Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,565 --> 00:00:44,168
NYPD,
Distrito 7
2
00:00:50,607 --> 00:00:52,980
Encontre este rep�rter,
Pinky Holden.
3
00:00:53,163 --> 00:00:54,533
Pinky? Holden?
4
00:00:55,127 --> 00:00:56,488
Voc� est� aqui.
5
00:00:58,270 --> 00:00:59,928
Capit�o pergunta para voc�.
6
00:00:59,963 --> 00:01:02,027
Eu suspeito que vou ter
exclusivo.
7
00:01:06,631 --> 00:01:08,808
Morituri te salutant.
8
00:01:08,862 --> 00:01:11,017
No caso em que o latim
est� um pouco enferrujado:
9
00:01:11,369 --> 00:01:13,489
"Aqueles que est�o prestes a morrer te sa�dam "
10
00:01:13,524 --> 00:01:14,624
Vou ler isso.
11
00:01:14,625 --> 00:01:16,278
Sou todo ouvidos.
12
00:01:17,024 --> 00:01:19,534
"Ontem, Jackson Street
foi confrontado
13
00:01:19,535 --> 00:01:21,941
Diretor James Aloysius O'Malley,
14
00:01:21,942 --> 00:01:24,484
terror de olhos azuis
Distrito 7,
15
00:01:24,485 --> 00:01:26,586
Signora Teresa com Bagegalupi,
16
00:01:26,587 --> 00:01:28,939
dona de casa e
horticultor amador
17
00:01:28,940 --> 00:01:31,534
cerca de 150 quilos.
18
00:01:31,535 --> 00:01:34,118
O agente se opunha
para Signora dispusiera
19
00:01:34,119 --> 00:01:38,036
suas panelas em
a escada de inc�ndio.
20
00:01:38,653 --> 00:01:41,083
O sentido est�tico da senhora
foi t�o ferido
21
00:01:41,084 --> 00:01:44,189
pela indiferen�a
agente O'Malley � beleza
22
00:01:44,190 --> 00:01:48,265
que ele apresentou v�rios potes,
a partir de uma dist�ncia de 10 metros.
23
00:01:48,266 --> 00:01:52,524
Mas O'Malley, sempre pronto
aplicar a lei,
24
00:01:52,525 --> 00:01:54,362
conseguiu prend�-la.
25
00:01:54,889 --> 00:01:58,156
A �nica declara��o OMalley
era:
26
00:01:58,435 --> 00:02:00,626
"Nada � mais belo
uma placa. "
27
00:02:00,629 --> 00:02:01,912
Nice, n�o �?
28
00:02:01,913 --> 00:02:02,384
Nice?
29
00:02:02,618 --> 00:02:04,930
Quer ridicularizar a pol�cia?
30
00:02:05,026 --> 00:02:06,868
Bem, uma hist�ria simple...
31
00:02:06,869 --> 00:02:08,042
Qualquer?
32
00:02:08,043 --> 00:02:11,909
� o n�mero 15 sobre o artigo
O'Malley em tr�s meses.
33
00:02:12,699 --> 00:02:14,859
Por que ter um agente
34
00:02:14,860 --> 00:02:17,863
simplesmente porque ele direciona todos
um manual de pol�cia?
35
00:02:17,864 --> 00:02:21,250
O'Malley � um vendedor.
Tenha um futuro.
36
00:02:21,501 --> 00:02:23,890
N�o quando voc� est� feito com ele,
37
00:02:23,891 --> 00:02:26,295
ea pol�cia � uma piada
de todos.
38
00:02:26,725 --> 00:02:29,166
Nada pode ser feito se
estatutos
39
00:02:29,167 --> 00:02:31,457
n�o mudaram desde
d�cadas atr�s.
40
00:02:32,121 --> 00:02:35,254
Mas se � voc� quem n�s
faz esse tipo de publicidade.
41
00:02:35,702 --> 00:02:39,846
Chega desses estranho
hist�rias e muito menos OMalley.
42
00:02:39,939 --> 00:02:42,083
Ele vai quebrar meu cora��o.
43
00:02:42,084 --> 00:02:46,286
Eu adoraria v�-lo desenhar seu manual.
44
00:02:56,439 --> 00:02:59,158
Papers, baldes velhos!
45
00:02:59,159 --> 00:03:01,077
Trapero?
46
00:03:01,078 --> 00:03:04,498
Papers, baldes velhos!
47
00:03:04,594 --> 00:03:05,695
Ei, voc�!
48
00:03:06,226 --> 00:03:07,852
O que voc� faz com os sinos?
49
00:03:07,853 --> 00:03:11,039
Fa�a barulho.
� bom para os neg�cios.
50
00:03:11,194 --> 00:03:13,456
E ruim para os ouvidos.
51
00:03:13,748 --> 00:03:15,378
� um som muito bom.
52
00:03:16,664 --> 00:03:19,447
Suave.
Tal como as vacas.
53
00:03:19,545 --> 00:03:21,517
Lembra-me da minha terra.
54
00:03:21,518 --> 00:03:23,431
Voc� corre o risco de ir para a cadeia.
55
00:03:23,432 --> 00:03:26,525
Ou�a a esta,
Artigo 12, par�grafo 134:
56
00:03:26,526 --> 00:03:30,723
"N�o mop ou pessoa
compra ou venda de bens
57
00:03:30,724 --> 00:03:34,560
voc� pode usar na rua
um capuz sobre seis on�as
58
00:03:34,561 --> 00:03:36,577
nem mais de tr�s sinos. "
59
00:03:36,578 --> 00:03:39,830
N�o estou entendendo.
Repito.
60
00:03:39,831 --> 00:03:42,842
Artigo 12, par�grafo 134...
61
00:03:42,843 --> 00:03:46,241
A lei pro�be
ter mais de tr�s sinos.
62
00:03:46,409 --> 00:03:47,621
Que lei?
63
00:03:47,795 --> 00:03:50,131
The New York n�o N�poles!
64
00:03:50,132 --> 00:03:53,965
Sinto-me honrado, respeitar a lei.
Tenho onze filhos.
65
00:03:53,966 --> 00:03:55,388
E seis sinos!
66
00:03:55,389 --> 00:03:58,237
Onde est� o problema?
� bom para os neg�cios.
67
00:03:58,238 --> 00:04:01,199
- Voc� quer ser preso?
- Por qu�?
68
00:04:01,279 --> 00:04:03,213
Elimine tr�s sinos!
69
00:04:03,249 --> 00:04:04,622
Obede�a!
70
00:04:04,629 --> 00:04:07,682
Da pr�xima vez,
levou-o para a delegacia de pol�cia!
71
00:04:10,104 --> 00:04:13,861
O que h� de errado com este homem?
Sempre...
72
00:04:15,940 --> 00:04:18,370
Ok, agora tir�-los!
73
00:04:18,371 --> 00:04:20,510
O que acontece?
74
00:04:24,578 --> 00:04:25,891
Ser� que estamos olhando?
75
00:04:26,071 --> 00:04:27,167
Mais uma vez?
76
00:04:27,168 --> 00:04:29,756
Eu organizei tudo s�
conforme solicitado.
77
00:04:43,457 --> 00:04:46,046
Hey, Nick. Venha aqui.
78
00:04:47,155 --> 00:04:49,969
5 p�s 7 polegadas.
Ele n�o fixou.
79
00:04:49,974 --> 00:04:51,241
Eu n�o tenho dinheiro.
80
00:04:51,242 --> 00:04:53,172
Eu dei tr�s advert�ncias.
81
00:04:53,173 --> 00:04:54,451
Quem incomoda?
82
00:04:54,452 --> 00:04:57,183
Eu n�o sei.
Eu n�o fa�o as leis.
83
00:04:57,184 --> 00:05:00,500
�, em viola��o do artigo 5 �,
par�grafo 42. N�s vamos.
84
00:05:02,017 --> 00:05:04,743
Artigo 5, par�grafo 42.
85
00:05:05,510 --> 00:05:06,706
O que � isso?
86
00:05:06,764 --> 00:05:08,900
Se me permite,
estados Portaria:
87
00:05:09,196 --> 00:05:11,960
" Os toldos sem suporte vertical
s�o autorizados
88
00:05:11,994 --> 00:05:15,876
6 p�s da pista
e 6 metros acima da cal�ada "
89
00:05:17,326 --> 00:05:18,858
Obrigado.
90
00:05:20,920 --> 00:05:22,202
A carga?
91
00:05:22,203 --> 00:05:25,644
A folha n�o � mais do que
5 p�s 7 polegadas a partir do meio-fio.
92
00:05:26,178 --> 00:05:29,196
Ser� que repetidamente advertido,
agente O'Malley?
93
00:05:29,962 --> 00:05:33,024
- Tr�s vezes.
- Por que n�o fez nada?
94
00:05:33,073 --> 00:05:35,648
Ele custa US $ meia-noite.
Eu n�o.
95
00:05:35,657 --> 00:05:37,772
O neg�cio � ruim, muito ruim.
96
00:05:37,847 --> 00:05:39,759
Pe�o-Ihe,
Onde est� o problema?
97
00:05:39,760 --> 00:05:43,608
Este toldo � bem de
h� seis anos.
98
00:05:44,292 --> 00:05:47,354
Por que n�o foi dado
cerca de antes?
99
00:05:47,966 --> 00:05:50,342
Eu descobri essa ordenan�a
h� tr�s semanas.
100
00:05:50,366 --> 00:05:52,962
Voc� descobre ordenan�as frequ�ncia?
101
00:05:53,163 --> 00:05:54,652
� meu dever.
102
00:05:54,653 --> 00:05:56,849
Ordenan�as deve ser aplicada.
103
00:05:57,909 --> 00:06:00,984
Voc� j� ouviu falar do
merc� da justi�a?
104
00:06:01,510 --> 00:06:03,653
Eu sou um policial, n�o um juiz.
105
00:06:03,764 --> 00:06:07,362
� um pol�cia muito eficaz
Sr. O'Malley.
106
00:06:08,053 --> 00:06:10,317
Infelizmente, a lei
Ele � muito preciso.
107
00:06:10,428 --> 00:06:11,788
Dez d�lares fina
108
00:06:11,789 --> 00:06:15,080
e dez d�lares por dia
at� que seja sob a lei.
109
00:06:15,099 --> 00:06:16,313
Eu n�o posso pagar!
110
00:06:16,424 --> 00:06:19,477
Eu ganho apenas o suficiente para
sustentar a minha fam�lia.
111
00:06:19,808 --> 00:06:22,080
Mas quando o neg�cio
Eles v�o bem...
112
00:06:22,700 --> 00:06:25,658
Vamos fazer uma ruptura
empresas v�o melhor.
113
00:06:32,473 --> 00:06:34,048
Sim, eu sei.
114
00:06:34,154 --> 00:06:37,910
Mas a pol�cia n�o s�o apenas
para prender as pessoas.
115
00:06:37,944 --> 00:06:41,061
Falei com os meus homens
pris�es de desnecess�rios.
116
00:06:41,243 --> 00:06:43,990
Gastar tanto tempo cavando
ordenan�as
117
00:06:44,024 --> 00:06:47,887
inofensivo para aprisionar as pessoas que
n�o quer nada mais do que um meio de vida,
118
00:06:47,987 --> 00:06:50,457
n�o prender os criminosos.
119
00:06:50,659 --> 00:06:52,304
Quem est� falando?
120
00:06:54,375 --> 00:06:56,203
Eu deveria ter desconfiado.
121
00:06:56,671 --> 00:07:00,082
Tais portarias leads
veias municipais.
122
00:07:00,083 --> 00:07:02,832
Acontece o tempo todo
estudar seu manual.
123
00:07:03,567 --> 00:07:07,518
Saca leis do nada, o
Bins cemit�rios!
124
00:07:07,530 --> 00:07:11,401
Falar sobre as coisas no lugar quando
Times Square era um lixo!
125
00:07:12,239 --> 00:07:12,959
Sim.
126
00:07:13,086 --> 00:07:16,335
Eu sempre li que o manual sem
ter percebido essas coisas.
127
00:07:16,987 --> 00:07:20,131
Cap�tulo 14, artigo 22
� 230:
128
00:07:20,132 --> 00:07:24,691
"N�o engraxate
ter mais de tr�s bancos. "
129
00:07:24,692 --> 00:07:28,586
Ou�a smarty poli:
Leve o seu livreto
130
00:07:28,587 --> 00:07:31,535
e coloc�-lo nas casas de todos
shiners em sua ind�stria,
131
00:07:31,536 --> 00:07:33,758
mas cala-te agora!
132
00:07:34,234 --> 00:07:36,565
O'Malley, ir para onde o capit�o.
133
00:07:36,650 --> 00:07:38,078
Bem, Sargento.
134
00:07:44,047 --> 00:07:45,278
Passe.
135
00:07:47,733 --> 00:07:50,238
- Voc� perguntou por mim?
- Sim, sente-se.
136
00:07:51,496 --> 00:07:53,415
� um bom policial.
137
00:07:54,677 --> 00:07:56,497
- Obrigado, senhor.
- Muito bom.
138
00:07:57,810 --> 00:07:59,761
Seu pai tamb�m era um bom policial.
139
00:07:59,837 --> 00:08:02,233
Raramente prender pessoas.
140
00:08:02,294 --> 00:08:06,101
Seus punhos e bast�o substitu�do
pris�o.
141
00:08:06,336 --> 00:08:09,810
Devem usar o seu
muitas vezes mais m�todos.
142
00:08:09,891 --> 00:08:14,510
- A m�fia n�o gosta do clube.
- Os tempos mudaram.
143
00:08:14,511 --> 00:08:18,430
A pol�cia j� n�o furar,
s�o for�as de paz.
144
00:08:19,470 --> 00:08:23,410
Pense nisso, guardi�es
Peace.
145
00:08:23,766 --> 00:08:25,568
Respons�vel por proteger
146
00:08:25,569 --> 00:08:28,728
as pessoas boas dos golfos.
147
00:08:28,972 --> 00:08:29,718
Sim, senhor.
148
00:08:29,731 --> 00:08:33,625
Reconhecimento � necess�ria
pessoas, a sua confian�a, o seu respeito.
149
00:08:33,800 --> 00:08:34,492
Sim, senhor.
150
00:08:34,493 --> 00:08:37,158
Nunca ter sucesso se
voc� ou outras pessoas
151
00:08:37,159 --> 00:08:39,067
ter um pouco de tato,
152
00:08:39,068 --> 00:08:40,911
at� mesmo um senso de humor.
153
00:08:42,581 --> 00:08:43,643
Quem? De mim?
154
00:08:43,644 --> 00:08:45,773
Sim, voc� mesmo.
155
00:08:45,774 --> 00:08:50,454
O seu trabalho n�o se limita a
impor multas.
156
00:08:50,663 --> 00:08:51,480
Sim, senhor.
157
00:08:51,481 --> 00:08:54,561
Recorde que os povos
n�o h� dinheiro.
158
00:08:54,562 --> 00:08:58,139
Mult�-los por nada, priva
seus filhos pudessem comer.
159
00:08:58,960 --> 00:09:02,813
Tudo que eu fa�o � aplicar a lei, senhor.
Eu nunca injustamente multados.
160
00:09:02,814 --> 00:09:05,838
Eu sei, mas bem aplicando
161
00:09:05,839 --> 00:09:07,598
um esquecido por todas as leis.
162
00:09:07,599 --> 00:09:10,961
Voc� seria capaz de gaiola
toda a cidade.
163
00:09:10,962 --> 00:09:12,104
Sim, senhor.
164
00:09:12,105 --> 00:09:13,056
Sim, senhor!
165
00:09:13,057 --> 00:09:14,762
Sim, senhor! Sim, senhor!
166
00:09:18,368 --> 00:09:20,575
Tento faz�-lo entender
167
00:09:20,576 --> 00:09:24,135
que irrita todos
em sua �rea.
168
00:09:24,136 --> 00:09:27,299
� imprudente,
arbitr�rio, desumano.
169
00:09:28,434 --> 00:09:31,070
Cham�-lo de um pacificador
170
00:09:31,071 --> 00:09:32,808
� um abuso de linguagem.
171
00:09:33,067 --> 00:09:35,056
Meu recorde � bom.
172
00:09:35,905 --> 00:09:37,768
Seu servi�o!
173
00:09:38,377 --> 00:09:40,541
Isso � tudo o que ele se preocupa.
174
00:09:43,428 --> 00:09:45,614
Ele precisa de um cora��o, OMalley.
175
00:09:45,615 --> 00:09:49,159
Precisa de mais alguma coisa em suas veias
ordenan�as.
176
00:09:50,684 --> 00:09:54,313
Pe�o -Ihe para ser um ser
humano normal.
177
00:09:54,579 --> 00:09:56,646
Eu fa�o o meu dever, senhor.
178
00:10:01,215 --> 00:10:02,511
Sai fora!
179
00:10:02,801 --> 00:10:03,992
Obrigado, senhor.
180
00:10:04,916 --> 00:10:06,129
Sim, senhor.
181
00:10:18,917 --> 00:10:21,794
Sim, � o seu pai.
Descanse em paz.
182
00:10:22,335 --> 00:10:24,553
Muitas vezes, ele enfrentou
com que Cromwell
183
00:10:24,554 --> 00:10:26,557
e enviou-o a andar.
184
00:10:26,558 --> 00:10:29,885
E voc� vai fazer o mesmo
ou voc� n�o seria seu filho!
185
00:10:29,886 --> 00:10:33,207
N�o tome este t�o a s�rio.
Voc� faz um bom trabalho.
186
00:10:33,380 --> 00:10:37,287
Se voc� n�o gostar das leis,
substitui��o.
187
00:10:37,288 --> 00:10:39,657
Voc� disse que multabas tamb�m?
188
00:10:40,307 --> 00:10:41,487
Ms? O'Malley?
189
00:10:41,488 --> 00:10:43,189
Longe, a Sra. Flaherty.
190
00:10:44,119 --> 00:10:46,429
Ser� que um quilo trimestre
manteiga?
191
00:10:46,430 --> 00:10:49,610
Sim, e faz�-lo retornar a dois
ovos que me deram esta manh�.
192
00:10:49,611 --> 00:10:51,136
Eu tinha esquecido.
193
00:10:51,137 --> 00:10:54,695
Boa noite, pai.
Estou muito contente de ver voc� aqui.
194
00:10:54,696 --> 00:10:57,451
Ms. OMalley me convidou
gentilmente para jantar.
195
00:10:57,452 --> 00:10:59,303
� um verdadeiro cozinheiro.
196
00:10:59,304 --> 00:11:02,741
Oh, James! Toda vez que voc� olhar
mais parecido com seu pai.
197
00:11:03,390 --> 00:11:05,584
Os olhos, queixo.
198
00:11:05,585 --> 00:11:07,865
Seu retrato v�vido!
199
00:11:07,866 --> 00:11:10,769
N�s conversamos sobre o seu pai.
200
00:11:11,226 --> 00:11:16,599
Voc� se lembra quando puxado
Flanagan cervejas no bar,
201
00:11:16,600 --> 00:11:19,182
Flanagan eo acertou?
202
00:11:19,183 --> 00:11:20,529
Sim, e como!
203
00:11:20,530 --> 00:11:22,755
Os outros estavam em
Por favor, Flanagan.
204
00:11:22,756 --> 00:11:23,837
De fato.
205
00:11:23,838 --> 00:11:26,117
Meu marido enviado para a pris�o?
206
00:11:26,118 --> 00:11:29,626
N�o, ele enviou sete para o hospital.
207
00:11:30,074 --> 00:11:31,879
Voc� j� ouviu falar, James.
208
00:11:31,880 --> 00:11:34,459
O capit�o est� desconfiado de seu sucesso
209
00:11:34,459 --> 00:11:38,264
e invejado igualmente
seu pobre pai.
210
00:11:38,265 --> 00:11:40,322
Eles entraram juntos
a pol�cia.
211
00:11:40,323 --> 00:11:42,743
Ele foi promovido pela pol�tica
212
00:11:42,744 --> 00:11:45,607
enquanto seu pai
manteve-se como um �nico agente.
213
00:11:45,608 --> 00:11:48,638
Um verdadeiro traficante
que o Capit�o Cromwell.
214
00:11:48,639 --> 00:11:52,438
O seu nome deve ser exclu�do
hist�ria da humanidade.
215
00:11:52,439 --> 00:11:55,173
Maldito todo Cromwell!
216
00:11:55,174 --> 00:11:57,943
N�o h� rostos
meu pai neste momento.
217
00:11:58,142 --> 00:12:00,155
Eu ainda sou mais duro.
218
00:12:00,189 --> 00:12:02,704
Mas o capit�o disse a verdade.
219
00:12:02,705 --> 00:12:06,100
�s vezes, a lei pode ser atenuado
220
00:12:06,101 --> 00:12:07,624
pela bondade humana.
221
00:12:07,635 --> 00:12:09,686
Eu discordo com voc�,
pai.
222
00:12:09,687 --> 00:12:13,533
� pol�tica.
A vida pol�tica!
223
00:12:16,163 --> 00:12:18,695
M�e! Voc� n�o pode fazer isso.
224
00:12:18,696 --> 00:12:20,417
Eles s�o nada mais do que migalhas.
225
00:12:20,418 --> 00:12:22,850
A lei estipula que nenhuma
Voc� pode puxar...
226
00:12:23,037 --> 00:12:24,625
lixo na rua.
227
00:12:24,626 --> 00:12:25,499
� mesmo?
228
00:12:25,500 --> 00:12:29,528
Com ou sem lei, pardais
Ser� que o meu migalhas de p�o.
229
00:12:29,529 --> 00:12:32,213
Olha, m�e, posso
prend�-lo por isso.
230
00:12:32,214 --> 00:12:34,236
Vamos l�, voc� est� falando
com a sua m�e!
231
00:12:34,237 --> 00:12:35,712
Voc� est� quebrando a lei.
232
00:12:35,713 --> 00:12:37,876
- Eu fa�o isso h� 21 anos.
- Isso � pior!
233
00:12:37,877 --> 00:12:39,862
- Eles s�o migalhas.
- P�ssima.
234
00:12:39,863 --> 00:12:42,256
Seu pai nunca teve
nada a dizer.
235
00:12:42,257 --> 00:12:44,029
N�o permitir isso!
236
00:12:44,030 --> 00:12:46,915
- Voc� est� indo longe demais, certo?
- Eu n�o fa�o as leis, pai.
237
00:12:46,916 --> 00:12:49,103
Os estipula lei
Artigo 5, par�grafo 23...
238
00:12:52,073 --> 00:12:52,865
Sil�ncio!
239
00:12:54,067 --> 00:12:56,332
Eu sou um representante da ordem.
240
00:12:58,379 --> 00:13:02,199
Segundo a lei, colocar
lixo no lixo.
241
00:13:07,622 --> 00:13:10,863
Eh! Voc� n�o tem direito de fazer isso.
Venha aqui.
242
00:13:10,864 --> 00:13:11,818
Ven.
243
00:13:12,800 --> 00:13:14,124
D�-me um.
244
00:13:38,627 --> 00:13:41,121
O que voc� acha que est� segurando?
Acabe com isso!
245
00:13:42,631 --> 00:13:44,710
Eu n�o posso fazer nada.
Ele est� em sil�ncio.
246
00:13:44,711 --> 00:13:47,071
Nada?
E como fa�o para corrigir?
247
00:13:47,282 --> 00:13:50,290
Sem falhar, hoje.
Posso ir?
248
00:13:50,324 --> 00:13:52,892
N�o. Ensine a sua permiss�o.
249
00:13:53,155 --> 00:13:55,520
Eu vou estar atrasado para o trabalho.
250
00:13:55,615 --> 00:13:57,211
Eu conhe�o a hist�ria.
251
00:13:57,212 --> 00:14:00,103
Na verdade, o meu primeiro emprego
anos.
252
00:14:00,104 --> 00:14:03,597
Voc� vai ter que esperar alguns minutos.
Ter sa�do mais cedo.
253
00:14:03,598 --> 00:14:07,152
Esse trabalho � muito
importante para mim.
254
00:14:07,153 --> 00:14:08,892
Extremamente importante!
255
00:14:10,069 --> 00:14:11,678
Digite mais r�pido, por favor.
256
00:14:11,885 --> 00:14:15,121
Ningu�m poderia l�-lo mais tarde.
Eu escrevo muito mal.
257
00:14:15,418 --> 00:14:17,158
Na escola, os professores
Eu disse...
258
00:14:17,159 --> 00:14:18,769
N�o estou interessado.
259
00:14:18,804 --> 00:14:20,097
Ele � um cara duro, hein?
260
00:14:20,098 --> 00:14:22,934
N�o mais o meu bem
para ir.
261
00:14:22,935 --> 00:14:24,701
Voc� deve fazer isso citar.
262
00:14:24,702 --> 00:14:27,454
Voc� j� reparou o
Quieto ou eu vou te prender.
263
00:14:40,762 --> 00:14:43,690
A tristeza de um
� a alegria dos outros.
264
00:14:45,930 --> 00:14:48,233
� isso a�, garoto.
Desculpe.
265
00:14:57,468 --> 00:15:00,721
Meu nome � Phillips.
Eu tive que come�ar esta manh�.
266
00:15:00,722 --> 00:15:03,227
Sinto muito, � tarde.
O local est� ocupado.
267
00:15:03,228 --> 00:15:04,604
O atraso � pequeno.
268
00:15:04,708 --> 00:15:05,874
Desculpe
269
00:15:05,875 --> 00:15:09,454
mas muitas caras eram
esperando desde 06:00.
270
00:15:09,455 --> 00:15:11,159
Voc� contrata mais?
271
00:15:11,160 --> 00:15:12,213
Eu n�o sei.
272
00:15:12,214 --> 00:15:15,321
Eu n�o estou aqui por um capricho, senhor.
Um policial me prendeu.
273
00:15:15,322 --> 00:15:17,855
Eu posso provar.
Veja a multa.
274
00:15:17,856 --> 00:15:19,570
Que m� sorte.
275
00:15:25,635 --> 00:15:28,466
Olha quem est� aqui, Imogene.
276
00:15:33,231 --> 00:15:34,715
Boa tarde, Sr. Phillips.
277
00:15:34,716 --> 00:15:36,707
Parece ter trabalho.
278
00:15:36,708 --> 00:15:38,263
Sim, eu tenho trabalho.
279
00:15:38,264 --> 00:15:40,859
N�o foi o �ltimo
muito tempo, n�o �?
280
00:15:40,860 --> 00:15:41,786
Sim.
281
00:15:41,861 --> 00:15:43,337
Boa suerta.
282
00:15:43,371 --> 00:15:44,718
Obrigado.
283
00:15:45,788 --> 00:15:47,045
M�e!
284
00:15:47,418 --> 00:15:48,098
Sim, querida?
285
00:15:48,099 --> 00:15:49,277
Papai chega.
286
00:15:49,278 --> 00:15:50,264
At� que enfim!
287
00:15:50,864 --> 00:15:52,661
M�e, diga-me...
288
00:15:52,986 --> 00:15:55,217
Agora que o pai est� desempregado,
289
00:15:55,218 --> 00:15:57,639
Ser� que vai se tornar o
presidente da sociedade?
290
00:15:57,640 --> 00:16:00,647
Sim, seu pai � muito
Inteligente, Barbara.
291
00:16:00,648 --> 00:16:04,502
Agora, voltando ao trabajr,
tem tudo o que voc� quiser.
292
00:16:04,510 --> 00:16:05,866
� mesmo?
293
00:16:07,312 --> 00:16:08,432
Pai!
294
00:16:08,913 --> 00:16:11,186
- Oi, querida.
- John!
295
00:16:12,241 --> 00:16:14,924
N�o � maravilhoso novamente
trabalhar, John?
296
00:16:17,563 --> 00:16:19,324
Sim, muito.
297
00:16:20,162 --> 00:16:22,670
Lave as m�os.
O jantar est� pronto.
298
00:16:26,097 --> 00:16:27,457
Voc� est� cansado, John?
299
00:16:27,458 --> 00:16:28,943
Sim, um pouco.
300
00:16:29,184 --> 00:16:30,781
O trabalho era duro?
301
00:16:30,782 --> 00:16:33,058
Sem mel.
Nenhum trabalho � duro.
302
00:16:33,147 --> 00:16:34,577
D�-me seu casaco.
303
00:16:34,761 --> 00:16:36,980
Ok, pendur�-lo para mim.
304
00:16:39,759 --> 00:16:43,264
Olhe bem, Imogene.
Voc� pode faz�-lo.
305
00:16:43,298 --> 00:16:45,432
Tudo vai ser corrigido agora.
306
00:16:45,433 --> 00:16:46,450
Sim.
307
00:16:51,550 --> 00:16:53,879
Tudo vai ser corrigido agora.
308
00:17:07,286 --> 00:17:09,471
- Preciso de dez d�lares.
- Eu tamb�m.
309
00:17:10,494 --> 00:17:11,728
Quanto?
310
00:17:14,144 --> 00:17:16,423
Tr�s d�lares, tamb�m.
311
00:17:16,605 --> 00:17:20,287
Eu n�o poderia ter essas medalhas
por mil d�lares.
312
00:17:20,288 --> 00:17:24,300
Eu seria a ordem?
As medalhas s�o vendidos mal.
313
00:17:24,772 --> 00:17:26,235
E a arma?
314
00:17:26,329 --> 00:17:30,700
S�o tr�s d�lares para ele.
As armas s�o sempre vendidos.
315
00:17:31,257 --> 00:17:33,110
Preciso de dez d�lares.
316
00:17:33,398 --> 00:17:34,670
N�o para mim.
317
00:17:34,671 --> 00:17:38,217
Eu tenho uma esposa e um filho.
Eu tenho que trazer comida.
318
00:17:38,226 --> 00:17:40,332
Em seguida, pedir ajuda.
319
00:17:40,333 --> 00:17:43,805
O Estado pode dar
mais dinheiro do que eu.
320
00:17:43,806 --> 00:17:46,777
Eu n�o pe�o favores.
Eu desenvolver o meu pr�prio.
321
00:17:47,694 --> 00:17:50,870
Ele me pediu dez
este trinket d�lares.
322
00:17:52,155 --> 00:17:53,271
Trinket.
323
00:17:53,272 --> 00:17:55,046
Sem nunca dizer isso de novo!
324
00:18:23,649 --> 00:18:24,609
Mauricio!
325
00:18:31,786 --> 00:18:33,534
Operador! Operadora!
326
00:18:34,442 --> 00:18:36,638
D�-me a pol�cia,
pressa, pressa!
327
00:18:37,221 --> 00:18:40,940
Chamando o carro 128.
128 carro.
328
00:18:40,941 --> 00:18:45,678
Roubo, credor,
no 437 Main Street. Curto.
329
00:19:10,813 --> 00:19:13,222
Cara, me d� sua permiss�o.
330
00:19:14,625 --> 00:19:17,970
Pense que voc� pode infringir
todas as leis!
331
00:19:17,971 --> 00:19:21,306
N�o.. Temos leis e
Vamos aplicar.
332
00:19:22,998 --> 00:19:24,210
O que � isso?
333
00:19:28,330 --> 00:19:29,359
Ele est� morto?
334
00:19:29,379 --> 00:19:30,602
N�o, est� tudo bem.
335
00:19:30,637 --> 00:19:31,825
Testemunhas?
336
00:19:31,826 --> 00:19:33,951
Eu vi um tipo suspeito
daqui.
337
00:19:34,383 --> 00:19:37,665
Ele come�ou em um modelo T
com mortos em sil�ncio.
338
00:19:39,981 --> 00:19:42,582
Operador, me � pol�cia.
339
00:19:42,765 --> 00:19:46,189
Chamando todos os carros.
340
00:19:46,190 --> 00:19:50,516
Pare um carro modelo T
com mortos em sil�ncio.
341
00:19:50,613 --> 00:19:52,995
Eu avisei o suficiente.
342
00:19:53,432 --> 00:19:57,010
Eu disse-Ihe para corrigi-lo
silencioso.
343
00:19:58,807 --> 00:20:02,377
Por que voc� est� rindo?
Ele n�o foi beber, n�o �?
344
00:20:02,378 --> 00:20:03,260
N�o.
345
00:20:08,327 --> 00:20:11,757
Quando voc� voltar a ver um policial,
v�o rir menos.
346
00:20:23,979 --> 00:20:26,123
O'Malley, venha aqui!
347
00:20:31,683 --> 00:20:34,654
Voc� j� viu um Modelo T
com slencioso quebrado?
348
00:20:34,655 --> 00:20:36,943
Eu apenas multar o motorista.
349
00:20:37,169 --> 00:20:39,216
- Por qu�?
- A silecioso quebrado.
350
00:20:39,217 --> 00:20:40,460
Bom trabalho, OMalley.
351
00:20:40,698 --> 00:20:43,597
Esse cara s� assalto
um credor,
352
00:20:43,598 --> 00:20:45,073
tomou -Ihe cem d�lares
353
00:20:45,074 --> 00:20:47,829
e voc� multado
por um sil�ncio quebrado.
354
00:20:48,863 --> 00:20:50,484
Talvez n�o fosse ele.
355
00:20:50,485 --> 00:20:53,832
Se ele n�o fosse, n�s vamos comprar
flores, o encanto!
356
00:20:55,094 --> 00:20:57,600
"Depois do assalto
Phillips fugiram
357
00:20:57,601 --> 00:21:01,928
quando o agente O'Malley, sempre
Eu pago para fazer cumprir a lei,
358
00:21:02,917 --> 00:21:05,940
o prendeu por dirigir
com um sil�ncio quebrado.
359
00:21:05,941 --> 00:21:09,395
V�rias testemunhas t�m destacado
avers�o OMalley
360
00:21:09,397 --> 00:21:13,319
quebrado pelo sil�ncio
que perturba o seu sono. "
361
00:21:20,383 --> 00:21:21,923
Sil�ncio no tribunal!
362
00:21:22,159 --> 00:21:25,365
Merit�ssimo, John Phillips
ele n�o � um criminoso,
363
00:21:25,366 --> 00:21:29,176
mas a v�tima das circunst�ncias
e zelo de um policial.
364
00:21:29,639 --> 00:21:30,980
Advogado!
365
00:21:30,981 --> 00:21:34,150
Se n�o tivesse sido
preso por uma ninharia,
366
00:21:34,151 --> 00:21:36,962
Eu estaria trabalhando hoje
para sua esposa
367
00:21:36,963 --> 00:21:38,891
e filha deficiente.
368
00:21:38,892 --> 00:21:42,804
O r�u foi direcionado para
seu primeiro emprego por anos
369
00:21:42,805 --> 00:21:45,556
quando preso
por uma infra��o menor.
370
00:21:45,557 --> 00:21:46,130
Sim, senhor.
371
00:21:46,714 --> 00:21:50,170
O r�u alegou que
deix�-lo ir para o trabalho?
372
00:21:50,171 --> 00:21:51,010
Sim, senhor.
373
00:21:51,011 --> 00:21:52,329
O que voc� guardou?
374
00:21:52,330 --> 00:21:54,358
Era meu dever.
A lei estipula...
375
00:21:54,359 --> 00:21:56,547
N�s todos sabemos que a lei,
376
00:21:56,548 --> 00:21:59,166
mas n�o h� uma
lei maior?
377
00:21:59,167 --> 00:22:03,034
O direito humano mais lucro
da d�vida? Como clem�ncia?
378
00:22:03,035 --> 00:22:07,113
Obje��o, a sua honra!
Nenhuma rela��o com o caso.
379
00:22:07,114 --> 00:22:09,595
Este homem � claramente culpado.
380
00:22:13,407 --> 00:22:14,484
Subir.
381
00:22:14,485 --> 00:22:18,298
O Tribunal, sob a presid�ncia
Juiz Evans, ter� lugar.
382
00:22:18,299 --> 00:22:19,601
Sente-se.
383
00:22:20,365 --> 00:22:23,217
Assunto John Pillips.
384
00:22:26,253 --> 00:22:30,283
Voc� tem algo a declarar
antes da entrega?
385
00:22:34,688 --> 00:22:37,505
John Phillips,
Tribunal condena,
386
00:22:37,506 --> 00:22:39,582
nos termos da lei,
387
00:22:39,583 --> 00:22:42,285
� pris�o
388
00:22:42,286 --> 00:22:44,078
dois a dez anos.
389
00:22:46,902 --> 00:22:50,819
John, n�o posso ficar longe
Me!
390
00:22:56,817 --> 00:22:58,692
" John Phillips foi condenado
391
00:22:58,693 --> 00:23:01,442
a uma pena
dois a dez anos de pris�o.
392
00:23:01,443 --> 00:23:05,723
O processo de este homem
n�o tem atra�do muita aten��o.
393
00:23:05,724 --> 00:23:08,485
Mas as circunst�ncias
indiv�duos,
394
00:23:08,486 --> 00:23:11,547
levanta quest�es dif�ceis
responder.
395
00:23:11,550 --> 00:23:15,733
Quantos homens foram empurrados
processos para o crime como este?
396
00:23:15,734 --> 00:23:20,786
A pol�cia passou muito tempo
para delitos menores,
397
00:23:20,787 --> 00:23:24,863
que n�o h� tempo para evitar
ou resolver os principais crimes?
398
00:23:25,356 --> 00:23:28,686
O caso de John Phillips nos
leva-nos a esta pergunta. "
399
00:23:30,483 --> 00:23:31,977
O que voc� diz?
400
00:23:33,699 --> 00:23:36,276
A imprensa sempre desempenha
com a pol�cia.
401
00:23:36,277 --> 00:23:39,170
Sem essa pena, eles nunca tiveram
Phillips preso.
402
00:23:39,266 --> 00:23:41,313
Ele foi preso rapidamente.
403
00:23:41,842 --> 00:23:43,949
� isso o que essa coisa toda para baixo?
404
00:23:44,551 --> 00:23:47,738
Ele levou um homem a cometer crimes.
405
00:23:49,114 --> 00:23:52,200
Eu fiz o que eu tinha.
O que mais eu posso fazer?
406
00:23:52,998 --> 00:23:55,666
Nada. Isso � problema deles.
407
00:23:55,883 --> 00:23:59,261
Precisamos de pol�cia para fazer
mais do que o seu dever.
408
00:23:59,774 --> 00:24:02,900
O'Malley,
Eu sugiro que voc� renunciar.
409
00:24:04,409 --> 00:24:05,511
N�o.
410
00:24:06,127 --> 00:24:10,037
Eu n�o vou renunciar. Eu n�o vejo
nenhuma raz�o para isso.
411
00:24:10,038 --> 00:24:13,470
Eu gosto deste trabalho e
Acho que faz�-lo bem.
412
00:24:13,480 --> 00:24:16,568
� voc� quem me for�aria
para retornar meu prato.
413
00:24:17,414 --> 00:24:20,581
Bem, devolver o seu prato
si mesmo.
414
00:24:33,061 --> 00:24:34,204
Charles Egan!
415
00:24:34,205 --> 00:24:35,351
John Flynn!
416
00:24:35,352 --> 00:24:36,510
Charles Hendee!
417
00:24:36,511 --> 00:24:37,569
Henry Dugan!
418
00:24:37,570 --> 00:24:38,995
James A. O'Malley!
419
00:24:38,996 --> 00:24:41,509
Ajuda OMalley
crian�as que cruzam
420
00:24:41,510 --> 00:24:43,548
nas ruas e governador Enrique.
421
00:24:43,549 --> 00:24:46,393
Ele ir� proteger crian�as
422
00:24:46,394 --> 00:24:48,389
na entrada e na
depois da escola
423
00:24:48,390 --> 00:24:51,854
e deixar o trabalho de pol�cia
agente �rea.
424
00:24:52,835 --> 00:24:55,568
Para assegurar o
coopera��o das crian�as,
425
00:24:55,569 --> 00:24:58,091
discutir� seguran�a
alunos.
426
00:24:58,168 --> 00:25:01,810
Voc� receber� instru��es
do principal.
427
00:25:02,212 --> 00:25:03,619
� isso a�.
428
00:25:09,448 --> 00:25:11,439
Isto ir� salvar ou perder.
429
00:25:56,891 --> 00:25:58,303
Obrigado, oficial!
430
00:25:58,304 --> 00:26:01,807
Muito obrigado, Presidente.
Voc� � muito bom.
431
00:26:01,809 --> 00:26:03,157
O que voc� est� fazendo aqui?
432
00:26:03,234 --> 00:26:05,677
Eu falei sobre o seu novo trabalho,
O'Malley.
433
00:26:05,862 --> 00:26:08,708
Voc� est� aqui para sair
curso preparat�rio?
434
00:26:08,884 --> 00:26:12,626
N�o, eu venho para ouvir seu discurso
para estas crian�as t�o ador�vel.
435
00:26:12,725 --> 00:26:14,481
Olha, eu n�o acho que...
436
00:26:14,482 --> 00:26:17,013
N�o pense,
se contentar com a falar.
437
00:26:21,572 --> 00:26:23,117
Bom dia, crian�as.
438
00:26:25,121 --> 00:26:26,718
Levante-se.
439
00:26:28,574 --> 00:26:32,833
Juro fidelidade � minha bandeira
440
00:26:32,945 --> 00:26:36,831
e da Rep�blica para que ele encarna,
441
00:26:36,836 --> 00:26:40,075
uma na��o indivis�vel
442
00:26:40,258 --> 00:26:43,359
e liberdade
e justi�a para todos.
443
00:26:43,654 --> 00:26:45,132
Sente-se.
444
00:26:47,920 --> 00:26:50,012
Hoje temos o privil�gio
445
00:26:50,047 --> 00:26:54,175
para os nossos pr�prios pol�cia
para depois da escola.
446
00:26:54,953 --> 00:26:58,474
Um homem que ama profundamente
pr�prio
447
00:26:58,475 --> 00:27:01,646
um homem profundamente simp�tico,
448
00:27:02,430 --> 00:27:05,027
que por cada monitor
de voc�
449
00:27:05,061 --> 00:27:07,320
chegada segura para a aula.
450
00:27:07,800 --> 00:27:10,140
Um desses bravos homens
451
00:27:10,323 --> 00:27:14,062
que dedicam suas vidas
proteger-nos do perigo.
452
00:27:14,669 --> 00:27:18,360
Mr. James Aloysius O'Malley.
453
00:27:19,042 --> 00:27:21,048
Bad Lieutenant, hein?
454
00:27:21,083 --> 00:27:23,053
Aloysius, nome estranho.
455
00:27:23,136 --> 00:27:25,629
� um nome muito bonito.
Eu gosto.
456
00:27:25,686 --> 00:27:28,596
St. Aloysius era muito amig�vel
com crian�as.
457
00:27:28,695 --> 00:27:32,813
Sr. O'Malley. Eu gostaria de falar
seguran�a das crian�as.
458
00:27:35,863 --> 00:27:38,160
A pol�cia da cidade
� constitu�do
459
00:27:38,161 --> 00:27:40,786
por policiais uniformizados
e � paisana.
460
00:27:41,147 --> 00:27:44,057
O uniformizado
cumlir fazer direito
461
00:27:44,058 --> 00:27:49,231
intima��es entregues
pris�es e pr�tica.
462
00:27:50,354 --> 00:27:52,632
Nosso trabalho tamb�m �
463
00:27:52,633 --> 00:27:55,878
proteger passeios
da m�dia cidad�
464
00:27:55,913 --> 00:27:58,431
ou seja, as crian�as.
465
00:27:59,313 --> 00:28:01,917
Antes de cruzar,
olhar para ambos os lados.
466
00:28:02,188 --> 00:28:04,459
N�o cruze mais de
para passagens de pe�es.
467
00:28:04,551 --> 00:28:05,962
Ele est� programado para...
468
00:28:06,523 --> 00:28:09,522
Artigo 12, par�grafo 134,
que estipula...
469
00:28:19,728 --> 00:28:22,345
Eu estarei l� para cuidar de si mesmos.
470
00:28:22,989 --> 00:28:26,450
N�o gaste sempre
antes de ouvir o meu sinal.
471
00:28:26,484 --> 00:28:30,014
Se voc� fizer isso n�s
entender bem.
472
00:28:30,093 --> 00:28:31,249
� isso a�.
473
00:28:33,114 --> 00:28:34,433
Sua tampa.
474
00:29:19,836 --> 00:29:22,098
Quem fez estes
crian�as no corredor?
475
00:29:22,099 --> 00:29:22,706
Yo.
476
00:29:23,165 --> 00:29:27,169
� uma viola��o do n � 231
Fogo C�digo. Coloque...
477
00:29:27,170 --> 00:29:30,392
Sr. O'Malley. Bombeiros s�o
inspecionar a escola.
478
00:29:30,393 --> 00:29:32,982
Se houver qualquer viola��o
dir�.
479
00:29:32,983 --> 00:29:34,547
N�o fale.
480
00:29:34,548 --> 00:29:36,363
Cuide da sua vida.
481
00:29:36,364 --> 00:29:39,359
Mais uma palavra e
Cito em tribunal!
482
00:30:06,246 --> 00:30:09,136
Sr. Policial,
Ser� aqui o dia todo?
483
00:30:09,291 --> 00:30:10,772
Espero que n�o.
484
00:30:18,797 --> 00:30:19,987
N�s vamos.
485
00:30:22,238 --> 00:30:25,471
Sr. Policial, sempre foi
uma �rvore?
486
00:30:32,225 --> 00:30:33,707
Espere um minuto.
487
00:30:34,317 --> 00:30:35,787
N�s vamos.
488
00:30:38,123 --> 00:30:40,389
Vamos, querida, se apresse!
489
00:30:40,424 --> 00:30:42,570
Desculpe, minha perna!
490
00:30:43,573 --> 00:30:44,931
Eu vejo.
491
00:30:46,623 --> 00:30:49,478
Certo.
Sem aborrecimentos.
492
00:30:49,515 --> 00:30:51,687
� sempre assim com raiva?
493
00:30:53,846 --> 00:30:55,851
Descontente? Como � que
de raiva?
494
00:30:55,852 --> 00:30:57,931
Voc� sabe, com raiva.
495
00:30:57,963 --> 00:31:00,020
Ser� que voc� n�o gosta de crian�as?
496
00:31:00,021 --> 00:31:02,199
� claro que eu gosto de crian�as.
497
00:31:02,200 --> 00:31:03,997
Ningu�m diria.
498
00:31:04,032 --> 00:31:07,045
N�o � nada.
N�o se preocupe com isso.
499
00:31:10,080 --> 00:31:11,811
Espere aqui.
500
00:31:15,544 --> 00:31:18,996
Bem, senhor importante.
O que � toda essa confus�o?
501
00:31:18,997 --> 00:31:22,553
Termine de atravessar para ajudar
aleijar. Estou com pressa.
502
00:31:22,553 --> 00:31:24,869
� mesmo? � uma verdadeira
piedade.
503
00:31:24,983 --> 00:31:26,356
Um policial teimoso, hein?
504
00:31:26,357 --> 00:31:28,483
Sim, um dos mais teimoso.
505
00:31:28,484 --> 00:31:30,204
D�-me sua permiss�o.
506
00:31:30,392 --> 00:31:31,618
Por qu�?
507
00:31:32,184 --> 00:31:34,502
O que voc� acha?
Por que mold�-la?
508
00:31:34,915 --> 00:31:36,396
Depressa!
509
00:31:36,617 --> 00:31:38,778
Eu vou pagar.
Meu tio � um juiz.
510
00:31:38,794 --> 00:31:40,197
- S�rio?
- Sim
511
00:31:40,474 --> 00:31:43,570
Se os ju�zes caso
tudo ficar� fam�lia.
512
00:31:43,586 --> 00:31:44,959
Desculpe.
513
00:31:44,960 --> 00:31:47,850
N�o, voc� �
que se arrepender.
514
00:31:48,386 --> 00:31:52,082
Ele quebrou a lei.
Artigo 12, par�grafo 125,
515
00:31:52,083 --> 00:31:55,011
Honk proibida sem
bem perto de uma escola.
516
00:31:55,195 --> 00:31:58,114
Quando voc� joga o apito
Voc� pode deixar.
517
00:31:58,238 --> 00:32:01,556
A partir de agora, menino,
se comportar.
518
00:32:03,952 --> 00:32:07,027
Bonita, vamos l�,
519
00:32:07,050 --> 00:32:09,753
antes que o sobrinho de
juiz Ihe d� um ataque.
520
00:32:09,873 --> 00:32:12,761
Voc� coloca um monte de multas?
521
00:32:12,796 --> 00:32:14,415
Sim, mais ou menos.
522
00:32:14,497 --> 00:32:16,398
Posso colocar um mim tamb�m?
523
00:32:16,399 --> 00:32:18,975
Talvez se voc� n�o fosse bom.
524
00:32:23,257 --> 00:32:24,946
Voc� quer me matar?
525
00:32:25,038 --> 00:32:26,799
Tenho sido muito perto.
526
00:32:27,778 --> 00:32:29,236
Voc� deve reparar os freios.
527
00:32:29,237 --> 00:32:32,126
Os freios n�o pode fazer
nada contra os seus sinais.
528
00:32:32,133 --> 00:32:33,451
S�o os meus sinais?
529
00:32:33,452 --> 00:32:36,031
A culpa � minha.
Arranja-me um bilhete.
530
00:32:36,032 --> 00:32:37,880
- A sua culpa?
- O nome dela.
531
00:32:37,881 --> 00:32:39,415
N�o. Falei freios.
532
00:32:39,416 --> 00:32:40,873
Eles s�o reparados.
533
00:32:40,874 --> 00:32:41,976
� isso a�!
534
00:32:41,977 --> 00:32:44,554
Parei, certo?
N�o gosto de voc�.
535
00:32:45,397 --> 00:32:46,649
Quem? De mim?
536
00:32:54,481 --> 00:32:56,867
Vou lev�-lo para a delegacia!
Pare!
537
00:32:56,907 --> 00:32:58,586
Levanta-te!
538
00:32:58,747 --> 00:33:01,688
Ou�a, menino,
Eu vou te dizer uma coisa...
539
00:33:04,872 --> 00:33:06,524
Bom trabalho, OMalley.
540
00:33:06,525 --> 00:33:08,351
Precis�vamos ter coragem
para intervir.
541
00:33:08,548 --> 00:33:10,079
Ou�a, bruto...
542
00:33:10,202 --> 00:33:13,601
Agente O'Malley, vai
dizer rude!
543
00:33:14,516 --> 00:33:16,733
E eu n�o ouvi-lo.
544
00:33:21,593 --> 00:33:22,648
Obrigado, Jim.
545
00:33:22,670 --> 00:33:24,189
Como vai voc�, Jim?
546
00:33:25,183 --> 00:33:28,134
Como foi o seu
primeiro dia na escola?
547
00:33:28,135 --> 00:33:29,351
Muito bom.
548
00:33:30,920 --> 00:33:32,175
Voc� parece cansado.
549
00:33:32,209 --> 00:33:36,101
Voc� acha que ajuda a atravessar
500 crian�as � f�cil?
550
00:33:36,102 --> 00:33:37,140
Desculpe-me.
551
00:33:37,141 --> 00:33:38,488
N�o foi nada.
552
00:33:39,021 --> 00:33:40,726
Voc� gostava de rapazes?
553
00:33:40,727 --> 00:33:45,484
Sim, h� pouco que � ador�vel,
mas a maioria est�o esgotando.
554
00:33:45,485 --> 00:33:47,498
Sim, e �s vezes encantador.
555
00:33:47,499 --> 00:33:51,619
� o seu trabalho, pai.
Mas eu n�o quero isso.
556
00:33:51,620 --> 00:33:54,838
Muitas vezes, n�s n�o gostamos
o que � bom para n�s.
557
00:33:54,873 --> 00:33:55,619
Entre?
558
00:33:55,620 --> 00:33:57,839
N�o, obrigado. Tenho uma reuni�o
no centro social.
559
00:33:57,840 --> 00:34:00,228
- Sauda��es a sua m�e.
- Vai dar-Ihes, obrigado.
560
00:34:00,229 --> 00:34:01,335
Adeus, Jim.
561
00:34:03,008 --> 00:34:05,495
Discordo
Padre Patrick.
562
00:34:05,496 --> 00:34:09,569
� um gesto pol�tico, o vil
Capit�o Cromwell.
563
00:34:09,719 --> 00:34:13,492
Tome este trabalho, bem
assim como todos os outros
564
00:34:13,493 --> 00:34:16,131
e ser� for�ado a promov�-lo.
565
00:34:16,132 --> 00:34:17,502
N�o, se voc� pode ajudar.
566
00:34:17,503 --> 00:34:19,232
� toalha de mesa!
567
00:34:20,921 --> 00:34:23,155
N�o fa�a isso quando
� o sargento.
568
00:34:23,495 --> 00:34:24,969
Ah, sim!
569
00:34:24,970 --> 00:34:29,076
Sim, a Sra. Flaherty.
O que acontece?
570
00:34:29,077 --> 00:34:32,298
Quantas x�caras de farinha
usado para a massa?
571
00:34:32,305 --> 00:34:35,145
Eu n�o uso copos.
Punhados Mido!
572
00:34:39,258 --> 00:34:41,418
Com que idade voc� se casou?
573
00:34:41,876 --> 00:34:44,613
Meu filho! Eu estou t�o feliz!
574
00:34:44,984 --> 00:34:46,006
O qu�?
575
00:34:46,120 --> 00:34:49,520
N�o h� necessidade de ser t�mido
com a sua m�e!
576
00:34:49,896 --> 00:34:51,230
Eu n�o sou.
577
00:34:51,236 --> 00:34:52,363
Sua namorada!
578
00:34:52,364 --> 00:34:53,630
Eu n�o tenho.
579
00:34:53,712 --> 00:34:55,548
Voc� vai se casar com um,
algum dia.
580
00:34:55,549 --> 00:34:57,558
Eu nunca vou casar.
581
00:34:57,559 --> 00:34:59,781
Dito seu pai.
582
00:34:59,782 --> 00:35:04,267
Dez dias mais tarde,
Est�vamos na frente do padre.
583
00:35:04,461 --> 00:35:07,301
Papai disse
Eu tinha ca�ado neglig�ncia.
584
00:35:07,490 --> 00:35:08,774
� mesmo?
585
00:35:08,968 --> 00:35:12,563
Imagine que voc� me perguntou uma vez
�s vezes em casamento
586
00:35:12,709 --> 00:35:15,761
e eu disse n�o a cada vez.
587
00:35:15,762 --> 00:35:17,558
Exceto o �ltimo, querida.
588
00:35:17,574 --> 00:35:20,756
Pare de falar bobagem.
Continue trabalhando.
589
00:35:23,523 --> 00:35:25,290
Bom dia, agente O'Malley.
590
00:35:25,468 --> 00:35:27,641
Bom dia, linda.
Como voc� est�?
591
00:35:27,642 --> 00:35:28,734
Bem, obrigado.
592
00:35:29,208 --> 00:35:30,985
Eu trouxe isso.
593
00:35:31,322 --> 00:35:32,692
Muito bom, obrigado.
594
00:35:32,693 --> 00:35:36,581
Voc� deve mant�-lo.
Eu tive um bom caf� da manh�.
595
00:35:36,582 --> 00:35:39,220
Somos partes.
Teremos para ambos.
596
00:35:39,221 --> 00:35:40,867
Certo.
597
00:35:45,872 --> 00:35:48,271
Eu sonhei com voc� ontem.
598
00:35:49,970 --> 00:35:54,009
Voc� sonhou comigo?
Deve ter sido um pesadelo.
599
00:35:54,203 --> 00:35:55,120
Oh, n�o.
600
00:35:55,211 --> 00:35:59,153
Ele veio para a nossa festa de maio
era rei,
601
00:35:59,154 --> 00:36:02,471
e colocamos multas
para mim,
602
00:36:02,678 --> 00:36:04,051
Rainha!
603
00:36:04,299 --> 00:36:07,733
Ser� que ele faria isso?
Quando � a festa de maio?
604
00:36:07,843 --> 00:36:08,905
Manh�.
605
00:36:08,925 --> 00:36:12,983
Ms. Nolan vai nos levar para o parque
e eu vou ser a rainha.
606
00:36:13,235 --> 00:36:15,815
Voc� Queen?
Tenha coroa?
607
00:36:15,850 --> 00:36:16,739
Ainda.
608
00:36:17,169 --> 00:36:19,414
Eu sou o rei, eu tenho
lo.
609
00:36:19,415 --> 00:36:20,451
Bom!
610
00:36:20,452 --> 00:36:21,845
Aqui est� Tubby.
611
00:36:22,983 --> 00:36:26,793
Bom dia, agente.
Eu trouxe ponto para obter ajuda.
612
00:36:26,798 --> 00:36:27,924
Ir traje!
613
00:36:27,925 --> 00:36:31,555
Eu me preparei para voc� ontem � tarde.
Olhe Spot.
614
00:36:32,793 --> 00:36:35,323
Vamos l�!
Voc� sabe o que tem que fazer.
615
00:36:48,847 --> 00:36:50,793
E, em seguida, agente O'Malley?
616
00:36:50,881 --> 00:36:53,842
Esta � a primeira vez
Eu v�-lo sorrir.
617
00:36:57,732 --> 00:37:00,115
Ele tem um sorriso t�o bonito.
618
00:37:00,151 --> 00:37:02,357
Por que parece sempre irritado?
619
00:37:02,575 --> 00:37:06,247
N�o olha com raiva!
Um policial deve fazer essa cara.
620
00:37:06,327 --> 00:37:10,110
N�o se preocupe.
As mulheres s�o muito raros.
621
00:37:10,111 --> 00:37:13,527
Sim, talvez voc� tenha raz�o.
622
00:37:14,036 --> 00:37:15,140
Obrigado.
623
00:37:15,451 --> 00:37:18,490
Venha, querida.
Atravesse a rua.
624
00:37:29,592 --> 00:37:33,891
Eu n�o acho que seria capaz de
transportar uma garota t�o ternamente.
625
00:37:33,898 --> 00:37:37,134
- � muito gentil, Srta Nolan.
- Limpar.
626
00:37:37,364 --> 00:37:39,059
Ser� que eles v�o se casar?
627
00:37:39,772 --> 00:37:41,327
Se voc� quer muito...
628
00:37:43,860 --> 00:37:45,759
- Adeus, Sr. O'Malley.
- Adeus.
629
00:37:45,760 --> 00:37:46,521
Tchau.
630
00:37:46,521 --> 00:37:48,831
N�o se esque�a de vir
ver -me amanh�.
631
00:37:48,832 --> 00:37:51,927
Ele prometeu uma coroa
para o feriado de Maio.
632
00:37:52,004 --> 00:37:54,135
Olha, senhorita Nolan, sorrindo.
633
00:38:07,509 --> 00:38:10,309
O belo m�s de maio,
Bastante m�s de maio.
634
00:38:10,427 --> 00:38:13,363
O mundo como fresco e alegre atr�s
635
00:38:13,450 --> 00:38:16,598
O sol est� brilhando aqui e ali
636
00:38:16,599 --> 00:38:18,825
Flores em todos os lugares brilhar
637
00:38:18,956 --> 00:38:22,603
Venha labutando abelhas
638
00:38:22,604 --> 00:38:25,933
Voc� vai ver as crian�as...
639
00:38:36,543 --> 00:38:37,957
Voc� est� pronto?
640
00:38:37,958 --> 00:38:40,117
Sim, senhorita Nolan!
641
00:38:40,400 --> 00:38:43,351
N�o! A rainha!
Voc� n�o tem a coroa.
642
00:38:43,559 --> 00:38:44,808
Boa. Onde est�?
643
00:38:54,292 --> 00:38:57,394
Agente Jim! Coroa!
644
00:39:08,115 --> 00:39:10,215
Eu poderia ter -Ihe uma coroa.
645
00:39:10,216 --> 00:39:12,985
Eu sei, mas Jim perguntou-me
primeiro
646
00:39:12,986 --> 00:39:15,139
e n�o queria ofend�-lo.
647
00:39:15,227 --> 00:39:17,462
Al�m disso, � pol�cia
648
00:39:17,463 --> 00:39:19,903
e gostaria de ser meu amigo.
649
00:39:21,623 --> 00:39:23,990
Voc� n�o est� com ci�mes, est� Tubby?
650
00:39:24,887 --> 00:39:28,637
Aqui est�. Espero que n�o
chuva, � muito nublado.
651
00:39:29,010 --> 00:39:29,910
Mais tarde.
652
00:39:29,955 --> 00:39:32,407
Jim. N�o quer me ver
vestido rainha?
653
00:39:32,408 --> 00:39:35,567
Eu te vejo quando voc� passa.
Eu tenho que voltar.
654
00:39:36,171 --> 00:39:37,819
Vai chover.
655
00:39:38,414 --> 00:39:40,961
Concetta, guarda-chuvas.
656
00:40:05,405 --> 00:40:07,482
O que estava faltando!
657
00:40:14,332 --> 00:40:18,265
Anime-se, rapazes!
Vamos festejar o outro dia.
658
00:40:21,320 --> 00:40:24,851
Chuva, chuva, v� embora.
Chuva, chuva, v� embora.
659
00:40:25,273 --> 00:40:28,537
Vem outra vez
660
00:40:35,963 --> 00:40:38,717
Chuva, chuva, estadia, por favor.
661
00:40:38,718 --> 00:40:41,629
D�-me um bom dia de ork.
662
00:40:41,630 --> 00:40:43,757
Guarda-chuva! Guarda-chuva!
663
00:40:43,792 --> 00:40:45,399
- Ei, voc�!
- Um guarda-chuva?
664
00:40:45,400 --> 00:40:47,016
Eu n�o quero um guarda-chuva.
665
00:40:47,036 --> 00:40:49,195
Se chover e
ainda est� aqui
666
00:40:49,196 --> 00:40:51,667
vai responder por isso,
rainmaker!
667
00:40:51,939 --> 00:40:54,987
Eu n�o fa�o chuva.
Eu mantenho guarda-chuva.
668
00:41:02,087 --> 00:41:04,091
Ele n�o chover.
669
00:41:04,705 --> 00:41:07,831
Olhe para Barbara!
Senhorita Nolan, Barbara est� fora!
670
00:41:07,976 --> 00:41:09,653
Agente Jim!
671
00:41:13,736 --> 00:41:15,131
Barbara!
Back!
672
00:41:15,764 --> 00:41:16,119
Barbara, cuidado!
673
00:41:23,789 --> 00:41:26,366
Eu disse que n�o vai atravessar.
674
00:41:26,367 --> 00:41:27,293
Voc� se machucou?
675
00:41:27,294 --> 00:41:29,727
N�o, nada s�rio. Ele vai ficar bem.
676
00:41:29,761 --> 00:41:30,732
Head.
677
00:41:30,766 --> 00:41:33,097
Por que voc� veio
chovendo?
678
00:41:33,098 --> 00:41:35,224
Eu prometi o agente OMalley
679
00:41:35,225 --> 00:41:37,421
eu estaria vestida como uma rainha.
680
00:41:38,215 --> 00:41:39,517
Oh, minha cabe�a!
681
00:41:39,518 --> 00:41:40,667
Vamos lev�-la para casa.
682
00:41:40,668 --> 00:41:41,962
Certo.
683
00:41:43,697 --> 00:41:45,104
Viver aqui.
684
00:41:45,105 --> 00:41:47,717
Eu iria mais de seis andares.
685
00:41:47,893 --> 00:41:48,846
A Chave?
686
00:41:48,847 --> 00:41:50,167
Sob o capacho.
687
00:41:57,931 --> 00:42:00,025
Prepare o leite quente.
688
00:42:02,119 --> 00:42:03,918
Voc� est� em casa agora.
689
00:42:04,861 --> 00:42:06,315
Tudo vai ficar bem.
690
00:42:07,754 --> 00:42:11,594
Voc� vai curar muito r�pido.
N�o se mexa.
691
00:42:19,639 --> 00:42:23,089
Acho leite.
N�o h� nada aqui.
692
00:42:23,090 --> 00:42:24,503
Espere um minuto.
693
00:42:25,069 --> 00:42:25,775
Aqui...
694
00:42:26,604 --> 00:42:29,633
Menor armazenar
e comprar algumas coisas.
695
00:42:29,634 --> 00:42:31,355
Voc� sabe que voc� comprar.
696
00:42:31,356 --> 00:42:34,849
Espere!
Compre muitas disposi��es.
697
00:42:35,792 --> 00:42:39,320
Um dia eu vou ter que pedir desculpas
com voc�.
698
00:42:47,319 --> 00:42:49,131
J� volto, querida.
699
00:42:49,132 --> 00:42:50,971
Ok, eu espero.
700
00:42:51,207 --> 00:42:53,194
Ele falou com Barbara.
701
00:42:59,378 --> 00:43:02,725
Est� tudo bem, querida.
Nem sequer tomar uma ferida.
702
00:43:04,047 --> 00:43:05,387
Apenas um coque.
703
00:43:05,421 --> 00:43:08,099
Imogene tem
uma ferida na cabe�a.
704
00:43:08,361 --> 00:43:11,543
� mesmo?
Quem � Imogene? Sua irm�?
705
00:43:11,681 --> 00:43:13,709
N�o, minha filha.
706
00:43:13,711 --> 00:43:16,170
� ela. A� est�, em meu carrinho.
707
00:43:19,395 --> 00:43:21,329
Portanto, esta � Imogene.
708
00:43:22,236 --> 00:43:23,529
E voc� � a m�e dele.
709
00:43:24,571 --> 00:43:26,221
N�o tem um pai?
710
00:43:26,410 --> 00:43:29,758
Sim, o meu pai est� no Canad�.
711
00:43:29,936 --> 00:43:31,485
Trabalhar l�.
712
00:43:32,368 --> 00:43:35,669
No Canad�? Voc� est� muito longe
Pai, hein?
713
00:43:36,074 --> 00:43:37,266
Sim.
714
00:43:37,489 --> 00:43:40,602
A m�e diz que ela n�o queria
ir t�o longe,
715
00:43:40,746 --> 00:43:44,092
mas eu tinha que
para ganhar dinheiro para n�s.
716
00:43:44,556 --> 00:43:45,906
Eu vejo.
717
00:43:46,118 --> 00:43:48,402
Voc� v� a imagem aqui?
718
00:43:48,466 --> 00:43:50,061
� o meu pai.
719
00:43:58,871 --> 00:44:00,535
Ent�o, � o seu pai?
720
00:44:00,931 --> 00:44:04,495
N�o acho que foi a
Imogene pai?
721
00:44:04,748 --> 00:44:07,829
O pai de Imogene tem o cabelo vermelho.
722
00:44:08,795 --> 00:44:12,996
O que h� de errado?
N�o gosto do meu pai?
723
00:44:13,581 --> 00:44:15,675
Oh, sim. Claro.
724
00:44:17,091 --> 00:44:19,061
Um velho amigo se parece.
725
00:44:24,771 --> 00:44:26,590
O que � isso, querida?
726
00:44:26,624 --> 00:44:30,211
Tudo � m�e bem. s�
ter um coque na cabe�a.
727
00:44:30,246 --> 00:44:33,165
O agente OMalley
me trouxe para casa.
728
00:44:34,632 --> 00:44:36,482
Ser� que o agente OMalley?
729
00:45:04,028 --> 00:45:05,593
Onde est� Barbara?
730
00:45:13,416 --> 00:45:14,885
N�o traga mais do que isso?
731
00:45:14,920 --> 00:45:17,788
O resto vai trazer.
Eu trouxe um pouco.
732
00:45:18,165 --> 00:45:21,758
Compra de alimentos apagar?
o que voc� fez com o meu marido?
733
00:45:27,522 --> 00:45:31,067
Ms. Phillips, tentar entender,
n�o fez nada, mas...
734
00:45:31,068 --> 00:45:34,363
Se ele come�a a falar sobre o seu dever,
Eu vou gritar.
735
00:45:35,114 --> 00:45:36,271
Desculpe.
736
00:45:36,272 --> 00:45:40,237
Eu sinto isso?
Isso vai me dar de volta o meu marido?
737
00:45:41,243 --> 00:45:43,168
N�o sabia que...
738
00:45:43,169 --> 00:45:45,644
H� tanta coisa
voc� ignorar.
739
00:45:45,645 --> 00:45:47,703
Isso sempre ignorado.
740
00:45:47,789 --> 00:45:50,812
Ele n�o viu o meu marido
dizendo a verdade?
741
00:45:51,584 --> 00:45:54,480
Eu acho que n�o
teria mudado nada.
742
00:45:54,956 --> 00:45:56,756
Eu gostaria de poder...
743
00:45:56,757 --> 00:45:59,797
Voc� pode deixar minha fam�lia em paz.
744
00:46:00,179 --> 00:46:01,925
Voc� j� fez o suficiente.
745
00:46:29,404 --> 00:46:31,749
Eu estava � espera de not�cias
Barbara.
746
00:46:31,750 --> 00:46:33,443
Ser� que remove a consci�ncia?
747
00:46:33,444 --> 00:46:35,690
Isso n�o � um pouco injusto?
748
00:46:35,691 --> 00:46:37,829
Eu n�o prendi Phillips.
749
00:46:38,286 --> 00:46:40,273
Verdadeiramente tu �s
um idiota.
750
00:46:40,307 --> 00:46:43,080
Quantas pessoas ele j� implorou
voc� deix�-los sozinhos,
751
00:46:43,081 --> 00:46:45,303
porque eram pobres?
752
00:46:46,219 --> 00:46:48,572
N�o � apenas Phillips
753
00:46:48,627 --> 00:46:51,057
mas todos Phillips,
b�rbaro
754
00:46:51,131 --> 00:46:53,380
e Deus sabe quantos
Ms. Phillips.
755
00:46:53,415 --> 00:46:55,323
Voc� � uma m�quina!
756
00:46:55,324 --> 00:46:58,411
Voc� sempre tem raz�o!
Isso � problema seu!
757
00:47:04,259 --> 00:47:06,231
O que voc� est� jogando?
758
00:47:06,325 --> 00:47:07,553
O gato!
759
00:47:08,326 --> 00:47:10,768
Jogamos gato!
760
00:47:14,273 --> 00:47:16,414
Quem � o gato?
Voc�, OK?
761
00:47:22,485 --> 00:47:24,234
Saia, pegue!
762
00:47:24,235 --> 00:47:27,189
Voc� n�o pode jogar.
Voc� n�o pode executar.
763
00:47:27,190 --> 00:47:28,882
Sente-se aqui.
764
00:47:34,423 --> 00:47:36,132
O que � isso, querida?
765
00:47:37,044 --> 00:47:39,462
Ningu�m quer brincar comigo.
766
00:47:40,634 --> 00:47:42,286
N�o? Por qu�?
767
00:47:44,032 --> 00:47:46,521
� a minha perna.
768
00:47:52,616 --> 00:47:55,673
Doutor Edwin Larson
nomea��o
769
00:47:57,761 --> 00:47:59,956
Dr. Larson receber�.
770
00:48:04,744 --> 00:48:08,368
Desculpe a demora.
O que posso fazer por voc�?
771
00:48:09,270 --> 00:48:11,624
Eu tenho v�rias perguntas
para dar.
772
00:48:11,625 --> 00:48:13,860
Muito bem. V� em frente.
773
00:48:13,938 --> 00:48:15,163
Obrigado.
774
00:48:19,297 --> 00:48:22,564
Voc� j� operou o famoso
violinista russo?
775
00:48:22,666 --> 00:48:25,001
Exatamente um Tenonplasty
na m�o esquerda.
776
00:48:25,179 --> 00:48:26,273
Eu teno...
777
00:48:27,709 --> 00:48:29,899
Voc� j� falou com
Conven��o de Medicina?
778
00:48:29,900 --> 00:48:31,007
Sim, isso mesmo.
779
00:48:32,025 --> 00:48:34,901
Eu falei com todos
m�dicos da cidade.
780
00:48:34,922 --> 00:48:36,727
Eu preciso de voc�.
781
00:48:37,376 --> 00:48:40,717
Bem, eu estou lisonjeado.
O que � isso?
782
00:48:40,795 --> 00:48:44,123
Eu quero cuidar de
pouco manco garota.
783
00:48:44,613 --> 00:48:46,566
- O que acontece?
- Quebrou piena.
784
00:48:46,613 --> 00:48:50,658
Seu pai, que est� desempregado, n�o tem
os meios necess�rios para cur�-lo.
785
00:48:51,224 --> 00:48:53,039
O pai � um amigo seu?
786
00:48:53,219 --> 00:48:54,225
Bem...
787
00:48:54,226 --> 00:48:57,760
Encontrei servi�o
mas pouco �...
788
00:49:00,825 --> 00:49:01,799
Sim?
789
00:49:02,666 --> 00:49:04,363
Ms? Forsythe?
790
00:49:04,810 --> 00:49:06,087
O que foi?
791
00:49:06,088 --> 00:49:09,187
Sim, eu me lembro, eu me lembro agora.
Fus�o espinhal.
792
00:49:09,285 --> 00:49:13,553
Certo. Prepare uma lista de...
digamos, cinco mil d�lares.
793
00:49:17,900 --> 00:49:20,737
Espere.
Por que voc� est� indo embora?
794
00:49:20,926 --> 00:49:22,096
Boa.
795
00:49:22,388 --> 00:49:26,178
Por fim, talvez n�o seja voc�
que eu preciso.
796
00:49:26,179 --> 00:49:27,017
Por que n�o?
797
00:49:27,018 --> 00:49:29,494
Essa mulher n�o tem
cinco mil d�lares.
798
00:49:29,495 --> 00:49:32,013
Ele � s� assist�ncia social.
799
00:49:32,314 --> 00:49:33,692
Seu marido est� na...
800
00:49:33,727 --> 00:49:35,047
Eu entendo.
801
00:49:35,201 --> 00:49:37,985
Pensamento de lado $ 50
meu sal�rio mensal.
802
00:49:37,986 --> 00:49:38,688
Certo.
803
00:49:38,689 --> 00:49:41,955
Retirar R $ 50 a seu sal�rio mensal
poupan�a e ir embora.
804
00:49:42,177 --> 00:49:43,845
Eu curo um pouco.
805
00:49:43,845 --> 00:49:45,485
Eu n�o quero faz�-lo gratuitamente.
806
00:49:45,486 --> 00:49:47,460
Essa � a minha coisa.
807
00:49:47,461 --> 00:49:50,372
Traga a menina
amanh� �s duas.
808
00:49:51,859 --> 00:49:54,071
N�o hesite um minuto,
Ms. Phillips.
809
00:49:54,269 --> 00:49:55,709
O que uma oportunidade para ela
810
00:49:55,710 --> 00:49:58,733
correr e brincar de novo
com outras crian�as.
811
00:49:58,734 --> 00:50:02,999
Por que um m�dico t�o famoso
Barbara estaria interessado?
812
00:50:03,000 --> 00:50:06,626
A serra avan�ar
escola.
813
00:50:07,334 --> 00:50:10,931
Faz um monte de caridade
com crian�as.
814
00:50:11,078 --> 00:50:13,197
Eu n�o sei o que dizer, pai.
815
00:50:13,328 --> 00:50:16,175
Deve solicitar a revis�o
meu marido.
816
00:50:16,176 --> 00:50:17,960
Voc� vai concordar, a Sra. Phillips.
817
00:50:17,961 --> 00:50:22,047
Imagine que a sua alegria quando Barbara
correr para encontr�-lo em seu retorno.
818
00:50:22,563 --> 00:50:25,455
- Acompanhe -me para o hospital?
- Claro.
819
00:50:26,119 --> 00:50:28,091
Tudo bem, pai.
820
00:50:28,174 --> 00:50:31,827
Eles s�o t�o am�vel Doutor
e voc�.
821
00:50:31,844 --> 00:50:34,150
N�o, n�o, Sra. Phillips.
N�o, n�o.
822
00:50:34,741 --> 00:50:37,683
Eu ainda n�o entendo o
interesse m�dico.
823
00:50:38,623 --> 00:50:42,907
Muitas pessoas t�m uma bondade
insuspeita.
824
00:51:00,669 --> 00:51:03,360
� muito p�lido.
Ser� que ela vai ficar bem?
825
00:51:03,361 --> 00:51:05,791
Eu n�o sei.
Eu sei que este caso.
826
00:51:05,792 --> 00:51:09,890
� obrigado a ler para
responder a uma pergunta simples?
827
00:51:09,972 --> 00:51:12,113
Eu s� quero saber se
ele vai ficar bem.
828
00:51:12,114 --> 00:51:14,882
Menor, OMalley.
A menina precisa de descanso.
829
00:51:14,892 --> 00:51:16,435
Desculpe. Como voc� est�?
830
00:51:16,436 --> 00:51:19,424
Em poucas semanas,
vai ficar saltos.
831
00:51:19,435 --> 00:51:21,679
Mas voc� precisa de descanso e calma.
832
00:51:21,680 --> 00:51:24,048
Eu vou prestar aten��o para que o faz.
833
00:51:29,907 --> 00:51:31,938
Sil�ncio.
Hospital.
834
00:51:39,551 --> 00:51:40,685
Sil�ncio!
835
00:51:41,810 --> 00:51:45,218
Voc� n�o sabe ler?
Perturba a ordem p�blica.
836
00:51:55,377 --> 00:51:56,841
Boa noite, querida.
837
00:51:57,956 --> 00:52:00,894
Como voc� est� hoje?
E como � Imogene?
838
00:52:00,895 --> 00:52:04,475
Imogene � bom,
mas minha perna me machucar.
839
00:52:04,535 --> 00:52:06,057
Clear.
840
00:52:06,376 --> 00:52:08,781
Mas vai curar em breve.
841
00:52:09,328 --> 00:52:11,609
Certa vez, meu pai repetiu-me
842
00:52:11,610 --> 00:52:15,188
as palavras de um �ndio:
" Sem dor, sem cura. "
843
00:52:15,189 --> 00:52:18,995
Meu pai me contava hist�rias.
844
00:52:19,388 --> 00:52:22,112
Eu gostaria de voltar para casa.
845
00:52:22,207 --> 00:52:25,428
Eu sinto muita falta dele.
846
00:52:25,434 --> 00:52:26,978
Eu sei.
847
00:52:27,367 --> 00:52:30,478
Mas voc� tem que ficar bem
para surpreender.
848
00:52:31,550 --> 00:52:33,309
D�i, n�o �?
849
00:52:33,785 --> 00:52:35,821
Em breve ele ser� curado.
850
00:52:36,283 --> 00:52:38,581
� hora de dormir.
851
00:52:38,582 --> 00:52:41,404
Claro, voc� precisa descansar.
852
00:52:41,438 --> 00:52:43,659
Ser� que ele vai voltar amanh�?
853
00:52:43,693 --> 00:52:45,689
Deixe-os tentar me parar!
854
00:52:45,690 --> 00:52:47,577
Boa noite, Jim agente.
855
00:52:47,829 --> 00:52:49,530
Boa noite, querida.
856
00:52:53,897 --> 00:52:55,767
Seja sonhos felizes.
857
00:52:58,596 --> 00:53:00,065
Boa noite, querida.
858
00:53:26,630 --> 00:53:27,827
Quem � o chefe?
859
00:53:27,941 --> 00:53:29,343
Yo.
860
00:53:29,390 --> 00:53:31,339
O que todos esses homens?
861
00:53:31,347 --> 00:53:33,488
Esperar trabalho.
862
00:53:34,015 --> 00:53:36,345
Viola a
direitos do povo,
863
00:53:36,346 --> 00:53:38,415
faz�-los esperar na rua.
864
00:53:38,423 --> 00:53:40,052
Se eles v�o?
865
00:53:40,086 --> 00:53:41,711
Escute isso.
866
00:53:42,207 --> 00:53:45,898
Artigo 3 �, par�grafo 23
posturas municipais:
867
00:53:45,899 --> 00:53:48,997
" Ningu�m clog
qualquer lugar p�blico
868
00:53:48,998 --> 00:53:52,500
interpondo e causando
transtornos para os pedestres "
869
00:53:52,501 --> 00:53:55,866
Ningu�m reclamou antes.
Seja razo�vel.
870
00:53:55,867 --> 00:53:59,219
Qual ser� se voc� estiver.
871
00:54:00,301 --> 00:54:02,769
- Eu entendo.
- Nem um pouco.
872
00:54:03,005 --> 00:54:04,806
Voc� se lembra de Phillips?
873
00:54:04,807 --> 00:54:06,987
- Eu deveria?
- Pode apostar!
874
00:54:06,988 --> 00:54:11,280
Ele deu o seu trabalho para outro,
cinco minutos atrasado.
875
00:54:11,281 --> 00:54:14,473
Cinco minutos!
Isso � razo�vel?
876
00:54:14,507 --> 00:54:17,582
O que eu estava multando
uma ninharia?
877
00:54:17,583 --> 00:54:19,632
Come�am a ser razo�vel.
878
00:54:19,881 --> 00:54:22,885
Se voc� n�o contratar
quando Ian�ado,
879
00:54:22,886 --> 00:54:25,916
Vou me livrar desta f�brica
base de comportamento.
880
00:54:25,917 --> 00:54:29,279
E amigo
Eu entendo um pouco de ofensa.
881
00:54:30,829 --> 00:54:35,385
Acredite -me, senhores, milhares
e Phillips,
882
00:54:35,386 --> 00:54:37,767
homens honestos, por�m dignos,
883
00:54:37,768 --> 00:54:40,922
que, sem ser culpado
perderam seus empregos.
884
00:54:40,923 --> 00:54:43,224
Sem sorte, isso � tudo.
885
00:54:44,174 --> 00:54:46,424
Ele passou uma grande necessidade.
886
00:54:46,765 --> 00:54:48,650
Sua s�o indigentes.
887
00:54:48,651 --> 00:54:50,822
Eu sei que os fatos.
888
00:54:51,052 --> 00:54:53,439
Eu garanto, n�o
apenas um trabalho,
889
00:54:53,797 --> 00:54:56,526
mas me a mim mesmo como
garante ao seu comportamento futuro,
890
00:54:56,627 --> 00:54:58,807
se voc� liber�-lo
liberdade condicional.
891
00:55:07,248 --> 00:55:09,555
Voc� sabe Phillips vai sair?
892
00:55:14,474 --> 00:55:17,026
- Vendas?
- Sim, amanh�.
893
00:55:17,487 --> 00:55:21,510
Eu vou te dar o endere�o de uma
al�quotas fiscais para ajud�-lo.
894
00:55:22,128 --> 00:55:23,496
Tenho trabalho.
895
00:55:23,531 --> 00:55:26,318
Todo mundo tem que trabalhar fora.
896
00:55:26,319 --> 00:55:29,546
Bem tentar mant�-lo.
Voc� � criminoso reincidente.
897
00:55:29,660 --> 00:55:33,034
Policiais est�o enfurecidos com um
at� que voc� derrubar o desafio
898
00:55:33,040 --> 00:55:35,076
e como voc� de novo.
899
00:55:36,479 --> 00:55:38,278
Eu n�o sou um criminoso.
900
00:55:38,356 --> 00:55:41,750
Voc� est� aqui, certo?
E voc� vai voltar.
901
00:55:41,786 --> 00:55:44,781
Policiais n�o liberar
uma repeti��o.
902
00:55:45,276 --> 00:55:47,121
N�o penso assim.
903
00:55:49,986 --> 00:55:51,690
N�o?
904
00:55:52,026 --> 00:55:54,711
Eu sei do que falo.
905
00:55:54,744 --> 00:55:57,218
Voc� vai ver quando voc� voltar
para voc�.
906
00:56:10,518 --> 00:56:13,516
Ol�, Phillips, como voc� est�?
Que bom te ver.
907
00:56:14,566 --> 00:56:15,963
O'Malley procura voc�.
908
00:56:16,957 --> 00:56:17,704
O'Malley?
909
00:56:17,844 --> 00:56:20,380
Sim quer v�-lo antes
voc� chega em casa.
910
00:56:20,891 --> 00:56:22,110
Por qu�?
911
00:56:22,325 --> 00:56:25,521
Por que OMalley
ver algu�m?
912
00:56:25,634 --> 00:56:28,223
- Dou-Ihe uma bebida.
- N�o, obrigado.
913
00:56:29,004 --> 00:56:32,006
Jornal!
914
00:56:32,052 --> 00:56:34,947
Sr. Phillips, aquele policial, O'Malley,
est� olhando.
915
00:56:40,399 --> 00:56:43,659
Bom-dia, Sr. Phillips.
O'Malley quer ver.
916
00:56:46,981 --> 00:56:49,249
Ei, O'Malley procura -lo.
917
00:56:52,213 --> 00:56:54,600
Oi, John.
O'Malley procura voc�.
918
00:57:06,462 --> 00:57:08,785
Eu sei como voc� se sente, Phillips.
919
00:57:08,802 --> 00:57:10,644
N�o, isso � o suficiente.
920
00:57:10,678 --> 00:57:13,996
O'Malley teria uma desculpa
para enviar-Ihe l� novamente.
921
00:57:14,152 --> 00:57:15,805
� isso que voc� quer?
922
00:57:15,839 --> 00:57:17,458
� o refr�o eterna.
923
00:57:17,459 --> 00:57:20,624
Eu quero dizer que voc� n�o
ir� remover o ponto de vista acima.
924
00:57:20,634 --> 00:57:22,135
O que posso fazer?
925
00:57:22,170 --> 00:57:23,745
Eu n�o sei.
926
00:57:23,780 --> 00:57:27,099
Com outro, eu diria que tempt
sorte.
927
00:57:27,100 --> 00:57:30,384
mas OMalley
n�o vai Ihe dar uma chance.
928
00:57:30,762 --> 00:57:33,696
Ele ensa�ar� at�
fazer voc� cair de novo.
929
00:57:33,758 --> 00:57:35,691
Eu deix�-lo sozinho.
930
00:57:42,118 --> 00:57:44,362
N�o precisa se preocupar,
Ms. Phillips.
931
00:57:44,363 --> 00:57:46,374
Eu realmente quero
que voc� est� aqui.
932
00:57:46,375 --> 00:57:49,630
M�e, eu n�o posso esperar para ir
Dad abaixo?
933
00:57:49,631 --> 00:57:52,218
N�o, querida, meu pai pediu-nos para
Estamos aqui.
934
00:57:52,219 --> 00:57:55,040
Voc� espera, mel,
al�m disso, eu n�o terminei.
935
00:57:55,572 --> 00:57:59,243
Senhorita Nolan, o que voc� acha
Papai vai trazer?
936
00:57:59,244 --> 00:58:03,236
Um ber�o muito agrad�vel para Imogene?
Precisa.
937
00:58:14,337 --> 00:58:16,339
John!
Pai!
938
00:58:30,214 --> 00:58:32,205
- Voc� est� aqui?
- Phillips est� de volta?
939
00:58:32,229 --> 00:58:34,456
N�o quero ver ningu�m,
e menos para voc�.
940
00:58:34,457 --> 00:58:35,790
N�o, eu tenho que v�-lo.
941
00:58:35,791 --> 00:58:38,126
Por qu�? Ser� que a lei deve
aplicar de novo?
942
00:58:38,127 --> 00:58:39,048
Bem...
943
00:58:39,049 --> 00:58:41,152
� um segredo entre n�s.
944
00:58:41,855 --> 00:58:43,643
Barbara ficaria feliz
945
00:58:43,644 --> 00:58:45,876
seu pai
traz�-lo de brinquedos.
946
00:58:45,877 --> 00:58:49,664
E eu fui comprar alguns
para que ele deu.
947
00:58:49,881 --> 00:58:51,812
- N�o diga nada a Barbara?
- N�o.
948
00:58:51,813 --> 00:58:53,236
Espere por mim aqui.
949
00:58:53,295 --> 00:58:54,634
Sim.
950
00:58:55,199 --> 00:58:57,411
Passar por cima de novo.
951
00:58:57,627 --> 00:58:58,999
� maravilhoso, n�o �?
952
00:58:59,000 --> 00:59:01,777
Oh, sim, querido, isso � maravilhoso.
953
00:59:01,959 --> 00:59:04,626
Estou t�o feliz por voc�
perna est� curada
954
00:59:04,627 --> 00:59:06,737
e que mais uma vez
brincar com os outros.
955
00:59:06,738 --> 00:59:09,021
Voc� vai voltar para o Canad�?
956
00:59:09,207 --> 00:59:10,355
N�o, querida.
957
00:59:10,732 --> 00:59:14,630
Eu nunca vou voltar para o Canad�.
Eu prefiro morrer.
958
00:59:14,631 --> 00:59:17,135
N�o tem que pensar nisso.
959
00:59:17,864 --> 00:59:20,529
Vamos sair daqui
rapidamente quanto poss�vel.
960
00:59:21,560 --> 00:59:24,930
Na outra extremidade do pa�s,
para um lugar onde n�o...
961
00:59:32,934 --> 00:59:34,550
Sou eu que vou abrir?
962
00:59:34,880 --> 00:59:37,060
N�o, querida, eu sou eu.
963
00:59:39,642 --> 00:59:41,153
Agente O'Malley!
964
00:59:41,165 --> 00:59:42,789
Bom dia.
Ser� que o Sr. Phillips est� aqui?
965
00:59:43,734 --> 00:59:45,795
Bom dia, Jim agente.
966
00:59:45,979 --> 00:59:49,285
Entre as costas do pai!
967
00:59:51,213 --> 00:59:52,680
Bom dia, Phillips.
968
00:59:52,995 --> 00:59:55,681
Eu gostaria de uma palavra
sair com voc�.
969
01:00:05,717 --> 01:00:07,691
Ele tem uma filha formid�vel.
970
01:00:07,725 --> 01:00:09,664
Deixe-me sozinho, OMalley.
971
01:00:10,397 --> 01:00:11,891
Haver� bebendo?
972
01:00:11,892 --> 01:00:14,703
- E se fosse assim!
- Sabe o que isso significa.
973
01:00:14,704 --> 01:00:16,238
Ok, eu bebi.
974
01:00:16,641 --> 01:00:19,540
Para tirar o meu nome OMalley
orelhas.
975
01:00:19,541 --> 01:00:23,011
Eu n�o ouvi mais do que isso:
" O'Malley quer ver. "
976
01:00:23,012 --> 01:00:24,011
O'Malley, O'MMalley...
977
01:00:24,012 --> 01:00:25,272
Na verdade...
978
01:00:25,505 --> 01:00:27,409
Ele n�o vai me mandar para a pris�o.
979
01:00:27,410 --> 01:00:30,679
Conter. Ela tem uma filha
e uma mulher extraordin�ria
980
01:00:30,680 --> 01:00:32,773
que precisam de...
981
01:00:32,774 --> 01:00:34,435
Eu sei que voc� n�o vai perder
de vista,
982
01:00:34,436 --> 01:00:36,123
vai acompanhar todos os meus gestos,
983
01:00:36,124 --> 01:00:38,643
ele vai respeitar a lei.
984
01:00:38,959 --> 01:00:41,094
Talvez fosse uma boa id�ia.
985
01:00:41,095 --> 01:00:42,905
Experimente e mat�-lo.
986
01:00:43,180 --> 01:00:46,017
Se algu�m v� esta arma,
ser�o perdidas novamente.
987
01:00:46,018 --> 01:00:48,989
N�o diga nada.
Est� me ensa�ando.
988
01:00:50,043 --> 01:00:53,023
Tirei trabalho,
Eu coloc�-lo na pris�o,
989
01:00:53,024 --> 01:00:55,587
Tirei a minha fam�lia.
990
01:00:56,723 --> 01:00:58,222
D�-me isso.
991
01:01:01,942 --> 01:01:03,558
D�-me a arma!
992
01:01:22,196 --> 01:01:24,609
O'Malley!
993
01:01:24,966 --> 01:01:25,844
O'Malley!
994
01:01:25,846 --> 01:01:28,928
N�o grite com o meu filho!
� tudo culpa sua!
995
01:01:28,929 --> 01:01:30,248
Sil�ncio, sil�ncio!
996
01:01:31,835 --> 01:01:35,420
O'Malley, estou Cromwell.
Voc� n�o me conhece?
997
01:01:37,693 --> 01:01:40,953
Quem o matou?
Phillips foi?
998
01:01:43,336 --> 01:01:45,706
Eu nunca roubei um
centavo na minha vida.
999
01:01:48,618 --> 01:01:50,192
No bolso...
1000
01:01:51,057 --> 01:01:52,938
Fora da escola...
1001
01:01:56,275 --> 01:01:58,829
Salvando $ 50
por m�s...
1002
01:02:01,571 --> 01:02:03,388
Cuidado, Barbara...
1003
01:02:05,268 --> 01:02:06,932
� n�o ir.
1004
01:02:11,052 --> 01:02:13,116
Ser� que ele vai l�, doutor?
1005
01:02:13,117 --> 01:02:16,289
Claro, mas voc� tem que sair
calma agora.
1006
01:02:22,458 --> 01:02:25,762
Foi a mesma coisa com
seu pai, descanse em paz.
1007
01:02:25,763 --> 01:02:29,024
Um �mpio atirou nele.
1008
01:02:38,225 --> 01:02:39,637
Posso v�-lo?
1009
01:02:39,638 --> 01:02:42,752
N�o, eu sinto muito.
Volte amanh� de manh�.
1010
01:02:42,753 --> 01:02:44,313
Bem, obrigado.
1011
01:02:50,821 --> 01:02:52,329
N�o, eu n�o vou.
1012
01:02:52,330 --> 01:02:56,320
O agente Jim n�o me deixou
quando eu estava no hospital.
1013
01:02:56,321 --> 01:02:58,288
Eu n�o sabia que ele tinha vindo para ver.
1014
01:02:58,288 --> 01:03:00,196
Ningu�m tinha que saber
1015
01:03:00,197 --> 01:03:02,937
ele pediu ao m�dico para
cura-me.
1016
01:03:02,938 --> 01:03:04,454
Quem te disse isso?
1017
01:03:04,455 --> 01:03:07,423
Ouvi os enfermeiros falando
lo.
1018
01:03:07,610 --> 01:03:09,164
Voc� n�o sabia?
1019
01:03:09,165 --> 01:03:10,526
N�o, n�o sabia.
1020
01:03:12,038 --> 01:03:14,107
Ele n�o falou comigo sobre isso.
1021
01:03:15,361 --> 01:03:16,896
Eu me pergunto por qu�.
1022
01:03:16,897 --> 01:03:17,504
Pai!
1023
01:03:19,605 --> 01:03:21,122
- Pai!
- Barbara!
1024
01:03:22,297 --> 01:03:23,367
Vem.
Vem.
1025
01:03:23,385 --> 01:03:26,262
Querido, fique aqui com a mam�e.
1026
01:03:34,963 --> 01:03:36,296
Espere.
1027
01:03:42,175 --> 01:03:44,671
Jimmy. Como voc� se sente?
1028
01:03:48,862 --> 01:03:50,332
Quem � voc�?
1029
01:03:51,689 --> 01:03:53,827
Cromwell.
Voc� n�o me conhece?
1030
01:03:54,530 --> 01:03:57,791
Estou doente,
Eu n�o quero visitantes.
1031
01:03:58,536 --> 01:04:00,071
O que voc� acha, doutor?
1032
01:04:06,766 --> 01:04:09,608
� fraco.
Teremos uma transfus�o.
1033
01:04:09,609 --> 01:04:11,690
Posso interrogar um momento?
1034
01:04:11,691 --> 01:04:14,186
Sim, mas n�o nervoso.
1035
01:04:14,422 --> 01:04:15,817
Entre Phillips.
1036
01:04:23,044 --> 01:04:25,995
Tenho visto muitos tipos,
mas nenhum como voc�.
1037
01:04:26,306 --> 01:04:30,438
Atire que libertou
e ele tem feito para curar sua filha.
1038
01:04:31,727 --> 01:04:33,982
- Ele fez isso?
- Sim
1039
01:04:34,002 --> 01:04:38,345
Ms. Nolan disse que trouxe
alguns brinquedos para a menina.
1040
01:04:38,686 --> 01:04:40,985
E � assim que voc� recompensa.
1041
01:04:43,063 --> 01:04:46,508
Sabemos que desencadeou Phillips, OMalley.
Identific�-lo.
1042
01:04:48,309 --> 01:04:50,630
Desde quando voc� �
a pol�cia?
1043
01:04:52,383 --> 01:04:55,445
Neste rainha pa�s
a presun��o de inoc�ncia.
1044
01:04:55,461 --> 01:04:57,264
Provar a sua culpa.
1045
01:04:58,406 --> 01:05:01,378
Onde � que Phillips
atirou em mim?
1046
01:05:02,573 --> 01:05:06,395
Ele estava dando a sua arma para
n�o h� mais problemas.
1047
01:05:07,472 --> 01:05:09,427
Quando eu dei-Ihe...
1048
01:05:10,339 --> 01:05:13,695
Eu tropecei, ca�
etapas...
1049
01:05:14,252 --> 01:05:15,800
eo tiro veio.
1050
01:05:15,930 --> 01:05:17,056
O que voc� est� dizendo?
1051
01:05:17,057 --> 01:05:18,991
Foi o que aconteceu.
1052
01:05:19,025 --> 01:05:22,762
� uma loucura, OMalley.
Vai pagar de 10 a 20 anos.
1053
01:05:22,885 --> 01:05:27,374
N�o sei o que faria
sua fam�lia.
1054
01:05:29,625 --> 01:05:32,012
Ele acha que s�
na aplica��o da lei.
1055
01:05:32,630 --> 01:05:35,860
Eu pedi para ser
um ser humano normal.
1056
01:05:36,045 --> 01:05:39,907
O que voc� n�o tem
� um cora��o.
1057
01:05:41,093 --> 01:05:42,322
Um cora��o.
1058
01:05:43,782 --> 01:05:45,889
Deixe-o.
1059
01:05:51,204 --> 01:05:52,835
- Ent�o?
- Ele est� ficando mais fraca.
1060
01:05:52,870 --> 01:05:54,928
Prepare-se para uma transfus�o.
1061
01:05:55,363 --> 01:05:58,987
Fa�a isso! dar tudo
tudo o que Ihe falta.
1062
01:05:58,999 --> 01:06:01,437
Nada � muito
um bom policial.
1063
01:06:15,915 --> 01:06:19,190
Eu nunca posso agradecer
OMalley Pretty.
1064
01:06:21,260 --> 01:06:23,698
Ele est� dando o seu sangue, n�o �?
1065
01:06:24,321 --> 01:06:26,575
Espero que seja irland�s.
1066
01:06:27,753 --> 01:06:29,644
Meus pais eram Ingl�s.
1067
01:06:30,072 --> 01:06:33,897
Ingl�s?
Isso � tudo o que eu queria saber.
1068
01:06:33,901 --> 01:06:35,664
N�o agite.
1069
01:06:35,699 --> 01:06:38,263
Como fa�o para ficar bom?
1070
01:06:38,284 --> 01:06:40,609
Isso n�o vai fazer nenhum mal.
1071
01:06:40,644 --> 01:06:44,453
Ei, doutor,
fa�a-me um favor.
1072
01:06:45,956 --> 01:06:48,966
N�o diga nada para a minha m�e
que eu tenho sangue Ingl�s.
1073
01:06:52,224 --> 01:06:54,423
- Ol�, Sra. O'Malley.
- Ol�, pai.
1074
01:06:54,432 --> 01:06:55,856
Ele n�o disse nada!
1075
01:06:55,857 --> 01:06:56,245
O qu�?
1076
01:06:56,519 --> 01:07:00,601
Seu filho, Jim...
est� de volta em seu setor.
1077
01:07:00,681 --> 01:07:01,790
Bem, � claro!
1078
01:07:02,021 --> 01:07:05,701
Ser� que n�o eu sempre Cromwell
colocar meu filho atrav�s do telhado?
1079
01:07:05,716 --> 01:07:08,291
Um homem bom que Cromwell.
1080
01:07:11,484 --> 01:07:14,550
Ol�, OMalley.
Fico feliz em v�-lo.
1081
01:07:14,551 --> 01:07:16,116
Obrigado, eu estou contente de estar aqui!
1082
01:07:18,915 --> 01:07:20,603
Bem-vindo, M. O'Malley!
1083
01:07:20,619 --> 01:07:21,673
Obrigado.
1084
01:07:23,002 --> 01:07:24,962
N�o abaixe o toldo?
1085
01:07:24,963 --> 01:07:27,283
O que posso fazer?
Eu n�o notei.
1086
01:07:33,837 --> 01:07:35,360
� reparado.
1087
01:07:39,927 --> 01:07:42,078
� agente O'Malley!
1088
01:07:50,453 --> 01:07:51,727
Oi, querida.
1089
01:07:51,728 --> 01:07:54,474
Perdemos.
Voc� vai voltar para a escola?
1090
01:07:54,475 --> 01:07:58,381
N�o, oficialmente.
Mas eu vou passar de vez em quando.
1091
01:07:59,371 --> 01:08:03,387
Onde voc� vai?
1092
01:08:03,388 --> 01:08:04,726
Eu levar as crian�as ao parque.
1093
01:08:04,727 --> 01:08:07,253
O clima � muito bom este ano.
1094
01:08:07,346 --> 01:08:09,112
Voc� est� com a gente?
1095
01:08:09,124 --> 01:08:12,236
Eu n�o posso deixar a minha �rea
1096
01:08:12,316 --> 01:08:14,714
Mesmo que voc� convidar toda a escola?
1097
01:08:14,715 --> 01:08:17,817
Bem, sob estas condi��es,
deixe-me tentar.
1098
01:08:17,925 --> 01:08:19,137
Bem!
1099
01:08:19,185 --> 01:08:21,861
Eu aposto um pirulito
eles est�o apaixonados.
1100
01:08:21,862 --> 01:08:23,139
Como voc� sabe?
1101
01:08:23,140 --> 01:08:26,975
Para os olhos arregalados
ele tem. Eu n�o cumpri.
1102
01:08:27,082 --> 01:08:29,488
Senhorita Nolan, poderia
pergunta?
1103
01:08:29,489 --> 01:08:32,705
Clear. Voc� pode perguntar
muitas coisas.
1104
01:08:34,269 --> 01:08:37,242
Por Atraso
se � proibido?
1105
01:08:37,328 --> 01:08:39,155
As crian�as me perguntaram.
1106
01:08:39,156 --> 01:08:42,742
Oh, eu vejo. Se Ihe pedissem
saltar do Empire State Building,
1107
01:08:42,776 --> 01:08:44,101
faria?
1108
01:08:44,159 --> 01:08:45,746
Vamos l�, mostre-me a sua permiss�o.
1109
01:08:45,862 --> 01:08:47,936
Ou�a, as crian�as queriam...
1110
01:08:47,937 --> 01:08:50,896
Oh! Gostaria de multado
crian�as!
1111
01:08:51,057 --> 01:08:53,447
Eu n�o estra�ar�a nada em voc�!
1112
01:08:56,593 --> 01:08:58,225
O que s�o todas essas provoca��es?
1113
01:08:58,226 --> 01:09:00,566
Voc� � um policial.
Voc� sabe que a lei diz...
1114
01:09:00,567 --> 01:09:02,436
Voc� vai ensinar a lei?
1115
01:09:02,437 --> 01:09:05,191
Esqueci-me mais leis
nunca of'll sei!
1116
01:09:05,192 --> 01:09:07,413
Coloque multas
direita e � esquerda!
1117
01:09:07,414 --> 01:09:10,471
Voc� n�o tem tato,
senso de humor.
1118
01:09:10,557 --> 01:09:13,743
Caras como voc� n�o
pensar apenas das multas!
81448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese