Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.
2
00:01:35,360 --> 00:01:36,640
* Schuss *
3
00:01:40,480 --> 00:01:41,880
* Schuss *
4
00:01:44,880 --> 00:01:46,440
Hallo, ist da wer?
5
00:01:46,480 --> 00:01:47,520
Scheiße!
6
00:02:21,120 --> 00:02:22,800
* tiefer Seufzer *
7
00:02:25,000 --> 00:02:27,920
"So stelle ich mir
meinen Partner vor."
8
00:02:27,960 --> 00:02:29,040
Pfff!
9
00:02:29,080 --> 00:02:32,600
Was weiß denn i?!
Vorstellen kann i mir viel.
10
00:02:33,680 --> 00:02:35,360
"Sexuelle Vorlieben"?!
11
00:02:36,000 --> 00:02:37,760
San die deppert?!
12
00:02:38,360 --> 00:02:39,480
Na geh!
13
00:02:46,880 --> 00:02:48,160
"Profilname"
14
00:02:50,480 --> 00:02:55,200
Geb i da jetzt mein' echten ein
oder Habakuk, oder wie oder was?
15
00:02:55,240 --> 00:02:56,440
Na ja ...
16
00:03:03,920 --> 00:03:05,240
So.
17
00:03:05,280 --> 00:03:07,000
* Sie räuspert sich. *
18
00:03:07,040 --> 00:03:08,640
* Das Handy läutet. *
19
00:03:08,680 --> 00:03:09,800
Fuck!
20
00:03:11,800 --> 00:03:12,960
Was is?
21
00:03:13,000 --> 00:03:14,640
Kannst ned schlafen?
22
00:03:16,040 --> 00:03:17,200
Wo?
23
00:03:18,000 --> 00:03:19,200
Ja, i komm hin.
24
00:03:19,720 --> 00:03:22,280
Hast du den Moritz schon ang'rufen?
25
00:03:22,320 --> 00:03:24,800
Naa, kein Problem, ich hol ihn ab.
26
00:03:25,720 --> 00:03:27,880
Ja, wir treffen uns dort.
27
00:03:35,480 --> 00:03:37,280
Was is jetzt mit dem?
28
00:03:38,600 --> 00:03:39,720
Sag einmal!
29
00:03:53,160 --> 00:03:55,800
Hallo. Hallo! San Sie da zuständig?
30
00:03:55,840 --> 00:03:57,040
Hallo!!!
31
00:03:57,080 --> 00:03:58,720
San Sie da zuständig?
32
00:03:58,760 --> 00:04:00,400
Ja, das kann man sagen.
33
00:04:00,440 --> 00:04:02,880
Ham Sie die Polizei informiert?
34
00:04:02,920 --> 00:04:04,880
Ja, das kann man so sagen.
35
00:04:04,920 --> 00:04:09,760
Wieso kommt keiner zu uns rauf?
Die sitzen alle bei den Kraliceks.
36
00:04:09,800 --> 00:04:12,040
Ist der bevorzugt als Polizist?
37
00:04:12,080 --> 00:04:13,800
I komm gleich zu Ihnen.
38
00:04:13,840 --> 00:04:16,839
Bleiben S' da!
Es geht um einen Einbruch.
39
00:04:16,880 --> 00:04:18,399
Was für a Einbruch?
40
00:04:18,440 --> 00:04:22,360
Bei mir is ein'brochen worden.
Heute Nacht. Jetzt!
41
00:04:22,400 --> 00:04:25,680
Nachdem geschossen worden is,
samma runter.
42
00:04:25,720 --> 00:04:28,440
Dabei hamma die Saukrüppeln verjagt.
43
00:04:28,480 --> 00:04:33,000
Es is alles durchwühlt. Meine Frau
heult wie ein Schlosshund.
44
00:04:33,040 --> 00:04:34,800
Das halt' man ja ned aus!
45
00:04:34,840 --> 00:04:38,280
I informier die Kollegen
vom Einbruchs-Dezernat.
46
00:04:38,320 --> 00:04:40,440
Entschuldigen S' mich bitte.
47
00:04:40,480 --> 00:04:43,280
Waren das wieder
diese Scheiß-Rumänen?!
48
00:04:43,320 --> 00:04:46,240
Woher wissen S',
dass das Rumänen waren?
49
00:04:46,280 --> 00:04:49,680
Wer sonst? Es wird
doch nur mehr ein'brochen.
50
00:04:49,720 --> 00:04:54,560
I hoff, dass der Kralicek einen von
diesen Hundskrüppeln erwischt hat!
51
00:04:54,600 --> 00:04:56,160
I komm dann zu Ihnen.
52
00:04:56,200 --> 00:04:57,680
Ja, tummeln S' Ihnen.
53
00:05:02,480 --> 00:05:03,760
Was is denn?
54
00:05:03,800 --> 00:05:05,720
* Sie läutet unentwegt. *
55
00:05:15,280 --> 00:05:16,320
Ja?
56
00:05:16,360 --> 00:05:17,400
Heast ...!
57
00:05:17,440 --> 00:05:18,560
Oh! Hallo.
58
00:05:18,600 --> 00:05:19,880
He.
59
00:05:19,920 --> 00:05:21,920
Äh ... is der Moritz da?
60
00:05:22,520 --> 00:05:23,640
Der schläft.
61
00:05:25,040 --> 00:05:26,720
Kennen wir uns nicht?
62
00:05:26,760 --> 00:05:29,560
Ja, ja, ich bin die Samy. Samy Graf.
63
00:05:30,360 --> 00:05:33,240
Sie sind
die Kollegin vom Moritz, oder?
64
00:05:33,280 --> 00:05:34,280
Äh, ja.
65
00:05:34,320 --> 00:05:38,920
Ja, Sie haben ermittelt wegen
dem Mord an dem Udo Hausberger.
66
00:05:38,960 --> 00:05:40,120
Ah ja!
67
00:05:40,160 --> 00:05:42,760
Da haben der Moritz und ich uns ...
68
00:05:42,800 --> 00:05:45,280
Und ihr zwei, ihr seids jetzt ...
69
00:05:45,320 --> 00:05:46,680
Was is denn los?
70
00:05:46,720 --> 00:05:49,320
Warum gehst du nicht ans Telefon?!
71
00:05:49,360 --> 00:05:50,960
I hab's abgeschaltet.
72
00:05:51,000 --> 00:05:52,480
Sag einmal!
73
00:05:52,520 --> 00:05:54,720
Es gibt auch ein Privatleben!
74
00:05:55,720 --> 00:05:58,520
Naa! Erzähl das
dem Toten und ned mir!
75
00:05:58,560 --> 00:06:01,040
Wir ham an Einsatz. Was is jetzt?
76
00:06:01,920 --> 00:06:05,880
Kommst du mit oder ...
bist noch immer ned im Dienst?
77
00:06:06,360 --> 00:06:07,960
Gib mir fünf Minuten.
78
00:06:08,000 --> 00:06:09,560
I wart unten im Auto.
79
00:06:09,600 --> 00:06:11,680
Du kannst ruhig reinkommen.
80
00:06:11,720 --> 00:06:13,880
I wart lieber ... unten.
81
00:06:31,840 --> 00:06:35,240
Was jetzt? Darf man
kein Privatleben mehr haben?
82
00:06:35,280 --> 00:06:37,560
Doch, sicher. Alles darfst du!
83
00:06:37,600 --> 00:06:40,240
Aber du hättest es mir
sagen können!
84
00:06:40,280 --> 00:06:42,440
Was hätt i dir sagen sollen?
85
00:06:42,480 --> 00:06:45,320
Dass ich mit der Samy ausgeh
oder wie?
86
00:06:45,360 --> 00:06:46,640
Ja, zum Beispiel!
87
00:06:46,680 --> 00:06:51,840
Okay. Du kriegst in Zukunft alle
Informationen über mein Privatleben.
88
00:06:51,880 --> 00:06:55,360
Sei ned kindisch! Ich dachte,
wir sind Freunde.
89
00:06:55,400 --> 00:07:00,360
Eh. Aber i weiß doch selber noch
ned, was das is und was das wird!
90
00:07:00,400 --> 00:07:01,480
Zufrieden?
91
00:07:01,520 --> 00:07:03,680
Ja. Nein. Wurscht. Fahr'ma!
92
00:07:03,720 --> 00:07:06,200
* Der Motor springt nicht an. *
93
00:07:31,640 --> 00:07:33,200
Stefan! Servus.
94
00:07:33,240 --> 00:07:35,080
Was machst 'n du da?
95
00:07:35,120 --> 00:07:36,280
Servus, Moritz.
96
00:07:36,320 --> 00:07:37,400
Griaß di!
97
00:07:37,440 --> 00:07:40,280
Hallo! Bei MIR is
ein'brochen worden!
98
00:07:40,320 --> 00:07:43,160
Redets ihr miteinand'
bei der Polizei?!
99
00:07:43,200 --> 00:07:48,560
Die Einbrecher waren bei ihm im Haus,
während da ein Schuss gefallen ist.
100
00:07:48,600 --> 00:07:51,240
Die Bande is bestens organisiert.
101
00:07:51,280 --> 00:07:55,400
Ganz Rumänien! Die überrollen uns
wie ein Flächenbrand.
102
00:07:55,440 --> 00:07:58,000
Die brechen in ganze Siedlungen ein!
103
00:07:58,040 --> 00:08:00,200
Dann is der Fall schon gelöst.
104
00:08:00,240 --> 00:08:03,800
Machen S' bitte a Liste
von den Dingen, die fehlen.
105
00:08:03,840 --> 00:08:04,920
Habts mich gern!
106
00:08:04,960 --> 00:08:06,360
Der Tote heißt ...
107
00:08:06,400 --> 00:08:09,320
.. Peter Kralicek,
Leiter von der SIAK.
108
00:08:09,360 --> 00:08:10,960
Von der Polizeischul?
109
00:08:11,000 --> 00:08:12,160
Ja.
110
00:08:12,200 --> 00:08:14,520
Das schaut nach Selbstmord aus.
111
00:08:14,560 --> 00:08:18,280
Stefan, könnte das
mit dem Einbruch zusammenhängen?
112
00:08:18,320 --> 00:08:19,400
Kann sein.
113
00:08:19,440 --> 00:08:20,920
Was is los mit dir?
114
00:08:20,960 --> 00:08:22,600
Fieber. Grippe.
115
00:08:22,640 --> 00:08:25,280
Du solltest zu Haus im Bett liegen.
116
00:08:25,320 --> 00:08:29,560
Das würd'st du jetzt auch gern,
oder? Und du bist g'sund.
117
00:08:29,600 --> 00:08:30,720
Was soll das?!
118
00:08:30,760 --> 00:08:34,200
Kommts kurz rauf.
Oben hamma noch a Überraschung.
119
00:08:35,000 --> 00:08:37,360
Also ich brauch so was nicht.
120
00:08:37,960 --> 00:08:40,039
Gut, wer braucht das schon?
121
00:08:45,560 --> 00:08:48,600
Das dürft sei' Frau g'wesen sein.
122
00:08:49,400 --> 00:08:54,400
Wenn i mir vorstell: I komm heim,
und mei' Frau liegt tot am Boden.
123
00:08:54,440 --> 00:08:57,440
I glaub, dann würd i mi
auch erschießen.
124
00:08:57,480 --> 00:09:01,120
Du würdest nicht versuchen,
den Mörder zu finden?
125
00:09:01,160 --> 00:09:03,480
Die Angi is meine große Liebe.
126
00:09:03,520 --> 00:09:07,600
Die macht ja alles. Einkauf,
Überweisungen, die Wäsch'.
127
00:09:07,640 --> 00:09:09,080
Das is a Argument!
128
00:09:09,800 --> 00:09:12,440
Und wenn du sie umgebracht hättest?
129
00:09:12,480 --> 00:09:14,800
I erschlag doch ned mei' Frau!
130
00:09:14,840 --> 00:09:16,600
Nur theoretisch, Fredo.
131
00:09:16,640 --> 00:09:20,120
Na ja, wenn's so was
wie a Unfall wär im Streit.
132
00:09:20,160 --> 00:09:23,600
Weil ich nicht wollte,
dass sie mich verlässt.
133
00:09:23,640 --> 00:09:25,800
I mein, danach sieht's ja aus.
134
00:09:25,840 --> 00:09:30,640
Dann könnt i mir rein theoretisch
schon vorstellen, dass i mi ...
135
00:09:30,680 --> 00:09:32,440
Dass du dich erschießt?
136
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
Ja.
137
00:09:33,520 --> 00:09:36,000
Grundsätzlich ka schlechte Idee.
138
00:09:36,040 --> 00:09:38,760
Gut. Ich hol
die Spurensicherung rauf.
139
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
Schaut nach einem Ehe-Drama aus.
140
00:09:44,240 --> 00:09:47,240
He, du solltest
zu Hause im Bett liegen!
141
00:09:47,280 --> 00:09:48,840
Ja, werd ich machen.
142
00:09:48,880 --> 00:09:52,920
Ich schick euch heut noch
eine Kopie von meinem Bericht.
143
00:09:52,960 --> 00:09:54,240
Gute Besserung!
144
00:09:54,280 --> 00:09:55,960
Der Typ is a Wahnsinn!
145
00:09:56,000 --> 00:10:00,520
In seinen 40, 45 Dienstjahren
hat er nicht EINEN Tag gefehlt.
146
00:10:00,560 --> 00:10:03,080
Der nimmt seine Arbeit noch ernst.
147
00:10:03,120 --> 00:10:06,280
Du meinst, der schaltet
sein Handy nie aus?
148
00:10:06,320 --> 00:10:08,760
Sag einmal, was soll das bitte?!
149
00:10:08,800 --> 00:10:12,280
Die ganze Zeit
diese depperten Anspielungen!
150
00:10:12,320 --> 00:10:16,800
Was für Anspielungen? I mach
im Gegensatz zu dir meinen Job.
151
00:10:16,840 --> 00:10:20,160
Ah ja! I kann mich
an andere Zeiten erinnern.
152
00:10:20,200 --> 00:10:24,040
Klar, dass das jetzt kommt.
Das hört nie auf, oder?!
153
00:10:24,080 --> 00:10:27,200
I kann so trocken sein
wie die Sahelzone,
154
00:10:27,240 --> 00:10:31,160
und du würdest mir immer noch
vorhalten, dass i sauf!
155
00:10:31,200 --> 00:10:36,440
Wenn du glaubst, dass du deinen Job
super machst, im Gegensatz zu mir,
156
00:10:36,480 --> 00:10:40,720
dann mach ihn! Aber halt dich
aus meinem Privatleben raus!
157
00:10:40,760 --> 00:10:43,720
Das interessiert mich
einen Scheißdreck!
158
00:10:43,760 --> 00:10:48,280
Es geht dich auch nichts an!
Mach einfach deinen Job, verdammt!
159
00:10:48,320 --> 00:10:49,360
So ein Mist!
160
00:10:53,880 --> 00:10:55,280
Jetzt geht's.
161
00:10:57,640 --> 00:10:58,920
He!
162
00:10:58,960 --> 00:11:01,760
Hallo, Pupperl,
samma auf der Flucht?!
163
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
Pupperl?
164
00:11:02,840 --> 00:11:05,520
Wie wär's mit einer Entschuldigung?!
165
00:11:05,560 --> 00:11:09,400
Naa, i sag besser nix,
sonst ham wir zwei a Problem!
166
00:11:09,440 --> 00:11:10,440
Ah so!
167
00:11:10,480 --> 00:11:11,840
Ah so! Pupperl!
168
00:11:11,880 --> 00:11:14,240
Schau ned so deppert, Humboldt!
169
00:11:17,480 --> 00:11:20,960
Ham Sie grad Zeit?
Fahren S' mich nach Haus.
170
00:11:22,720 --> 00:11:25,640
Inspektor Nowak.
Was is denn passiert?
171
00:11:26,680 --> 00:11:29,000
Sieht nach einem Ehe-Drama aus.
172
00:11:29,040 --> 00:11:34,160
Er hat zuerst seine Frau erschlagen
und sich dann selbst erschossen.
173
00:11:34,200 --> 00:11:36,680
* Die Polizistin übergibt sich. *
174
00:11:36,720 --> 00:11:39,240
Erste Leiche? Mir ging's genauso.
175
00:11:39,280 --> 00:11:43,520
Fesch allein reicht ned.
Das wird sie schon noch merken.
176
00:11:43,560 --> 00:11:47,440
Na ja, der Peter, also
der Abteilungsleiter Kralicek,
177
00:11:47,480 --> 00:11:50,760
das war ihr Ausbilder und
mein Vorgesetzter.
178
00:11:50,800 --> 00:11:54,320
Ah, ihr seids gar ned
herkommandiert worden?
179
00:11:54,360 --> 00:11:59,000
Naa, i hab's über Funk g'hört.
I kenn ja die Adress vom Peter.
180
00:11:59,040 --> 00:12:00,720
Wir waren gute Freund'.
181
00:12:00,760 --> 00:12:03,720
I wollt schauen,
ob alles in Ordnung is.
182
00:12:03,760 --> 00:12:05,280
Tut mir sehr leid.
183
00:12:07,320 --> 00:12:11,480
Der Job is ka Zuckerschlecken;
das soll sie ruhig lernen.
184
00:12:11,520 --> 00:12:13,800
Humboldt, reiß di z'samm!
185
00:12:16,240 --> 00:12:17,640
Wer war 'n das?
186
00:12:17,680 --> 00:12:19,200
Ein Freund von ihm.
187
00:12:19,240 --> 00:12:21,560
Was war denn mit der Bibi los?
188
00:12:22,440 --> 00:12:24,280
Schlechter Tag oder so.
189
00:12:25,520 --> 00:12:28,600
Der Schuss ging direkt
in den Sinusknoten.
190
00:12:28,640 --> 00:12:30,160
Mhm. Und wo is der?
191
00:12:30,200 --> 00:12:35,280
Ist eine Ansammlung von Nervenzellen
in der Wand des rechten Vorhofs.
192
00:12:35,320 --> 00:12:38,960
Der Knoten erteilt dem Herzen
elektrische Befehle.
193
00:12:39,000 --> 00:12:40,520
Danke, Herr Kollege.
194
00:12:40,560 --> 00:12:42,960
Er muss sofort tot gewesen sein.
195
00:12:43,000 --> 00:12:46,440
Waffe und Patrone
gehen noch in die Ballistik.
196
00:12:46,480 --> 00:12:50,280
Er hat sich die Waffe
direkt auf die Brust gesetzt.
197
00:12:50,320 --> 00:12:52,400
Klarer Fall von Selbstmord.
198
00:12:52,440 --> 00:12:56,480
Danke für die Aufklärung!
Ich bin noch nicht so lange im Job.
199
00:12:56,520 --> 00:13:00,600
Ich hab nur auf einer Hand
Schmauchspuren festgestellt.
200
00:13:00,640 --> 00:13:03,280
Ich würde es mit beiden Händen tun.
201
00:13:03,320 --> 00:13:08,440
Mit Ihren kurzen Armen bleibt Ihnen
nix anderes übrig, Frau Kollegin.
202
00:13:08,480 --> 00:13:13,840
Er hat sich die Waffe mit einer Hand
an die Brust gesetzt und abgedrückt.
203
00:13:13,880 --> 00:13:17,800
Das hat nichts mit der Armlänge
zu tun, Herr Kollege!
204
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
Eher was mit der Psyche.
205
00:13:19,640 --> 00:13:22,760
Man erschießt sich
ja auch nicht jeden Tag.
206
00:13:22,800 --> 00:13:27,960
Beschränken wir uns auf die Fakten!
Wir sind nicht in der Psychiatrie.
207
00:13:28,000 --> 00:13:32,080
Danke für den Hinweis.
Ich hatte da schon meine Zweifel.
208
00:13:32,120 --> 00:13:34,480
Da haben wir doch was gemeinsam!
209
00:13:34,520 --> 00:13:38,320
Noch was, was in keinem
Pathologen-Lehrbuch steht:
210
00:13:38,360 --> 00:13:42,880
Ich hab immer wieder das Gleiche
bei Selbstmördern beobachtet,
211
00:13:42,920 --> 00:13:45,000
die sich erschossen haben.
212
00:13:45,040 --> 00:13:50,400
Bis auf ein paar Ausnahmen hat keiner
direkt durch die Kleidung geschossen.
213
00:13:50,440 --> 00:13:53,880
Alle haben vorher
ihren Oberkörper freigemacht.
214
00:13:53,920 --> 00:13:57,680
Sollten wir uns dem Fall
nicht rein wissenschaftlich nähern?
215
00:13:59,080 --> 00:14:00,240
Ja, hallo.
216
00:14:00,280 --> 00:14:04,160
Ich hab versucht, dich zu erreichen,
aber du hebst nicht ab.
217
00:14:04,200 --> 00:14:08,880
Ich hab mir für den Rest des Tages
freigenommen. Bin ned so gut drauf.
218
00:14:08,920 --> 00:14:10,720
Ah so, ja, mhm.
219
00:14:12,120 --> 00:14:14,280
Ja, was wollt ich sagen?
220
00:14:14,320 --> 00:14:16,760
Äh, ich war in der Pathologie.
221
00:14:17,640 --> 00:14:21,720
Und ... die Susi meint,
dass die Elena Kralicek ...
222
00:14:22,120 --> 00:14:24,360
Aus! So wird das nix.
223
00:14:25,720 --> 00:14:27,320
Wie meinst das jetzt?
224
00:14:27,360 --> 00:14:29,720
So wird das nix mit uns beiden!
225
00:14:30,000 --> 00:14:34,400
Überleg dir was - und dann
fangst noch einmal von vorne an.
226
00:14:41,480 --> 00:14:42,720
* Türklingel *
227
00:14:46,880 --> 00:14:51,520
Ich an deiner Stelle würd mir
genau überlegen, was i jetzt sag.
228
00:14:52,280 --> 00:14:58,200
Ja. Entschuldige, ich hab gestern
wohl über das Ziel hinausgeschossen.
229
00:15:05,920 --> 00:15:10,680
Geh, Bibi! Ich ... wollte dich
nicht verletzen, wirklich!
230
00:15:12,200 --> 00:15:14,360
Na also, geht doch!
231
00:15:14,400 --> 00:15:17,400
Du solltest nur
nicht so draufdrücken.
232
00:15:17,440 --> 00:15:20,120
Und? Was spricht unsere Pathologin?
233
00:15:22,080 --> 00:15:25,600
Die Elena Kralicek hat sich
das Genick gebrochen,
234
00:15:25,640 --> 00:15:28,480
wie sie gegen den Schrank
geprallt ist.
235
00:15:28,520 --> 00:15:33,640
Die einzigen Fingerabdrücke am Tat-
ort waren von ihr und ihrem Mann.
236
00:15:33,680 --> 00:15:38,320
Das Interessante ist, dass zwischen
Todeszeitpunkt von ihr und ihm
237
00:15:38,440 --> 00:15:40,640
mindestens vier Stunden liegen.
238
00:15:40,680 --> 00:15:44,920
Das heißt: Sie hatten Streit,
er schmeißt sie gegen die Wand.
239
00:15:44,960 --> 00:15:49,120
Sie stirbt. Und er sieht
als einzigen Ausweg seinen Tod.
240
00:15:49,160 --> 00:15:52,160
Schaut so aus.
Hast für mich auch an Tee?
241
00:15:52,200 --> 00:15:54,720
Ich kenn dich - du zweifelst.
242
00:15:54,760 --> 00:15:57,520
Na ja, sagen wir einmal so:
243
00:15:58,360 --> 00:16:02,520
Mich würd interessieren,
warum die zwei gestritten haben.
244
00:16:02,560 --> 00:16:07,680
Warum schmeißt der Kralicek seine
Frau so heftig gegen den Schrank,
245
00:16:07,720 --> 00:16:09,120
dass sie stirbt?
246
00:16:09,160 --> 00:16:11,240
Das meinst aber ned ernst?
247
00:16:11,280 --> 00:16:16,000
Doch. Die werden doch nicht über
Jahre eine Horror-Ehe geführt haben.
248
00:16:16,040 --> 00:16:17,080
Weiß man's?
249
00:16:17,120 --> 00:16:21,640
Als Ehefrau eines Polizisten tust
dir schwer, zur Polizei zu gehen.
250
00:16:21,680 --> 00:16:23,640
Ja, aber der Kralicek ...
251
00:16:23,680 --> 00:16:25,560
Warum ned der Kralicek?!
252
00:16:25,600 --> 00:16:28,800
I red noch einmal
mit Nachbarn und Freunden.
253
00:16:28,840 --> 00:16:31,440
Und was mach i?
- Du hast frei, oder?
254
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
Die ham alles mitgenommen!
255
00:16:33,360 --> 00:16:35,720
Den ganzen Schmuck,
meine Armbanduhr.
256
00:16:35,760 --> 00:16:40,120
Bitte, die Liste. Der Kollege wollt,
dass i das alles aufschreib.
257
00:16:40,160 --> 00:16:43,960
Purzl, die Herrschaften
sind von der Mordabteilung.
258
00:16:44,000 --> 00:16:47,880
Die wollen nur wissen,
ob's drüben öfter Streit gab.
259
00:16:47,920 --> 00:16:52,160
Woher soll i das wissen?
Die Armbanduhr war ein Erbstück.
260
00:16:52,200 --> 00:16:55,760
Du steckst ja sonst auch überall
deine Nase rein.
261
00:16:55,800 --> 00:17:01,000
Ich bin nicht so viel daheim - einer
von uns beiden muss ja arbeiten.
262
00:17:01,040 --> 00:17:05,839
Schatzl, das interessiert die Herr-
schaften aber überhaupt nicht!
263
00:17:05,880 --> 00:17:10,920
Die sollen wissen, dass du mir
und dem Staat auf der Tasch'n liegst.
264
00:17:10,960 --> 00:17:12,560
Können wir kurz ...
265
00:17:12,599 --> 00:17:15,160
Kannten Sie die Kraliceks besser?
266
00:17:15,200 --> 00:17:17,040
Ich nicht, er schon.
267
00:17:17,640 --> 00:17:20,040
Purzl, der Hausfrauen-Tröster!
268
00:17:20,079 --> 00:17:24,560
Herr Haag, hatten Sie ein Verhältnis
mit der Frau Kralicek?
269
00:17:24,599 --> 00:17:25,640
Nein.
270
00:17:25,680 --> 00:17:26,920
Leider!
271
00:17:26,960 --> 00:17:29,200
War eine herzensgute Frau.
272
00:17:29,240 --> 00:17:33,080
Naa, die Ehe von den Kraliceks
war schon in Ordnung.
273
00:17:33,120 --> 00:17:35,720
Gut, er war ja auch nie z' Haus.
274
00:17:35,760 --> 00:17:38,720
Is bei uns anders.
Wir streiten ständig.
275
00:17:38,760 --> 00:17:42,400
Purzl! Das interessiert
die Herrschaften nicht!
276
00:17:42,440 --> 00:17:47,720
Z'erst soll i was reden. Jetzt red i
und soll gleich wieder ruhig sein.
277
00:17:47,760 --> 00:17:50,880
Da verliert man
die Orientierung als Mann!
278
00:17:50,920 --> 00:17:53,240
Gab's Streit in dieser Nacht?
279
00:17:53,280 --> 00:17:54,480
Zwischen uns?
280
00:17:54,520 --> 00:17:55,960
Bei den Nachbarn!
281
00:17:56,000 --> 00:17:58,920
Das hamma ned g'hört,
wir ham g'schlafen.
282
00:17:58,960 --> 00:18:03,880
Wenn ich wach gewesen wäre, hätt i
mir die Scheiß-Rumänen 'kauft.
283
00:18:03,920 --> 00:18:07,720
Du? Wegen der Armbanduhr,
die sie gestohlen haben?!
284
00:18:07,760 --> 00:18:09,000
War eh nix wert.
285
00:18:09,040 --> 00:18:11,000
Die war von meinem Vater!
286
00:18:11,040 --> 00:18:14,120
Der war die gleiche Schlaftablette
wie du!
287
00:18:14,160 --> 00:18:17,040
* Moritz summt leise vor sich hin. *
288
00:18:17,080 --> 00:18:19,120
Was hat er denn jetzt?
289
00:18:19,160 --> 00:18:22,480
Das macht er immer,
kurz bevor er explodiert.
290
00:18:22,520 --> 00:18:25,720
Es wär besser,
Sie reizen ihn ned unnötig.
291
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Ja.
292
00:18:27,720 --> 00:18:32,680
Also, wie g'sagt: Wir ham sie
nicht gehört, wir ham ja g'schlafen.
293
00:18:32,720 --> 00:18:36,000
Der Schuss hat uns
aus dem Schlaf gerissen.
294
00:18:36,040 --> 00:18:38,560
Blödsinn! Du hast gar nix g'merkt.
295
00:18:38,600 --> 00:18:40,600
Sag einmal, was is jetzt?!
296
00:18:40,640 --> 00:18:42,080
Wir haben geschlafen.
297
00:18:47,680 --> 00:18:48,800
(* Schuss *)
298
00:18:49,920 --> 00:18:53,520
Mein Mann ist erst
beim zweiten Schuss aufgewacht.
299
00:18:53,560 --> 00:18:54,640
(* Schuss *)
300
00:18:54,680 --> 00:18:56,120
(Was war das?)
301
00:18:56,160 --> 00:19:00,720
Man könnt mich aus dem Bett zerren,
und er würd nichts merken.
302
00:19:00,760 --> 00:19:02,480
Es waren zwei Schüsse?
303
00:19:02,520 --> 00:19:03,640
(beide:) Ja.
304
00:19:03,680 --> 00:19:04,960
Sind Sie sicher?
305
00:19:05,000 --> 00:19:06,080
(beide:) Ja!
306
00:19:21,440 --> 00:19:22,640
Servus, Fredo.
307
00:19:22,680 --> 00:19:28,040
Haben die Kollegen ein zweites Pro-
jektil oder Einschussloch gefunden?
308
00:19:28,960 --> 00:19:30,080
Mit'm Moritz.
309
00:19:30,800 --> 00:19:35,080
Am Tatort. Kannst du mir einfach
meine Frage beantworten?!
310
00:19:36,040 --> 00:19:37,720
Danke. Geht doch.
311
00:19:38,640 --> 00:19:40,320
I halt ihn ned aus.
312
00:19:40,360 --> 00:19:41,520
Und?
313
00:19:41,560 --> 00:19:44,120
Die Kollegen haben nichts entdeckt.
314
00:19:44,160 --> 00:19:46,800
Kein Selbstmörder
drückt zwei Mal ab!
315
00:19:46,840 --> 00:19:49,760
Eben. Aber wo ist
das zweite Projektil?
316
00:19:49,800 --> 00:19:51,040
* Handy-Surren *
317
00:19:51,440 --> 00:19:53,560
Ja? Noch was vergessen?
318
00:19:53,880 --> 00:19:56,480
Die Aziza von der Ballistik ist da.
319
00:19:56,520 --> 00:19:59,840
Es wär g'scheit,
wenn ihr euch das anschauts.
320
00:19:59,880 --> 00:20:03,080
Wir sollten auch dem Rauter
Bescheid geben.
321
00:20:03,120 --> 00:20:04,160
Bis gleich.
322
00:20:04,200 --> 00:20:08,280
Was hab i g'sagt?
Wenn i anruf, dann hüpfen die.
323
00:20:09,280 --> 00:20:13,800
Die Patrone, durch die Kralicek
gestern zu Tode gekommen ist,
324
00:20:13,840 --> 00:20:17,640
stammt nicht aus der sicher-
gestellten Dienstwaffe,
325
00:20:17,680 --> 00:20:19,000
einer Glock 17.
326
00:20:19,040 --> 00:20:22,040
Die Nachbarn
haben zwei Schüsse gehört.
327
00:20:22,080 --> 00:20:26,120
Wir haben nur eine Patrone.
Das war also kein Ehedrama!
328
00:20:26,160 --> 00:20:31,240
Vielleicht sollten wir die Kollegin
ausreden lassen, das wär wichtig.
329
00:20:31,280 --> 00:20:35,000
Diese Patrone ist nicht
im freien Handel erhältlich.
330
00:20:35,040 --> 00:20:38,200
Man erkennt das
an dem speziellen Projektil.
331
00:20:38,240 --> 00:20:43,680
Der Kopf weitet sich und pilzt nicht
wie bei normaler Hohlspitzmunition.
332
00:20:43,720 --> 00:20:46,200
Moritz, Bibi, gemma eine rauchen!
333
00:20:47,240 --> 00:20:52,760
Wir überlegen derzeit, die Exekutive
mit spezieller Munition auszustatten.
