendedor. Tenha um futuro.

N�o quando voc� est� feito com ele,

ea pol�cia � uma piada de todos.

Nada pode ser feito se estatutos

n�o mudaram desde d�cadas atr�s.

Mas se � voc� quem n�s faz esse tipo de publicidade.

Chega desses estranho hist�rias e muito menos OMalley.

Ele vai quebrar meu cora��o.

Eu adoraria v�-lo desenhar seu manual.

Papers, baldes velhos!

Trapero?

Papers, baldes velhos!

Ei, voc�!

O que voc� faz com os sinos?

Fa�a barulho. � bom para os neg�cios.

E ruim para os ouvidos.

� um som muito bom.

Suave. Tal como as vacas.

Lembra-me da minha terra.

Voc� corre o risco de ir para a cadeia.

Ou�a a esta, Artigo 12, par�grafo 134:

"N�o mop ou pessoa compra ou venda de bens

voc� pode usar na rua um capuz sobre seis on�as

nem mais de tr�s sinos. "

N�o estou entendendo. Repito.

Artigo 12, par�grafo 134...

A lei pro�be ter mais de tr�s sinos.

Que lei?

The New York n�o N�poles!

Sinto-me honrado, respeitar a lei. Tenho onze filhos.

E seis sinos!

Onde est� o problema? � bom para os neg�cios.

- Voc� quer ser preso? - Por qu�?

Elimine tr�s sinos!

Obede�a!

Da pr�xima vez, levou-o para a delegacia de pol�cia!

O que h� de errado com este homem? Sempre...

Ok, agora tir�-los!

O que acontece?

Ser� que estamos olhando?

Mais uma vez?

Eu organizei tudo s� conforme solicitado.

Hey, Nick. Venha aqui.

5 p�s 7 polegadas. Ele n�o fixou.

Eu n�o tenho dinheiro.

Eu dei tr�s advert�ncias.

Quem incomoda?

Eu n�o sei. Eu n�o fa�o as leis.

�, em viola��o do artigo 5 �, par�grafo 42. N�s vamos.

Artigo 5, par�grafo 42.

O que � isso?

Se me permite, estados Portaria:

" Os toldos sem suporte vertical s�o autorizados

6 p�s da pista e 6 metros acima da cal�ada "

Obrigado.

A carga?

A folha n�o � mais do que 5 p�s 7 polegadas a partir do meio-fio.

Ser� que repetidamente advertido, agente O'Malley?

- Tr�s vezes. - Por que n�o fez nada?

Ele custa US $ meia-noite. Eu n�o.

O neg�cio � ruim, muito ruim.

Pe�o-Ihe, Onde est� o problema?

Este toldo � bem de h� seis anos.

Por que n�o foi dado cerca de antes?

Eu descobri essa ordenan�a h� tr�s semanas.

Voc� descobre ordenan�as frequ�ncia?

� meu dever.

Ordenan�as deve ser aplicada.

Voc� j� ouviu falar do merc� da justi�a?

Eu sou um policial, n�o um juiz.

� um pol�cia muito eficaz Sr. O'Malley.

Infelizmente, a lei Ele � muito preciso.

Dez d�lares fina

e dez d�lares por dia at� que seja sob a lei.

Eu n�o posso pagar!

Eu ganho apenas o suficiente para sustentar a minha fam�lia.

Mas quando o neg�cio Eles v�o bem...

Vamos fazer uma ruptura empresas v�o melhor.

Sim, eu sei.

Mas a pol�cia n�o s�o apenas para prender as pessoas.

Falei com os meus homens pris�es de desnecess�rios.

Gastar tanto tempo cavando ordenan�as

inofensivo para aprisionar as pessoas que n�o quer nada mais do que um meio de vida,

n�o prender os criminosos.

Quem est� falando?

Eu deveria ter desconfiado.

Tais portarias leads veias municipais.

Acontece o tempo todo estudar seu manual.

Saca leis do nada, o Bins cemit�rios!

Falar sobre as coisas no lugar quando Times Square era um lixo!

Sim.

Eu sempre li que o manual sem ter percebido essas coisas.

Cap�tulo 14, artigo 22 � 230:

"N�o engraxate ter mais de tr�s bancos. "

Ou�a smarty poli: Leve o seu livreto

e coloc�-lo nas casas de todos shiners em sua ind�stria,

mas cala-te agora!

O'Malley, ir para onde o capit�o.

Bem, Sargento.

Passe.

- Voc� perguntou por mim? - Sim, sente-se.

� um bom policial.

- Obrigado, senhor. - Muito bom.

Seu pai tamb�m era um bom policial.

Raramente prender pessoas.

Seus punhos e bast�o substitu�do pris�o.

Devem usar o seu muitas vezes mais m�todos.

- A m�fia n�o gosta do clube. - Os tempos mudaram.

A pol�cia j� n�o furar, s�o for�as de paz.

Pense nisso, guardi�es Peace.

Respons�vel por proteger

as pessoas boas dos golfos.

Sim, senhor.

Reconhecimento � necess�ria pessoas, a sua confian�a, o seu respeito.

Sim, senhor.

Nunca ter sucesso se voc� ou outras pessoas

ter um pouco de tato,

at� mesmo um senso de humor.

Quem? De mim?

Sim, voc� mesmo.

O seu trabalho n�o se limita a impor multas.

Sim, senhor.

Recorde que os povos n�o h� dinheiro.

Mult�-los por nada, priva seus filhos pudessem comer.

Tudo que eu fa�o � aplicar a lei, senhor. Eu nunca injustamente multados.

Eu sei, mas bem aplicando

um esquecido por todas as leis.

Voc� seria capaz de gaiola toda a cidade.

Sim, senhor.

Sim, senhor!

Sim, senhor! Sim, senhor!

Tento faz�-lo entender

que irrita todos em sua �rea.

� imprudente, arbitr�rio, desumano.

Cham�-lo de um pacificador

� um abuso de linguagem.

Meu recorde � bom.

Seu servi�o!

Isso � tudo o que ele se preocupa.

Ele precisa de um cora��o, OMalley.

Precisa de mais alguma coisa em suas veias ordenan�as.

Pe�o -Ihe para ser um ser humano normal.

Eu fa�o o meu dever, senhor.

Sai fora!

Obrigado, senhor.

Sim, senhor.

Sim, � o seu pai. Descanse em paz.

Muitas vezes, ele enfrentou com que Cromwell

e enviou-o a andar.

E voc� vai fazer o mesmo ou voc� n�o seria seu filho!

N�o tome este t�o a s�rio. Voc� faz um bom trabalho.

Se voc� n�o gostar das leis, substitui��o.

Voc� disse que multabas tamb�m?

Ms? O'Malley?

Longe, a Sra. Flaherty.

Ser� que um quilo trimestre manteiga?

Sim, e faz�-lo retornar a dois ovos que me deram esta manh�.

Eu tinha esquecido.

Boa noite, pai. Estou muito contente de ver voc� aqui.

Ms. OMalley me convidou gentilmente para jantar.

� um verdadeiro cozinheiro.

Oh, James! Toda vez que voc� olhar mais parecido com seu pai.

Os olhos, queixo.

Seu retrato v�vido!

N�s conversamos sobre o seu pai.

Voc� se lembra quando puxado Flanagan cervejas no bar,

Flanagan eo acertou?

Sim, e como!

Os outros estavam em Por favor, Flanagan.

De fato.

Meu marido enviado para a pris�o?

N�o, ele enviou sete para o hospital.

Voc� j� ouviu falar, James.

O capit�o est� desconfiado de seu sucesso

e invejado igualmente seu pobre pai.

Eles entraram juntos a pol�cia.

Ele foi promovido pela pol�tica

enquanto seu pai manteve-se como um �nico agente.

Um verdadeiro traficante que o Capit�o Cromwell.

O seu nome deve ser exclu�do hist�ria da humanidade.

Maldito todo Cromwell!

N�o h� rostos meu pai neste momento.

Eu ainda sou mais duro.

Mas o capit�o disse a verdade.

�s vezes, a lei pode ser atenuado

pela bondade humana.

Eu discordo com voc�, pai.

� pol�tica. A vida pol�tica!

M�e! Voc� n�o pode fazer isso.

Eles s�o nada mais do que migalhas.

A lei estipula que nenhuma Voc� pode puxar...

lixo na rua.

� mesmo?

Com ou sem lei, pardais Ser� que o meu migalhas de p�o.

Olha, m�e, posso prend�-lo por isso.

Vamos l�, voc� est� falando com a sua m�e!

Voc� est� quebrando a lei.

- Eu fa�o isso h� 21 anos. - Isso � pior!

- Eles s�o migalhas. - P�ssima.

Seu pai nunca teve nada a dizer.

N�o permitir isso!

- Voc� est� indo longe demais, certo? - Eu n�o fa�o as leis, pai.

Os estipula lei Artigo 5, par�grafo 23...

Sil�ncio!

Eu sou um representante da ordem.

Segundo a lei, colocar lixo no lixo.

Eh! Voc� n�o tem direito de fazer isso. Venha aqui.

Ven.

D�-me um.

O que voc� acha que est� segurando? Acabe com isso!

Eu n�o posso fazer nada. Ele est� em sil�ncio.

Nada? E como fa�o para corrigir?

Sem falhar, hoje. Posso ir?

N�o. Ensine a sua permiss�o.

Eu vou estar atrasado para o trabalho.

Eu conhe�o a hist�ria.

Na verdade, o meu primeiro emprego anos.

Voc� vai ter que esperar alguns minutos. Ter sa�do mais cedo.

Esse trabalho � muito importante para mim.

Extremamente importante!

Digite mais r�pido, por favor.

Ningu�m poderia l�-lo mais tarde. Eu escrevo muito mal.

Na escola, os professores Eu disse...

N�o estou interessado.

Ele � um cara duro, hein?

N�o mais o meu bem para ir.

Voc� deve fazer isso citar.

Voc� j� reparou o Quieto ou eu vou te prender.

A tristeza de um � a alegria dos outros.

� isso a�, garoto. Desculpe.

Meu nome � Phillips. Eu tive que come�ar esta manh�.

Sinto muito, � tarde. O local est� ocupado.

O atraso � pequeno.

Desculpe

mas muitas caras eram esperando desde 06:00.

Voc� contrata mais?

Eu n�o sei.

Eu n�o estou aqui por um capricho, senhor. Um policial me prendeu.

Eu posso provar. Veja a multa.

Que m� sorte.

Olha quem est� aqui, Imogene.

Boa tarde, Sr. Phillips.

Parece ter trabalho.

Sim, eu tenho trabalho.

N�o foi o �ltimo muito tempo, n�o �?

Sim.

Boa suerta.

Obrigado.

M�e!

Sim, querida?

Papai chega.

At� que enfim!

M�e, diga-me...

Agora que o pai est� desempregado,

Ser� que vai se tornar o presidente da sociedade?

Sim, seu pai � muito Inteligente, Barbara.

Agora, voltando ao trabajr, tem tudo o que voc� quiser.

� mesmo?

Pai!

- Oi, querida. - John!

N�o � maravilhoso novamente trabalhar, John?

Sim, muito.

Lave as m�os. O jantar est� pronto.

Voc� est� cansado, John?

Sim, um pouco.

O trabalho era duro?

Sem mel. Nenhum trabalho � duro.

D�-me seu casaco.

Ok, pendur�-lo para mim.

Olhe bem, Imogene. Voc� pode faz�-lo.

Tudo vai ser corrigido agora.

Sim.

Tudo vai ser corrigido agora.

- Preciso de dez d�lares. - Eu tamb�m.

Quanto?

Tr�s d�lares, tamb�m.

Eu n�o poderia ter essas medalhas por mil d�lares.

Eu seria a ordem? As medalhas s�o vendidos mal.

E a arma?

S�o tr�s d�lares para ele. As armas s�o sempre vendidos.

Preciso de dez d�lares.

N�o para mim.

Eu tenho uma esposa e um filho. Eu tenho que trazer comida.

Em seguida, pedir ajuda.

O Estado pode dar mais dinheiro do que eu.

Eu n�o pe�o favores. Eu desenvolver o meu pr�prio.

Ele me pediu dez este trinket d�lares.

Trinket.

Sem nunca dizer isso de novo!

Mauricio!

Operador! Operadora!

D�-me a pol�cia, pressa, pressa!

Chamando o carro 128. 128 carro.

Roubo, credor, no 437 Main Street. Curto.

Cara, me d� sua permiss�o.

Pense que voc� pode infringir todas as leis!

N�o.. Temos leis e Vamos aplicar.

O que � isso?

Ele est� morto?

N�o, est� tudo bem.

Testemunhas?

Eu vi um tipo suspeito daqui.

Ele come�ou em um modelo T com mortos em sil�ncio.

Operador, me � pol�cia.

Chamando todos os carros.

Pare um carro modelo T com mortos em sil�ncio.

Eu avisei o suficiente.

Eu disse-Ihe para corrigi-lo silencioso.

Por que voc� est� rindo? Ele n�o foi beber, n�o �?

N�o.

Quando voc� voltar a ver um policial, v�o rir menos.

O'Malley, venha aqui!

Voc� j� viu um Modelo T com slencioso quebrado?

Eu apenas multar o motorista.

- Por qu�? - A silecioso quebrado.

Bom trabalho, OMalley.

Esse cara s� assalto um credor,

tomou -Ihe cem d�lares

e voc� multado por um sil�ncio quebrado.

Talvez n�o fosse ele.

Se ele n�o fosse, n�s vamos comprar flores, o encanto!

"Depois do assalto Phillips fugiram

quando o agente O'Malley, sempre Eu pago para fazer cumprir a lei,

o prendeu por dirigir com um sil�ncio quebrado.

V�rias testemunhas t�m destacado avers�o OMalley

quebrado pelo sil�ncio que perturba o seu sono. "

Sil�ncio no tribunal!

Merit�ssimo, John Phillips ele n�o � um criminoso,

mas a v�tima das circunst�ncias e zelo de um policial.

Advogado!

Se n�o tivesse sido preso por uma ninharia,

Eu estaria trabalhando hoje para sua esposa

e filha deficiente.

O r�u foi direcionado para seu primeiro emprego por anos

quando preso por uma infra��o menor.

Sim, senhor.

O r�u alegou que deix�-lo ir para o trabalho?

Sim, senhor.

O que voc� guardou?

Era meu dever. A lei estipula...

N�s todos sabemos que a lei,

mas n�o h� uma lei maior?

O direito humano mais lucro da d�vida? Como clem�ncia?

Obje��o, a sua honra! Nenhuma rela��o com o caso.

Este homem � claramente culpado.

Subir.

O Tribunal, sob a presid�ncia Juiz Evans, ter� lugar.

Sente-se.

Assunto John Pillips.

Voc� tem algo a declarar antes da entrega?

John Phillips, Tribunal condena,

nos termos da lei,

� pris�o

dois a dez anos.

John, n�o posso ficar longe Me!

" John Phillips foi condenado

a uma pena dois a dez anos de pris�o.

O processo de este homem n�o tem atra�do muita aten��o.

Mas as circunst�ncias indiv�duos,

levanta quest�es dif�ceis responder.

Quantos homens foram empurrados processos para o crime como este?

A pol�cia passou muito tempo para delitos menores,

que n�o h� tempo para evitar ou resolver os principais crimes?

O caso de John Phillips nos leva-nos a esta pergunta. "

O que voc� diz?

A imprensa sempre desempenha com a pol�cia.

Sem essa pena, eles nunca tiveram Phillips preso.

Ele foi preso rapidamente.

� isso o que essa coisa toda para baixo?

Ele levou um homem a cometer crimes.

Eu fiz o que eu tinha. O que mais eu posso fazer?

Nada. Isso � problema deles.

Precisamos de pol�cia para fazer mais do que o seu dever.

O'Malley, Eu sugiro que voc� renunciar.

N�o.

Eu n�o vou renunciar. Eu n�o vejo nenhuma raz�o para isso.

Eu gosto deste trabalho e Acho que faz�-lo bem.

� voc� quem me for�aria para retornar meu prato.

Bem, devolver o seu prato si mesmo.

Charles Egan!

John Flynn!

Charles Hendee!

Henry Dugan!

James A. O'Malley!

Ajuda OMalley crian�as que cruzam

nas ruas e governador Enrique.

Ele ir� proteger crian�as

na entrada e na depois da escola

e deixar o trabalho de pol�cia agente �rea.

Para assegurar o coopera��o das crian�as,

discutir� seguran�a alunos.

Voc� receber� instru��es do principal.

� isso a�.

Isto ir� salvar ou perder.

Obrigado, oficial!

Muito obrigado, Presidente. Voc� � muito bom.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu falei sobre o seu novo trabalho, O'Malley.

Voc� est� aqui para sair curso preparat�rio?

N�o, eu venho para ouvir seu discurso para estas crian�as t�o ador�vel.

Olha, eu n�o acho que...

N�o pense, se contentar com a falar.

Bom dia, crian�as.

Levante-se.

Juro fidelidade � minha bandeira

e da Rep�blica para que ele encarna,

uma na��o indivis�vel

e liberdade e justi�a para todos.

Sente-se.

Hoje temos o privil�gio

para os nossos pr�prios pol�cia para depois da escola.

Um homem que ama profundamente pr�prio

um homem profundamente simp�tico,

que por cada monitor de voc�

chegada segura para a aula.

Um desses bravos homens

que dedicam suas vidas proteger-nos do perigo.

Mr. James Aloysius O'Malley.

Bad Lieutenant, hein?

Aloysius, nome estranho.

� um nome muito bonito. Eu gosto.

St. Aloysius era muito amig�vel com crian�as.

Sr. O'Malley. Eu gostaria de falar seguran�a das crian�as.

A pol�cia da cidade � constitu�do

por policiais uniformizados e � paisana.

O uniformizado cumlir fazer direito

intima��es entregues pris�es e pr�tica.

Nosso trabalho tamb�m �

proteger passeios da m�dia cidad�

ou seja, as crian�as.

Antes de cruzar, olhar para ambos os lados.

N�o cruze mais de para passagens de pe�es.

Ele est� programado para...

Artigo 12, par�grafo 134, que estipula...

Eu estarei l� para cuidar de si mesmos.

N�o gaste sempre antes de ouvir o meu sinal.

Se voc� fizer isso n�s entender bem.

� isso a�.

Sua tampa.

Quem fez estes crian�as no corredor?

Yo.

� uma viola��o do n � 231 Fogo C�digo. Coloque...

Sr. O'Malley. Bombeiros s�o inspecionar a escola.

Se houver qualquer viola��o dir�.

N�o fale.

Cuide da sua vida.

Mais uma palavra e Cito em tribunal!

Sr. Policial, Ser� aqui o dia todo?

Espero que n�o.

N�s vamos.

Sr. Policial, sempre foi uma �rvore?

Espere um minuto.

N�s vamos.

Vamos, querida, se apresse!

Desculpe, minha perna!

Eu vejo.

Certo. Sem aborrecimentos.

� sempre assim com raiva?

Descontente? Como � que de raiva?

Voc� sabe, com raiva.

Ser� que voc� n�o gosta de crian�as?

� claro que eu gosto de crian�as.

Ningu�m diria.

N�o � nada. N�o se preocupe com isso.

Espere aqui.

Bem, senhor importante. O que � toda essa confus�o?

Termine de atravessar para ajudar aleijar. Estou com pressa.

� mesmo? � uma verdadeira piedade.

Um policial teimoso, hein?

Sim, um dos mais teimoso.

D�-me sua permiss�o.

Por qu�?

O que voc� acha? Por que mold�-la?

Depressa!

Eu vou pagar. Meu tio � um juiz.

- S�rio? - Sim

Se os ju�zes caso tudo ficar� fam�lia.

Desculpe.

N�o, voc� � que se arrepender.

Ele quebrou a lei. Artigo 12, par�grafo 125,

Honk proibida sem bem perto de uma escola.

Quando voc� joga o apito Voc� pode deixar.

A partir de agora, menino, se comportar.

Bonita, vamos l�,

antes que o sobrinho de juiz Ihe d� um ataque.

Voc� coloca um monte de multas?

Sim, mais ou menos.

Posso colocar um mim tamb�m?

Talvez se voc� n�o fosse bom.

Voc� quer me matar?

Tenho sido muito perto.

Voc� deve reparar os freios.

Os freios n�o pode fazer nada contra os seus sinais.

S�o os meus sinais?

A culpa � minha. Arranja-me um bilhete.

- A sua culpa? - O nome dela.

N�o. Falei freios.

Eles s�o reparados.

� isso a�!

Parei, certo? N�o gosto de voc�.

Quem? De mim?

Vou lev�-lo para a delegacia! Pare!

Levanta-te!

Ou�a, menino, Eu vou te dizer uma coisa...

Bom trabalho, OMalley.

Precis�vamos ter coragem para intervir.

Ou�a, bruto...

Agente O'Malley, vai dizer rude!

E eu n�o ouvi-lo.

Obrigado, Jim.

Como vai voc�, Jim?

Como foi o seu primeiro dia na escola?

Muito bom.

Voc� parece cansado.

Voc� acha que ajuda a atravessar 500 crian�as � f�cil?

Desculpe-me.

N�o foi nada.

Voc� gostava de rapazes?

Sim, h� pouco que � ador�vel, mas a maioria est�o esgotando.

Sim, e �s vezes encantador.

� o seu trabalho, pai. Mas eu n�o quero isso.

Muitas vezes, n�s n�o gostamos o que � bom para n�s.

Entre?

N�o, obrigado. Tenho uma reuni�o no centro social.

- Sauda��es a sua m�e. - Vai dar-Ihes, obrigado.

Adeus, Jim.

Discordo Padre Patrick.

� um gesto pol�tico, o vil Capit�o Cromwell.

Tome este trabalho, bem assim como todos os outros

e ser� for�ado a promov�-lo.

N�o, se voc� pode ajudar.

� toalha de mesa!

N�o fa�a isso quando � o sargento.

Ah, sim!

Sim, a Sra. Flaherty. O que acontece?

Quantas x�caras de farinha usado para a massa?

Eu n�o uso copos. Punhados Mido!

Com que idade voc� se casou?

Meu filho! Eu estou t�o feliz!

O qu�?

N�o h� necessidade de ser t�mido com a sua m�e!

Eu n�o sou.

Sua namorada!

Eu n�o tenho.

Voc� vai se casar com um, algum dia.

Eu nunca vou casar.

Dito seu pai.

Dez dias mais tarde, Est�vamos na frente do padre.

Papai disse Eu tinha ca�ado neglig�ncia.

� mesmo?

Imagine que voc� me perguntou uma vez �s vezes em casamento

e eu disse n�o a cada vez.

Exceto o �ltimo, querida.

Pare de falar bobagem. Continue trabalhando.

Bom dia, agente O'Malley.

Bom dia, linda. Como voc� est�?

Bem, obrigado.

Eu trouxe isso.

Muito bom, obrigado.

Voc� deve mant�-lo. Eu tive um bom caf� da manh�.

Somos partes. Teremos para ambos.

Certo.

Eu sonhei com voc� ontem.

Voc� sonhou comigo? Deve ter sido um pesadelo.

Oh, n�o.

Ele veio para a nossa festa de maio era rei,

e colocamos multas para mim,

Rainha!

Ser� que ele faria isso? Quando � a festa de maio?

Manh�.

Ms. Nolan vai nos levar para o parque e eu vou ser a rainha.

Voc� Queen? Tenha coroa?

Ainda.

Eu sou o rei, eu tenho lo.

Bom!

Aqui est� Tubby.

Bom dia, agente. Eu trouxe ponto para obter ajuda.

Ir traje!

Eu me preparei para voc� ontem � tarde. Olhe Spot.

Vamos l�! Voc� sabe o que tem que fazer.

E, em seguida, agente O'Malley?

Esta � a primeira vez Eu v�-lo sorrir.

Ele tem um sorriso t�o bonito.

Por que parece sempre irritado?

N�o olha com raiva! Um policial deve fazer essa cara.

N�o se preocupe. As mulheres s�o muito raros.

Sim, talvez voc� tenha raz�o.

Obrigado.

Venha, querida. Atravesse a rua.

Eu n�o acho que seria capaz de transportar uma garota t�o ternamente.

- � muito gentil, Srta Nolan. - Limpar.

Ser� que eles v�o se casar?

Se voc� quer muito...

- Adeus, Sr. O'Malley. - Adeus.

Tchau.

N�o se esque�a de vir ver -me amanh�.

Ele prometeu uma coroa para o feriado de Maio.

Olha, senhorita Nolan, sorrindo.

O belo m�s de maio, Bastante m�s de maio.

O mundo como fresco e alegre atr�s

O sol est� brilhando aqui e ali

Flores em todos os lugares brilhar

Venha labutando abelhas

Voc� vai ver as crian�as...

Voc� est� pronto?

Sim, senhorita Nolan!

N�o! A rainha! Voc� n�o tem a coroa.

Boa. Onde est�?

Agente Jim! Coroa!

Eu poderia ter -Ihe uma coroa.

Eu sei, mas Jim perguntou-me primeiro

e n�o queria ofend�-lo.

Al�m disso, � pol�cia

e gostaria de ser meu amigo.

Voc� n�o est� com ci�mes, est� Tubby?

Aqui est�. Espero que n�o chuva, � muito nublado.

Mais tarde.

Jim. N�o quer me ver vestido rainha?

Eu te vejo quando voc� passa. Eu tenho que voltar.

Vai chover.

Concetta, guarda-chuvas.

O que estava faltando!

Anime-se, rapazes! Vamos festejar o outro dia.

Chuva, chuva, v� embora. Chuva, chuva, v� embora.

Vem outra vez

Chuva, chuva, estadia, por favor.

D�-me um bom dia de ork.

Guarda-chuva! Guarda-chuva!

- Ei, voc�! - Um guarda-chuva?

Eu n�o quero um guarda-chuva.

Se chover e ainda est� aqui

vai responder por isso, rainmaker!

Eu n�o fa�o chuva. Eu mantenho guarda-chuva.

Ele n�o chover.

Olhe para Barbara! Senhorita Nolan, Barbara est� fora!

Agente Jim!

Barbara! Back!

Barbara, cuidado!

Eu disse que n�o vai atravessar.

Voc� se machucou?

N�o, nada s�rio. Ele vai ficar bem.

Head.

Por que voc� veio chovendo?

Eu prometi o agente OMalley

eu estaria vestida como uma rainha.

Oh, minha cabe�a!

Vamos lev�-la para casa.

Certo.

Viver aqui.

Eu iria mais de seis andares.

A Chave?

Sob o capacho.

Prepare o leite quente.

Voc� est� em casa agora.

Tudo vai ficar bem.

Voc� vai curar muito r�pido. N�o se mexa.

Acho leite. N�o h� nada aqui.

Espere um minuto.

Aqui...

Menor armazenar e comprar algumas coisas.

Voc� sabe que voc� comprar.

Espere! Compre muitas disposi��es.

Um dia eu vou ter que pedir desculpas com voc�.

J� volto, querida.

Ok, eu espero.

Ele falou com Barbara.

Est� tudo bem, querida. Nem sequer tomar uma ferida.

Apenas um coque.

Imogene tem uma ferida na cabe�a.

� mesmo? Quem � Imogene? Sua irm�?

N�o, minha filha.

� ela. A� est�, em meu carrinho.

Portanto, esta � Imogene.

E voc� � a m�e dele.

N�o tem um pai?

Sim, o meu pai est� no Canad�.

Trabalhar l�.

No Canad�? Voc� est� muito longe Pai, hein?

Sim.

A m�e diz que ela n�o queria ir t�o longe,

mas eu tinha que para ganhar dinheiro para n�s.

Eu vejo.

Voc� v� a imagem aqui?

� o meu pai.

Ent�o, � o seu pai?

N�o acho que foi a Imogene pai?

O pai de Imogene tem o cabelo vermelho.

O que h� de errado? N�o gosto do meu pai?

Oh, sim. Claro.

Um velho amigo se parece.

O que � isso, querida?

Tudo � m�e bem. s� ter um coque na cabe�a.

O agente OMalley me trouxe para casa.

Ser� que o agente OMalley?

Onde est� Barbara?

N�o traga mais do que isso?

O resto vai trazer. Eu trouxe um pouco.

Compra de alimentos apagar? o que voc� fez com o meu marido?

Ms. Phillips, tentar entender, n�o fez nada, mas...

Se ele come�a a falar sobre o seu dever, Eu vou gritar.

Desculpe.

Eu sinto isso? Isso vai me dar de volta o meu marido?

N�o sabia que...

H� tanta coisa voc� ignorar.

Isso sempre ignorado.

Ele n�o viu o meu marido dizendo a verdade?

Eu acho que n�o teria mudado nada.

Eu gostaria de poder...

Voc� pode deixar minha fam�lia em paz.

Voc� j� fez o suficiente.

Eu estava � espera de not�cias Barbara.

Ser� que remove a consci�ncia?

Isso n�o � um pouco injusto?

Eu n�o prendi Phillips.

Verdadeiramente tu �s um idiota.

Quantas pessoas ele j� implorou voc� deix�-los sozinhos,

porque eram pobres?

N�o � apenas Phillips

mas todos Phillips, b�rbaro

e Deus sabe quantos Ms. Phillips.

Voc� � uma m�quina!

Voc� sempre tem raz�o! Isso � problema seu!

O que voc� est� jogando?

O gato!

Jogamos gato!

Quem � o gato? Voc�, OK?

Saia, pegue!

Voc� n�o pode jogar. Voc� n�o pode executar.

Sente-se aqui.

O que � isso, querida?

Ningu�m quer brincar comigo.

N�o? Por qu�?

� a minha perna.

Doutor Edwin Larson nomea��o

Dr. Larson receber�.

Desculpe a demora. O que posso fazer por voc�?

Eu tenho v�rias perguntas para dar.

Muito bem. V� em frente.

Obrigado.

Voc� j� operou o famoso violinista russo?

Exatamente um Tenonplasty na m�o esquerda.

Eu teno...

Voc� j� falou com Conven��o de Medicina?

Sim, isso mesmo.

Eu falei com todos m�dicos da cidade.

Eu preciso de voc�.

Bem, eu estou lisonjeado. O que � isso?

Eu quero cuidar de pouco manco garota.

- O que acontece? - Quebrou piena.

Seu pai, que est� desempregado, n�o tem os meios necess�rios para cur�-lo.

O pai � um amigo seu?

Bem...

Encontrei servi�o mas pouco �...

Sim?

Ms? Forsythe?

O que foi?

Sim, eu me lembro, eu me lembro agora. Fus�o espinhal.

Certo. Prepare uma lista de... digamos, cinco mil d�lares.

Espere. Por que voc� est� indo embora?

Boa.

Por fim, talvez n�o seja voc� que eu preciso.

Por que n�o?

Essa mulher n�o tem cinco mil d�lares.

Ele � s� assist�ncia social.

Seu marido est� na...

Eu entendo.

Pensamento de lado $ 50 meu sal�rio mensal.

Certo.

Retirar R $ 50 a seu sal�rio mensal poupan�a e ir embora.

Eu curo um pouco.

Eu n�o quero faz�-lo gratuitamente.

Essa � a minha coisa.

Traga a menina amanh� �s duas.

N�o hesite um minuto, Ms. Phillips.

O que uma oportunidade para ela

correr e brincar de novo com outras crian�as.

Por que um m�dico t�o famoso Barbara estaria interessado?

A serra avan�ar escola.

Faz um monte de caridade com crian�as.

Eu n�o sei o que dizer, pai.

Deve solicitar a revis�o meu marido.

Voc� vai concordar, a Sra. Phillips.

Imagine que a sua alegria quando Barbara correr para encontr�-lo em seu retorno.

- Acompanhe -me para o hospital? - Claro.

Tudo bem, pai.

Eles s�o t�o am�vel Doutor e voc�.

N�o, n�o, Sra. Phillips. N�o, n�o.

Eu ainda n�o entendo o interesse m�dico.

Muitas pessoas t�m uma bondade insuspeita.

� muito p�lido. Ser� que ela vai ficar bem?

Eu n�o sei. Eu sei que este caso.

� obrigado a ler para responder a uma pergunta simples?

Eu s� quero saber se ele vai ficar bem.

Menor, OMalley. A menina precisa de descanso.

Desculpe. Como voc� est�?

Em poucas semanas, vai ficar saltos.

Mas voc� precisa de descanso e calma.

Eu vou prestar aten��o para que o faz.

Sil�ncio. Hospital.

Sil�ncio!

Voc� n�o sabe ler? Perturba a ordem p�blica.

Boa noite, querida.

Como voc� est� hoje? E como � Imogene?

Imogene � bom, mas minha perna me machucar.

Clear.

Mas vai curar em breve.

Certa vez, meu pai repetiu-me

as palavras de um �ndio: " Sem dor, sem cura. "

Meu pai me contava hist�rias.

Eu gostaria de voltar para casa.

Eu sinto muita falta dele.

Eu sei.

Mas voc� tem que ficar bem para surpreender.

D�i, n�o �?

Em breve ele ser� curado.

� hora de dormir.

Claro, voc� precisa descansar.

Ser� que ele vai voltar amanh�?

Deixe-os tentar me parar!

Boa noite, Jim agente.

Boa noite, querida.

Seja sonhos felizes.

Boa noite, querida.

Quem � o chefe?

Yo.

O que todos esses homens?

Esperar trabalho.

Viola a direitos do povo,

faz�-los esperar na rua.

Se eles v�o?

Escute isso.

Artigo 3 �, par�grafo 23 posturas municipais:

" Ningu�m clog qualquer lugar p�blico

interpondo e causando transtornos para os pedestres "

Ningu�m reclamou antes. Seja razo�vel.

Qual ser� se voc� estiver.

- Eu entendo. - Nem um pouco.

Voc� se lembra de Phillips?

- Eu deveria? - Pode apostar!

Ele deu o seu trabalho para outro, cinco minutos atrasado.

Cinco minutos! Isso � razo�vel?

O que eu estava multando uma ninharia?

Come�am a ser razo�vel.

Se voc� n�o contratar quando Ian�ado,

Vou me livrar desta f�brica base de comportamento.

E amigo Eu entendo um pouco de ofensa.

Acredite -me, senhores, milhares e Phillips,

homens honestos, por�m dignos,

que, sem ser culpado perderam seus empregos.

Sem sorte, isso � tudo.

Ele passou uma grande necessidade.

Sua s�o indigentes.

Eu sei que os fatos.

Eu garanto, n�o apenas um trabalho,

mas me a mim mesmo como garante ao seu comportamento futuro,

se voc� liber�-lo liberdade condicional.

Voc� sabe Phillips vai sair?

- Vendas? - Sim, amanh�.

Eu vou te dar o endere�o de uma al�quotas fiscais para ajud�-lo.

Tenho trabalho.

Todo mundo tem que trabalhar fora.

Bem tentar mant�-lo. Voc� � criminoso reincidente.

Policiais est�o enfurecidos com um at� que voc� derrubar o desafio

e como voc� de novo.

Eu n�o sou um criminoso.

Voc� est� aqui, certo? E voc� vai voltar.

Policiais n�o liberar uma repeti��o.

N�o penso assim.

N�o?

Eu sei do que falo.

Voc� vai ver quando voc� voltar para voc�.

Ol�, Phillips, como voc� est�? Que bom te ver.

O'Malley procura voc�.

O'Malley?

Sim quer v�-lo antes voc� chega em casa.

Por qu�?

Por que OMalley ver algu�m?

- Dou-Ihe uma bebida. - N�o, obrigado.

Jornal!

Sr. Phillips, aquele policial, O'Malley, est� olhando.

Bom-dia, Sr. Phillips. O'Malley quer ver.

Ei, O'Malley procura -lo.

Oi, John. O'Malley procura voc�.

Eu sei como voc� se sente, Phillips.

N�o, isso � o suficiente.

O'Malley teria uma desculpa para enviar-Ihe l� novamente.

� isso que voc� quer?

� o refr�o eterna.

Eu quero dizer que voc� n�o ir� remover o ponto de vista acima.

O que posso fazer?

Eu n�o sei.

Com outro, eu diria que tempt sorte.

mas OMalley n�o vai Ihe dar uma chance.

Ele ensa�ar� at� fazer voc� cair de novo.

Eu deix�-lo sozinho.

N�o precisa se preocupar, Ms. Phillips.

Eu realmente quero que voc� est� aqui.

M�e, eu n�o posso esperar para ir Dad abaixo?

N�o, querida, meu pai pediu-nos para Estamos aqui.

Voc� espera, mel, al�m disso, eu n�o terminei.

Senhorita Nolan, o que voc� acha Papai vai trazer?

Um ber�o muito agrad�vel para Imogene? Precisa.

John! Pai!

- Voc� est� aqui? - Phillips est� de volta?

N�o quero ver ningu�m, e menos para voc�.

N�o, eu tenho que v�-lo.

Por qu�? Ser� que a lei deve aplicar de novo?

Bem...

� um segredo entre n�s.

Barbara ficaria feliz

seu pai traz�-lo de brinquedos.

E eu fui comprar alguns para que ele deu.

- N�o diga nada a Barbara? - N�o.

Espere por mim aqui.

Sim.

Passar por cima de novo.

� maravilhoso, n�o �?

Oh, sim, querido, isso � maravilhoso.

Estou t�o feliz por voc� perna est� curada

e que mais uma vez brincar com os outros.

Voc� vai voltar para o Canad�?

N�o, querida.

Eu nunca vou voltar para o Canad�. Eu prefiro morrer.

N�o tem que pensar nisso.

Vamos sair daqui rapidamente quanto poss�vel.

Na outra extremidade do pa�s, para um lugar onde n�o...

Sou eu que vou abrir?

N�o, querida, eu sou eu.

Agente O'Malley!

Bom dia. Ser� que o Sr. Phillips est� aqui?

Bom dia, Jim agente.

Entre as costas do pai!

Bom dia, Phillips.

Eu gostaria de uma palavra sair com voc�.

Ele tem uma filha formid�vel.

Deixe-me sozinho, OMalley.

Haver� bebendo?

- E se fosse assim! - Sabe o que isso significa.

Ok, eu bebi.

Para tirar o meu nome OMalley orelhas.

Eu n�o ouvi mais do que isso: " O'Malley quer ver. "

O'Malley, O'MMalley...

Na verdade...

Ele n�o vai me mandar para a pris�o.

Conter. Ela tem uma filha e uma mulher extraordin�ria

que precisam de...

Eu sei que voc� n�o vai perder de vista,

vai acompanhar todos os meus gestos,

ele vai respeitar a lei.

Talvez fosse uma boa id�ia.

Experimente e mat�-lo.

Se algu�m v� esta arma, ser�o perdidas novamente.

N�o diga nada. Est� me ensa�ando.

Tirei trabalho, Eu coloc�-lo na pris�o,

Tirei a minha fam�lia.

D�-me isso.

D�-me a arma!

O'Malley!

O'Malley!

N�o grite com o meu filho! � tudo culpa sua!

Sil�ncio, sil�ncio!

O'Malley, estou Cromwell. Voc� n�o me conhece?

Quem o matou? Phillips foi?

Eu nunca roubei um centavo na minha vida.

No bolso...

Fora da escola...

Salvando $ 50 por m�s...

Cuidado, Barbara...

� n�o ir.

Ser� que ele vai l�, doutor?

Claro, mas voc� tem que sair calma agora.

Foi a mesma coisa com seu pai, descanse em paz.

Um �mpio atirou nele.

Posso v�-lo?

N�o, eu sinto muito. Volte amanh� de manh�.

Bem, obrigado.

N�o, eu n�o vou.

O agente Jim n�o me deixou quando eu estava no hospital.

Eu n�o sabia que ele tinha vindo para ver.

Ningu�m tinha que saber

ele pediu ao m�dico para cura-me.

Quem te disse isso?

Ouvi os enfermeiros falando lo.

Voc� n�o sabia?

N�o, n�o sabia.

Ele n�o falou comigo sobre isso.

Eu me pergunto por qu�.

Pai!

- Pai! - Barbara!

Vem. Vem.

Querido, fique aqui com a mam�e.

Espere.

Jimmy. Como voc� se sente?

Quem � voc�?

Cromwell. Voc� n�o me conhece?

Estou doente, Eu n�o quero visitantes.

O que voc� acha, doutor?

� fraco. Teremos uma transfus�o.

Posso interrogar um momento?

Sim, mas n�o nervoso.

Entre Phillips.

Tenho visto muitos tipos, mas nenhum como voc�.

Atire que libertou e ele tem feito para curar sua filha.

- Ele fez isso? - Sim

Ms. Nolan disse que trouxe alguns brinquedos para a menina.

E � assim que voc� recompensa.

Sabemos que desencadeou Phillips, OMalley. Identific�-lo.

Desde quando voc� � a pol�cia?

Neste rainha pa�s a presun��o de inoc�ncia.

Provar a sua culpa.

Onde � que Phillips atirou em mim?

Ele estava dando a sua arma para n�o h� mais problemas.

Quando eu dei-Ihe...

Eu tropecei, ca� etapas...

eo tiro veio.

O que voc� est� dizendo?

Foi o que aconteceu.

� uma loucura, OMalley. Vai pagar de 10 a 20 anos.

N�o sei o que faria sua fam�lia.

Ele acha que s� na aplica��o da lei.

Eu pedi para ser um ser humano normal.

O que voc� n�o tem � um cora��o.

Um cora��o.

Deixe-o.

- Ent�o? - Ele est� ficando mais fraca.

Prepare-se para uma transfus�o.

Fa�a isso! dar tudo tudo o que Ihe falta.

Nada � muito um bom policial.

Eu nunca posso agradecer OMalley Pretty.

Ele est� dando o seu sangue, n�o �?

Espero que seja irland�s.

Meus pais eram Ingl�s.

Ingl�s? Isso � tudo o que eu queria saber.

N�o agite.

Como fa�o para ficar bom?

Isso n�o vai fazer nenhum mal.

Ei, doutor, fa�a-me um favor.

N�o diga nada para a minha m�e que eu tenho sangue Ingl�s.

- Ol�, Sra. O'Malley. - Ol�, pai.

Ele n�o disse nada!

O qu�?

Seu filho, Jim... est� de volta em seu setor.

Bem, � claro!

Ser� que n�o eu sempre Cromwell colocar meu filho atrav�s do telhado?

Um homem bom que Cromwell.

Ol�, OMalley. Fico feliz em v�-lo.

Obrigado, eu estou contente de estar aqui!

Bem-vindo, M. O'Malley!

Obrigado.

N�o abaixe o toldo?

O que posso fazer? Eu n�o notei.

� reparado.

� agente O'Malley!

Oi, querida.

Perdemos. Voc� vai voltar para a escola?

N�o, oficialmente. Mas eu vou passar de vez em quando.

Onde voc� vai?

Eu levar as crian�as ao parque.

O clima � muito bom este ano.

Voc� est� com a gente?

Eu n�o posso deixar a minha �rea

Mesmo que voc� convidar toda a escola?

Bem, sob estas condi��es, deixe-me tentar.

Bem!

Eu aposto um pirulito eles est�o apaixonados.

Como voc� sabe?

Para os olhos arregalados ele tem. Eu n�o cumpri.

Senhorita Nolan, poderia pergunta?

Clear. Voc� pode perguntar muitas coisas.

Por Atraso se � proibido?

As crian�as me perguntaram.

Oh, eu vejo. Se Ihe pedissem saltar do Empire State Building,

faria?

Vamos l�, mostre-me a sua permiss�o.

Ou�a, as crian�as queriam...

Oh! Gostaria de multado crian�as!

Eu n�o estra�ar�a nada em voc�!

O que s�o todas essas provoca��es?

Voc� � um policial. Voc� sabe que a lei diz...

Voc� vai ensinar a lei?

Esqueci-me mais leis nunca of'll sei!

Coloque multas direita e � esquerda!

Voc� n�o tem tato, senso de humor.

Caras como voc� n�o pensar apenas das multas!