334
00:20:52,800 --> 00:20:55,640
Besser gesagt,
mit genau eben dieser.
335
00:20:55,680 --> 00:20:58,040
Wir sind noch in der Testphase.
336
00:20:58,080 --> 00:21:02,000
Ein Zivilist kommt unmöglich
an diese Patronen heran.
337
00:21:02,040 --> 00:21:05,520
Das heißt,
es war einer von unseren Leuten?!
338
00:21:05,560 --> 00:21:08,560
Vielleicht einer
aus Kraliceks Abteilung.
339
00:21:08,600 --> 00:21:11,560
Sein Kollege ist am Tatort
aufgetaucht.
340
00:21:11,600 --> 00:21:15,720
Er hat dem Fredo g'sagt,
dass er über Funk mitgehört hat.
341
00:21:15,760 --> 00:21:20,000
Und weil er wusste, dass es
die Adresse von seinem Kollegen
342
00:21:20,040 --> 00:21:24,760
oder Freund ist, ist er gleich hin.
Wie hat er geheißen? Nowak!
343
00:21:24,800 --> 00:21:27,040
Das ist eine Spur. Eine Bitte:
344
00:21:27,080 --> 00:21:31,480
Die ganze Sache soll eher nicht
an die Öffentlichkeit kommen.
345
00:21:31,520 --> 00:21:35,080
Was soll das? Wir dürfen nicht
weiter ermitteln,
346
00:21:35,120 --> 00:21:37,800
und das Ganze
bleibt ein Ehe-Drama?!
347
00:21:37,840 --> 00:21:41,280
Moritz, erspar mir
deine Jesuslatschen-Dramatik.
348
00:21:41,320 --> 00:21:46,120
Kein Mensch will das. Ich bitte euch,
die Sache dezent anzugehen.
349
00:21:46,160 --> 00:21:48,040
Jesuslatschen-Dramatik?!
350
00:21:48,080 --> 00:21:50,200
Du musst nicht immer denken,
351
00:21:50,240 --> 00:21:55,120
dass sich die ganze Welt gegen dich
und das Gute verschworen hat.
352
00:21:55,160 --> 00:21:57,240
Ich will nur keinen Wirbel.
353
00:21:57,280 --> 00:22:01,880
Verdeckt ermitteln. Das ist auch
ermittlungstechnisch sinnvoll.
354
00:22:01,920 --> 00:22:03,880
Jesuslatschen-Dramatik!
355
00:22:03,920 --> 00:22:09,080
Das heißt, wir schleusen einen von
uns in die Abteilung vom Kralicek.
356
00:22:09,120 --> 00:22:11,840
Das glaubt uns doch kein Schwein!
357
00:22:11,880 --> 00:22:16,680
Wenn du dich reinschleichst,
ganz leise, in deinen Jesuslatschen.
358
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
Sehr lustig!
359
00:22:17,760 --> 00:22:22,960
Noch was: Was war das für ein Streit
zwischen euch gestern am Tatort?
360
00:22:23,000 --> 00:22:24,160
Nix.
- Nix.
361
00:22:24,200 --> 00:22:27,200
Der soll richtig
heftig gewesen sein.
362
00:22:27,240 --> 00:22:28,440
Der Fredo!
363
00:22:28,480 --> 00:22:29,600
Na sicher.
364
00:22:29,640 --> 00:22:32,280
War nicht der Rede wert, wirklich.
365
00:22:32,320 --> 00:22:34,120
Worum ist es gegangen?
366
00:22:34,160 --> 00:22:37,480
Nichts Wichtiges!
Es war eher so privat, ned?
367
00:22:37,520 --> 00:22:38,800
Doch wichtig.
368
00:22:38,840 --> 00:22:40,280
So machen wir das.
369
00:22:40,320 --> 00:22:44,040
Du quittierst die Zusammenarbeit
mit dem Eisner.
370
00:22:44,080 --> 00:22:47,840
Das wird jeder nach dem Streit
von gestern verstehen.
371
00:22:47,880 --> 00:22:51,480
Ich versetz dich interimsmäßig
an die Polizeischule.
372
00:22:51,520 --> 00:22:54,280
Da kannst du dich
unauffällig umhören.
373
00:22:54,320 --> 00:22:58,040
Du ermittelst in dem Ehe-Drama
ganz normal weiter.
374
00:22:58,080 --> 00:23:01,920
Da kannst du dich mit dem Fredo
um den Nowak kümmern.
375
00:23:01,960 --> 00:23:03,080
Na toll!
376
00:23:21,760 --> 00:23:23,080
Hallo, Schatzi!
377
00:23:25,720 --> 00:23:27,560
Und? Wie is es g'laufen?
378
00:23:27,600 --> 00:23:32,480
Schlecht. Gerade wie ich drinnen war,
hat drüben einer g'schossen.
379
00:23:32,520 --> 00:23:34,840
Ich hau ab - und wen find ich?
380
00:23:34,880 --> 00:23:36,640
Den toten Nachbarn!
381
00:23:36,680 --> 00:23:38,280
Im Haus vom Bullen?
382
00:23:38,320 --> 00:23:40,000
Ja, der Bulle is tot.
383
00:23:40,040 --> 00:23:41,440
Das gibt's ja ned!
384
00:23:41,480 --> 00:23:45,560
In der Zeitung is g'standen,
dass es ein Ehe-Drama war.
385
00:23:45,600 --> 00:23:49,800
Scheinbar hat er sie erschlagen
und sich dann erschossen.
386
00:23:49,840 --> 00:23:53,720
Das is alles mei' Schuld!
I hab das alles an'zettelt.
387
00:23:53,760 --> 00:23:59,160
Du hast nur die Wahrheit ans Licht
gebracht. Das ist nicht deine Schuld!
388
00:23:59,200 --> 00:24:04,120
Süße, das is der Stress im Häfen.
Aber du kommst bald wieder raus.
389
00:24:04,160 --> 00:24:06,120
Ich weiß auch schon, wie.
390
00:24:06,160 --> 00:24:09,120
Dann fangen wir zwei
ein neues Leben an!
391
00:24:09,160 --> 00:24:11,480
Flo, bitte, mach kan Blödsinn!
392
00:24:11,520 --> 00:24:14,600
Geh, Schatzi, vertrau mir!
Alles wird gut.
393
00:24:15,280 --> 00:24:20,240
Du sollst wissen: Alles, was ich
jetzt sage, ist nicht so gemeint.
394
00:24:20,280 --> 00:24:21,400
Du auch, ja?
395
00:24:21,440 --> 00:24:26,320
Er is im Haus. I wart draußen
und schick a SMS, wenn ich ihn seh.
396
00:24:26,360 --> 00:24:27,560
Alles klar.
397
00:24:27,600 --> 00:24:30,680
Du nimmst das jetzt ned
persönlich, gell!
398
00:24:30,720 --> 00:24:34,600
Nein, eh ned. Der Wickel
is ja nur inszeniert.
399
00:24:34,640 --> 00:24:37,680
Aber er muss
irgendwie glaubwürdig sein.
400
00:24:37,720 --> 00:24:42,160
Es is ganz wichtig zu wissen,
dass es nur der Sache dient.
401
00:24:42,200 --> 00:24:43,520
Absolut, ja.
402
00:24:43,560 --> 00:24:46,400
Auch wenn das eine
oder andere stimmt.
403
00:24:46,440 --> 00:24:47,800
Moment ...
404
00:24:48,440 --> 00:24:53,000
Willst du damit sagen, dass du
an mir was zu kritisieren hast?
405
00:24:53,040 --> 00:24:55,040
Ja. Nobody is perfect!
406
00:24:55,080 --> 00:24:56,920
Seh ich genauso, ja.
407
00:24:56,960 --> 00:25:01,320
Aber da scheint es Dinge zu geben,
die dich massiv stören.
408
00:25:01,360 --> 00:25:02,920
Lass es raus, bitte.
409
00:25:02,960 --> 00:25:07,440
Ja, is ja ganz normal. Du nörgelst
ja auch immer an mir rum.
410
00:25:07,480 --> 00:25:09,320
Ich reagiere nur!
411
00:25:09,360 --> 00:25:12,560
Du überreagierst -
und zwar dauernd!
412
00:25:12,600 --> 00:25:16,760
Entschuldige, aber
du bist manchmal total cholerisch!
413
00:25:16,800 --> 00:25:20,200
Und unfair, und schlecht gelaunt,
und, und ...
414
00:25:20,240 --> 00:25:23,720
Hat der jetzt das Zeichen
schon 'geben oder ned?
415
00:25:23,760 --> 00:25:25,640
Du hörst mir gar ned zu!
416
00:25:25,680 --> 00:25:31,080
Ich hab dir die ganze Zeit zugehört.
Und: Ich habe keine schlechte Laune!
417
00:25:31,120 --> 00:25:33,920
Das is jetzt grad a bissl unpassend.
418
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
Ja, i ruf dich zurück.
419
00:25:37,200 --> 00:25:38,840
Bitte ned bös sein.
420
00:25:38,880 --> 00:25:40,520
I hab ...
Schatz?
421
00:25:45,200 --> 00:25:47,560
Du gehst mir auf die Nerven!
422
00:25:47,600 --> 00:25:48,760
Du mir auch!
423
00:25:48,920 --> 00:25:53,320
Du willst mit mir nimmer zusammen-
arbeiten? Dann geh doch!
424
00:25:53,360 --> 00:25:55,600
Wahnsinn, was da heut los is!
425
00:25:55,640 --> 00:25:58,320
Die beiden streiten die ganze Zeit.
426
00:25:58,360 --> 00:26:01,120
Sogar am Tatort!
Nimmer zum Aushalten.
427
00:26:01,160 --> 00:26:02,360
Worum geht's?
428
00:26:02,400 --> 00:26:04,200
Kampf der Geschlechter.
429
00:26:05,680 --> 00:26:07,560
Geh einfach! Von mir aus!
430
00:26:07,600 --> 00:26:12,160
Aber wenn du jetzt gehst,
dann brauchst du nie wieder kommen!
431
00:26:12,200 --> 00:26:16,840
Keine Sorge! Wenn i wiederkomm,
dann nur als deine Vorgesetzte!
432
00:26:16,880 --> 00:26:18,760
Um dich rauszuschmeißen!
433
00:26:18,800 --> 00:26:21,560
Ja, hallo! Wird das zur Gewohnheit?!
434
00:26:28,720 --> 00:26:32,120
Oberstleutnant Eisner,
Chefinspektor Nowak.
435
00:26:32,160 --> 00:26:33,600
Sie ham ang'rufen.
436
00:26:33,640 --> 00:26:35,160
Ah so, ja. Bitte.
437
00:26:39,160 --> 00:26:40,280
Danke.
438
00:26:42,120 --> 00:26:44,080
Wie kann ich Ihnen helfen?
439
00:26:44,120 --> 00:26:48,840
Indem Sie uns alles erzählen,
was Sie von Peter Kralicek wissen.
440
00:26:48,880 --> 00:26:53,640
Der Peter, also der Verstorbene,
war mein direkter Vorgesetzter.
441
00:26:53,680 --> 00:26:58,280
Meine Schützlinge und der gesamte
Lehrapparat sind schwer betroffen
442
00:26:58,320 --> 00:27:00,440
von dieser privaten Tragödie.
443
00:27:00,480 --> 00:27:04,440
Sagen Sie, wird in diesem Fall
noch weiter ermittelt?
444
00:27:04,480 --> 00:27:05,600
Warum?
445
00:27:05,640 --> 00:27:08,680
Ja, das geht einem ja nicht
aus dem Schädel.
446
00:27:08,720 --> 00:27:10,720
Hallo, Schatz. I bin's.
447
00:27:10,760 --> 00:27:16,400
Du, falls du das abhörst: Ich bin
ab sofort wieder erreichbar für dich.
448
00:27:16,440 --> 00:27:17,760
Ja, jederzeit.
449
00:27:18,720 --> 00:27:20,040
Bitte heb ab!
450
00:27:22,200 --> 00:27:23,720
Und ich liebe dich.
451
00:27:23,760 --> 00:27:26,280
Das wollt ich dir auch noch sagen.
452
00:27:27,480 --> 00:27:30,760
Waren Sie mit
dem Peter Kralicek befreundet?
453
00:27:30,800 --> 00:27:32,760
Das kann man so sagen, ja.
454
00:27:32,800 --> 00:27:36,120
Haben Sie irgendwas gehört
über Eheprobleme?
455
00:27:36,160 --> 00:27:39,720
Unter uns g'sagt:
Der Peter war sehr unglücklich.
456
00:27:40,440 --> 00:27:45,600
Vor ein paar Tagen hat er erzählt,
dass er sich scheiden lassen will.
457
00:27:45,640 --> 00:27:48,400
Sonst irgendwas,
was uns weiterhilft?
458
00:27:48,440 --> 00:27:51,880
Ich weiß auch nur das,
was er mir erzählt hat.
459
00:27:53,480 --> 00:27:54,760
War's das?
460
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
Ja.
461
00:27:57,120 --> 00:27:59,280
Ähm ... es geht mich nix an,
462
00:27:59,320 --> 00:28:03,720
aber Ihre Kollegin scheint
ja recht streitsüchtig zu sein.
463
00:28:03,760 --> 00:28:08,320
I glaub, die leidet unter
klimakterischen Hormonschwankungen.
464
00:28:08,360 --> 00:28:11,120
San S' froh,
dass S' die Alte los san!
465
00:28:11,160 --> 00:28:15,480
Bin ich auch. Ich weiß nur nicht,
ob Sie das freuen wird.
466
00:28:15,520 --> 00:28:18,960
Ich hab gehört,
sie wird Ihre neue Vorgesetzte.
467
00:28:19,000 --> 00:28:20,120
Aha!
468
00:28:27,440 --> 00:28:31,160
Wenn du mich fragst,
der Nowak is ned ganz koscher.
469
00:28:31,200 --> 00:28:34,600
Da geb ich dir recht.
Weißt, was auch arg ist?
470
00:28:34,640 --> 00:28:39,000
Dass der Kralicek seiner Frau sagt,
er lässt sich scheiden,
471
00:28:39,040 --> 00:28:43,880
und SIE packt die Koffer und will
gehen. Sonst ist das umgekehrt.
472
00:28:43,920 --> 00:28:46,040
I weiß ned, kann schon sein.
473
00:28:46,840 --> 00:28:48,240
Alles okay?
474
00:28:48,280 --> 00:28:52,120
Ja, ja, alles gut. I erreich
nur grad mei' Frau ned.
475
00:28:52,160 --> 00:28:53,680
Aber es geht schon.
476
00:29:10,240 --> 00:29:11,600
Da schau!
477
00:29:23,000 --> 00:29:24,680
Wird ja immer besser.
478
00:29:24,720 --> 00:29:26,680
* Er lacht höhnisch. *
479
00:29:37,720 --> 00:29:40,480
* Er summt fröhlich vor sich hin. *
480
00:29:42,920 --> 00:29:47,160
Wir sind noch alle emotional
mitgenommen von der Tragödie.
481
00:29:47,200 --> 00:29:52,160
Unser Mitgefühl gilt den Angehörigen
der Familie Kralicek.
482
00:29:54,720 --> 00:29:58,560
Wir haben mit dem leitenden Offizier
Peter Kralicek
483
00:29:58,600 --> 00:30:02,440
einen der besten Ausbildner
des Landes verloren.
484
00:30:03,400 --> 00:30:05,800
Sein Bestreben lag immer darin,
485
00:30:05,840 --> 00:30:08,160
mit Liebe, aber auch mit Drill
486
00:30:08,200 --> 00:30:13,600
ein väterlicher Begleiter auf dem Weg
zu einem guten Polizisten zu sein.
487
00:30:14,280 --> 00:30:18,400
Er hinterlässt eine Lücke,
die nur schwer zu füllen ist.
488
00:30:19,400 --> 00:30:22,560
Interimistisch wird zunächst
Frau Major ...
489
00:30:22,600 --> 00:30:23,680
Majorin!
490
00:30:23,720 --> 00:30:28,120
.. Frau Majorin Bibiane Fellner
diese Aufgabe übernehmen.
491
00:31:13,000 --> 00:31:14,160
Tsss!
492
00:31:42,680 --> 00:31:44,720
Genau das ist das Problem!
493
00:31:44,760 --> 00:31:49,680
Heutzutage wird nicht mehr ent-
schieden, ob jemand kompetent ist
494
00:31:49,720 --> 00:31:53,360
oder über die entsprechenden
Dienstjahre verfügt.
495
00:31:53,400 --> 00:31:57,840
Früher hätte eine so wie du
dem Rauter einen blasen müssen,
496
00:31:57,880 --> 00:32:02,680
um weiterzukommen. Aber heutzutage
erledigt das die Frauenquote.
497
00:32:02,720 --> 00:32:06,560
Rucki, zucki! Wie auch immer,
werte Kollegin Fellner:
498
00:32:06,600 --> 00:32:08,520
Auf gute Zusammenarbeit!
499
00:32:08,560 --> 00:32:12,760
Ich bin mir sicher,
Sie werden sich bei uns wohlfühlen.
500
00:32:12,800 --> 00:32:15,560
Verlassen Sie sich da ganz auf mich.
501
00:32:16,520 --> 00:32:18,760
* Die Tür fällt ins Schloss. *
502
00:32:19,640 --> 00:32:24,360
Wenn irgendwas reinkommen sollte,
sofort anrufen! Danke. Wiederhören.
503
00:32:24,400 --> 00:32:28,000
Es wurde keine einzige Schuss-
verletzung gemeldet!
504
00:32:28,040 --> 00:32:32,960
Zwei Schüsse, ein Projektil.
Wo is das zweite Projektil?!
505
00:32:33,000 --> 00:32:37,440
Ich sag dir, der Kralicek
hat auf seinen Mörder geschossen.
506
00:32:37,480 --> 00:32:41,480
Vielleicht hilft uns das Handy
der Verstorbenen weiter.
507
00:32:41,520 --> 00:32:44,080
Von der Frau vom Kralicek - Elena.
508
00:32:44,120 --> 00:32:46,160
In Wahrheit hieß sie Helene.
509
00:32:46,200 --> 00:32:48,120
Aber Elena klingt edler.
510
00:32:48,160 --> 00:32:50,280
Mir persönlich gefällt ja ...
511
00:32:50,320 --> 00:32:52,240
Fredo, komm auf den Punkt!
512
00:32:52,280 --> 00:32:55,400
Oder wenn sich
jemand Hans A. Müller nennt.
513
00:32:55,440 --> 00:32:56,440
Fredo, bitte!
514
00:32:56,480 --> 00:32:58,000
Sie fehlt dir, gell?
515
00:32:58,040 --> 00:33:01,840
Wenn's dir hilft: Du kannst
auch Bibi zu mir sagen.
516
00:33:03,480 --> 00:33:05,160
Was is mit dem Handy?
517
00:33:05,200 --> 00:33:09,080
Ich hab alle SMS, Fotos,
Chats und so durchg'schaut.
518
00:33:09,120 --> 00:33:13,320
Die schöne Elena hat vielleicht
keinen Liebhaber gehabt,
519
00:33:13,360 --> 00:33:14,920
aber einen Erpresser!
520
00:33:14,960 --> 00:33:17,440
"Scheißbulle, dafür bezahlst du!"
521
00:33:17,480 --> 00:33:19,280
Besser gesagt, ihr Mann.
522
00:33:19,320 --> 00:33:23,000
Wieso bekommt die Kralicek
ein SMS für ihren Mann?
523
00:33:23,040 --> 00:33:25,120
Hast du die Nummer gecheckt?
524
00:33:25,160 --> 00:33:27,360
Es kam vom Wertkarten-Handy.
525
00:33:27,400 --> 00:33:30,280
Du bist sicher,
dass das ihr Handy ist?
526
00:33:30,320 --> 00:33:32,200
Es läuft auf ihren Namen.
527
00:33:32,240 --> 00:33:33,480
Das heißt nix.
528
00:33:33,520 --> 00:33:37,200
Wir haben das Handy
in ihrer Handtasche gefunden.
529
00:33:37,240 --> 00:33:38,680
Gut, das heißt was.
530
00:33:38,720 --> 00:33:41,240
Und da haben sie sich verabredet.
531
00:33:56,160 --> 00:33:57,720
Was is denn jetzt?
532
00:33:57,760 --> 00:34:00,160
Geh bitte, was willst denn du?!
533
00:34:00,200 --> 00:34:04,120
Willst einem Bettler noch
das letzte Hemd ausziehen?
534
00:34:04,160 --> 00:34:05,440
Verschon mich.
535
00:34:06,040 --> 00:34:07,720
Lang ned g'sehn, ha?
536
00:34:07,760 --> 00:34:08,880
Gott sei Dank!
537
00:34:09,719 --> 00:34:11,360
Was is 'n da passiert?
538
00:34:11,400 --> 00:34:15,520
Was passiert is? Razzia,
die Sitte. Alle Hasen san weg!
539
00:34:15,560 --> 00:34:18,719
Willst du mir jetzt
auch an Mord anhängen?
540
00:34:18,760 --> 00:34:23,600
Naa, i will nur wissen, ob du
die Frau schon einmal g'sehn hast.
541
00:34:24,199 --> 00:34:28,080
I bin so deppert!
I bin ein solcher Vollpfosten!
542
00:34:28,800 --> 00:34:32,000
Wo is die Bibi?
I brauch a starke Schulter.
543
00:34:32,040 --> 00:34:34,040
Teil dein Schicksal mit mir.
544
00:34:34,080 --> 00:34:35,159
Naa!
545
00:34:35,199 --> 00:34:40,000
Schad. Hätt gern dafür g'sorgt,
dass deine Damen wieder antanzen.
546
00:34:40,040 --> 00:34:42,760
Na wart! Das is die Alte von dem!
547
00:34:43,360 --> 00:34:44,800
I bin so deppert!
548
00:34:45,560 --> 00:34:48,679
Die Arschlöcher
wollen mich fertigmachen.
549
00:34:48,719 --> 00:34:50,320
Also sie war hier?
550
00:34:50,360 --> 00:34:54,000
No na! Wo is denn die Bibi?
I muss mit ihr reden.
551
00:34:54,040 --> 00:34:55,520
Hör auf zu jammern!
552
00:34:55,560 --> 00:34:59,320
I will wissen, wen die Kralicek
hier getroffen hat.
553
00:34:59,360 --> 00:35:01,240
Das kann i dir ned sagen.
554
00:35:01,280 --> 00:35:03,000
Das kann i dir sagen!
555
00:35:03,040 --> 00:35:07,600
Zwei so Knall-Chargen,
a Wappler und a depperte Funsen,
556
00:35:07,640 --> 00:35:09,640
spielen auf Gangster.
557
00:35:09,680 --> 00:35:13,720
Die ganze Branche macht sich
eh schon lustig über die.
558
00:35:13,760 --> 00:35:17,600
Die ham schon alles versucht,
nix hat funktioniert.
559
00:35:17,640 --> 00:35:21,640
Sie is schon auf'n Strich 'gangen,
er war ihr Zuhälter.
560
00:35:21,680 --> 00:35:27,080
Aber sie wollt kaner pudern, und er
hat immer eine auf die Nas'n 'kriegt.
561
00:35:27,120 --> 00:35:31,120
Jetzt versuchen sie's
mit Erpressung. Einen Polizisten!
562
00:35:31,160 --> 00:35:35,200
Man nennt sie die depperte Bonnie
und den süßen Clyde.
563
00:35:35,240 --> 00:35:39,680
Die echten Namen weiß i ned;
i weiß ned einmal, wie i heiß.
564
00:35:39,720 --> 00:35:42,840
Mich nennen auch alle
nur den Inkasso-Heinz.
565
00:35:42,880 --> 00:35:44,880
A sehr traurige G'schicht!
566
00:35:44,920 --> 00:35:46,400
Wie war das Treffen?
567
00:35:46,440 --> 00:35:47,880
Ur-nervös waren s'.
568
00:35:47,920 --> 00:35:52,880
Da hinten san s' g'sessen, die
depperte Bonnie und der süße Clyde.
569
00:35:52,920 --> 00:35:56,200
Und dann is s' schon 'kommen,
die feine Dame.
570
00:35:56,240 --> 00:35:58,880
A feine Dame fallt auf da herinnen.
571
00:35:58,920 --> 00:36:01,520
Obwohl: Die Hütt'n war bummvoll.
572
00:36:01,560 --> 00:36:04,560
(Schöne Frau,
kann ich Ihnen helfen?)
573
00:36:04,600 --> 00:36:09,160
Um spezielle Anliegen kümmert sich
der Chef gerne persönlich.
574
00:36:09,200 --> 00:36:10,880
(Ich bin verabredet.)
575
00:36:12,680 --> 00:36:14,520
(Seids ihr verabredet?)
576
00:36:14,560 --> 00:36:19,320
(Geht mich nix an, nur informativ.
Stundenhotel is das keines!)
577
00:36:19,360 --> 00:36:23,320
Eines is sicher: Die ham sich
vorher noch nie g'sehn.
578
00:36:23,360 --> 00:36:25,640
Es war so a komische Stimmung.
579
00:36:25,680 --> 00:36:28,880
Also bin i aktiv geworden,
investigativ.
580
00:36:30,840 --> 00:36:32,440
(Was zum Trinken?)
581
00:36:32,480 --> 00:36:34,400
(Piccolo für die Madame?)
582
00:36:34,440 --> 00:36:35,880
(Ein Glas Wasser.)
583
00:36:35,920 --> 00:36:36,960
(Wasser ...)
584
00:36:37,000 --> 00:36:38,840
(Wir ham noch. Danke.)
585
00:36:38,880 --> 00:36:41,520
(Wir ham mit an Mann g'rechnet!)
586
00:36:41,560 --> 00:36:45,320
I hab g'hört, wie sie g'sagt hat:
Was wollen Sie?
587
00:36:45,360 --> 00:36:46,640
Is das alles?
588
00:36:46,680 --> 00:36:51,360
Naa, i bin z'rück zur Bar und
hab der Dame ihren Drink gemixt.
589
00:36:51,920 --> 00:36:53,160
Ein Glas Wasser?
590
00:36:53,200 --> 00:36:55,560
Prickelnd. Das braucht sei' Zeit.
591
00:36:55,600 --> 00:37:00,000
Die zwei Lustigen haben der Lady
irgendwelche Fotos 'zeigt.
592
00:37:00,040 --> 00:37:02,320
I weiß ned, was drauf war.
593
00:37:02,360 --> 00:37:06,680
Aber so wie die Lady dreing'schaut
hat - lustig war's ned.
594
00:37:06,720 --> 00:37:11,680
Die war kreidebleich. Und das
bei dem sündhaft teuren Lichtkonzept.
595
00:37:11,720 --> 00:37:14,640
Ich bin dann
unauffällig nähergetreten.
596
00:37:14,680 --> 00:37:16,720
Dann hat der Clyde g'sagt:
597
00:37:16,760 --> 00:37:21,320
(Die Fotos gibt's nur, damit
Sie sehn, dass wir nicht lügen.)
598
00:37:21,360 --> 00:37:25,440
(Aber die Videos kriegen S' erst,
wenn Sie 'zahlt ham.)
599
00:37:25,960 --> 00:37:27,120
(Scheiße!)
600
00:37:29,080 --> 00:37:30,200
(Hoppala!)
601
00:37:31,600 --> 00:37:33,280
(Danke. Wiederschaun.)
602
00:37:33,320 --> 00:37:35,080
(Entschuldigung. Danke.)
603
00:37:35,120 --> 00:37:38,880
Die ham die Fotos ein'packt
und san dann abg'haut.
604
00:37:38,920 --> 00:37:41,960
Zuerst die feine Lady,
dann die anderen.
605
00:37:42,000 --> 00:37:43,520
Das war alles.
606
00:37:43,560 --> 00:37:46,800
Hast du g'sehn,
was auf den Fotos drauf war?
607
00:37:46,840 --> 00:37:49,880
Naa. Er hat die Fotos
gleich eing'steckt.
608
00:37:49,920 --> 00:37:53,080
Aber i hätt gern g'sehn,
was da drauf war!
609
00:37:53,120 --> 00:37:54,520
Gut. Okay.
610
00:37:56,000 --> 00:37:57,400
Na, was is jetzt?
611
00:37:58,160 --> 00:38:01,520
Ja, i red mit den Kollegen
von der Sitte.
612
00:38:01,640 --> 00:38:04,000
Dass deine Damen
wieder auftauchen.
613
00:38:04,040 --> 00:38:05,320
Bist a Freund!
614
00:38:06,280 --> 00:38:11,360
Fredo, find heraus, wer dem Heinz
die Sitte auf'n Hals g'hetzt hat.
615
00:38:11,400 --> 00:38:15,840
Horch dich um, wer hinter
den Namen Bonnie und Clyde steckt.
616
00:38:15,880 --> 00:38:17,080
Ciao!
617
00:38:17,920 --> 00:38:20,040
Der hat das dauernd gesagt.
618
00:38:20,120 --> 00:38:24,320
Immer wenn wir zu leise waren
oder irgendwie so einen Scheiß.
619
00:38:24,360 --> 00:38:28,440
Hallo! Lassts euch ned stören.
Was gibt's 'n zu feiern?
620
00:38:28,480 --> 00:38:29,760
Nix B'sonderes.
621
00:38:29,800 --> 00:38:32,280
Um die Zeit? Hat wer Geburtstag?
622
00:38:32,320 --> 00:38:33,920
He, entspannts euch!
623
00:38:33,960 --> 00:38:35,880
Ich mach euch kan Stress.
624
00:38:35,920 --> 00:38:40,360
Und i geh ned davon aus,
dass ihr alle b'soffen heimfahrts.
625
00:38:40,400 --> 00:38:43,400
I tät gern was
mit euch trinken, aber ...
626
00:38:43,440 --> 00:38:46,480
Stimmt das, dass
Sie Alkoholikerin waren?
627
00:38:48,600 --> 00:38:49,640
Ja.
628
00:38:49,680 --> 00:38:51,400
Is aber schon lang her.
629
00:38:52,560 --> 00:38:55,080
Ihr seids ja sehr gut informiert.
630
00:38:55,120 --> 00:39:00,080
Und sonst noch irgendwelche Fragen
oder Unklarheiten? Ka Problem!
631
00:39:00,120 --> 00:39:02,000
Sie waren bei der Sitte?
632
00:39:02,040 --> 00:39:07,080
Ja! Falls einer von euch vorhat,
da hinzugehen, warn ich gleich vor:
633
00:39:07,120 --> 00:39:09,800
Da wird man
schnell zum Alkoholiker!
634
00:39:09,840 --> 00:39:12,120
Also, was gibt's 'n zu feiern?
635
00:39:12,160 --> 00:39:14,040
Feierabend, Herrschaften!
636
00:39:14,080 --> 00:39:18,560
Wenn i euch noch einmal mit Alkohol
sehe, seids ihr alle draußen!
637
00:39:18,640 --> 00:39:21,360
Es hat sich nix geändert! Wegtreten!
638
00:39:21,400 --> 00:39:25,480
Ein Ausbilder ist eine Respekt-
person, geschätzte Majorin.
639
00:39:25,520 --> 00:39:27,640
Wenn wir keine Distanz wahren,
640
00:39:27,680 --> 00:39:30,920
verlieren die Schüler
die Achtung vor uns!
641
00:39:31,000 --> 00:39:34,800
Das wissen Sie besser als ich
- als meine Vorgesetzte!
642
00:39:38,800 --> 00:39:39,920
Wa...
643
00:39:41,520 --> 00:39:43,720
Wie bist du in mein ...?!
644
00:39:43,760 --> 00:39:47,920
Ma, du kriegst mich ned klein,
du verficktes Arschloch!
645
00:39:52,680 --> 00:39:53,920
Fuck!
646
00:39:55,160 --> 00:39:56,800
Das gibt's ja ned!
647
00:39:57,600 --> 00:39:59,640
* Warnsignal vom Auto *
648
00:40:05,800 --> 00:40:07,440
* Signalton vom Handy *
649
00:40:07,480 --> 00:40:09,000
Ja, was is denn?
650
00:40:13,720 --> 00:40:14,800
Hm.
651
00:40:47,080 --> 00:40:48,440
Da schau her!
652
00:40:52,640 --> 00:40:54,640
* Signalton vom Handy *
653
00:41:00,760 --> 00:41:01,920
Hallo?
654
00:41:01,960 --> 00:41:04,480
Marianne, ich bin's, der Moritz.
655
00:41:04,520 --> 00:41:07,160
Ich wollt kurz den Stefan besuchen.
656
00:41:07,200 --> 00:41:09,480
Ich weiß ned, ob er ned schlaft.
657
00:41:09,520 --> 00:41:11,400
Ganz kurz. Danke.
658
00:41:13,320 --> 00:41:14,480
He!
659
00:41:15,280 --> 00:41:16,440
Was is 'n los?
660
00:41:18,240 --> 00:41:21,640
Seit zwei Tagen geht's ihm
wirklich schlecht.
661
00:41:21,680 --> 00:41:23,920
Und er will nicht zum Arzt.
662
00:41:25,200 --> 00:41:26,440
Kennst ihn eh.
663
00:41:28,320 --> 00:41:29,760
Magst an Kaffee?
664
00:41:29,800 --> 00:41:31,440
Oder a Glasl Wasser?
665
00:41:31,480 --> 00:41:33,120
Nein, danke vielmals.
666
00:41:34,440 --> 00:41:36,680
* Sie klopft an die Tür. *
667
00:41:36,720 --> 00:41:38,160
Schau, wer da is.
668
00:41:39,400 --> 00:41:40,640
Der Moritz!
669
00:41:40,680 --> 00:41:41,800
Stefan!
670
00:41:42,560 --> 00:41:45,120
Sag einmal, du machst ja Sachen!
671
00:41:45,160 --> 00:41:49,200
Ich komm ins Büro - und
da hör ich, du bist krank.
672
00:41:49,240 --> 00:41:52,920
Ja, Wahnsinn! Mich hat
die Grippe voll erwischt.
673
00:42:08,280 --> 00:42:09,480
Stefan, ...
674
00:42:10,440 --> 00:42:13,880
.. den Blödsinn
brauchst du mir ned erzählen.
675
00:42:13,920 --> 00:42:15,440
Was ist los?
676
00:42:17,480 --> 00:42:19,400
Ich hab Magenkrebs.
677
00:42:31,000 --> 00:42:32,200
Scheiße!
678
00:42:34,200 --> 00:42:36,080
Seit wann weißt du's?
679
00:42:38,440 --> 00:42:41,800
Ich hätt vielleicht
früher zum Arzt gehen sollen.
680
00:42:41,840 --> 00:42:44,000
Aber du weißt ja, wie ich bin.
681
00:42:45,680 --> 00:42:48,360
Warum hast du's niemandem erzählt?
682
00:42:50,160 --> 00:42:54,160
Ich hab nur noch ein paar Tage
bis zur Pensionierung.
683
00:42:55,640 --> 00:42:56,800
Bitte, ...
684
00:42:57,080 --> 00:42:58,720
.. behalt's für dich.
685
00:42:59,920 --> 00:43:01,000
Bitte!
686
00:43:02,400 --> 00:43:06,440
Ich hab immer der Gerechtigkeit
und dem Staat gedient.
687
00:43:06,480 --> 00:43:10,760
Wenn jemand verstehen kann,
was mir das bedeutet, dann du.
688
00:43:10,800 --> 00:43:13,440
Ich möchte das Präsidium verlassen,
689
00:43:13,480 --> 00:43:16,600
so wie ich es vor 40 Jahren
betreten habe.
690
00:43:16,640 --> 00:43:18,360
Erhobenen Hauptes!
691
00:43:19,800 --> 00:43:21,040
Danach ...
692
00:43:22,160 --> 00:43:24,000
Na, is mir wurscht!
693
00:43:29,240 --> 00:43:32,640
Der Nowak is
ein frauenfeindliches Arschloch!
694
00:43:32,680 --> 00:43:36,200
Er versucht, mir
das Leben zur Hölle zu machen.
695
00:43:36,240 --> 00:43:39,120
Die Schüler sind
total eingeschüchtert!
696
00:43:39,160 --> 00:43:42,560
Und er hat was am Laufen
mit einer von denen.
697
00:43:42,600 --> 00:43:44,760
Am liebsten würd ich den ...
698
00:43:44,800 --> 00:43:47,600
Geduld, Bibi,
den holen wir uns schon.
699
00:43:47,640 --> 00:43:49,440
Zum richtigen Zeitpunkt.
700
00:43:49,480 --> 00:43:51,120
I weiß. Und bei dir?
701
00:43:51,160 --> 00:43:52,360
Na ja ...
702
00:43:53,680 --> 00:43:56,400
Die Erpresser sind
schwere Dilettanten.
703
00:43:56,440 --> 00:44:00,960
Schicken ein SMS an den Kralicek,
das landet bei seiner Frau.
704
00:44:01,000 --> 00:44:04,480
Die sieht die Fotos,
stellt ihren Mann zur Rede.
705
00:44:04,520 --> 00:44:08,360
Es kommt zum Streit,
er wirft sie gegen den Schrank.
706
00:44:08,400 --> 00:44:10,480
Sie bricht sich das Genick.
707
00:44:10,520 --> 00:44:13,600
Ein paar Stunden danach
erschießt er sich.
708
00:44:13,640 --> 00:44:16,120
Weil er keinen Ausweg mehr sieht.
709
00:44:16,160 --> 00:44:20,640
Genau. Noch bevor das stattfindet,
erschießt ihn ein anderer.
710
00:44:20,680 --> 00:44:22,360
Was war auf den Fotos?
711
00:44:22,400 --> 00:44:25,440
Woher hatten
die Erpresser das Zeug?
712
00:44:25,480 --> 00:44:29,600
Welchen Grund hatte jemand,
den Kralicek zu erschießen?
713
00:44:29,640 --> 00:44:30,880
Genau.
714
00:44:41,400 --> 00:44:43,680
Bleibts an dem Heinzi dran!
715
00:44:44,360 --> 00:44:46,880
Der weiß immer mehr, als er sagt.
716
00:44:50,280 --> 00:44:54,160
Machst du a drittes Teller?
Die Samy kommt auch.
717
00:44:59,720 --> 00:45:01,000
Was?
718
00:45:05,160 --> 00:45:08,880
Bibi, i kann ned
ewig Asket bleiben, nur weil ...
719
00:45:09,520 --> 00:45:10,680
Weil was?
720
00:45:11,640 --> 00:45:12,960
Na ja, weil ...
721
00:45:16,480 --> 00:45:17,680
Was?
722
00:45:19,000 --> 00:45:20,080
Nix.
723
00:45:20,120 --> 00:45:21,360
He!
724
00:45:23,480 --> 00:45:24,680
Weißt du was?!
725
00:45:24,720 --> 00:45:29,160
Es is besser, wenn wir uns
vorerst nur rein beruflich sehen.
726
00:45:30,160 --> 00:45:31,240
Hallo!
727
00:45:31,280 --> 00:45:32,800
Hi! I muss leider.
728
00:45:32,840 --> 00:45:34,120
Die Arbeit ruft.
729
00:45:34,160 --> 00:45:37,080
Was? Ich hab geglaubt,
du bleibst zum Essen!
730
00:46:39,920 --> 00:46:41,000
Katja?
731
00:46:42,160 --> 00:46:44,360
Oje, ich hör Sie fast nicht.
732
00:46:45,160 --> 00:46:46,560
Bibi Fellner.
733
00:46:48,120 --> 00:46:50,240
Sind Sie allein unterwegs?
734
00:46:51,080 --> 00:46:53,440
Ja, ich weiß, es is schon spät.
735
00:46:54,440 --> 00:46:59,440
Ich dachte, wir könnten a bissl
reden und uns besser kennenlernen.
736
00:47:00,480 --> 00:47:01,560
Äh ...
737
00:47:01,600 --> 00:47:03,280
Ja, ja, einfach so.
738
00:47:04,920 --> 00:47:06,520
Könn'ma uns treffen?
739
00:47:08,480 --> 00:47:14,600
* hämmernde, laute Techno-Musik *
740
00:47:23,600 --> 00:47:25,480
* Techno-Musik *
741
00:47:34,600 --> 00:47:37,560
* Techno-Musik *
742
00:47:50,880 --> 00:47:52,720
* Bibi seufzt tief. *
743
00:47:52,760 --> 00:47:54,560
Is das gut, is das gut!
744
00:47:54,600 --> 00:47:57,440
Das hab i jetzt einfach 'braucht.
745
00:48:03,120 --> 00:48:04,240
Tja ...
746
00:48:05,080 --> 00:48:06,600
Was soll's!
747
00:48:26,000 --> 00:48:27,200
He!
748
00:48:28,000 --> 00:48:29,320
Was soll das?
749
00:48:31,080 --> 00:48:32,320
Wieso?
750
00:48:32,360 --> 00:48:35,040
Deshalb bist doch da, oder?
751
00:48:36,120 --> 00:48:38,080
Du hast das doch wollen?!
752
00:48:55,360 --> 00:48:56,800
* Polizei-Sirene *
753
00:48:56,840 --> 00:48:58,160
Naa, bitte!
754
00:49:00,960 --> 00:49:02,400
Scheiße!
755
00:49:14,520 --> 00:49:15,840
Fffff!
756
00:49:26,800 --> 00:49:28,360
Hallo, Herr Kollege!
757
00:49:32,720 --> 00:49:33,880
Danke.
758
00:49:35,120 --> 00:49:37,400
Das können Sie sich behalten.
759
00:49:39,040 --> 00:49:40,520
0,4 Promille!
760
00:49:41,920 --> 00:49:45,160
Ihnen wurde schon mal
der Schein abgenommen.
761
00:49:45,200 --> 00:49:47,320
Das is ja schon lang her!
762
00:49:47,400 --> 00:49:49,680
Vier Jahre, um genau zu sein.
763
00:49:49,720 --> 00:49:54,000
Wenn man innerhalb von fünf Jahren
bereits wegen Alkohol am Steuer
764
00:49:54,040 --> 00:49:58,400
bestraft wurde, werden weit
strengere Rechtsfolgen wirksam.
765
00:49:58,440 --> 00:50:01,160
Frau Kollegin, das gibt a Anzeige.
766
00:50:01,240 --> 00:50:04,240
Sie sollten mit dem Taxi
weiterfahren.
767
00:50:04,280 --> 00:50:08,640
Das is a Scherz! Das ist ka Zufall,
dass ihr da stehts, oder?!
768
00:50:08,720 --> 00:50:13,120
Sie können gerne eine Dienst-
aufsichtsbeschwerde einreichen.
769
00:50:19,920 --> 00:50:21,200
Bibi?
770
00:50:23,160 --> 00:50:25,320
Fredo, was machst 'n du da?
771
00:50:25,360 --> 00:50:27,200
Weißt du, wie spät's is!
772
00:50:27,240 --> 00:50:29,720
Kann i heut bei dir übernachten?
773
00:50:29,760 --> 00:50:30,840
Wieso?
774
00:50:31,360 --> 00:50:34,000
Mei' Frau hat mich rausg'schmissen.
775
00:50:34,040 --> 00:50:36,400
Und da kommst du grad zu mir?!
776
00:50:36,440 --> 00:50:39,600
Zum Moritz wollt i ned;
der is frisch verliebt.
777
00:50:39,640 --> 00:50:44,040
Und bei mir is' eh schon wurscht,
weil i deprimiert bin!
778
00:50:44,080 --> 00:50:49,120
Nein. Weil i so a geballte Ladung
Glück grad echt nicht verkraft'.
779
00:50:49,160 --> 00:50:51,480
Fredo, das is echt ungünstig.
780
00:50:51,520 --> 00:50:53,000
Nur für eine Nacht.
781
00:50:53,040 --> 00:50:54,120
Bitte!
782
00:50:54,600 --> 00:50:55,680
Na ja ...
783
00:50:55,720 --> 00:50:57,560
Kannst am Sofa schlafen.
784
00:50:59,480 --> 00:51:04,680
Hast du ned g'sagt, du bringst dich
um, wenn dei' Frau dich verlasst?
785
00:51:04,720 --> 00:51:07,280
Ja, eh, aber i bin a feiger Hund.
786
00:51:07,320 --> 00:51:10,560
Jetzt magst aber ned
auch noch reden, oder?
787
00:51:10,600 --> 00:51:13,040
Nein. Sie sagt, i hab a andere.
788
00:51:19,160 --> 00:51:21,120
Und? Stimmt das?
789
00:51:22,160 --> 00:51:24,120
In gewisser Weise schon.
790
00:51:25,080 --> 00:51:27,800
Sie sagt, die andere is die Polizei.
791
00:51:27,840 --> 00:51:30,280
Da hamma ja doch was gemeinsam.
792
00:51:30,320 --> 00:51:32,320
Mit der bin i auch z'samm.
793
00:51:33,120 --> 00:51:37,440
Der Meinige hat mich seinerzeit
auch verlassen wegen ihr.
794
00:51:37,480 --> 00:51:40,560
Pass auf, dass
du ned anfangst zum Saufen!
795
00:51:58,720 --> 00:52:01,520
* Sie seufzt tief. *
796
00:52:08,000 --> 00:52:11,440
Sag, kannst du mich
bei der Polizeischul absetzen?
797
00:52:16,120 --> 00:52:20,280
I wär dir sehr dankbar,
wenn die Sache unter uns bleibt.
798
00:52:20,320 --> 00:52:24,040
Das mit der Angi
muss ned gleich a jeder ...
799
00:52:24,080 --> 00:52:25,120
Ja.
800
00:52:44,640 --> 00:52:45,760
Morgen.
801
00:52:45,800 --> 00:52:46,880
Morgen.
802
00:52:46,920 --> 00:52:49,800
* Die jungen Polizisten kichern. *
803
00:53:02,040 --> 00:53:06,240
Sodass eine längere Observation
durch einen V-Mann
804
00:53:06,280 --> 00:53:08,760
nicht schrankenlos zulässig ist,
805
00:53:08,800 --> 00:53:13,480
sondern nur bei Bekämpfung
besonders gefährlicher Kriminalität
806
00:53:13,520 --> 00:53:16,320
durchgeführt werden darf. Ebenso ...
807
00:53:19,520 --> 00:53:23,440
Ebenso wie bei verdeckten Ermittlern
dürfen V-Leute,
808
00:53:23,480 --> 00:53:28,560
die als Lockspitzel arbeiten, nur
gegen Personen eingesetzt werden ...
809
00:53:28,600 --> 00:53:30,920
Kann ich helfen, Frau Majorin?
810
00:53:30,960 --> 00:53:34,240
Ich möchte Sie kurz sprechen!
Draußen, wenn's geht.
811
00:53:34,320 --> 00:53:37,640
Ich lass die Klasse
nur ungern unbeaufsichtigt.
812
00:53:37,680 --> 00:53:38,840
Eine Minute!!!
813
00:53:40,200 --> 00:53:44,080
Darum geht's? Das hab ich
auch schon bemerkt.
814
00:53:44,120 --> 00:53:49,400
Nutzen wir gleich die Möglichkeit,
den oder die Schuldigen zu finden.
815
00:53:50,520 --> 00:53:51,680
Also ...
816
00:53:52,280 --> 00:53:54,760
Wer von euch war so geschmacklos?
817
00:53:54,800 --> 00:53:58,360
Wer hat diesen Zettel
an die Pinnwand geheftet?!
818
00:53:58,400 --> 00:54:02,640
Wenn die Frau Majorin einsam ist
und einen Sexualpartner sucht,
819
00:54:02,720 --> 00:54:06,760
dann ist das ganz allein
ihre Angelegenheit! Ist das klar?!
820
00:54:06,800 --> 00:54:08,800
Eh mutig in dem Alter.
821
00:54:08,840 --> 00:54:10,000
* Gelächter *
822
00:54:10,320 --> 00:54:13,240
* Das Gelächter
ist am Gang zu hören. *
823
00:54:14,120 --> 00:54:16,680
* Bibi atmet tief durch. *
824
00:54:21,520 --> 00:54:23,800
He, Fredo, a bissl spät, ha?
825
00:54:24,240 --> 00:54:25,360
Sorry.
826
00:54:26,440 --> 00:54:30,080
Ich weiß, wie die Sitte
auf'n Heinzi 'kommen is.
827
00:54:31,200 --> 00:54:33,720
Hast du g'hört, was i g'sagt hab?
828
00:54:33,760 --> 00:54:34,960
Kaffee?
829
00:54:36,920 --> 00:54:38,400
Was is los mit dir?
830
00:54:39,400 --> 00:54:40,440
Nix.
831
00:54:40,920 --> 00:54:42,720
Alles super eigentlich.
832
00:54:43,320 --> 00:54:44,680
Milch, Zucker?
833
00:54:45,120 --> 00:54:46,320
Schwarz.
834
00:54:51,720 --> 00:54:53,960
Und wie sind s' drauf'kommen?
835
00:54:54,880 --> 00:54:57,040
Über einen anonymen Anruf.
836
00:54:57,080 --> 00:54:58,080
Scheiße!
837
00:55:02,840 --> 00:55:04,280
* dumpfer Schuss *
838
00:55:05,240 --> 00:55:06,520
* Schuss *
839
00:55:07,920 --> 00:55:09,000
* Schuss *
840
00:55:10,080 --> 00:55:11,320
* Schuss *
841
00:55:43,360 --> 00:55:45,920
Was gibt's zu schauen, Humboldt?!
842
00:55:56,240 --> 00:55:57,880
Jemand hat Fotos ...
843
00:55:57,920 --> 00:55:59,600
Das geht dich nix an!
844
00:56:01,520 --> 00:56:02,840
Verstanden?!
845
00:56:04,520 --> 00:56:06,520
Und was hast raus'kriegt?
846
00:56:07,600 --> 00:56:08,760
Humboldt!
847
00:56:09,720 --> 00:56:13,680
Ihr Assistent hat bei ihr
übernachtet. Fredo Schimpf.
848
00:56:13,720 --> 00:56:14,840
Da schau her!
849
00:56:15,960 --> 00:56:19,040
Und was is das dann,
Aspirantin Humboldt?
850
00:56:20,560 --> 00:56:25,440
Na, das sollten wir schon wissen -
als angehende Exekutivbeamtin.
851
00:56:25,480 --> 00:56:26,840
Paragraf 212 ...
852
00:56:26,880 --> 00:56:27,960
Was?
853
00:56:29,800 --> 00:56:31,520
Paragraf 212 StGB.
854
00:56:31,560 --> 00:56:34,720
Missbrauch
eines Autoritätsverhältnisses.
855
00:56:34,760 --> 00:56:36,040
Braves Mädchen.
856
00:56:40,040 --> 00:56:41,080
Ah!
857
00:56:41,120 --> 00:56:42,200
Fredo?
858
00:56:42,240 --> 00:56:43,320
Ja?
859
00:56:43,360 --> 00:56:44,400
Alles okay?
860
00:56:44,440 --> 00:56:45,600
Ja, alles gut.
861
00:56:45,640 --> 00:56:47,800
I hab nur a bissl Rückenweh.
862
00:56:47,840 --> 00:56:50,840
I hab letzte Nacht
ned so gut g'schlafen.
863
00:56:50,880 --> 00:56:53,000
Erzähl endlich, was los ist!
864
00:56:53,040 --> 00:56:55,240
Das is a private Geschichte.
865
00:56:55,280 --> 00:56:56,440
Ah, verstehe.
866
00:56:56,480 --> 00:56:57,600
Übrigens ...
867
00:56:57,640 --> 00:57:00,200
* Fredo stöhnt beim Aufrichten. *
868
00:57:00,240 --> 00:57:05,200
Die beim Inkasso-Heinzi der Frau
vom Kralicek die Fotos 'zeigt ham,
869
00:57:05,240 --> 00:57:10,320
diese Bonnie und Clyde-Typen, die
heißen Daniela und Florian Maurer.
870
00:57:10,360 --> 00:57:12,880
Sie sitzt wegen Hehlerei in U-Haft.
871
00:57:12,920 --> 00:57:15,720
Ihm konnte nichts
nachgewiesen werden.
872
00:57:15,760 --> 00:57:17,880
Sein Wohnsitz ist unbekannt.
873
00:57:17,920 --> 00:57:23,120
Das is doch was! Wenn du irgendwen
zum Reden brauchst, sag Bescheid.
874
00:57:23,160 --> 00:57:25,280
Danke, das is nett von dir!
875
00:57:25,320 --> 00:57:27,240
Aber es wird schon gehn.
876
00:57:27,280 --> 00:57:31,600
Weißt, mein großes Problem is,
i kann ned richtig zuhören.
877
00:57:32,040 --> 00:57:33,760
Lange Nacht gestern?
878
00:57:33,800 --> 00:57:35,560
Single-Swinger Party?
879
00:57:36,320 --> 00:57:39,320
Ich warne dich!
Leg di ned mit mir an!
880
00:57:39,360 --> 00:57:42,720
I hab schon
ganz andere Arschlöcher überlebt!
881
00:57:42,800 --> 00:57:44,440
Ist das der Alkohol?
882
00:57:46,000 --> 00:57:47,520
Warum so aggressiv?
883
00:57:48,080 --> 00:57:51,640
Frau Majorin, unser Einstieg
war nicht der beste.
884
00:57:51,680 --> 00:57:55,720
Aber ich bin gerne bereit,
das Kriegsbeil zu begraben.
885
00:57:55,760 --> 00:57:57,560
Fehlen Ihnen die Worte?
886
00:57:57,600 --> 00:58:00,400
Das zeugt nicht
von Führungsqualität!
887
00:58:14,840 --> 00:58:18,640
Sie waren mit Ihrem Partner
in der Villa Romanticka.
888
00:58:18,680 --> 00:58:23,840
Und wir wissen, dass Sie Herrn
und Frau Kralicek erpressen wollten.
889
00:58:23,880 --> 00:58:25,640
Ich? Von was reden Sie?
890
00:58:25,680 --> 00:58:28,440
Ich hab einen Zeugen und zwei Tote.
891
00:58:29,560 --> 00:58:34,560
Wenn Sie mir jetzt blöd kommen,
dann häng ich Ihnen einen Mord an.
892
00:58:34,600 --> 00:58:37,320
Das können S' ned!
Wir waren das ned!
893
00:58:37,360 --> 00:58:39,640
Das is mir völlig wurscht!
894
00:58:39,680 --> 00:58:43,280
Sie wären nicht die Erste,
die unschuldig sitzt.
895
00:58:43,320 --> 00:58:46,880
Also, was haben Sie
genau auf den Fotos gesehen?
896
00:58:46,920 --> 00:58:49,560
Und woher haben Sie sie? Ich warte!
897
00:58:49,600 --> 00:58:54,040
Mir ... mir hat wer ein paar Sachen
zum Vertickern an'boten.
898
00:58:54,080 --> 00:58:55,320
Was für Sachen?
899
00:58:55,360 --> 00:58:57,280
Einen Laptop und so ...
900
00:58:59,040 --> 00:59:00,200
Ja, und?
901
00:59:00,240 --> 00:59:04,680
I wollt ihn gleich verkaufen,
aber dann hab i reing'schaut.
902
00:59:04,720 --> 00:59:07,720
Weil meiner grad
den Geist auf'geben hat.
903
00:59:07,760 --> 00:59:09,760
Dann hab i halt dieses ...
904
00:59:09,800 --> 00:59:11,200
.. Zeug entdeckt.
905
00:59:11,240 --> 00:59:12,680
Was für ein Zeug?
906
00:59:14,480 --> 00:59:16,040
Herrgott nochmal!
907
00:59:16,080 --> 00:59:18,760
Können Sie in ganzen Sätzen reden?!
908
00:59:18,800 --> 00:59:22,960
So dass ich nicht jedes Wort
aus Ihrer Nase ziehen muss!
909
00:59:23,000 --> 00:59:25,280
Sie san aber ganz schön grob.
910
00:59:25,320 --> 00:59:28,200
Sie könnten
a bissl freundlicher sein.
911
00:59:28,240 --> 00:59:29,920
I hab Ihnen nix 'tan.
912
00:59:33,080 --> 00:59:36,200
Liebe Daniela,
ich würde mich sehr freuen,
913
00:59:36,240 --> 00:59:41,440
wenn Sie mir sagen könnten, was Sie
genau auf den Fotos gesehen haben.
914
00:59:41,480 --> 00:59:45,120
Wenn es Sie nicht zu sehr belastet.
Also, bitte!
915
00:59:46,760 --> 00:59:48,800
Da waren so Videos drauf.
916
00:59:49,680 --> 00:59:50,880
Sexvideos.
917
00:59:50,920 --> 00:59:52,280
Und Fotos.
918
00:59:53,160 --> 00:59:54,760
Aber ned so normale.
919
00:59:54,800 --> 00:59:56,400
Echt grausliche.
920
00:59:56,440 --> 00:59:57,920
Wirklich heftige.
921
00:59:57,960 --> 01:00:01,960
Wo jemand was machen muss,
weil's andere ihm befehlen.
922
01:00:02,480 --> 01:00:04,480
Wo ist der Computer jetzt?
923
01:00:04,920 --> 01:00:06,120
Das weiß i ned.
924
01:00:06,160 --> 01:00:08,080
Das müssen Sie ja wissen!
925
01:00:08,120 --> 01:00:09,240
Wieso ich?
926
01:00:09,280 --> 01:00:14,360
Ihre Kollegen ham mich doch hops-
g'nommen und alles beschlagnahmt!
927
01:00:14,400 --> 01:00:16,920
Also ham Sie den Computer, ned i!
928
01:00:22,520 --> 01:00:24,920
* Eine Tür wird geöffnet. *
929
01:00:32,280 --> 01:00:36,000
Scheint so, als müsstest du
einiges rausschwitzen.
930
01:00:36,040 --> 01:00:38,160
Weiß nicht, was Sie meinen.
931
01:00:38,200 --> 01:00:41,880
Deine Wut, deinen Hass,
deinen Schmerz? Sag du's mir.
932
01:00:42,560 --> 01:00:45,840
Das ist nur ein Pflichtfach,
das ist alles.
933
01:00:47,360 --> 01:00:50,520
Und das gestern,
das war auch nur Pflicht?
934
01:00:52,400 --> 01:00:54,000
Red mit mir, Katja!
935
01:00:54,560 --> 01:00:55,920
Was läuft da?
936
01:00:57,760 --> 01:00:59,800
Setzt er dich unter Druck?
937
01:01:00,720 --> 01:01:05,360
Ich hab gesehn, wie du gestern
zu ihm ins Auto g'stiegen bist.
938
01:01:05,960 --> 01:01:07,320
Was is los?!
939
01:01:12,160 --> 01:01:15,600
Ich mach nächsten Monat
meine Abschlussprüfung.
940
01:01:15,640 --> 01:01:16,680
Das is los!
941
01:01:18,720 --> 01:01:19,840
Tag.
942
01:01:20,880 --> 01:01:23,600
Ja, sie hat mich
tätlich angegriffen.
943
01:01:23,640 --> 01:01:25,800
Aber das will ich vergessen.
944
01:01:25,840 --> 01:01:30,920
Frauen in Führungspositionen -
dem sind die meisten nicht gewachsen.
945
01:01:30,960 --> 01:01:34,320
Ich glaube, dass sie
nicht ganz nüchtern war.
946
01:01:34,360 --> 01:01:37,840
Angeblich war sie das
gestern Nacht auch nicht.
947
01:01:37,880 --> 01:01:41,640
Ich fürchte, sie war nie
wirklich weg vom Alkohol.
948
01:01:41,680 --> 01:01:45,960
Mit dem Vorgesetzten Eisner
hat sie auch nur Wickel g'habt,
949
01:01:46,000 --> 01:01:48,600
sich deswegen
sogar versetzen lassen.
950
01:01:48,680 --> 01:01:53,200
Und sie hat ein Verhältnis
mit ihrem ehemaligen Mitarbeiter.
951
01:01:53,240 --> 01:01:56,000
Zumindest hat er
bei ihr übernachtet.
952
01:01:56,040 --> 01:01:57,280
Das heißt was?
953
01:01:57,320 --> 01:02:01,760
Das wäre ja dann Missbrauch
von einem Autoritätsverhältnis.
954
01:02:01,800 --> 01:02:02,960
Mhm.
955
01:02:03,000 --> 01:02:05,920
Na, wenn Sie das sagen,
Herr Kollege.
956
01:02:06,120 --> 01:02:07,960
Also, wie schaut's aus?
957
01:02:08,000 --> 01:02:12,040
Bei den Kraliceks ist
tatsächlich eingebrochen worden.
958
01:02:12,080 --> 01:02:13,120
Das heißt?
959
01:02:13,160 --> 01:02:18,000
Ich schätze, dass sie beim Einbruch
den Laptop mitgenommen haben.
960
01:02:18,040 --> 01:02:22,840
Nachdem der gewusst hat, was
für brisantes Material da drauf ist,
961
01:02:22,880 --> 01:02:24,840
hat er es nicht gemeldet.
962
01:02:24,880 --> 01:02:29,320
Der Einbrecher oder die Hehlerin
checken, was da drauf ist,
963
01:02:29,360 --> 01:02:31,160
und erpressen ihn dann.
964
01:02:31,200 --> 01:02:36,200
Kann sein. Und der Nowak steckt
mit dem Kralicek unter einer Decke.
965
01:02:36,240 --> 01:02:38,280
Aber er fühlt sich sicher.
966
01:02:38,320 --> 01:02:43,560
Sonst würd er nicht so viel Energie
darauf verwenden, mich zu mobben.
967
01:02:43,600 --> 01:02:46,240
Kommst du
an seine Dienstwaffe heran?
968
01:02:46,280 --> 01:02:51,040
Wenn er sie nach Dienstende
in den Waffenschrank gibt, dann ja.
969
01:02:51,080 --> 01:02:55,840
Ich muss sie aber spätestens
am nächsten Morgen wieder reinlegen.
970
01:02:55,880 --> 01:02:57,640
Lasst ihn observieren!
971
01:02:57,680 --> 01:02:58,680
Bibi ...
972
01:02:58,720 --> 01:02:59,840
I muss los!
973
01:02:59,880 --> 01:03:02,000
Bibi, lass uns eine rauchen gehn.
974
01:03:02,040 --> 01:03:03,160
Ja.
975
01:03:15,280 --> 01:03:19,880
Bei mir is vorhin eine Meldung
auf dem Schreibtisch gelandet.
976
01:03:19,920 --> 01:03:22,000
Hast du was mit dem Fredo?
977
01:03:22,040 --> 01:03:23,240
Was?!
978
01:03:23,280 --> 01:03:26,280
Hat er bei dir übernachtet?
Ja oder nein?
979
01:03:26,320 --> 01:03:27,440
Ja.
980
01:03:27,480 --> 01:03:29,680
Bist du wahnsinnig geworden?!
981
01:03:29,720 --> 01:03:35,000
Das könnte man als Missbrauch eines
Autoritätsverhältnisses verstehn!
982
01:03:35,040 --> 01:03:37,560
Die haben grad eine Ehekrise.
983
01:03:37,600 --> 01:03:39,600
Noch schlimmer. Wegen dir?
984
01:03:39,640 --> 01:03:40,800
Sehr lustig!
985
01:03:40,840 --> 01:03:45,800
Ich stell dir nur die Fragen,
die die Interne auch stellen wird.
986
01:03:45,840 --> 01:03:47,400
Trinkst du wieder?
987
01:03:47,440 --> 01:03:48,520
Nein!
988
01:03:48,560 --> 01:03:50,920
Ich hab da was anderes gehört.
989
01:03:50,960 --> 01:03:56,040
Ich kann den Kollegen der Internen
sagen, dass du verdeckt ermittelst.
990
01:03:56,080 --> 01:04:01,200
Aber dass der Fredo bei dir über-
nachtet hat, hat nix damit zu tun!
991
01:04:01,240 --> 01:04:04,200
Ernstl, der Nowak
will mich demontieren!
992
01:04:04,240 --> 01:04:07,280
Pass nur auf,
dass ihm das nicht gelingt.
993
01:04:40,120 --> 01:04:41,240
Passt!
994
01:04:42,240 --> 01:04:44,800
Danke für die Info. Wiederhören!
995
01:04:45,160 --> 01:04:46,280
Fredo!
996
01:04:46,320 --> 01:04:47,440
Ja?
997
01:04:47,480 --> 01:04:52,200
Auf der Liste der Gegenstände,
die Daniela Maurer gestohlen hat,
998
01:04:52,240 --> 01:04:54,440
da ist der Laptop angeführt.
999
01:04:54,480 --> 01:04:57,640
Aber in der Asservatenkammer
ist er nicht.
1000
01:04:57,680 --> 01:05:00,520
Komisch. Wer hat die
damals festgenommen?
1001
01:05:00,560 --> 01:05:01,800
Stefan Pohl.
1002
01:05:58,600 --> 01:06:01,680
Hallo. Die Frau vom Nowak
fährt grad weg.
1003
01:06:01,720 --> 01:06:04,840
Er is vor einer halben Stunde
heim'kommen.
1004
01:06:04,880 --> 01:06:07,000
Ja, mach ich. Bis später.
1005
01:06:19,120 --> 01:06:21,640
(CD:) "Von der Arbeit aufgefressen,
1006
01:06:21,680 --> 01:06:25,160
in der Partnerschaft
und im Freundeskreis vereinsamt."
1007
01:06:25,200 --> 01:06:27,000
"Eingeengte Männlichkeit,
1008
01:06:27,040 --> 01:06:30,440
in der Kindheit
Vereinnahmung von der Mutterseite."
1009
01:06:30,480 --> 01:06:33,400
"Und das Fehlen
einer echten Vaterfigur."
1010
01:06:33,440 --> 01:06:35,960
"Daraus entstehen fatale Folgen."
1011
01:06:36,000 --> 01:06:39,000
Danke, dass du dir das
so spät noch antust!
1012
01:06:39,040 --> 01:06:41,440
I brauch sie wieder
in einer Stund'!
1013
01:06:41,520 --> 01:06:44,560
Aber das Ergebnis
hast du erst morgen Früh.
1014
01:06:46,040 --> 01:06:50,920
* hämmernde, monotone Musik *
1015
01:07:10,600 --> 01:07:14,520
"... Freundschaften
als potenzielle Konkurrenten
1016
01:07:14,600 --> 01:07:17,440
mit resultierender Vereinsamung."
1017
01:07:17,480 --> 01:07:19,120
Wo is 'n das Auto?!
1018
01:07:20,520 --> 01:07:21,680
Scheiße!
1019
01:07:55,560 --> 01:07:57,520
Keine Bewegung! Polizei!
1020
01:07:57,560 --> 01:07:59,600
Langsam auf'n Boden legen!
1021
01:08:11,800 --> 01:08:13,120
FUCK!!!
1022
01:08:21,840 --> 01:08:24,840
* Sein Handy läutet. *
1023
01:08:27,640 --> 01:08:29,359
Bin wieder hier!
1024
01:08:30,560 --> 01:08:31,760
Wer sind Sie?
1025
01:08:32,279 --> 01:08:33,800
Was machen Sie da?!
1026
01:08:33,840 --> 01:08:36,359
Alles gut. I bin von der Polizei.
1027
01:08:36,399 --> 01:08:38,520
Gruppeninspektor Schimpf.
1028
01:08:38,560 --> 01:08:40,399
"Hallo? Fredo?"
1029
01:08:41,319 --> 01:08:42,960
Warum sind Sie hier?
1030
01:08:43,000 --> 01:08:45,160
Schauen Sie ... Verzeihung!
1031
01:08:45,200 --> 01:08:46,359
"Hallo?"
1032
01:08:46,399 --> 01:08:47,479
Moritz.
1033
01:08:49,120 --> 01:08:51,279
Die Frau Nowak hat grad ...
1034
01:08:53,279 --> 01:08:54,520
Oh, mein Gott!
1035
01:08:55,479 --> 01:08:57,880
I glaub, du solltest herkommen!
1036
01:08:57,920 --> 01:08:59,439
"Was ist passiert?"
1037
01:09:00,240 --> 01:09:01,439
Nix Gutes.
1038
01:09:01,479 --> 01:09:03,359
"Was soll das heißen?"
1039
01:09:05,359 --> 01:09:06,640
Komm einfach!
1040
01:09:22,240 --> 01:09:23,760
* Handy-Signal *
1041
01:09:34,279 --> 01:09:38,760
Es tut mir so wahnsinnig leid!
Ich muss eing'schlafen sein.
1042
01:09:38,800 --> 01:09:40,359
Wir reden später.
1043
01:09:40,399 --> 01:09:42,479
Kümmere dich um die Frau.
1044
01:09:43,000 --> 01:09:44,319
Frau Nowak?
1045
01:09:44,960 --> 01:09:47,560
Gemma a bissl an die frische Luft?
1046
01:09:47,600 --> 01:09:48,760
Mein Mann ...
1047
01:09:48,800 --> 01:09:51,200
Ich erreich meinen Mann nicht.
1048
01:09:51,240 --> 01:09:53,520
Wissen Sie, wo mein Mann ist?
1049
01:09:53,560 --> 01:09:55,680
Sie sind doch ein Kollege.
1050
01:09:55,720 --> 01:09:57,920
Was is los? Was is passiert?
1051
01:09:57,960 --> 01:10:00,040
Der Fredo is eing'schlafen.
1052
01:10:01,000 --> 01:10:04,080
Wie er wieder aufwacht,
is der Nowak weg.
1053
01:10:04,120 --> 01:10:06,240
Und im Haus is a Einbrecher.
1054
01:10:06,280 --> 01:10:09,960
Anstatt dass er uns anruft,
geht er allein hinein.
1055
01:10:10,000 --> 01:10:11,080
Der Trottel!
1056
01:10:11,120 --> 01:10:12,960
Was sind das für Fotos?
1057
01:10:13,000 --> 01:10:16,080
Ich denke, da wollte
jemand Druck ausüben.
1058
01:10:16,120 --> 01:10:17,720
Und Angst machen.
1059
01:10:17,760 --> 01:10:22,920
Schaut aus, als wären das graus-
liche Initiationsriten oder sowas.
1060
01:10:22,960 --> 01:10:25,440
Und da - Nowak und Kralicek.
1061
01:10:27,360 --> 01:10:29,320
Tsss! Und wer is der da?
1062
01:10:29,360 --> 01:10:30,600
Keine Ahnung.
1063
01:10:30,640 --> 01:10:34,760
I hab grad an Anruf 'kriegt -
es is noch was passiert.
1064
01:10:34,800 --> 01:10:36,200
I hab's versaut!
1065
01:10:37,040 --> 01:10:39,920
Wenn i ned eing'schlafen wär,
dann ...
1066
01:10:51,560 --> 01:10:54,760
Schaut fast genauso aus
wie beim Kralicek.
1067
01:10:54,800 --> 01:10:58,040
Jemand hat ihn
aus nächster Nähe erschossen.
1068
01:10:58,080 --> 01:11:00,600
Ja, nur dass da keine Waffe liegt.
1069
01:11:00,640 --> 01:11:04,960
Der Täter wollte auch
keinen Selbstmord mehr vortäuschen.
1070
01:11:05,000 --> 01:11:09,160
Verdammte Scheiße! Voller 'Erfolg'
auf der ganzen Linie!
1071
01:11:09,200 --> 01:11:11,800
Dass der Fredo
so deppert sein kann!
1072
01:11:11,840 --> 01:11:16,440
Der hat alles falsch gemacht,
was man nur falsch machen kann!
1073
01:11:16,480 --> 01:11:18,000
Is ja gut, Moritz.
1074
01:11:18,040 --> 01:11:21,760
Nein! Da hinten liegt a Toter,
weil er verpennt hat!
1075
01:11:28,080 --> 01:11:29,320
Entschuldigts!
1076
01:11:29,360 --> 01:11:33,360
Jetzt sind wir endlich vollzählig
und können anfangen.
1077
01:11:33,400 --> 01:11:35,000
Was is mit'm Fredo?
1078
01:11:35,040 --> 01:11:38,600
Der hat sich bis auf Weiteres
beurlauben lassen.
1079
01:11:38,640 --> 01:11:41,120
Nach dem, was gestern passiert ist,
1080
01:11:41,160 --> 01:11:44,440
muss ich ein Disziplinarverfahren
einleiten.
1081
01:11:44,480 --> 01:11:46,240
Is das ned a bissl ...
1082
01:11:46,280 --> 01:11:48,000
Du hältst dich zurück!
1083
01:11:48,040 --> 01:11:50,480
Gibt's was, was ich wissen sollte?
1084
01:11:50,520 --> 01:11:51,720
Nein!
- Nein.
1085
01:11:51,760 --> 01:11:53,080
Stand der Dinge?
1086
01:11:53,120 --> 01:11:57,000
Die Patrone, mit der Peter Kralicek
getötet worden ist,
1087
01:11:57,040 --> 01:12:01,040
wurde nicht aus der Waffe
von Thomas Nowak abgefeuert.
1088
01:12:01,080 --> 01:12:05,600
Bei dem Projektil, das in der Leiche
von Nowak sichergestellt wurde,
1089
01:12:05,680 --> 01:12:10,080
handelt es sich um das gleiche
Fabrikat wie beim ersten Opfer.
1090
01:12:10,120 --> 01:12:14,440
Ob es aus der gleichen Schusswaffe
stammt, kann ich erst sagen,
1091
01:12:14,480 --> 01:12:16,800
wenn ich die Waffe untersucht habe.
1092
01:12:16,840 --> 01:12:18,000
Wo setzen wir an?
1093
01:12:18,040 --> 01:12:21,160
Wir haben das Handy vom Nowak
ausgewertet.
1094
01:12:21,240 --> 01:12:25,600
Er ist genauso erpresst worden
wie der Kralicek, aber erst später.
1095
01:12:25,640 --> 01:12:29,640
Die Erpresserin vom Kralicek
war's nicht, die sitzt im Häf'n.
1096
01:12:29,680 --> 01:12:31,600
Aber ihr Mann vielleicht.
1097
01:12:31,640 --> 01:12:34,000
Wer ist der junge Mann
auf den Fotos?
1098
01:12:34,040 --> 01:12:37,960
Wissen wir noch nicht.
Vielleicht wollte er sich rächen.
1099
01:12:38,000 --> 01:12:40,240
Knüpft euch jeden Schüler vor!
1100
01:12:40,280 --> 01:12:43,000
Von jetzt ab
wird offiziell ermittelt.
1101
01:12:43,040 --> 01:12:44,800
Bibi, können wir reden?
1102
01:12:45,320 --> 01:12:46,720
Was willst reden?
1103
01:12:48,240 --> 01:12:49,520
Privat.
1104
01:12:50,400 --> 01:12:53,000
I weiß ned, was' da zu reden gibt.
1105
01:12:53,040 --> 01:12:54,480
Das Angebot steht.
1106
01:12:56,760 --> 01:12:58,080
* Klopfen *
1107
01:12:59,120 --> 01:13:00,360
Hallo, Stefan.
1108
01:13:00,400 --> 01:13:01,600
Hallo.
1109
01:13:03,360 --> 01:13:04,880
Na, wie geht's dir?
1110
01:13:04,920 --> 01:13:06,960
Den Umständen entsprechend.
1111
01:13:07,000 --> 01:13:10,840
Nur kurz. Du hast doch
die Daniela Maurer verhaftet?
1112
01:13:10,880 --> 01:13:13,720
Ja, die wollte
heiße Ware vertickern.
1113
01:13:13,760 --> 01:13:18,360
Auf der Liste der gestohlenen Gegen-
stände steht ein Laptop.
1114
01:13:18,400 --> 01:13:21,800
Aber den gibt's nicht
in der Asservatenkammer.
1115
01:13:21,840 --> 01:13:23,360
Das kann nicht sein!
1116
01:13:23,400 --> 01:13:25,080
Ich kann mich erinnern,
1117
01:13:25,160 --> 01:13:28,680
dass bei der Hausdurchsuchung
ein Computer dabei war.
1118
01:13:28,720 --> 01:13:31,080
Aber was ist so besonders dran?
1119
01:13:31,120 --> 01:13:33,120
Der gehörte dem Kralicek.
1120
01:13:34,080 --> 01:13:37,960
Aber bei dem ist doch
gar nicht eingebrochen worden.
1121
01:13:38,000 --> 01:13:42,240
Doch, aber er hat's nicht gemeldet
aus gewissen Gründen.
1122
01:13:42,280 --> 01:13:44,920
Ich brauche dringend den Laptop.
1123
01:13:44,960 --> 01:13:46,560
Ja, tut mir leid ...
1124
01:13:46,600 --> 01:13:49,240
Da kann ich dir nicht weiterhelfen.
1125
01:13:49,800 --> 01:13:53,320
Übrigens, ... würd mich freuen,
wenn du kommst.
1126
01:13:53,960 --> 01:13:56,760
Goldenes Verdienstzeichen!
Na servas!
1127
01:13:56,800 --> 01:13:58,040
Entschuldige.
1128
01:13:58,080 --> 01:13:59,560
Gratuliere!
1129
01:14:01,800 --> 01:14:02,960
Eisner.
1130
01:14:04,600 --> 01:14:05,600
Ja.
1131
01:14:07,400 --> 01:14:11,200
Okay, pass auf: Sorg dafür,
dass er nicht weggeht.
1132
01:14:11,880 --> 01:14:15,160
Nein, bitte!
Einfach, dass er nicht weggeht.
1133
01:14:15,200 --> 01:14:17,560
Gut. Danke. Ich bin gleich da.
1134
01:14:17,640 --> 01:14:21,240
Wir haben vielleicht
den Einbrecher zu deiner Hehlerin.
1135
01:14:21,640 --> 01:14:26,080
Red'ma Tacheles! Was is auf
der Schule wirklich abg'laufen?
1136
01:14:26,120 --> 01:14:27,480
Wie meinen S' das?
1137
01:14:27,520 --> 01:14:32,160
Der Kralicek und der Nowak sind tot.
Du hast nix mehr zu befürchten.
1138
01:14:32,200 --> 01:14:35,000
Ich glaub, Sie reden
mit dem Falschen.
1139
01:14:35,040 --> 01:14:37,560
Die zwei waren echte Arschlöcher,
1140
01:14:37,600 --> 01:14:40,960
aber ich hab nicht
zu ihren Lieblingen gehört.
1141
01:14:41,000 --> 01:14:43,360
Was meinst du mit 'Lieblingen'?
1142
01:14:43,400 --> 01:14:45,240
Die ham sich ausg'sucht,
1143
01:14:45,280 --> 01:14:48,600
wer bei ihrem erlauchten Kreis
dabei sein darf.
1144
01:14:48,640 --> 01:14:52,640
Wehe, du hast dich geweigert -
dann ham s' dich fertigg'macht.
1145
01:14:52,680 --> 01:14:57,120
Die haben die armen Schweine gemobbt,
bis die völlig fertig waren!
1146
01:14:57,160 --> 01:14:59,920
Wieso habts ihr
keine Meldung gemacht?
1147
01:14:59,960 --> 01:15:02,040
Wo denn? Bei der Internen?!
1148
01:15:02,080 --> 01:15:05,000
Als Auszubildender mit null Rechten!
1149
01:15:05,040 --> 01:15:10,160
Was glauben S', warum die Interne
eine Interne is und keine Externe?
1150
01:15:10,200 --> 01:15:12,360
Damit nix nach außen dringt!
1151
01:15:12,400 --> 01:15:16,480
Und warum seids ihr ned
aufs nächste Wachzimmer 'gangen?
1152
01:15:16,520 --> 01:15:19,200
Das hat sich keiner von uns 'traut.
1153
01:15:19,240 --> 01:15:21,840
Reden S' doch mit Nowaks Liebling!
1154
01:15:22,240 --> 01:15:23,880
Kann ich jetzt gehen?
1155
01:15:23,920 --> 01:15:25,040
Ja.
1156
01:15:27,880 --> 01:15:29,440
Katja Humboldt.
1157
01:15:43,320 --> 01:15:45,000
Ah, Bonnie und Clyde!
1158
01:15:45,840 --> 01:15:47,720
Wir stören ned lange.
1159
01:15:47,760 --> 01:15:53,080
Ich will eine Geschichte erzählen,
die für Sie einiges verändern wird.
1160
01:15:53,120 --> 01:15:54,320
Fang'ma an!
1161
01:15:54,360 --> 01:15:59,160
Sie haben die Einbrüche begangen,
Sie haben das Zeug vertickert.
1162
01:15:59,200 --> 01:16:03,240
Und gemeinsam haben Sie
die Familie Kralicek erpresst.
1163
01:16:03,280 --> 01:16:07,800
Das ist schiefgegangen, weil
die potenziellen Opfer tot sind.
1164
01:16:07,840 --> 01:16:11,320
Aber auf dem Video
gibt es eine zweite Person.
1165
01:16:11,360 --> 01:16:14,480
Auf diese Person
haben Sie Druck ausgeübt.
1166
01:16:14,520 --> 01:16:17,120
Was genau wollen Sie mir anhängen?
1167
01:16:18,160 --> 01:16:22,560
Ich will wissen, ob Sie
den Thomas Nowak erschossen haben.
1168
01:16:22,600 --> 01:16:24,520
Flo, wovon redet der?!
1169
01:16:24,560 --> 01:16:26,160
Was hast du g'macht?
1170
01:16:26,200 --> 01:16:27,280
Nix!
1171
01:16:27,320 --> 01:16:28,800
Was heißt 'nix'?!
1172
01:16:28,840 --> 01:16:32,720
Der Nowak is in der Nähe des Ortes
erschossen worden,
1173
01:16:32,760 --> 01:16:36,320
den Sie mit ihm vereinbart haben.
Hier, bitte!
1174
01:16:36,360 --> 01:16:38,840
I ... ich hab den nicht erschossen!
1175
01:16:38,880 --> 01:16:43,920
Ich mein, ... ich hab in der Villa
Romanticka auf ihn gewartet, ja.
1176
01:16:43,960 --> 01:16:46,040
Aber der is ja ned 'kommen.
1177
01:16:46,080 --> 01:16:51,120
Wenn ich will, hab ich in einer
Stunde einen Haftbefehl wegen Mord!
1178
01:16:51,160 --> 01:16:52,880
Der macht das wirklich!
1179
01:16:52,920 --> 01:16:56,440
I ... bin im Nachbarhaus g'wesen -
vom Kralicek.
1180
01:16:56,480 --> 01:16:58,760
Da hab ich die Schüsse g'hört.
1181
01:16:58,800 --> 01:17:01,280
Ich kann das nicht g'wesen sein!
1182
01:17:01,320 --> 01:17:04,360
Sie haben also bei den Haags
eingebrochen.
1183
01:17:04,400 --> 01:17:07,680
Und einige Monate zuvor
bei den Kraliceks.
1184
01:17:07,720 --> 01:17:08,760
Ja.
1185
01:17:09,480 --> 01:17:10,640
Ja, hab ich.
1186
01:17:11,240 --> 01:17:14,040
Bevor ich mir an Mord anhängen lass,
1187
01:17:14,080 --> 01:17:18,360
da lass ich mich lieber
wegen Einbruch in' Häfen stecken.
1188
01:17:18,400 --> 01:17:20,920
ICH hab doch die Bullen g'rufen!
1189
01:17:20,960 --> 01:17:25,480
Wie ich die Schüsse g'hört hab,
bin ich abg'haut übern Zaun.
1190
01:17:25,520 --> 01:17:29,800
Durch die Terrassentür hab ich
den toten Kralicek g'sehn.
1191
01:17:29,840 --> 01:17:31,920
Ich war das wirklich nicht!
1192
01:17:31,960 --> 01:17:35,560
Die Fotos beim Nowak -
ham Sie die aufg'hängt?
1193
01:17:35,600 --> 01:17:39,040
Ja. Ich hab die vom Video
abfotografiert.
1194
01:17:39,760 --> 01:17:44,040
Die Fotos hamma auch schon
der Alten vom Kralicek 'zeigt.
1195
01:17:44,080 --> 01:17:46,800
Wir wollten unsere Kasse aufbessern.
1196
01:17:46,840 --> 01:17:51,280
Diese Arschlöcher ham nur das
'kriegt, was sie verdient ham!
1197
01:17:51,320 --> 01:17:54,840
So grausliche Schweine!
Was die aufg'führt ham!
1198
01:17:54,880 --> 01:17:56,400
Das ist das Letzte!
1199
01:17:56,440 --> 01:17:59,400
So was kann nur an kranken Hirn
einfallen!
1200
01:17:59,440 --> 01:18:01,840
Haben Sie eine Kopie vom Video?
1201
01:18:01,880 --> 01:18:04,800
Ja, hamma g'habt.
Auf einem USB-Stick.
1202
01:18:04,840 --> 01:18:05,960
Aber ...
1203
01:18:06,000 --> 01:18:07,040
Aber was?
1204
01:18:07,640 --> 01:18:09,800
Er ist verschwunden. Wir ...
1205
01:18:09,840 --> 01:18:11,680
.. haben ihn verloren.
1206
01:18:11,720 --> 01:18:13,200
Ja, alter Schwede!
1207
01:18:13,240 --> 01:18:14,760
Das stimmt wirklich.
1208
01:18:14,800 --> 01:18:15,920
Ehrenwort!
1209
01:18:15,960 --> 01:18:17,600
Wo ham Sie's verloren?!
1210
01:18:18,200 --> 01:18:23,120
Wie wir die Frau Kralicek 'troffen
ham, da hamma ihn noch g'habt.
1211
01:18:23,160 --> 01:18:24,160
Ja.
1212
01:18:27,120 --> 01:18:28,960
Danke für das Gespräch.
1213
01:18:31,600 --> 01:18:34,280
Kleines Abschiedsgeschenk für dich.
1214
01:18:34,320 --> 01:18:35,440
Danke.
1215
01:18:38,200 --> 01:18:41,600
Herr Maurer, Sie sind
vorläufig festgenommen.
1216
01:18:41,640 --> 01:18:44,640
Wegen Einbruch und Diebstahl
in zwei Fällen.
1217
01:18:50,280 --> 01:18:54,960
Katja, ich will jetzt die Wahrheit
hören - und zwar die ganze.
1218
01:18:56,600 --> 01:18:59,800
Ich glaub nicht,
dass Sie die hören wollen.
1219
01:18:59,840 --> 01:19:02,880
Kennst du den Burschen
da auf den Fotos?
1220
01:19:06,160 --> 01:19:08,440
Katja, kennst du den?
1221
01:19:15,800 --> 01:19:20,800
Chantal, bist du total deppert?
Du bestellst alkoholfreies Bier?!
1222
01:19:20,840 --> 01:19:23,040
Glaubst du ned, dass das ...
1223
01:19:23,080 --> 01:19:24,760
Moritz, alter Freund!
1224
01:19:24,800 --> 01:19:26,200
Halt die Goschen!
1225
01:19:26,240 --> 01:19:29,800
Unterdrückung von Beweismittel
in einem Mordfall!
1226
01:19:29,840 --> 01:19:33,160
Der Kollege Nowak
könnte noch am Leben sein
1227
01:19:33,200 --> 01:19:35,600
und würde jetzt im Knast sitzen!
1228
01:19:35,640 --> 01:19:38,840
Wo ist der Datenstick
von Bonnie und Clyde?
1229
01:19:38,880 --> 01:19:40,440
Was für a Datenstick?
1230
01:19:40,480 --> 01:19:41,840
Keinen Blödsinn!
1231
01:19:41,880 --> 01:19:44,720
I wollt die Ermittlungen
ned behindern.
1232
01:19:44,760 --> 01:19:48,600
I hab mir nur 'dacht,
so was kann man immer brauchen.
1233
01:19:48,640 --> 01:19:50,600
Quasi als ... Sicherheit.
1234
01:19:50,640 --> 01:19:52,040
Als Backup quasi.
1235
01:19:52,080 --> 01:19:56,360
Man muss sich ja ned gleich
in die Karten schauen lassen.
1236
01:19:56,400 --> 01:19:59,840
Dass' bei der Polizei
so feuchtfröhlich zugeht!
1237
01:20:00,400 --> 01:20:02,200
Ernstl, i hab das Video.
1238
01:20:02,240 --> 01:20:03,960
"Sehr gut, bis gleich."
1239
01:20:04,000 --> 01:20:05,240
Okay.
1240
01:20:08,080 --> 01:20:11,480
Wenn ich red,
erfahren dann alle, was da war?
1241
01:20:11,520 --> 01:20:14,400
Wir halten deinen Namen
komplett raus.
1242
01:20:14,440 --> 01:20:16,640
Verlier ich dann meinen Job?
1243
01:20:16,680 --> 01:20:18,760
Nein, das versprech ich dir!
1244
01:20:18,800 --> 01:20:19,880
* Klopfen *
1245
01:20:19,920 --> 01:20:21,000
Was ...?
1246
01:20:21,040 --> 01:20:22,680
Bin gleich wieder da.
1247
01:20:26,400 --> 01:20:28,880
* Die Tür fällt ins Schloss. *
1248
01:20:32,520 --> 01:20:34,600
* höhnisches Gelächter *
1249
01:20:34,880 --> 01:20:36,040
Komm her!
1250
01:20:36,840 --> 01:20:38,600
Woher hast du das?
1251
01:20:38,640 --> 01:20:39,760
Vom Heinzi.
1252
01:20:41,880 --> 01:20:43,520
Warte! Warte! Warte!
1253
01:20:43,560 --> 01:20:44,760
Ja, brav!
1254
01:20:46,040 --> 01:20:47,320
Jawohl, lauft!
1255
01:20:47,360 --> 01:20:49,120
Ich hab genug gesehen!
1256
01:20:49,160 --> 01:20:50,800
Ich muss jetzt gehen.
1257
01:20:50,840 --> 01:20:53,120
(Video:) * höhnisches Gelächter *
1258
01:20:54,800 --> 01:20:55,840
Geh bitte!
1259
01:20:55,880 --> 01:20:58,160
Was hätten wir machen sollen?
1260
01:20:58,200 --> 01:21:03,360
Wenn wir nicht mitg'macht hätten,
dann hätten die uns fertigg'macht.
1261
01:21:03,400 --> 01:21:08,320
Genau wie die anderen. Das haben wir
ja jeden Tag hautnah erlebt.
1262
01:21:10,120 --> 01:21:13,880
So haben sie uns wenigstens
tagsüber in Ruh lassen.
1263
01:21:13,920 --> 01:21:17,240
So hamma zumindest
irgendeine Chance g'habt.
1264
01:21:17,280 --> 01:21:22,680
Wenn der Tobi von der Schule g'flogen
wär, wär das a Katastrophe g'wesen!
1265
01:21:22,720 --> 01:21:27,880
Sein Papa ist ja auch ein Polizist.
Der wär komplett ausg'flippt.
1266
01:21:29,880 --> 01:21:33,320
Der hätt gar ned anders können
als mitmachen.
1267
01:21:33,360 --> 01:21:38,840
Die ham mit dem machen können, was
sie wollen - und das ham sie g'wusst.
1268
01:21:38,880 --> 01:21:40,560
Wo is der Tobi jetzt?
1269
01:21:40,600 --> 01:21:41,680
Tot.
1270
01:21:43,200 --> 01:21:47,840
Der hat vor einem halben Jahr
einen Unfall g'habt, mit'm Auto.
1271
01:21:47,880 --> 01:21:51,640
Aber ich glaub, dass er den
mit Absicht 'baut hat.
1272
01:21:51,680 --> 01:21:55,160
Das war der einzige Ausweg,
den er g'sehn hat.
1273
01:21:56,840 --> 01:21:58,680
Wie heißt der Tobi noch?
1274
01:21:59,720 --> 01:22:00,840
Pohl.
1275
01:22:00,880 --> 01:22:02,080
Tobias Pohl?
1276
01:22:07,520 --> 01:22:08,760
Entschuldigung.
1277
01:22:09,320 --> 01:22:11,000
Darf ich jetzt gehen?
1278
01:22:11,560 --> 01:22:14,200
Ja, aber halt dich zur Verfügung.
1279
01:22:21,200 --> 01:22:25,680
Nach all den förmlichen Ansprachen
sei mir bitte gestattet,
1280
01:22:25,720 --> 01:22:30,000
noch ein paar persönliche Worte
an Stefan Pohl zu richten.
1281
01:22:30,560 --> 01:22:36,040
Müsste man in einem Lehrbuch den
perfekten Polizeibeamten beschreiben,
1282
01:22:36,080 --> 01:22:39,760
dann würden zwei Worte genügen:
Stefan Pohl!
1283
01:22:41,160 --> 01:22:46,320
Lieber Freund, du hast wie
kein anderer diesen Beruf gelebt.
1284
01:22:46,360 --> 01:22:48,080
Und geliebt.
1285
01:22:48,120 --> 01:22:53,640
Ich werde nicht nur deine Kompetenz
und deine Verlässlichkeit vermissen,
1286
01:22:53,680 --> 01:22:58,480
nein, in erster Linie werde ich
einen Gerechten vermissen.
1287
01:23:23,120 --> 01:23:24,240
Danke.
1288
01:23:26,160 --> 01:23:31,160
Ich hab in all den 40 Jahren
immer versucht, mein Bestes zu geben.
1289
01:23:31,200 --> 01:23:34,400
Und nach meinem besten Gewissen
zu handeln.
1290
01:23:41,800 --> 01:23:43,960
Meine Arbeit war mein Leben,
1291
01:23:44,760 --> 01:23:46,720
mein Leben meine Arbeit.
1292
01:23:49,360 --> 01:23:52,360
Ich habe gehofft,
dass mein Sohn Tobias
1293
01:23:52,400 --> 01:23:55,800
eines Tages in meine Fußstapfen
treten würde.
1294
01:23:55,840 --> 01:23:59,880
Leider war ihm und uns
diese Freude nicht vergönnt.
1295
01:24:02,480 --> 01:24:04,040
Ich kann ...
1296
01:24:06,280 --> 01:24:08,600
Ich bin kein Mann vieler Worte.
1297
01:24:08,640 --> 01:24:11,560
Ich ... möchte daher nur Danke sagen.
1298
01:24:11,600 --> 01:24:13,520
Ich ... danke euch allen!
1299
01:24:13,560 --> 01:24:16,280
Und ich danke auch meiner Frau,
1300
01:24:17,400 --> 01:24:18,520
Marianne!
1301
01:24:18,560 --> 01:24:21,720
Du bist immer
an meiner Seite gewesen.
1302
01:24:22,520 --> 01:24:23,680
Danke!
1303
01:24:45,640 --> 01:24:47,640
Stefan, was ist passiert?
1304
01:24:47,680 --> 01:24:48,800
Gratulation!
1305
01:24:48,840 --> 01:24:50,040
Danke.
1306
01:24:51,520 --> 01:24:56,360
Bei der Hausdurchsuchung war
beim Diebesgut der verhafteten Frau
1307
01:24:56,400 --> 01:25:00,200
ein Laptop. Ich wollte herausfinden,
wem er gehört.
1308
01:25:00,240 --> 01:25:02,840
Dann finde ich diese Videos drauf!
1309
01:25:04,440 --> 01:25:06,560
Dann seh ich den Tobi ...
1310
01:25:09,880 --> 01:25:11,280
Meinen Bub!
1311
01:25:15,520 --> 01:25:17,160
Es war kein Unfall.
1312
01:25:18,280 --> 01:25:22,960
Der Tobi ist mit Absicht
mit dem Auto gegen die Wand geknallt.
1313
01:25:23,000 --> 01:25:25,560
Er hat keinen Ausweg mehr gesehen.
1314
01:25:26,560 --> 01:25:28,400
Da bin ich mir sicher.
1315
01:25:29,240 --> 01:25:33,680
Ganz sicher! Diese Schweine
haben ihn in den Tod getrieben.
1316
01:25:34,760 --> 01:25:36,200
Verstehst du?
1317
01:25:37,240 --> 01:25:40,760
Was hättest du an meiner Stelle
getan, Moritz?
1318
01:25:40,800 --> 01:25:44,480
Es gibt immer noch
so etwas wie einen Rechtsstaat.
1319
01:25:44,520 --> 01:25:45,920
Ja? Ah so?
1320
01:25:47,160 --> 01:25:52,320
Wie soll man an den noch glauben,
wenn die eigenen Leute so was tun?
1321
01:25:52,360 --> 01:25:55,560
Stefan, du hast
zwei Menschen umgebracht.
1322
01:25:56,600 --> 01:25:57,920
Zwei?
1323
01:25:57,960 --> 01:25:59,000
Ja.
1324
01:25:59,040 --> 01:26:00,360
Wieso zwei?
1325
01:26:00,400 --> 01:26:03,080
Tja, den Kralicek und den Nowak.
1326
01:26:04,160 --> 01:26:08,640
Ja, den Kralicek. Aber den Nowak?
Wie kommts denn da drauf?
1327
01:26:10,040 --> 01:26:11,600
Das war ich nicht.
1328
01:26:12,720 --> 01:26:14,200
Da, schau mich an.
1329
01:26:26,200 --> 01:26:28,800
David, hast du die Katja g'sehn?
1330
01:26:28,840 --> 01:26:32,040
Die ist vorhin
Richtung Schießstand 'gangen.
1331
01:26:43,920 --> 01:26:45,080
Katja?
1332
01:26:51,680 --> 01:26:53,680
* rumpelndes Geräusch *
1333
01:26:54,840 --> 01:26:56,000
Katja?
1334
01:27:47,480 --> 01:27:50,480
ORF 2016
148939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese