Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.
2
00:00:02,160 --> 00:00:03,400
* Musik *
3
00:00:17,080 --> 00:00:18,280
* Musik *
4
00:00:37,680 --> 00:00:40,560
Bevor ich Ihnen sage, worum es geht,
5
00:00:40,600 --> 00:00:43,480
ist es wichtig,
dass Sie eines wissen:
6
00:00:44,000 --> 00:00:46,560
Ich bin normal. Völlig normal.
7
00:00:46,720 --> 00:00:51,040
Sofern das überhaupt irgendjemand
von sich behaupten kann.
8
00:00:51,080 --> 00:00:53,520
Sie werden das Gegenteil denken.
9
00:00:53,560 --> 00:00:57,960
Und was noch entscheidender ist:
Sie werden das Gegenteil fühlen.
10
00:00:58,000 --> 00:01:02,680
Wenn aber das, was ich sage, eine
große Anzahl von Menschen erreicht,
11
00:01:02,720 --> 00:01:05,680
dann besteht theoretisch
die Möglichkeit,
12
00:01:05,720 --> 00:01:09,240
dass einige noch
etwas anderes denken und fühlen.
13
00:01:09,280 --> 00:01:13,680
Und zwar, dass man ihnen nicht
die ganze Wahrheit gesagt hat.
14
00:01:13,920 --> 00:01:16,120
Wird ein ziemlicher Schock.
15
00:01:16,160 --> 00:01:21,000
Aber vielleicht leitet man daraufhin
die notwendigen Maßnahmen ein.
16
00:01:25,280 --> 00:01:27,480
Mein Name ist David Frank.
17
00:01:28,080 --> 00:01:32,600
Die Namen meiner Eltern
sind Agnes und Hanns Georg Frank.
18
00:01:36,200 --> 00:01:41,240
Ich werde meine Mutter, meinen Vater
und anschließend mich selbst töten.
19
00:01:41,680 --> 00:01:45,440
Und ich werde mich bemühen,
Ihnen zu erklären, warum.
20
00:01:50,560 --> 00:01:53,640
Seit wann is es im Netz?
- Keine Ahnung.
21
00:01:53,680 --> 00:01:56,760
Wiss'ma, ob er aktenkundig is?
- Naa.
22
00:01:56,800 --> 00:01:58,800
Was wiss'ma eigentlich?
23
00:01:58,840 --> 00:02:03,000
Nix, außer, dass wir eine BAO
bilden, die ich leiten soll.
24
00:02:03,040 --> 00:02:04,600
Is doch schon was!
25
00:02:14,600 --> 00:02:16,280
* spannende Musik *
26
00:03:02,480 --> 00:03:03,760
Tag, allerseits!
27
00:03:03,800 --> 00:03:06,400
Also, Herrschaften, fangen wir an!
28
00:03:06,440 --> 00:03:09,960
Oberstleutnant Eisner
leitet die Sonderkommission.
29
00:03:10,000 --> 00:03:13,480
Die Kollegin Fellner
koordiniert den operativen Stab.
30
00:03:13,520 --> 00:03:16,680
Warum gibt uns
der Verfassungsschutz die Ehre?
31
00:03:16,720 --> 00:03:18,000
Routineprozedere.
32
00:03:18,040 --> 00:03:21,040
Is die Demokratie bedroht?
- Schau'ma mal!
33
00:03:21,080 --> 00:03:23,920
Wir wissen ja nicht,
was der Kerl vorhat.
34
00:03:23,960 --> 00:03:28,280
Vorsicht ist besser als Nachsicht!
- Ah ja! Schreib ich mir auf!
35
00:03:28,320 --> 00:03:30,400
Wer is Aktenführer?
- Ich.
36
00:03:30,440 --> 00:03:34,920
"Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Schubert." Schon notiert!
37
00:03:34,960 --> 00:03:38,800
Wo sind die Kollegen
vom Kriminalpsychologischen Dienst?
38
00:03:38,840 --> 00:03:39,920
Unterwegs.
39
00:03:39,960 --> 00:03:42,880
Wer kommt?
- Aichinger und Gregoritsch.
40
00:03:42,920 --> 00:03:44,080
* Handy *
41
00:03:44,120 --> 00:03:45,400
'tschuldigung!
42
00:03:46,480 --> 00:03:47,560
Ja?
43
00:03:47,960 --> 00:03:49,160
Alles klar.
44
00:03:49,200 --> 00:03:53,360
Und, Schaller, ihr benachrichtigts
mich umgehend, okay?
45
00:03:54,040 --> 00:03:56,960
Cobra?
- Ja, sind bereits am Wohnort.
46
00:03:57,000 --> 00:04:00,080
Aichinger, Gregoritsch.
Verhandlungsgruppe.
47
00:04:00,120 --> 00:04:03,120
Gut! Hat jeder die Aufnahme gesehen?
48
00:04:03,160 --> 00:04:04,280
Ja!
49
00:04:04,320 --> 00:04:07,040
Dann bitte ich um erste Eindrücke!
50
00:04:07,120 --> 00:04:09,360
Leute, die so was ankündigen,
51
00:04:09,400 --> 00:04:13,080
leiden in der Regel
an einer narzisstischen Störung.
52
00:04:13,120 --> 00:04:14,960
Also a Selbstdarsteller?
53
00:04:15,000 --> 00:04:19,160
Möglich. Die Realität richtet sich
nicht nach seinem Willen,
54
00:04:19,200 --> 00:04:22,320
also gibt er
einem destruktiven Impuls nach.
55
00:04:22,360 --> 00:04:24,800
Der Kollege is anderer Meinung?
56
00:04:26,280 --> 00:04:30,520
Na ja, er zeigt keine deutlichen
Verhaltensauffälligkeiten.
57
00:04:30,560 --> 00:04:34,360
Und allem Anschein nach
gibt's auch keine Intoxikation
58
00:04:34,400 --> 00:04:37,040
durch Alkohol oder andere Substanzen.
59
00:04:37,080 --> 00:04:39,640
Auf mich wirkt er nicht impulsiv.
60
00:04:39,680 --> 00:04:43,520
Narzissten richten ihre Aggression
meistens gegen andere,
61
00:04:43,560 --> 00:04:45,720
um Kontrolle zurückzuerlangen.
62
00:04:45,760 --> 00:04:48,280
Er aber kündigt seinen Suizid an.
63
00:04:48,320 --> 00:04:51,320
Was sagt Ihnen,
dass er das durchzieht?
64
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Sein Gefühl!
65
00:04:53,960 --> 00:04:57,680
Wir bewegen uns ja alle
auf dem Feld der Mutmaßungen.
66
00:04:57,720 --> 00:05:00,880
Dann halt'ma uns jetzt an das,
was wir wissen!
67
00:05:00,920 --> 00:05:04,000
Kollegin Fellner informiert uns!
- Ah ja?
68
00:05:05,400 --> 00:05:09,400
David Frank, Alter: 22,
Matura am Lycée Français in Wien.
69
00:05:09,440 --> 00:05:12,680
Derzeit im 5. Semester Medizin
an der Uni Wien.
70
00:05:12,720 --> 00:05:13,920
Einzelkind.
71
00:05:13,960 --> 00:05:18,440
Vater: Hanns Georg Frank, Uni-
versitätsprofessor für Mathematik.
72
00:05:18,480 --> 00:05:21,320
Mutter: Agnes Frank,
Rechtsanwältin.
73
00:05:21,360 --> 00:05:22,600
Moment mal!
74
00:05:23,000 --> 00:05:24,960
DER Hanns Georg Frank?
75
00:05:26,040 --> 00:05:27,040
Ja.
76
00:05:27,080 --> 00:05:28,400
DER Frank.
77
00:05:29,720 --> 00:05:32,480
Alarmanlage inaktiv. Wir gehen rein.
78
00:05:32,520 --> 00:05:35,920
Ich wiederhole:
An alle Teams! Wir gehen rein!
79
00:05:38,600 --> 00:05:42,560
Einer der angesehensten
Wissenschaftler der Gegenwart.
80
00:05:42,600 --> 00:05:46,560
Hat so ziemlich jede internationale
Auszeichnung bekommen,
81
00:05:46,600 --> 00:05:49,360
die man als Mathematiker
erhalten kann:
82
00:05:49,400 --> 00:05:52,640
Clay Research Award,
Royal Medal, Abelpreis ...
83
00:05:52,680 --> 00:05:55,920
Das is quasi der Nobelpreis
für Mathematiker.
84
00:05:55,960 --> 00:05:58,120
Die Fields-Medaille, etc.
85
00:05:58,160 --> 00:06:01,280
Ein halbes Dutzend Gastprofessuren
weltweit:
86
00:06:01,320 --> 00:06:05,120
ETH Zürich, University of Cambridge,
MIT Massachusetts.
87
00:06:05,160 --> 00:06:07,320
Mitglied der Royal Society,
88
00:06:07,360 --> 00:06:11,360
der American Academy of Arts
and Sciences und so weiter.
89
00:06:11,400 --> 00:06:15,960
Das lese ich jetzt nicht alles vor,
sonst sitz'ma morgen noch da.
90
00:06:16,000 --> 00:06:19,160
Kurzum: Er is ziemlich gut in Mathe.
- Ja.
91
00:06:19,200 --> 00:06:23,640
Seine Frau ist Anwältin, ist auch
eine Koryphäe auf ihrem Gebiet.
92
00:06:23,680 --> 00:06:27,200
Arbeitet für einen internationalen
Investmentfond.
93
00:06:27,240 --> 00:06:31,480
Die beiden leben zusammen
mit ihrem Sohn David in einer Villa
94
00:06:31,520 --> 00:06:33,960
in der Cottagegasse im 18. Bezirk.
95
00:06:34,000 --> 00:06:37,440
Die Kollegen von der Cobra
gehen da gerade rein.
96
00:06:37,480 --> 00:06:40,520
Gleich die Cobra?
Wir nehmen's also ernst?
97
00:06:40,560 --> 00:06:44,000
Na, du bildest eine BAO,
also nehmen wir's ernst.
98
00:06:44,040 --> 00:06:45,960
Was sagen die Netzwerker?
99
00:06:46,040 --> 00:06:49,560
Der Link is per E-Mail 'kommen.
Anonym natürlich.
100
00:06:49,600 --> 00:06:52,000
Wissen wir den Zeitpunkt
der Aufnahme?
101
00:06:52,040 --> 00:06:56,480
Nein, er benutzt einen Remailer
mit asymmetrischer Verschlüsselung.
102
00:06:56,520 --> 00:06:59,400
Völlig chancenlos,
dass wir ihn so finden.
103
00:06:59,440 --> 00:07:00,920
Andere Hinweise?
104
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
Er verbreitet das File
über mehrere Accounts
105
00:07:04,000 --> 00:07:06,480
bei diversen sozialen Netzwerken.
106
00:07:06,520 --> 00:07:09,240
Und da hinterlässt er keine Spuren?
107
00:07:09,280 --> 00:07:13,720
Naa. Die leiten die Datenströme
über dezentral verteilte Server,
108
00:07:13,760 --> 00:07:16,480
san also praktisch unkontrollierbar.
109
00:07:16,520 --> 00:07:19,920
Und das weiß der Typ natürlich.
- Ist anzunehmen.
110
00:07:19,960 --> 00:07:23,240
Also ein Computerfreak.
- Oder er kennt einen.
111
00:07:23,280 --> 00:07:25,920
So was kann mein Sohn, der is 13.
112
00:07:25,960 --> 00:07:29,000
Gehen wir nicht
von einem Einzeltäter aus?
113
00:07:29,040 --> 00:07:31,720
Wir ham keine Beweise für eine Tat.
114
00:07:31,760 --> 00:07:35,320
Wir ham ein Video,
auf dem eine Tat angekündigt is.
115
00:07:35,360 --> 00:07:38,080
Wir leiten
die Umfeld-Erhebungen ein.
116
00:07:38,120 --> 00:07:39,520
Laufen bereits!
117
00:07:39,560 --> 00:07:40,760
* Handy *
118
00:07:43,840 --> 00:07:48,960
Ja, i versteh. Trotzdem, Schaller:
Planänderung. Ich komm selber hin.
119
00:07:49,120 --> 00:07:53,040
Hat's ned g'heißen,
ICH koordinier den operativen Stab?
120
00:07:53,080 --> 00:07:56,400
Ja, eh. Aber i schau mir jetzt
ned stundenlang
121
00:07:56,440 --> 00:07:59,120
die blasierte Visage
vom Schubert an.
122
00:07:59,160 --> 00:08:03,200
Was hast du gegen den?
- Bürokratischer Korinthenkacker.
123
00:08:03,240 --> 00:08:07,640
Das sag ihm vielleicht bei der
nächsten Besprechung ins G'sicht.
124
00:08:07,680 --> 00:08:10,280
Das sorgt sicher
für Kuschelstimmung.
125
00:08:10,320 --> 00:08:14,920
Zähl einmal die Korinthen, die der
in einer einzigen Sitzung scheißt!
126
00:08:14,960 --> 00:08:17,200
Dann weißt du, wovon ich red.
127
00:08:19,440 --> 00:08:21,520
Servas, Schaller!
- Hallo!
128
00:08:21,560 --> 00:08:22,600
Und?
129
00:08:22,640 --> 00:08:26,520
Niemand daheim. Eure Erkennungs-
dienstler sind schon drin.
130
00:08:26,560 --> 00:08:30,960
Schaut nicht so aus, als hätt sich
etwas Außergewöhnliches abgespielt.
131
00:08:31,000 --> 00:08:32,159
Kampfspuren?
132
00:08:32,200 --> 00:08:36,840
Nein, alles sauber und aufgeräumt.
- Das passt zu einem Mathematiker.
133
00:08:36,880 --> 00:08:38,039
Einschätzung?
134
00:08:38,080 --> 00:08:41,240
Wir san a operative Einheit,
keine ermittelnde.
135
00:08:41,280 --> 00:08:43,679
Ich frag ja auch nicht offiziell.
136
00:08:43,720 --> 00:08:47,800
Die Alarmanlage war aus
und die Terrassentür ned abgesperrt.
137
00:08:47,840 --> 00:08:50,680
So was macht man ned,
wenn man verreist.
138
00:08:50,720 --> 00:08:54,560
Vor allem, wenn im Wohnzimmer
a echter Escher hängt.
139
00:08:54,600 --> 00:08:58,160
I hab ja g'wusst, warum i frag.
Antibürokrat. Danke!
140
00:09:00,880 --> 00:09:05,120
Check einmal, was der Kollege
bis jetzt rausgefunden hat!
141
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
Okay.
142
00:09:06,560 --> 00:09:08,240
* spannende Musik *
143
00:09:10,960 --> 00:09:12,840
* Vögel fliegen weg. *
144
00:09:22,080 --> 00:09:23,800
* spannende Musik *
145
00:09:40,160 --> 00:09:41,840
Is das der Escher?
146
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
Ja.
147
00:09:44,960 --> 00:09:47,000
Kennst du dich damit aus?
148
00:09:47,600 --> 00:09:49,040
Nicht wirklich.
149
00:09:49,680 --> 00:09:51,400
Heißt "Relativität".
150
00:09:51,480 --> 00:09:55,520
Egal, wie lang du draufschaust
oder aus welchem Winkel,
151
00:09:55,560 --> 00:09:58,640
es kommt dir immer
wie eine Täuschung vor.
152
00:09:58,680 --> 00:10:02,000
Red'ma jetzt vom Bild oder ...
- Gute Frage!
153
00:10:02,040 --> 00:10:05,320
Was sagt der Kollege? Gibt's Zeugen?
- Nein.
154
00:10:05,360 --> 00:10:08,720
Der Wagen vom Vater
steht nicht in der Garage.
155
00:10:08,760 --> 00:10:12,480
Es is ein silbergrauer Mercedes,
Wiener Kennzeichen.
156
00:10:12,520 --> 00:10:16,120
Die Fahndung hat aber bisher
noch nichts ergeben.
157
00:10:18,640 --> 00:10:20,480
Wie findest du's hier?
158
00:10:20,520 --> 00:10:21,560
Kalt.
159
00:10:22,800 --> 00:10:24,600
Obwohl's g'heizt is.
160
00:10:24,640 --> 00:10:25,840
* Handy *
161
00:10:26,920 --> 00:10:27,920
Ja?
162
00:10:28,800 --> 00:10:30,200
Okay, wir kommen.
163
00:10:30,600 --> 00:10:34,080
"Mir ist bewusst,
dass man alles daran setzen wird,
164
00:10:34,120 --> 00:10:36,040
meine Tat zu verhindern."
165
00:10:36,080 --> 00:10:38,080
"Das ist Teil meines Plans."
166
00:10:38,120 --> 00:10:39,920
"Mir ist auch bewusst,
167
00:10:39,960 --> 00:10:43,640
dass kaum jemand meine Handlungsweise
verstehen wird."
168
00:10:43,680 --> 00:10:46,120
Das verbreitet sich exponentiell.
169
00:10:46,160 --> 00:10:50,160
Er ist bei fast allen relevanten
Online-Diensten abrufbar.
170
00:10:50,200 --> 00:10:53,440
"Meine Eltern
sind angesehene Persönlichkeiten,
171
00:10:53,480 --> 00:10:56,000
geachtete Mitglieder
der Gesellschaft."
172
00:10:56,040 --> 00:11:00,720
Ein Mathematikgenie, das samt Gattin
vom eigenen Sohn entführt wird.
173
00:11:00,760 --> 00:11:04,520
Also, Spontanaktion is das keine,
wenn du mich fragst.
174
00:11:04,560 --> 00:11:06,080
Seh ich auch so.
175
00:11:06,120 --> 00:11:09,120
"Bestimmte Leute
werden nicht akzeptieren,
176
00:11:09,160 --> 00:11:12,280
dass sie meine Tat
nicht verhindern können."
177
00:11:12,320 --> 00:11:15,480
"Das führt dazu,
dass man das, was ich sage,
178
00:11:15,520 --> 00:11:18,000
nicht einfach vom Tisch wischt."
179
00:11:18,040 --> 00:11:21,440
"Kein Amoklauf. Keine Affekthandlung.
Keine Rache."
180
00:11:21,480 --> 00:11:25,680
"Keine religiös, ideologisch
oder rituell motivierte Tat."
181
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
"Darum geht's hier nicht."
182
00:11:27,760 --> 00:11:30,760
"Versuchen Sie
das bitte zu begreifen!"
183
00:11:30,800 --> 00:11:33,680
"Ich werde mich bemühen,
es zu erklären,
184
00:11:33,720 --> 00:11:36,360
aber ich bin auch darauf angewiesen,
185
00:11:36,400 --> 00:11:41,040
dass andere Menschen versuchen,
es zu verstehen und es zu erklären."
186
00:11:41,080 --> 00:11:42,640
"Und mir ist klar,
187
00:11:42,680 --> 00:11:46,440
dass wiederum andere
genau das verhindern werden wollen."
188
00:11:46,480 --> 00:11:49,320
"Sowohl die Tat
als auch die Erklärung."
189
00:11:49,360 --> 00:11:52,400
"Vielleicht irre ich mich,
aber ich denke,
190
00:11:52,440 --> 00:11:55,680
jemand, der es erklären kann,
ist Sarah Adler."
191
00:11:55,720 --> 00:11:56,720
Wer?
192
00:11:56,760 --> 00:11:59,920
Gehen Sie bitte noch mal
ein Stück zurück!
193
00:12:00,400 --> 00:12:03,360
"Vielleicht irre ich mich,
aber ich denke,
194
00:12:03,400 --> 00:12:06,760
jemand, der es erklären kann,
ist Sarah Adler."
195
00:12:06,800 --> 00:12:08,880
Kennen Sie die Dame?
- Ja.
196
00:12:10,600 --> 00:12:12,600
Wir ham zusammen studiert.
197
00:12:14,600 --> 00:12:15,760
"Warum?"
198
00:12:15,800 --> 00:12:19,320
Das ist es, was sich
den Leuten eingeprägt hat.
199
00:12:19,360 --> 00:12:20,560
"Warum?"
200
00:12:20,840 --> 00:12:24,600
26. April 2002, Erfurt,
Gutenberg-Gymnasium.
201
00:12:27,320 --> 00:12:32,160
Robert Steinhäuser, 19 Jahre alt,
tötet 12 Schüler, zwei Lehrer,
202
00:12:32,200 --> 00:12:36,920
die Schulsekretärin, einen Polizisten
und anschließend sich selbst.
203
00:12:36,960 --> 00:12:41,440
Die Inschrift über einer
der Eingangstüren der Schule lautet:
204
00:12:41,480 --> 00:12:43,320
"Lebe, um zu lernen"
205
00:12:43,880 --> 00:12:45,280
Eine zweite:
206
00:12:45,320 --> 00:12:47,000
"Lerne, um zu leben"
207
00:12:47,680 --> 00:12:52,280
Einige Monate zuvor wird
der "auffallend unauffällige" Schüler
208
00:12:52,320 --> 00:12:57,240
Robert Steinhäuser aufgrund seiner
Fehlzeiten vom Gymnasium relegiert.
209
00:12:57,280 --> 00:13:01,480
Der Schulverweis ist für ihn fatal,
seine Falltiefe immens.
210
00:13:01,520 --> 00:13:04,200
Mit einem Schlag ein Sozialfall.
211
00:13:04,880 --> 00:13:08,440
Kein Abitur, kein Realschulabschluss,
gar nichts.
212
00:13:08,720 --> 00:13:12,240
Es ist, als hätten Sie nie
eine Schule besucht.
213
00:13:12,280 --> 00:13:15,280
Ein K.o.-System, wenn Sie so wollen.
214
00:13:15,440 --> 00:13:17,120
Zwei Wochen später
215
00:13:18,680 --> 00:13:22,160
kauft sich Robert eine Pistole
der Marke Glock,
216
00:13:22,200 --> 00:13:26,280
kurz darauf eine Pumpgun
und 300 Stück Schrotmunition.
217
00:13:26,720 --> 00:13:29,240
Was bleibt, ist dieses Bild:
218
00:13:31,840 --> 00:13:32,960
"Warum?"
219
00:13:33,080 --> 00:13:37,480
Wir fahren direkt zur Uni.
Laut Dekanat unterrichtet sie heute.
220
00:13:37,520 --> 00:13:40,440
Kümmerts ihr euch
um sein Umfeldprofil!
221
00:13:40,480 --> 00:13:41,960
Jetzt tuts weiter!
222
00:13:42,000 --> 00:13:45,160
Ich will wissen,
ob er eine Beziehung hat,
223
00:13:45,200 --> 00:13:47,360
mit wem er befreundet is.
224
00:13:47,400 --> 00:13:51,400
Außerdem soll sich jemand
mit der Familie beschäftigen.
225
00:13:51,600 --> 00:13:54,920
"Er behauptet zwar,
dass es nicht um Rache geht,
226
00:13:54,960 --> 00:13:57,520
aber vielleicht stimmt das nicht."
227
00:13:57,560 --> 00:14:00,320
"Vielleicht is er
misshandelt worden."
228
00:14:00,360 --> 00:14:04,840
"Ich will jedes mögliche Motiv
auf'm Tisch liegen haben. Klar?"
229
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
Alles klar, Chef!
- "Gut. Bis dann!"
230
00:14:07,800 --> 00:14:11,240
Wozu werden im Ministerium
über Jahre Richtlinien
231
00:14:11,280 --> 00:14:15,600
für die organisationsübergreifende
Lagebewältigung erarbeitet,
232
00:14:15,640 --> 00:14:18,640
wenn der Leiter der BAO
dann im Ernstfall
233
00:14:18,680 --> 00:14:23,320
die systemimmanente Anwendung
der Führungsgrundsätze boykottiert?
234
00:14:23,360 --> 00:14:26,080
Noch einmal zum Mitschreiben bitte!
235
00:14:26,280 --> 00:14:30,120
Der Leiter des Führungsstabes
ist abwesend. Nicht gut.
236
00:14:30,160 --> 00:14:34,960
Ich halte nicht meinen Kopf hin, wenn
es zu Schnittstellenproblemen kommt.
237
00:14:35,000 --> 00:14:38,160
Ich verstehe Sie, Kollege Schubert.
- Echt?
238
00:14:38,200 --> 00:14:41,520
Aber Sie werden
dem Kollegen Eisner gestatten,
239
00:14:41,560 --> 00:14:44,400
die ablauforganisatorischen
Regelungen
240
00:14:44,480 --> 00:14:49,320
nach seinem Ermessen anlassbezogen
zu identifizieren und zu gewichten.
241
00:14:49,360 --> 00:14:50,800
Auf gut Deutsch:
242
00:14:50,840 --> 00:14:54,240
Notfalls halte ich meinen Kopf
für ihn hin, ja?
243
00:14:54,280 --> 00:14:56,880
Alles klar!
Ich kenn mich aus.
244
00:14:57,680 --> 00:14:59,400
Ha! Der Schubert!
245
00:15:00,320 --> 00:15:02,880
Der kackt gerade wieder, wetten?
246
00:15:03,120 --> 00:15:06,600
Ganz kleine, winzige,
steinharte Korinthen
247
00:15:06,640 --> 00:15:09,680
mit intarsierten Paragraphenzeichen.
248
00:15:10,800 --> 00:15:13,840
Du bist a bissl fixiert.
Kann das sein?
249
00:15:13,880 --> 00:15:15,000
Absolut.
250
00:15:16,280 --> 00:15:18,800
Frau Professor Dr. Sarah Adler.
251
00:15:19,360 --> 00:15:23,360
Erziehungswissenschaftlerin
und Dozentin für Soziologie.
252
00:15:23,400 --> 00:15:26,000
Schwerpunkt: Konfliktforschung.
253
00:15:26,040 --> 00:15:30,600
Hält an verschiedenen Unis
Vorlesungen. Darunter auch in Wien.
254
00:15:30,640 --> 00:15:34,000
Unter anderem
über jugendliche Gewalttäter.
255
00:15:34,320 --> 00:15:35,640
Schau, schau!
256
00:15:35,680 --> 00:15:38,040
Is man mit 22 noch Jugendlicher?
257
00:15:38,080 --> 00:15:41,480
Geistig vielleicht,
juristisch is man erwachsen.
258
00:15:41,800 --> 00:15:46,000
Strafmündig ist,
wer das 14. Lebensjahr vollendet hat.
259
00:15:46,040 --> 00:15:50,040
Aber: Was ist mit der Verantwortung
der Gesellschaft?
260
00:15:50,080 --> 00:15:52,200
Meine Herrschaften, aufwachen!
261
00:15:52,240 --> 00:15:56,200
Das ist eine Seminarveranstaltung
und keine One-Woman-Show!
262
00:15:56,240 --> 00:15:57,880
Beteiligen Sie sich!
263
00:15:57,920 --> 00:16:02,600
Sind junge Gewalttäter wie er
einfach nur pathologische Fälle?
264
00:16:03,040 --> 00:16:04,600
Na ja, so oder so.
265
00:16:04,640 --> 00:16:09,360
Jede Handlung muss sich am Maßstab
des gültigen Rechts relativieren.
266
00:16:09,400 --> 00:16:14,160
Was genau wollen Sie uns damit sagen?
Dass Sie gegen Anarchie sind?
267
00:16:14,200 --> 00:16:17,200
Wer die gesellschaftliche Ordnung
stört,
268
00:16:17,240 --> 00:16:21,200
muss rechtsstaatlich verfolgt
und ausgesondert werden?
269
00:16:21,240 --> 00:16:24,080
"Ausgesondert" hab ich nicht gesagt.
270
00:16:24,120 --> 00:16:28,240
Aber was spricht zum Beispiel
gegen strengere Waffengesetze?
271
00:16:28,280 --> 00:16:31,160
Sogar die Amis
machen das mittlerweile.
272
00:16:31,200 --> 00:16:34,400
Ja, okay. Was können Sie sich
noch vorstellen?
273
00:16:34,440 --> 00:16:38,600
Einsicht in das Erziehungsregister?
Geistige Eignungstests?
274
00:16:38,640 --> 00:16:40,160
Pumpgun-Verbot?
275
00:16:40,320 --> 00:16:41,720
Warum nicht?
276
00:16:41,760 --> 00:16:44,960
Wozu? Wenn ich mir
eine Waffe besorgen will,
277
00:16:45,000 --> 00:16:47,960
dann tu ich das am illegalen Markt.
278
00:16:48,080 --> 00:16:49,240
Volltreffer!
279
00:16:49,280 --> 00:16:51,120
Ich bin ihrer Meinung.
280
00:16:51,160 --> 00:16:55,480
Es bringt exakt gar nix, irgendwelche
Verbotsgrenzen anzuheben.
281
00:16:55,520 --> 00:16:59,600
Dieser verfluchte menschliche Wille
findet immer einen Weg.
282
00:16:59,880 --> 00:17:01,520
Was aber tun wir?
283
00:17:01,800 --> 00:17:06,400
Wir verbauen verzweifelt die Wege,
anstatt die Frage aufzuwerfen,
284
00:17:06,440 --> 00:17:09,920
was so einen Willen ausmacht
und woher er kommt.
285
00:17:09,960 --> 00:17:14,640
Ja, genau. Es geht nicht ums
Verhindern. Es geht ums Bestrafen.
286
00:17:14,680 --> 00:17:17,280
So funktioniert Ihr Rechtsstaat.
287
00:17:17,880 --> 00:17:20,079
Wir behandeln Symptome!
288
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
He!
289
00:17:25,680 --> 00:17:28,520
He! Musst du nicht beim Job sein?
290
00:17:28,560 --> 00:17:33,000
Das is kein Job, nur ein Praktikum.
Sitz da bloß blöd herum.
291
00:17:33,040 --> 00:17:37,440
Ich muss jetzt zur Vorlesung.
Du kannst daheim auf mich warten.
292
00:17:37,600 --> 00:17:42,120
Das is der Typ vom Sezierkurs,
der mit uns am Tisch war, oder?
293
00:17:42,160 --> 00:17:43,160
Ja.
294
00:17:43,240 --> 00:17:47,280
Entweder, der is auf irgendwas drauf
oder ... Schau mal!
295
00:17:47,520 --> 00:17:50,200
Kerem, was ist los?
- Was soll sein?
296
00:17:50,240 --> 00:17:53,560
Du stehst auf Gegenfragen, oder?
- Is das schlecht?
297
00:17:53,600 --> 00:17:54,920
Vergiss es!
298
00:17:54,960 --> 00:17:58,280
Nein! Entschuldige!
Im Ernst: Was soll sein?
299
00:17:58,320 --> 00:18:00,760
Keine Ahnung. Das frag ich dich.
300
00:18:00,800 --> 00:18:05,240
Du schaust alle paar Minuten
auf die Uhr. Irgendwas ist doch.
301
00:18:05,280 --> 00:18:08,600
Ich schwitz zum Beispiel
wie die ärgste Sau.
302
00:18:08,640 --> 00:18:10,840
Die Hörsäle sind überheizt.
303
00:18:10,880 --> 00:18:12,440
Willst du was essen?
304
00:18:12,480 --> 00:18:14,640
Nein, ich hab keinen Hunger.
305
00:18:14,680 --> 00:18:19,040
Ich hab auch keine Zeit.
Ich muss mir das noch reinziehen.
306
00:18:19,080 --> 00:18:20,800
Ein unnötiger Scheiß!
307
00:18:21,240 --> 00:18:24,240
Entschuldige!
Heute ist nicht mein Tag.
308
00:18:24,280 --> 00:18:25,480
Okay.
309
00:18:28,440 --> 00:18:32,720
Faktum ist: Es gibt statistisch
eine signifikante Häufung
310
00:18:32,760 --> 00:18:36,000
vergleichbarer Gewalttaten
in jüngerer Zeit.
311
00:18:36,040 --> 00:18:40,680
Wir reden nicht vom Wilden Westen,
wir kehren vor der eigenen Haustür.
312
00:18:40,720 --> 00:18:44,480
Wien, Polytechnische Lehranstalt
Schopenhauerstraße:
313
00:18:44,520 --> 00:18:47,800
Ein 15-Jähriger sticht
seinem Klassenkameraden
314
00:18:47,840 --> 00:18:51,240
mit dem Messer in die Brust
und in den Bauch.
315
00:18:51,280 --> 00:18:53,200
Das Opfer stirbt.
316
00:18:53,480 --> 00:18:56,960
Im deutschen Emsdetten
verletzt ein 18-Jähriger
317
00:18:57,000 --> 00:19:00,280
37 Menschen durch Kugeln
und Rauchbomben.
318
00:19:00,320 --> 00:19:03,320
Anschließend nimmt er sich das Leben.
319
00:19:03,480 --> 00:19:07,960
Hochschule Jokela, Finnland, 2007:
ebenfalls ein 18-Jähriger.
320
00:19:08,000 --> 00:19:11,680
Acht Tote, zwölf Verletzte,
Suizid des Täters.
321
00:19:12,640 --> 00:19:17,400
Ein Jahr später, knapp 30 Kilometer
entfernt, Berufsschule Kauhajoki:
322
00:19:17,680 --> 00:19:19,200
Ein 22-Jähriger.
323
00:19:19,480 --> 00:19:21,800
10 Tote, Suizid des Täters.
324
00:19:22,200 --> 00:19:25,560
Winnenden, Deutschland:
Tim Kretschmer ist 17,
325
00:19:25,600 --> 00:19:29,760
als er in seiner Schule neun Schüler,
drei Lehrerinnen,
326
00:19:29,800 --> 00:19:33,800
auf der anschließenden Flucht
drei Passanten erschießt
327
00:19:33,840 --> 00:19:36,480
und 11 weitere Personen verletzt
328
00:19:36,520 --> 00:19:41,200
und sich vor dem Suizid ein
Feuergefecht mit der Polizei liefert.
329
00:19:41,480 --> 00:19:44,720
Was bleibt,
ist die Frage nach dem Warum.
330
00:19:44,960 --> 00:19:48,080
Den Amerikanern
ist so etwas zuzutrauen.
331
00:19:48,120 --> 00:19:52,520
Dort ist die Normalität
bekanntlich extrem gewaltträchtig.
332
00:19:52,640 --> 00:19:55,800
Bei uns ist sie ja ...
was eigentlich?
333
00:19:57,320 --> 00:19:58,600
Friedlicher?
334
00:19:59,760 --> 00:20:01,360
Oder trügerischer?
335
00:20:01,680 --> 00:20:04,680
Fest steht:
Die Ursachen solcher Taten
336
00:20:04,720 --> 00:20:08,480
liegen notwendigerweise
in eben dieser Normalität.
337
00:20:10,760 --> 00:20:12,560
Frau Dr. Adler?
- Ja.
338
00:20:12,600 --> 00:20:15,320
Mein Name is Eisner,
Bundeskriminalamt.
339
00:20:15,360 --> 00:20:20,000
Das is meine Kollegin Fellner.
Wir ham ein paar Fragen an Sie.
340
00:20:37,520 --> 00:20:39,240
* spannende Musik *
341
00:20:55,840 --> 00:20:59,240
(Dr. Adler:) Können Sie mir
sonst noch etwas sagen?
342
00:20:59,280 --> 00:21:02,880
Außer, dass er sich
und seine Familie umbringen will
343
00:21:02,920 --> 00:21:06,800
und meint, Sie könnten's erklären?
Im Moment nicht, nein.
344
00:21:07,000 --> 00:21:10,240
Wann kommst du nach Hause?
- Weiß ich nicht.
345
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Papa?
346
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
He!
347
00:21:13,680 --> 00:21:14,680
Hallo!
348
00:21:14,720 --> 00:21:16,040
I komm gleich.
349
00:21:16,160 --> 00:21:17,320
Ja.
350
00:21:17,360 --> 00:21:19,040
Was machst du da?
351
00:21:19,200 --> 00:21:20,720
Servas! Und du?
352
00:21:20,760 --> 00:21:24,680
Jetzt fängt er auch damit an!
Is das so ein Macho-Ding?
353
00:21:24,720 --> 00:21:26,120
Was?
- Gegenfragen.
354
00:21:26,160 --> 00:21:29,000
Naa, is eher weiblich.
Servas, Kermit!
355
00:21:29,040 --> 00:21:30,160
Herr Eisner.
356
00:21:30,200 --> 00:21:34,080
Was is mit deiner Arbeit?
- Das is nur ein Praktikum.
357
00:21:34,120 --> 00:21:37,400
Ah so, dann braucht man das
nicht ernst nehmen!
358
00:21:37,440 --> 00:21:40,600
Was macht ihr mit der Adler?
- Du kennst sie?
359
00:21:40,640 --> 00:21:42,720
Ja, die is gut.
- Inwiefern?
360
00:21:42,760 --> 00:21:45,520
G'scheit.
- Aber nicht oberg'scheit.
361
00:21:45,560 --> 00:21:49,880
Drückt dir nicht ständig aufs Auge,
dass du weniger weißt als sie.
362
00:21:49,920 --> 00:21:53,440
Berät sie euch?
- Und ihr zwei seids noch zusammen?
363
00:21:53,480 --> 00:21:56,080
Ja, ich muss Sie leider enttäuschen.
364
00:21:56,120 --> 00:22:00,760
Wenn i jetzt was Sarkastisches sag,
bin i gleich wieder fremdenfeindlich
365
00:22:00,800 --> 00:22:04,760
Ich bin aber kein Fremder.
Ich bin der Freund Ihrer Tochter.
366
00:22:04,800 --> 00:22:09,400
Die mir zunehmend fremder wird!
Sehen wir wir uns am Wochenende?
367
00:22:09,440 --> 00:22:11,600
Wenn du brav bist!
- Servus!
368
00:22:12,520 --> 00:22:17,160
(Schubert:) Niemand agiert ewig
abseits der digitalen Sichtbarkeit.
369
00:22:17,200 --> 00:22:22,040
Ja. Fragt sich nur, wer ihn zuerst
findet. Wir oder irgendwelche Nerds?
370
00:22:22,280 --> 00:22:24,840
Vielleicht auch jemand
von der Presse.
371
00:22:24,880 --> 00:22:28,880
Umso wichtiger
ist eine begleitende Medienarbeit.
372
00:22:29,040 --> 00:22:32,280
Lisa! Kommts ihr bitte?
Wir ham die Adler da.
373
00:22:32,320 --> 00:22:34,720
Gregoritsch, Laptop mitnehmen!
374
00:22:34,760 --> 00:22:39,320
Die Geschichte ist in allen Medien.
Wir müssen eine Erklärung abgeben!
375
00:22:39,360 --> 00:22:43,560
Das machst du sicher hervorragend!
Gibt's irgendwas Neues?
376
00:22:43,600 --> 00:22:47,600
Nein. Die Großeltern
väterlicherseits sind verstorben.
377
00:22:47,640 --> 00:22:50,480
Die anderen leben in Norddeutschland.
378
00:22:50,520 --> 00:22:54,040
Der Typ is so brav,
dass es fast schon abartig is.
379
00:22:54,080 --> 00:22:55,600
Kein Aktenvermerk?
380
00:22:55,640 --> 00:22:59,720
Nein, der hat noch nicht einmal
ein Strafmandat kassiert.
381
00:22:59,760 --> 00:23:03,680
Der absolute Wunschschwiegersohn,
falls wer Bedarf hat!
382
00:23:03,720 --> 00:23:06,360
Kein Selbstbedarf?
- Anderes Ufer.
383
00:23:07,680 --> 00:23:09,680
Noch was!
- Ja, was denn?
384
00:23:09,800 --> 00:23:11,480
Die Ministerin ...
385
00:23:11,520 --> 00:23:15,120
Ja, auch das machst du sicher
ganz hervorragend!
386
00:23:17,320 --> 00:23:19,400
Rangordnung, Hierarchie ...
387
00:23:21,600 --> 00:23:23,360
Ja, Kollege Schubert?
388
00:23:23,400 --> 00:23:27,320
Zwei Sonnen sind a bissl viel
an einem Himmel, oder?
389
00:23:46,280 --> 00:23:47,600
Oberstleutnant!
390
00:23:50,720 --> 00:23:51,880
Herr Oberst?
391
00:23:51,920 --> 00:23:56,440
I bin einigermaßen resistent
gegen die Insubordinationskeime,
392
00:23:56,480 --> 00:24:00,640
die du gewohnheitsmäßig verbreitest,
aber es wäre kollegial,
393
00:24:00,680 --> 00:24:04,520
wenn du mich nicht
coram publico abkanzeln würdest.
394
00:24:04,560 --> 00:24:07,640
Dann mach mich nicht
zum BAO-Kommandanten!
395
00:24:07,680 --> 00:24:10,920
Das eine hat mit dem anderen
nichts zu tun!
396
00:24:10,960 --> 00:24:13,640
Gehen wir auf den privaten Kanal.
397
00:24:15,280 --> 00:24:18,000
Persönlicher Funkspruch?
- So is es.
398
00:24:18,040 --> 00:24:19,400
Bin auf Empfang!
399
00:24:19,440 --> 00:24:23,680
Einfach Respekt - kein Sondermodell,
nur die Basisausstattung.
400
00:24:23,720 --> 00:24:24,760
Verstanden.
401
00:24:24,800 --> 00:24:26,800
Botschaft angekommen?
- Ja.
402
00:24:26,840 --> 00:24:29,080
Alles klar!
- Over und aus!
403
00:24:35,000 --> 00:24:38,080
Wards ihr befreundet damals
an der Uni?
404
00:24:38,240 --> 00:24:39,240
Nein.
405
00:24:40,160 --> 00:24:41,680
Weißt eh, nur ...
406
00:24:42,560 --> 00:24:47,480
Wie man sich halt so kennt, wenn man
ab und zu im selben Hörsaal sitzt.
407
00:24:49,080 --> 00:24:52,760
Sie is auch nicht unbedingt der Typ
dafür, denk ich.
408
00:24:52,800 --> 00:24:53,920
Wofür?
409
00:24:54,600 --> 00:24:56,240
Für Freundschaften.
410
00:24:58,480 --> 00:25:01,200
Meine Tochter is ein Fan von ihr.
411
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Okay.
412
00:25:04,360 --> 00:25:08,880
Wir spielen ihr seine Botschaft vor,
und Lisa redet mit ihr?
413
00:25:08,920 --> 00:25:10,040
Passt!
414
00:25:20,240 --> 00:25:21,520
Hallo, Sarah!
415
00:25:23,440 --> 00:25:25,240
Erinnerst du dich noch?
416
00:25:25,280 --> 00:25:28,400
Lisa Aichinger,
Soziologie, zweiter Abschnitt.
417
00:25:28,440 --> 00:25:30,240
Ich weiß. Hallo!
418
00:25:32,280 --> 00:25:34,040
Lange nicht gesehen.
419
00:25:34,080 --> 00:25:35,440
Wie geht's?
420
00:25:37,880 --> 00:25:40,600
Das is ein Vernehmungsraum, Lisa.
421
00:25:41,160 --> 00:25:42,520
Ja, stimmt.
422
00:25:44,280 --> 00:25:47,280
Hast du doch noch
die Seiten gewechselt?
423
00:25:47,320 --> 00:25:51,040
Soll ich amüsiert sein
oder meinen Anwalt anrufen?
424
00:25:51,080 --> 00:25:54,200
Weder noch.
Bemüh dich nicht. Tut mir leid.
425
00:25:54,240 --> 00:25:58,280
War nur ein blöder Spruch
aus Studentenvertreterzeiten.
426
00:25:58,320 --> 00:26:02,320
Kannst du dich noch erinnern
an die Renaissance der APO,
427
00:26:02,360 --> 00:26:07,040
die wir damals einläuten wollten
mit unserem politischen Protest?
428
00:26:07,080 --> 00:26:08,280
Ungern.
429
00:26:09,400 --> 00:26:14,160
Aus damaliger Sicht hast allerdings
eher du die Seiten gewechselt.
430
00:26:14,200 --> 00:26:15,320
Stimmt.
431
00:26:16,200 --> 00:26:17,200
Ja.
432
00:26:18,920 --> 00:26:21,000
Warum bin ich hier, Lisa?
433
00:26:21,280 --> 00:26:25,040
Ich kann's mir denken,
aber ich würd's gern hören.
434
00:26:25,880 --> 00:26:27,240
David Frank.
435
00:26:35,400 --> 00:26:36,960
"Ich bin normal."
436
00:26:37,280 --> 00:26:38,720
"Völlig normal."
437
00:26:38,760 --> 00:26:43,200
"Sofern das überhaupt irgendjemand
von sich behaupten kann."
438
00:26:43,600 --> 00:26:47,440
"Kein Amoklauf. Keine Affekthandlung.
Keine Rache."
439
00:26:47,480 --> 00:26:52,040
"Keine religiös, ideologisch
oder rituell motivierte Tat."
440
00:26:52,080 --> 00:26:56,640
"Darum geht's hier nicht. Versuchen
Sie, das bitte zu begreifen!"
441
00:26:56,680 --> 00:26:59,880
"Ich werde mich bemühen,
es zu erklären ..."
442
00:26:59,920 --> 00:27:02,680
Presseerklärung vom Oberst Rauter.
443
00:27:03,560 --> 00:27:05,400
".. und es zu erklären."
444
00:27:06,160 --> 00:27:07,800
"Und mir ist klar,
445
00:27:07,840 --> 00:27:11,960
dass wiederum andere genau das
verhindern werden wollen."
446
00:27:12,000 --> 00:27:15,080
"Sowohl die Tat
als auch die Erklärung."
447
00:27:15,120 --> 00:27:17,840
"Darum geht's auch bei all dem."
448
00:27:17,880 --> 00:27:20,920
"Vielleicht irre ich mich,
aber ich denke,
449
00:27:20,960 --> 00:27:24,160
jemand, der's erklären kann,
ist Sarah Adler."
450
00:27:26,560 --> 00:27:27,920
Völlig normal.
451
00:27:30,960 --> 00:27:32,120
Ah ja?
452
00:27:32,160 --> 00:27:35,880
Der Titel meines letzten Buches:
"Völlig normal"
453
00:27:35,920 --> 00:27:40,680
"Leistungsdenken, Konkurrenzkampf,
Sinndefizite und Gewaltbereitschaft
454
00:27:40,720 --> 00:27:43,120
innerhalb der Generation Y"
455
00:27:43,400 --> 00:27:45,920
Darauf bezieht er sich.
Auf mein Buch.
456
00:27:45,960 --> 00:27:50,240
Ich hab's nicht gelesen,
um ehrlich zu sein. Worum geht's?
457
00:27:50,280 --> 00:27:53,120
Um solche wie ihn, seine Generation.
458
00:27:53,160 --> 00:27:55,960
Wie sie lebt - gezwungenermaßen.
459
00:27:57,160 --> 00:27:59,040
Wie lebt sie denn?
460
00:28:00,400 --> 00:28:04,320
Im Spannungsverhältnis
von maximaler Beschleunigung
461
00:28:04,400 --> 00:28:08,840
und maximalem Wettbewerb
bei minimalen Zukunftsperspektiven.
462
00:28:08,880 --> 00:28:11,640
Als Manövriermasse des Kapitals.
463
00:28:11,840 --> 00:28:14,960
Unfreiwillige Erben
der Wirtschaftskrise.
464
00:28:15,000 --> 00:28:17,960
Hochmotiviert,
aber total überfordert.
465
00:28:18,000 --> 00:28:23,280
Top ausgebildet, leistungsstark - und
trotzdem millionenfach arbeitslos.
466
00:28:26,080 --> 00:28:29,120
Und ohne die Lebens-
und Jobaussichten,
467
00:28:29,160 --> 00:28:31,720
die man ihnen versprochen hat.
468
00:28:31,760 --> 00:28:36,120
Klingt wie eine Beschreibung
meiner Tochter, Frau Dr. Adler!
469
00:28:36,160 --> 00:28:40,400
Wird mein völlig normales Kind
mich irgendwann umbringen?
470
00:28:40,440 --> 00:28:43,760
Das kann ich Ihnen nicht sagen,
Herr Eisner.
471
00:28:43,800 --> 00:28:46,040
Das Mädel studiert bei Ihnen!
472
00:28:46,080 --> 00:28:51,000
Denken Sie, dass ich junge Menschen
dazu motiviere, Gewalt anzuwenden?
473
00:28:52,360 --> 00:28:56,640
Wir fragen uns nur, warum
David Frank Sie explizit erwähnt.
474
00:28:56,680 --> 00:29:00,560
Herr Oberstleutnant!
Die nächste Nachricht is im Netz!
475
00:29:01,240 --> 00:29:02,640
Kommen S' mit!
476
00:29:05,920 --> 00:29:10,080
"Wie sieht's aus?
Sind Sie gespannt, wie's weitergeht?"
477
00:29:10,640 --> 00:29:13,080
"Oder hoffen Sie einfach nur,
478
00:29:13,120 --> 00:29:16,360
dass sich alles doch noch
zum Guten wendet?"
479
00:29:18,440 --> 00:29:22,960
"Globale Katastrophen,
Flüchtlingskrise, weltweit Krieg,
480
00:29:23,800 --> 00:29:26,200
Hunger, Elend, Not."
481
00:29:28,120 --> 00:29:31,840
"Da müsste man doch
dem Wert eines Menschenlebens
482
00:29:31,880 --> 00:29:35,360
besondere Achtung
zuteilwerden lassen, oder?"
483
00:29:38,160 --> 00:29:40,040
"Ja, das müsste man."
484
00:29:40,320 --> 00:29:41,600
"Eigentlich."
485
00:29:42,560 --> 00:29:46,640
"Und ... ein Kerl, der behauptet,
er sei völlig normal,
486
00:29:46,680 --> 00:29:50,760
will einfach so seine Familie
und sich selbst umbringen."
487
00:29:50,920 --> 00:29:52,200
"Warum?"
488
00:29:52,920 --> 00:29:54,760
"Das darf nicht sein."
489
00:29:55,560 --> 00:29:58,560
"'Wir geben die Hoffnung nicht auf,
490
00:29:58,600 --> 00:30:02,160
dass David Frank
Vernunft und Menschlichkeit zeigen
491
00:30:02,200 --> 00:30:05,600
und von seinem irrationalen Plan
absehen wird!'"
492
00:30:05,640 --> 00:30:08,400
Der hat unsere Presseerklärung
g'lesen!
493
00:30:08,440 --> 00:30:10,880
"Das klingt doch nach was, oder?"
494
00:30:10,920 --> 00:30:14,080
Das is gespenstisch!
- Nein, bloß logisch!
495
00:30:14,880 --> 00:30:16,800
"Vernunft, Hoffnung."
496
00:30:20,280 --> 00:30:22,040
"Bekannte Begriffe."
497
00:30:22,080 --> 00:30:25,000
"Aber was ist Hoffnung eigentlich?"
498
00:30:25,040 --> 00:30:29,360
"Das Eingeständnis, dass wir
in etwas Schreckliches geraten sind,
499
00:30:29,400 --> 00:30:33,280
aus dem wir nicht wieder rauskommen
aus eigener Kraft."
500
00:30:33,320 --> 00:30:37,840
"Und anstatt den Versuch zu wagen,
das Schreckliche zu analysieren,
501
00:30:37,880 --> 00:30:42,440
um unsere Schieflage vielleicht doch
noch zu korrigieren, hoffen wir."
502
00:30:42,480 --> 00:30:47,360
"Wir hoffen, dass sich das schlimme
Schicksal doch noch zum Guten wendet"
503
00:30:47,400 --> 00:30:50,520
Das is a Livestream!
- Was heißt das für uns?
504
00:30:50,560 --> 00:30:54,760
Dass wir ihn so vielleicht finden.
Die Kollegen sind dran.
505
00:30:54,800 --> 00:30:59,040
"Wir klammern uns an unsere Hoffnung
- und das ist vernünftig?"
506
00:30:59,080 --> 00:31:01,400
"Hoffnung" kommt nicht vor in ...
507
00:31:01,440 --> 00:31:05,720
"Wenn Menschen durch Gewalt sterben,
dann ist man betroffen."
508
00:31:05,760 --> 00:31:09,240
"Man empfindet Mitleid,
Empathie mit den Opfern."
509
00:31:09,280 --> 00:31:14,160
"Wenn meine Eltern tot sind, wird es
so sein: eine kollektive Empathie."
510
00:31:14,200 --> 00:31:16,600
"Aber das hilft uns nicht weiter."
511
00:31:16,640 --> 00:31:20,640
"Man wird schnell einen Haufen
Erklärungen parat haben,
512
00:31:20,680 --> 00:31:25,000
dass meine Handlungsweisen
durch nichts zu rechtfertigen sind."
513
00:31:25,040 --> 00:31:29,000
"Sie sind vielleicht
durch nichts zu rechtfertigen, ja,
514
00:31:29,040 --> 00:31:31,720
aber sie sind nicht unerklärlich."
515
00:31:31,760 --> 00:31:35,640
"Laut Wörterbuch ist ein Rätsel
etwas Geheimnisvolles,
516
00:31:35,680 --> 00:31:37,720
etwas Undurchschaubares."
517
00:31:37,760 --> 00:31:42,760
"Aber da steht noch eine andere Be-
zeichnung: spielerische Denkaufgabe."
518
00:31:42,800 --> 00:31:47,360
"Meiner Meinung nach ist eine Aufgabe
dazu da, gelöst zu werden,
519
00:31:47,400 --> 00:31:51,520
das Undurchschaubare
am Ende doch noch zu durchschauen."
520
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
Okay.
521
00:31:53,160 --> 00:31:56,320
"Nur ist es so:
Das Ganze ist kein Spiel."
522
00:31:56,760 --> 00:31:59,440
"Das Spielen hab ich mir abgewöhnt."
523
00:31:59,480 --> 00:32:02,520
"Am Ende soll's
kein Rätsel mehr geben,
524
00:32:02,560 --> 00:32:07,280
kein falsches Mitleid, keine falsche
Hoffnung, nur die Wahrheit."
525
00:32:08,000 --> 00:32:12,400
Scheiße! Und wann erfahr'ma die?
"Demnächst in Ihrem Kino!"?
526
00:32:12,440 --> 00:32:14,080
He! Was is los?
527
00:32:14,120 --> 00:32:17,440
Wir haben wahrscheinlich
den Server geortet,
528
00:32:17,480 --> 00:32:20,080
über den der Stream g'laufen is.
529
00:32:20,120 --> 00:32:22,760
Haben wir ihn?
- Kann ich nicht sagen.
530
00:32:22,800 --> 00:32:26,960
Wie jetzt? Was tu ich jetzt?
Einfach warten? Oder was?
531
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
Daumen halten!
532
00:32:28,520 --> 00:32:29,720
Scheiße!
533
00:32:29,760 --> 00:32:31,800
Er is ein Serienfreak!
534
00:32:31,840 --> 00:32:33,440
Was redest du da?
535
00:32:33,480 --> 00:32:38,120
Er serviert seine Botschaften immer
in Häppchen - wie bei TV-Serien.
536
00:32:38,160 --> 00:32:41,880
Wie heißt das, wenn am Ende
was Spannendes passiert?
537
00:32:41,920 --> 00:32:43,680
Cliffhanger.
- Genau.
538
00:32:43,720 --> 00:32:45,400
So macht er's auch!
539
00:32:45,440 --> 00:32:48,040
Er sichert sich Aufmerksamkeit.
540
00:32:48,600 --> 00:32:52,400
Sie ham übrigens unsere Frage
noch nicht beantwortet!
541
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
Welche?
542
00:32:53,480 --> 00:32:56,320
Warum erwähnt er Sie in seinem Clip?
543
00:32:56,360 --> 00:33:01,320
Er wird seine Gründe dafür haben.
Sie wollen eine Beurteilung von mir.
544
00:33:01,360 --> 00:33:05,800
Ich bin Erziehungswissenschaftlerin,
keine Kriminalpsychologin.
545
00:33:05,840 --> 00:33:08,520
Laut ihm allerdings auch diejenige,
546
00:33:08,560 --> 00:33:13,480
die uns allen erklären kann, warum er
drei Menschenleben auslöschen will!
547
00:33:17,000 --> 00:33:18,520
Er hat recht.
548
00:33:19,640 --> 00:33:23,040
Bitte, könnten Sie das noch mal
wiederholen?
549
00:33:23,080 --> 00:33:27,480
Er hat recht. Wenn wir uns
das Urteil über irgendeine Sache,
550
00:33:27,520 --> 00:33:29,520
die uns an die Nieren geht,
551
00:33:29,560 --> 00:33:34,080
von unserer Betroffenheit diktieren
lassen, dann wird's indifferent.
552
00:33:34,120 --> 00:33:36,120
Weil wir bloß etwas fühlen.
553
00:33:36,160 --> 00:33:37,520
Ja! Ablehnung!
554
00:33:37,560 --> 00:33:38,720
Exakt!
555
00:33:38,760 --> 00:33:40,320
Und das is falsch?
556
00:33:40,360 --> 00:33:42,040
Es ist ein Problem.
557
00:33:42,080 --> 00:33:45,200
Die Ablehnung von Gewalt
is ein Problem?
558
00:33:45,240 --> 00:33:49,960
Ablehnung ist kein sachliches Urteil.
Und darum geht es hier, nicht wahr?
559
00:33:50,000 --> 00:33:52,280
Um eine sachliche Beurteilung.
560
00:33:52,320 --> 00:33:55,080
Tut mir leid,
ich kann Ihnen nicht folgen!
561
00:33:55,120 --> 00:33:57,520
Er ist sich der Tatsache bewusst,
562
00:33:57,560 --> 00:34:01,360
dass man ihn zu einem pathologischen
Fall erklären wird.
563
00:34:01,400 --> 00:34:03,120
Dagegen opponiert er.
564
00:34:03,160 --> 00:34:08,040
Er informiert uns mehr oder weniger
sachlich, rational, nachvollziehbar.
565
00:34:08,080 --> 00:34:09,080
Stimmt.
566
00:34:09,120 --> 00:34:13,600
Und damit sind seine Handlungsweisen
gerechtfertigt, oder was?!
567
00:34:13,639 --> 00:34:16,040
SIE wollten meine Beurteilung.
568
00:34:16,080 --> 00:34:17,800
Wir ham den Server!
569
00:34:27,000 --> 00:34:30,400
Los! Los! Los!
Serverraum! Treppe runter, rechts!
570
00:34:46,440 --> 00:34:47,840
Polizei!
571
00:34:48,920 --> 00:34:50,600
He! Schön dableiben!
572
00:34:50,639 --> 00:34:53,880
Alle Räume checken!
Alle Personen überprüfen!
573
00:34:53,920 --> 00:34:56,520
Glaubst du wirklich, er is noch da?
574
00:34:56,560 --> 00:34:59,760
Nein, aber er hat sicher Spuren
hinterlassen.
575
00:34:59,800 --> 00:35:00,960
Serverraum!
576
00:35:06,160 --> 00:35:10,240
"Sie werden uns nicht finden,
aber Sie können es versuchen."
577
00:35:10,280 --> 00:35:13,120
Hat er ned gesagt,
das is kein Spiel?
578
00:35:13,160 --> 00:35:17,920
Ja! Wir müssen herausfinden,
wer Zugriff auf die IT-Anlage hat.
579
00:35:17,960 --> 00:35:22,360
Und wir müssen die Aufzeichnung
der Videoüberwachung checken.
580
00:35:22,400 --> 00:35:26,400
Oder is das da oben ka Kamera?
- Doch, schaut so aus.
581
00:35:26,640 --> 00:35:27,840
* Handy *
582
00:35:28,720 --> 00:35:31,120
Ernstl, was willst du jetzt?
583
00:35:32,480 --> 00:35:33,480
Was?
584
00:35:34,520 --> 00:35:37,360
Gib mir dein Handy!
Hast du Internet?
585
00:35:37,400 --> 00:35:38,640
Ja, wieso?
586
00:35:39,240 --> 00:35:40,720
Mach das mal an!
587
00:35:40,760 --> 00:35:42,600
Was muss i eingeben?
588
00:35:42,880 --> 00:35:44,520
Na komm jetzt!
- Ja!
589
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Bitte!
590
00:35:45,600 --> 00:35:46,880
Jetzt was?
591
00:35:47,840 --> 00:35:49,400
Okay. Und was noch?
592
00:35:59,360 --> 00:36:00,360
Ha!
593
00:36:00,960 --> 00:36:02,280
Was is los?
594
00:36:04,600 --> 00:36:05,960
Wir san live.
595
00:36:08,760 --> 00:36:09,800
Fuck!
596
00:36:11,640 --> 00:36:14,640
Das is in allen sozialen Netzwerken.
597
00:36:15,240 --> 00:36:17,880
Machen S' Ihr Brotladl zu! Es zieht!
598
00:36:17,920 --> 00:36:21,160
Das wird dem Kollegen Eisner
nicht so taugen.
599
00:36:21,200 --> 00:36:22,400
Aber geh!
600
00:36:22,440 --> 00:36:26,120
Eigenwillige Auffassung
von Öffentlichkeitsarbeit.
601
00:36:27,680 --> 00:36:31,360
Können Sie mir das Bild vergrößern,
Frau Kollegin?
602
00:36:31,400 --> 00:36:33,800
Der Zettel da hinten am Server!
603
00:36:41,360 --> 00:36:44,280
Der macht sich doch an Karl mit uns!
604
00:36:44,720 --> 00:36:46,520
* Applaus und Jubel *
605
00:36:49,360 --> 00:36:51,880
Ich will gelobt werden.
- Wofür?
606
00:36:51,920 --> 00:36:54,200
Dafür, dass i ned ausraste.
607
00:36:54,240 --> 00:36:56,600
Bravo, Moritz! Guter Moritz!
608
00:37:04,160 --> 00:37:05,960
Was is das für a Typ?
609
00:37:06,000 --> 00:37:08,720
Jedenfalls keiner,
der ganz allein is.
610
00:37:08,760 --> 00:37:11,280
Und i meine ned, so ganz allein,
611
00:37:11,320 --> 00:37:15,880
i red von der Einzeltätertheorie,
die grad über Bord geht, oder?
612
00:37:15,920 --> 00:37:16,920
Ja.
613
00:37:16,960 --> 00:37:19,960
Danke!
Jetzt is Schluss mit dem Theater!
614
00:37:54,080 --> 00:37:58,200
Es gibt keine Videoüberwachung,
im ganzen Gebäude nicht.
615
00:37:58,240 --> 00:38:00,160
Nur eine Webcam draußen.
616
00:38:00,200 --> 00:38:04,560
Die Kamera im Serverraum hat jemand
eigens für heute montiert.
617
00:38:04,600 --> 00:38:07,280
Wie schaut's mit der Sicherheit aus?
618
00:38:07,320 --> 00:38:09,640
Der Raum is zwar abgeschlossen,
619
00:38:09,680 --> 00:38:13,960
aber jeder halbwegs begabte Mensch
kann da unbemerkt reinkommen.
620
00:38:14,000 --> 00:38:15,240
Sagt wer?
621
00:38:15,280 --> 00:38:18,960
Der Raum- und Ressourcenmanager.
Der Hausmeister.
622
00:38:20,160 --> 00:38:23,320
Hast du so was schon mal g'sehn?
- Naa.
623
00:38:23,880 --> 00:38:28,280
Das schaut aus wie ein umgefallenes
Anarcho-Zeichen, oder?
624
00:38:28,320 --> 00:38:31,400
Vielleicht kann uns das Labor
mehr sagen.
625
00:38:31,440 --> 00:38:35,240
Der Wirbel da macht wahrscheinlich
kan schlanken Fuß.
626
00:38:35,280 --> 00:38:36,920
Medial, meine ich.
627
00:38:36,960 --> 00:38:39,600
I weiß schon, das is dir wurscht.
628
00:38:39,640 --> 00:38:41,600
Genau, so is es.
- Okay!
629
00:38:46,840 --> 00:38:50,400
Gott der Gerechte,
der hat mir grad noch g'fehlt!
630
00:38:50,440 --> 00:38:54,440
Korinthenkacker-Alarmstufe Rot!
Jetzt kannst mitzählen!
631
00:38:54,480 --> 00:38:57,120
Teamarbeit in gemeinsamen Stäben
632
00:38:57,160 --> 00:39:01,320
setzt ein gleiches Begriffs-
verständnis von Abläufen voraus.
633
00:39:01,520 --> 00:39:02,520
Eins!
634
00:39:02,560 --> 00:39:04,520
I bin ned in der Stimmung
635
00:39:04,560 --> 00:39:08,160
für eine ambulante Evaluierung
meiner Teamfähigkeit!
636
00:39:08,200 --> 00:39:12,400
Wir müssen uns nicht mögen,
wir sollten nur zusammenarbeiten.
637
00:39:12,440 --> 00:39:16,960
Wenn der Berg nicht zum Propheten
kommt, geht der Prophet zum Berg!
638
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Zwei!
639
00:39:18,040 --> 00:39:22,920
Die Nachricht, die im Serverraum war:
Is Ihnen das Zeichen aufgefallen?
640
00:39:22,960 --> 00:39:24,360
Das da? Ja.
641
00:39:26,160 --> 00:39:28,280
Das A steht für ACT.
642
00:39:28,320 --> 00:39:33,400
Ein konspiratives Netzwerk radikaler
Aktivisten, das weltweit agiert.
643
00:39:33,440 --> 00:39:38,760
Globalisierungs- und kapitalismus-
kritisch und gegen staatliche Zensur.
644
00:39:39,040 --> 00:39:41,840
Wie Attac?
- Um einiges radikaler.
645
00:39:41,880 --> 00:39:46,200
Der Verfassungsschutz stuft
die Mitglieder als extremistisch ein.
646
00:39:46,240 --> 00:39:49,240
Is der David Frank da dabei?
- Könnte sein.
647
00:39:49,280 --> 00:39:53,600
Könnte auch sein, dass ihn irgendwer
aus der Szene unterstützt.
648
00:39:53,640 --> 00:39:57,240
Dass das Zeichen hier steht, is ...
- Ein Zeichen!
649
00:39:57,280 --> 00:39:58,280
Genau!
650
00:39:58,320 --> 00:40:02,600
Das heißt, wenn es eine Verbindung
zwischen ACT und ihm gibt,
651
00:40:02,640 --> 00:40:07,120
dann können wir über irgendwelche
Aktivisten an ihn herankommen?
652
00:40:07,160 --> 00:40:11,000
Möglich. Ich hab Ihnen
was mitgebracht. Kommen Sie?
653
00:40:21,560 --> 00:40:26,520
Vor vier Monaten sind wir durch einen
V-Mann auf ein paar Typen gestoßen,
654
00:40:26,560 --> 00:40:31,400
die mutmaßlich mit dem Österreich-
Ableger von ACT in Verbindung stehen:
655
00:40:31,440 --> 00:40:35,160
Joschka Engelberg.
War lange Zeit bei den Autonomen,
656
00:40:35,200 --> 00:40:39,320
mehrmals strafrechtlich belangt
wegen diverser Aktionen,
657
00:40:39,360 --> 00:40:44,080
arbeitet inzwischen als Publizist
und betreibt einen politischen Blog.
658
00:40:44,280 --> 00:40:48,280
Jan Hermann, ein IT-Experte
mit Hang zum Hacktivismus.
659
00:40:48,320 --> 00:40:51,240
War wahrscheinlich einer der Hacker,
660
00:40:51,280 --> 00:40:55,640
die 2011 die Homepage vom
Gebühren-Info-Center gekapert haben.
661
00:40:55,680 --> 00:40:58,160
Warum rennt der noch frei herum?
662
00:40:58,200 --> 00:41:00,040
Aus Mangel an Beweisen.
663
00:41:01,320 --> 00:41:02,720
Und Nummer 3:
664
00:41:03,840 --> 00:41:06,760
Den kennen Sie, Herr Oberstleutnant.
665
00:41:14,440 --> 00:41:15,600
Scheiße!
666
00:41:17,280 --> 00:41:21,840
Deshalb hab ich mir gedacht,
ich bring's Ihnen persönlich vorbei,
667
00:41:21,920 --> 00:41:26,520
und wir diskutieren die weitere
Vorgangsweise im kleineren Kreis.
668
00:41:27,360 --> 00:41:29,920
Mit Diskutieren hat er's ned so.
669
00:41:45,200 --> 00:41:47,200
Hast du mir was zu sagen?
670
00:41:47,240 --> 00:41:50,680
Hm? Hast du mir was zu sagen?!
- Papa, was soll das?
671
00:41:50,720 --> 00:41:52,880
Hast du mir was zu sagen?!!!
672
00:41:52,920 --> 00:41:55,400
Ich weiß nicht, wovon Sie reden!
673
00:41:55,440 --> 00:41:56,640
David Frank!
674
00:41:56,680 --> 00:41:58,720
David Frank! Du bist dran!
675
00:41:58,760 --> 00:42:01,280
Steckst du da mit drin?
- Was?!
676
00:42:01,320 --> 00:42:03,320
Steckst du da mit drin?!
677
00:42:05,840 --> 00:42:07,320
Ja oder nein?
678
00:42:09,120 --> 00:42:10,200
Grrr!
679
00:42:12,760 --> 00:42:15,200
Was ist dein Problem, Claudia?
680
00:42:15,240 --> 00:42:17,720
Was, bitte, ist dein Problem?
681
00:42:18,080 --> 00:42:21,000
Ich dreh mich ein einziges Mal um,
682
00:42:21,040 --> 00:42:24,920
und schon steckst du
in beschissenen Schwierigkeiten!
683
00:42:24,960 --> 00:42:28,280
Papa, ich hab keine Ahnung,
wovon du redest!
684
00:42:31,040 --> 00:42:32,160
Abführen!
685
00:42:37,080 --> 00:42:38,240
He!
686
00:42:38,720 --> 00:42:39,840
Beide!
687
00:42:44,040 --> 00:42:45,680
Zieh dir Schuhe an!
688
00:43:05,320 --> 00:43:08,920
I will ja nix sagen, Moritz, aber...
- Dann sag nix!
689
00:43:08,960 --> 00:43:10,320
I probier's.
690
00:43:10,720 --> 00:43:13,280
Naa, geht ned! Es is deine ...
691
00:43:13,320 --> 00:43:15,880
Meine Tochter, ich weiß es, Bibi.
692
00:43:15,920 --> 00:43:20,040
Komm mir jetzt ned mit irgendwelchen
Befangenheitsargumenten!
693
00:43:20,080 --> 00:43:22,920
Kümmere dich
um den anderen Aktivisten!
694
00:43:22,960 --> 00:43:24,640
Den Engelberg?
- Ja.
695
00:43:24,680 --> 00:43:28,000
Und der Schubert
soll sich den Hacker vornehmen.
696
00:43:28,040 --> 00:43:30,360
Ohne richterliche Bewilligung?
697
00:43:30,400 --> 00:43:33,840
Es gilt hier die Annahme
"Gefahr in Verzug"!
698
00:43:39,160 --> 00:43:40,440
* Schritte *
699
00:43:43,600 --> 00:43:44,840
Fang an!
700
00:43:44,880 --> 00:43:48,320
Die Kollegen haben
ein paar Studienfreunde befragt.
701
00:43:48,360 --> 00:43:51,440
Die meisten von denen
waren eher zugeknöpft.
702
00:43:51,480 --> 00:43:53,080
Komm zum Punkt bitte!
703
00:43:53,120 --> 00:43:56,560
Amina Barka.
Vater Marokkaner, Mutter Deutsche.
704
00:43:56,600 --> 00:43:58,360
In Hamburg aufgewachsen
705
00:43:58,400 --> 00:44:02,680
und dann als Numerus-Clausus-
Flüchtling nach Wien emigriert.
706
00:44:02,720 --> 00:44:06,080
Medizinstudium seit zwei Jahren,
genauso wie er.
707
00:44:06,120 --> 00:44:09,400
Hat am Anfang
alles in Rekordzeit absolviert,
708
00:44:09,440 --> 00:44:13,600
bis sie dann im 3. Semester
arg ins Schleudern gekommen is.
709
00:44:13,640 --> 00:44:16,320
Sind die zwei zusammen?
- Waren sie.
710
00:44:16,360 --> 00:44:19,760
Sie ist tot. Selbstmord.
Vor knapp einem Jahr.
711
00:44:19,800 --> 00:44:21,880
Ein mögliches Motiv, oder?
712
00:44:21,920 --> 00:44:23,280
Ja, vielleicht.
713
00:44:23,320 --> 00:44:25,720
Wir haben den Hermann.
- Wen?
714
00:44:25,760 --> 00:44:27,160
Den Hacker.
715
00:44:27,200 --> 00:44:28,800
Ah so. Ja, ja, ja.
716
00:44:28,840 --> 00:44:31,640
Wollte anscheinend gerade abtauchen.
717
00:44:31,680 --> 00:44:34,640
Wir haben ihn gebeten,
uns zu begleiten.
718
00:44:34,680 --> 00:44:36,560
Sehr gut! Gute Arbeit!
719
00:44:38,080 --> 00:44:41,320
Herr Oberstleutnant,
wir müssen zur Presse ...
720
00:44:41,360 --> 00:44:43,520
Tut mir leid, i hab ka Zeit.
721
00:44:43,560 --> 00:44:48,440
Die Ministerin verlangt, dass der
Leiter der BAO eine Erklärung abgibt!
722
00:44:48,480 --> 00:44:52,960
Ernstl, es is mir wurscht, was
diese affektierte Urschel verlangt!
723
00:44:53,000 --> 00:44:56,120
Ich hab keine Zeit
für diesen Scheiß!
724
00:44:56,160 --> 00:44:58,520
Die werden Sie sich nehmen müssen!
725
00:44:58,560 --> 00:44:59,840
Ach du Scheiße!
726
00:44:59,880 --> 00:45:02,840
Is wie in einer Schmierenkomödie,
nicht?
727
00:45:02,880 --> 00:45:07,560
Dass ich exakt dann die Bühne be-
trete, wenn Sie über mich schimpfen.
728
00:45:07,600 --> 00:45:10,880
Wir hatten noch nicht das Vergnügen.
- Stimmt.
729
00:45:10,920 --> 00:45:14,680
Wobei "Vergnügen" in dem Fall
wohl nicht ganz zutrifft.
730
00:45:14,720 --> 00:45:17,960
Ich ziehe auch
"Schmierenkomödie" zurück.
731
00:45:18,000 --> 00:45:22,840
Kasperltheater passt eher - wenn ich
an Ihren Auftritt auf der Uni denk,
732
00:45:22,880 --> 00:45:26,280
den die halbe Welt
im Netz mitverfolgen durfte.
733
00:45:26,320 --> 00:45:30,600
Sie werden jetzt der Presse
Rede und Antwort stehen, Eisner!
734
00:45:30,640 --> 00:45:31,640
Oder?
735
00:45:31,680 --> 00:45:33,720
Eine rhetorische Frage!
736
00:45:35,040 --> 00:45:39,640
Mit Verlaub, Frau Minister: Glauben
Sie wirklich, dass es mich juckt,
737
00:45:39,680 --> 00:45:42,760
dass ich gerade
meiner Karriere schade?
738
00:45:42,800 --> 00:45:47,440
Sinnlose Pressekonferenzen stehen
nicht auf meiner Prioritätenliste!
739
00:45:47,480 --> 00:45:51,040
Also lassen Sie mich einfach
meine Arbeit machen!
740
00:45:51,080 --> 00:45:54,080
Offenbar sind Sie dazu
nicht in der Lage!
741
00:45:54,120 --> 00:45:58,800
Und ich erteile Ihnen sicher keine
Nachhilfe in Weisungsgebundenheit!
742
00:45:58,840 --> 00:46:02,800
Oberstleutnant Eisner
ist hiermit von dem Fall abgezogen!
743
00:46:02,840 --> 00:46:06,360
Kollege Schubert
übernimmt die Leitung der BAO.
744
00:46:06,400 --> 00:46:10,640
Und Sie begleiten mich jetzt
zur Pressekonferenz, Rauter!
745
00:46:14,880 --> 00:46:18,120
Bei dir ist da oben echt Funkstille.
746
00:46:23,080 --> 00:46:26,280
Komplexe Lagen
erfordern das Zusammenwirken
747
00:46:26,320 --> 00:46:28,800
unterschiedlicher Einsatzkräfte.
748
00:46:28,840 --> 00:46:32,400
Verschonen Sie mich
mit Ihrem Richtliniengeschwafel!
749
00:46:32,440 --> 00:46:35,000
Dieses Zusammenwirken entscheidet
750
00:46:35,040 --> 00:46:38,160
über die Effizienz
der Einsatzbewältigung.
751
00:46:38,200 --> 00:46:41,040
Aus diesem Grund
ordne ich hiermit an,
752
00:46:41,080 --> 00:46:45,560
der Anweisung der Frau Bundes-
ministerin offiziell Folge zu leisten
753
00:46:45,600 --> 00:46:47,960
und inoffiziell drauf zu pfeifen.
754
00:46:50,120 --> 00:46:52,960
Hab ich Sie jetzt
richtig verstanden?
755
00:46:53,000 --> 00:46:57,040
Machen Sie Ihre Arbeit, Herr Kollege!
Das ist eine Weisung!
756
00:46:58,640 --> 00:47:01,840
Kommt selbstverständlich
nicht ins Protokoll!
757
00:47:01,880 --> 00:47:03,800
Selbstverständlich nicht.
758
00:47:05,320 --> 00:47:06,320
Ha!
759
00:47:08,280 --> 00:47:09,880
Ja, i weiß eh.
760
00:47:09,920 --> 00:47:14,520
Die Herrschaften vom Verfassungs-
schutz versuchen seit geraumer Zeit,
761
00:47:14,560 --> 00:47:17,440
mir irgendetwas
nachzuweisen/anzuhängen.
762
00:47:17,480 --> 00:47:21,080
Erfreulicherweise
leben wir in einem Rechtsstaat.
763
00:47:21,120 --> 00:47:24,000
So heißt es jedenfalls immer, oder?
764
00:47:24,040 --> 00:47:26,400
Jup, hab i auch schon gehört.
765
00:47:26,560 --> 00:47:29,560
I geb allerdings wenig
auf Hörensagen.
766
00:47:30,680 --> 00:47:32,680
Also, was is jetzt damit?
767
00:47:32,920 --> 00:47:36,720
Aber überlegen S' gut,
Herr Engelberg, was Sie sagen!
768
00:47:36,760 --> 00:47:41,480
Sonst belang ich Sie womöglich
irgendwann wegen Beihilfe zu Mord.
769
00:47:42,640 --> 00:47:47,600
Die Tatsache, dass David Frank -
falls er das in dem Serverraum war -
770
00:47:47,640 --> 00:47:52,480
irgendein Zeichen auf einen Zettel
mit einer Nachricht für euch malt,
771
00:47:52,520 --> 00:47:57,200
ist juristisch gesehen ka Beweis
dafür, dass das Netzwerk existiert.
772
00:47:57,240 --> 00:48:00,920
Serverraum?
Woher wissen Sie von dem Serverraum?
773
00:48:01,880 --> 00:48:04,000
Ich hab ihn nicht erwähnt!
774
00:48:04,040 --> 00:48:08,480
I verfolg - wie wahrscheinlich
jeder zweite Bürger dieses Landes -
775
00:48:08,520 --> 00:48:12,520
mit großer Spannung
Franks brisante Aktion im Internet.
776
00:48:12,560 --> 00:48:14,880
Fallt das schon unter Beihilfe?
777
00:48:15,040 --> 00:48:20,040
Wie geht's Ihnen damit, dass jetzt
die ganze Welt Ihr Gesicht kennt?
778
00:48:20,080 --> 00:48:24,720
Die Bildqualität bei den Livestreams
hat sich erstaunlich verbessert.
779
00:48:24,760 --> 00:48:28,200
Erinnerungen, oder?
- I hab nix zu verbergen.
780
00:48:29,320 --> 00:48:31,080
Offensichtlich, ja.
781
00:48:32,760 --> 00:48:34,240
Das sind Sie
782
00:48:34,760 --> 00:48:36,680
und Sarah.
783
00:48:38,760 --> 00:48:41,800
Was is das, Herr Engelberg?
Eitelkeit?
784
00:48:41,840 --> 00:48:43,440
Sentimentalität?
785
00:48:43,480 --> 00:48:48,480
Oder in diesem Fall einfach nur Ver-
gesslichkeit in Sachen Anonymität?
786
00:48:50,200 --> 00:48:51,840
* spannende Musik *
787
00:49:00,600 --> 00:49:02,480
Lass sie gehn, Merit!
788
00:49:02,520 --> 00:49:06,720
"Sicher? Soll'ma das ned zuerst
mit dem Eisner absprechen?"
789
00:49:06,760 --> 00:49:09,040
Ich nehm's auf meine Kappe!
790
00:49:09,080 --> 00:49:12,800
Lass sie gehen, aber ein Kollege
soll an ihr dranbleiben!
791
00:49:25,760 --> 00:49:27,280
Hör zu, Kerem!
792
00:49:27,360 --> 00:49:31,280
Ich kann Berufliches und Privates
absolut strikt trennen.
793
00:49:31,320 --> 00:49:34,960
Aber ich will nicht.
Mir geht's um meine Tochter.
794
00:49:35,000 --> 00:49:37,520
Du könntest mir scheißegal sein,
795
00:49:37,560 --> 00:49:41,080
aber nachdem dich die Claudia
offenbar gern hat,
796
00:49:41,120 --> 00:49:43,400
kann ich mir das nicht leisten.
797
00:49:43,440 --> 00:49:46,560
Herr Eisner ...
- I bin noch ned fertig!
798
00:49:59,920 --> 00:50:02,760
Das hamma in deiner Wohnung
gefunden.
799
00:50:03,080 --> 00:50:06,360
Vertickst du das
oder bist du Großkonsument?
800
00:50:06,840 --> 00:50:11,080
Das meiste davon sind nur
irgendwelche Methylphenidate.
801
00:50:11,280 --> 00:50:16,080
Jeder zweite Student hat vor
Prüfungen schon mal so was genommen.
802
00:50:16,160 --> 00:50:19,760
Ändert nichts daran,
dass es rezeptpflichtig is.
803
00:50:19,800 --> 00:50:23,240
DIE Menge bekommst du
sicher nicht in der Apotheke.
804
00:50:23,280 --> 00:50:27,480
Amphetamine, Tranquilizer,
bissl Cannabis zum Runterkommen.
805
00:50:27,520 --> 00:50:28,520
Ich ...
806
00:50:28,560 --> 00:50:33,080
Was "ich"? Kann das sein,
dass wir ein Drogenproblem haben?!
807
00:50:38,360 --> 00:50:41,840
Das is ein Bild von der Webcam
vor der Universität.
808
00:50:41,880 --> 00:50:46,600
Fünf Minuten, nachdem David Frank
über den institutseigenen Server ―
809
00:50:46,640 --> 00:50:49,960
mutmaßlich mit der Hilfe
einer zweiten Person ―
810
00:50:50,000 --> 00:50:53,600
seine Videobotschaften
in die Welt abgesetzt hat,
811
00:50:53,640 --> 00:50:55,840
spazierst du aus dem Gebäude.
812
00:50:56,040 --> 00:50:59,600
Und wir finden auf deinem Smartphone
eine Nachricht:
813
00:50:59,640 --> 00:51:01,720
"Danke für den Support."
814
00:51:01,760 --> 00:51:05,240
Es kommt zwar von einem
nicht registrierten Handy,
815
00:51:05,280 --> 00:51:09,840
aber ich kann mir sehr gut vor-
stellen, wer sich hier bedankt hat!
816
00:51:09,880 --> 00:51:12,640
DU hast mitgeholfen,
uns zu blamieren!
817
00:51:12,680 --> 00:51:16,520
Du steckst in dieser Scheiße
mitten drin! Stimmt's?!
818
00:51:23,680 --> 00:51:26,160
Ihr wollts die Welt verändern?
819
00:51:27,640 --> 00:51:29,000
* Er lacht. *
820
00:51:30,440 --> 00:51:35,200
Ihr spielts a bissl Untergrund,
spielts a bissl Stadtguerilla.
821
00:51:37,880 --> 00:51:39,840
Aber du bist kein Profi.
822
00:51:41,480 --> 00:51:43,240
Im Gegensatz zu ihm.
823
00:51:43,920 --> 00:51:45,040
Hm?
824
00:51:45,960 --> 00:51:47,320
Jan Hermann.
825
00:51:47,960 --> 00:51:51,920
Der hat euch doch computertechnisch
unterstützt, oder?
826
00:51:52,040 --> 00:51:54,080
Der sitzt jetzt nebenan.
827
00:51:54,360 --> 00:51:59,200
Und glaub mir, der weiß ganz genau,
wann er die Notbremse ziehen muss.
828
00:52:00,920 --> 00:52:04,640
Beihilfe zu Mord, Kerem,
das is nix für Amateure.
829
00:52:06,040 --> 00:52:08,040
Der Hermann kooperiert.
830
00:52:09,400 --> 00:52:13,120
Und das solltest du ...
jetzt auch tun.
831
00:52:18,840 --> 00:52:20,120
* Musik *
832
00:52:32,000 --> 00:52:34,320
Es ... es is wegen der Amina.
833
00:52:34,920 --> 00:52:37,160
Ich hab's wegen ihr getan.
834
00:52:37,200 --> 00:52:39,440
Das ist die ganze Wahrheit.
835
00:52:40,480 --> 00:52:43,600
Sie war Davids Freundin.
Und sie is ...
836
00:52:45,880 --> 00:52:49,880
Aber die Aktion macht sie
auch nicht wieder lebendig.
837
00:52:52,680 --> 00:52:54,400
Wo ist David Frank?
838
00:52:54,720 --> 00:52:56,360
Ich weiß es nicht.
839
00:52:58,000 --> 00:53:00,600
Das is sie. Ganz sicher.
Sarah Adler.
840
00:53:00,640 --> 00:53:02,680
Damals noch ohne Doktorat,
841
00:53:02,720 --> 00:53:06,520
aber mit demselben
gesellschaftskritischen Engagement.
842
00:53:06,560 --> 00:53:10,280
War wahrscheinlich eine Demo
gegen Rechtsextremismus.
843
00:53:10,320 --> 00:53:13,320
Wenn man auf dem Foto
mehr erkennen könnte,
844
00:53:13,360 --> 00:53:18,000
würden Sie wahrscheinlich unter den
Demonstrantinnen auch MICH entdecken.
845
00:53:18,040 --> 00:53:19,760
Die Zeiten ändern sich.
846
00:53:19,800 --> 00:53:23,520
Was war oder ist zwischen
dem Engelberg und der Adler?
847
00:53:23,560 --> 00:53:25,960
Damals war er ein Verbindungsmann
848
00:53:26,000 --> 00:53:29,440
zu den radikaleren Autonomen
vom Schwarzen Block.
849
00:53:29,480 --> 00:53:33,760
Und die Adler hat die Leute
von der Studentenschaft mobilisiert.
850
00:53:33,800 --> 00:53:35,800
Die beiden waren ein Team.
851
00:53:35,840 --> 00:53:38,680
Vielleicht sind sie das
ja immer noch.
852
00:53:38,800 --> 00:53:43,520
Angenommen, sie hatte über das
ACT-Netzwerk Kontakt zu David Frank
853
00:53:43,560 --> 00:53:47,560
und is in irgendeiner Form
in die ganze Sache involviert.
854
00:53:47,600 --> 00:53:52,040
Und er hat sie ganz bewusst genannt,
damit wir mit ihr reden.
855
00:53:52,080 --> 00:53:54,800
Mit welcher Intention?
- Ka Ahnung.
856
00:53:55,040 --> 00:53:57,600
Weil wir sie und ihn unfreiwillig
857
00:53:57,640 --> 00:54:00,920
über den Stand
der Ermittlungen informieren?
858
00:54:00,960 --> 00:54:03,960
Gut,
das is a bissl a schräge Theorie.
859
00:54:04,000 --> 00:54:08,080
Mich irritiert, dass dieser Engelberg
nicht vorsichtiger war,
860
00:54:08,120 --> 00:54:11,800
was solche Beweise
für seine Verbindung zu ihr angeht.
861
00:54:11,840 --> 00:54:16,360
Stimmt! Er kann eigentlich damit
rechnen, dass wir bei ihm auftauchen.
862
00:54:16,400 --> 00:54:19,080
Ja. Und mein Bauchgefühl sagt mir,
863
00:54:19,120 --> 00:54:23,480
wir sollten die Frau Dr. Adler
nicht direkt darauf ansprechen.
864
00:54:23,520 --> 00:54:26,520
Und jetzt?
- Schau'ma, was passiert.
865
00:54:26,760 --> 00:54:31,120
Der Kerem hat mir nichts erzählt
von der Sache mit der Amina.
866
00:54:31,160 --> 00:54:34,040
Papa, ich erfahr das
jetzt alles von dir!
867
00:54:34,080 --> 00:54:36,320
Und was die Tabletten angeht:
868
00:54:36,360 --> 00:54:40,840
Ich hab schon bemerkt, dass er
in letzter Zeit komisch drauf ist.
869
00:54:40,880 --> 00:54:45,280
Er schläft schlecht, er kratzt sich
dauernd, hat keinen Appetit.
870
00:54:45,320 --> 00:54:47,240
Außerdem schwitzt er oft.
871
00:54:47,280 --> 00:54:50,480
Das sind die Nebenwirkungen
der Amphetamine.
872
00:54:50,520 --> 00:54:53,520
Pfeifts ihr euch das wirklich
alle rein?
873
00:54:53,560 --> 00:54:58,320
Alle nicht, aber viele. Entweder
verschreibt's dir sowieso dein Arzt
874
00:54:58,360 --> 00:55:01,560
oder du besorgst es dir halt
am Schwarzmarkt.
875
00:55:01,600 --> 00:55:04,360
Warum habts ihr alle so einen Druck?
876
00:55:04,400 --> 00:55:06,840
Was?! Ernsthaft jetzt?!
- Ja.
877
00:55:06,880 --> 00:55:11,520
Papa, weißt du, was mein Professor
in der ersten Vorbereitungsstunde
878
00:55:11,560 --> 00:55:14,080
für die Diplomprüfung gemacht hat?
879
00:55:14,120 --> 00:55:18,480
Stellt sich vorne hin und
blickt ganz langsam über die Reihen.
880
00:55:18,520 --> 00:55:22,520
Und dann sagt er: "Sehen Sie bitte
zu Ihren Sitznachbarn!"
881
00:55:22,560 --> 00:55:25,240
"Erst nach links, dann nach rechts!"
882
00:55:25,280 --> 00:55:28,680
Und nachdem alle das gemacht haben,
sagt er:
883
00:55:28,720 --> 00:55:33,320
"Mindestens EIN Sitznachbar
wird die Prüfung nicht schaffen!"
884
00:55:33,360 --> 00:55:37,320
"Und das ist auch gut so!
Wir brauchen nicht jeden!"
885
00:55:37,680 --> 00:55:41,000
Machen wir das nicht alle
irgendwann mal durch?
886
00:55:41,040 --> 00:55:43,400
Ja, aber is es deshalb richtig?
887
00:55:43,440 --> 00:55:47,800
Papa, was habts ihr g'nommen?
Wie du Student warst, meine ich.
888
00:55:47,840 --> 00:55:51,720
LSD? Haschisch? Koks?
Wenigstens waren das Spaßdrogen.
889
00:55:51,760 --> 00:55:53,760
Worauf willst du hinaus?
890
00:55:53,800 --> 00:55:58,280
Diese Spaßdrogen bewirken,
dass es dir irgendwie besser geht.
891
00:55:58,320 --> 00:56:02,440
Aber was machen wir?
Wir schlucken das Scheiß-Amphetamin,
892
00:56:02,480 --> 00:56:06,960
damit wir den Erwartungen der
Leistungsgesellschaft entsprechen!
893
00:56:07,000 --> 00:56:09,160
Wir sind süchtig aus Vernunft!
894
00:56:09,200 --> 00:56:13,800
Wir sind die Pflichterfüller-
Generation! Ein super Konzept, oder?
895
00:56:37,480 --> 00:56:39,320
Hast sie leben lassen?
896
00:56:40,120 --> 00:56:41,120
Ja.
897
00:56:42,120 --> 00:56:43,400
Sie lebt.
898
00:56:44,680 --> 00:56:45,800
Noch.
899
00:56:47,680 --> 00:56:50,000
Braver Moritz! Guter Moritz!
900
00:56:56,920 --> 00:56:58,080
Aber wie?
901
00:57:00,920 --> 00:57:02,680
Wie leben die, Bibi?
902
00:57:04,320 --> 00:57:08,000
Die haben alle keine Frösche
aufgeblasen als Kinder.
903
00:57:08,040 --> 00:57:11,720
Wurden nicht misshandelt,
gemobbt oder diskriminiert.
904
00:57:11,760 --> 00:57:16,160
Sind keine Satanisten und laufen
in der Nacht am Friedhof herum.
905
00:57:16,200 --> 00:57:17,640
Und trotzdem ...
906
00:57:18,160 --> 00:57:22,600
Ja. Wie kann jemand auszucken,
der unauffällig is, völlig normal?
907
00:57:22,640 --> 00:57:26,080
Jemand wie David Frank?
So lautet die Frage, oder?
908
00:57:26,120 --> 00:57:27,160
Genau.
909
00:57:27,280 --> 00:57:28,440
Zweitrangig.
910
00:57:29,000 --> 00:57:33,880
Unsere Aufgabe is es, ihn zu finden,
bevor er die Tat überhaupt begeht.
911
00:57:33,920 --> 00:57:38,760
Egal welche Gründe er dafür haben
könnte: Was er vorhat, is falsch!
912
00:57:39,400 --> 00:57:44,080
Das wär normalerweise in etwa das,
was du jetzt sagen würdest,
913
00:57:44,120 --> 00:57:47,960
wenn du nicht eine Tochter
in seinem Alter hättest.
914
00:57:48,360 --> 00:57:49,960
Hängt sie mit drin?
915
00:57:50,080 --> 00:57:51,200
Nein.
916
00:57:51,720 --> 00:57:54,800
Aber sie hängt an ihrem Freund,
an Kerem.
917
00:57:55,160 --> 00:57:57,120
Und der hängt mit drin!
918
00:58:00,120 --> 00:58:04,960
Okay. Die Kollateralprobleme lösen
wir später. Wenn's ned zu spät is.
919
00:58:05,000 --> 00:58:08,000
Ja, ja.
Vorsicht is besser als Nachsicht!
920
00:58:08,040 --> 00:58:11,400
Jetzt fangst du wieder
mit dem Scheißdreck an,
921
00:58:11,440 --> 00:58:14,520
nachdem der Schubert
damit aufg'hört hat!
922
00:58:23,880 --> 00:58:24,880
Au!
923
00:58:29,720 --> 00:58:34,440
I häng mich an die Frau Professor.
Die anderen informieren dich.
924
00:58:36,280 --> 00:58:40,440
Jemand sollt vielleicht
die Mitbewohner der WG befragen,
925
00:58:40,480 --> 00:58:44,440
in der die Freundin vom Frank
gewohnt hat, Amina Barka.
926
00:58:44,480 --> 00:58:48,080
Is nur so eine Idee!
Nutzt's nix, schadet's nix!
927
00:58:48,120 --> 00:58:50,760
Vorsicht is besser als Nachsicht!
928
00:58:51,520 --> 00:58:53,080
So ein Scheißsatz.
929
00:59:03,920 --> 00:59:07,840
(Frank: Angeblich wird's noch
richtig schön heute.)
930
00:59:07,880 --> 00:59:11,600
(Amina: Ich hock den ganzen Tag
in der Bibliothek!)
931
00:59:11,640 --> 00:59:13,800
(Frank: Willst laufen gehen?)
932
00:59:13,840 --> 00:59:17,120
(Würd ich gern,
aber ich hab ja übermorgen
933
00:59:17,160 --> 00:59:20,240
den Eingangstest
fürs Physio-Praktikum.)
934
00:59:20,280 --> 00:59:23,880
(Und? Den Schein schaffst du
sowieso mit links.)
935
00:59:25,040 --> 00:59:27,000
(Schön wär's. Ich ...)
936
00:59:28,520 --> 00:59:31,080
(Sorry! Ich ruf dich an, okay?)
937
00:59:31,760 --> 00:59:33,120
(Amina, warte!)
938
00:59:44,800 --> 00:59:48,120
(Und wenn du's nicht schaffst -
was soll's?!)
939
00:59:48,160 --> 00:59:52,840
(Du verlierst ein halbes Semester.
Das holst du locker wieder ein.)
940
00:59:52,880 --> 00:59:57,000
(Und außerdem is das Praktikum
angeblich sowieso urfad.)
941
00:59:57,040 --> 01:00:00,600
(Hör auf!
Mit vollen Hosen ist leicht stinken!)
942
01:00:00,840 --> 01:00:05,240
(Amina, ich bitte dich!
Der blöde Schein is nicht das Leben!)
943
01:00:06,480 --> 01:00:11,120
(Mein Vater findet es toll,
dass du Arzt werden wirst. Im Ernst!)
944
01:00:11,160 --> 01:00:16,160
(Er sagt: "Dein David, der wird Arzt.
Wenn ich krank bin, geh ich zu ihm.")
945
01:00:16,200 --> 01:00:20,080
(Leider versteht er nicht,
dass ich auch studieren will.)
946
01:00:20,120 --> 01:00:23,600
(Er lebt seit 20 Jahren in Europa,
aber das ...)
947
01:00:23,880 --> 01:00:26,480
(Wenn ich die Prüfung nicht packe,
948
01:00:26,520 --> 01:00:30,480
wird er irgendwann jegliches
Verständnis dafür verlieren,
949
01:00:30,520 --> 01:00:32,840
dass ein Mädchen zur Uni will.)
950
01:00:32,880 --> 01:00:37,680
(Ich kann ihn nur überzeugen, wenn
ich irgendwann einmal Ärztin bin.)
951
01:00:37,960 --> 01:00:41,160
("Der blöde Schein
ist nicht das Leben"?)
952
01:00:46,400 --> 01:00:51,280
(Mann: Professor Hanns Georg Frank
ist eine starke Persönlichkeit.)
953
01:00:51,320 --> 01:00:55,640
(Jemand, der den Willen besitzt,
seine Ziele durchzusetzen.)
954
01:00:55,680 --> 01:00:59,800
(Als Wissenschaftler,
als Leiter eines Forschungsteams,
955
01:00:59,840 --> 01:01:01,440
als Privatmensch.)
956
01:01:01,480 --> 01:01:05,080
(An einem dieser Ziele
ist er heute angekommen.)
957
01:01:05,120 --> 01:01:10,040
(Meine sehr verehrten Damen und
Herren: Professor Hans Georg Frank!)
958
01:01:14,800 --> 01:01:19,360
(David: Jemand hat einmal gesagt,
wir hängen die Latte so hoch,
959
01:01:19,400 --> 01:01:24,280
dass es näherliegt, drunter durch-
zukriechen als drüberzuspringen.)
960
01:01:24,440 --> 01:01:28,000
(Mutter: Zeig es ihm, David!
Na los! Zeig's ihm!)
961
01:01:28,040 --> 01:01:32,720
(Großmutter: Pass nur auf, dass
du keines dieser Teile verlierst!)
962
01:01:32,760 --> 01:01:34,240
(Na, lauf rüber!)
963
01:01:35,440 --> 01:01:38,840
(Vater: Das ist sicher
eine gute Entscheidung.)
964
01:01:38,880 --> 01:01:40,200
(Schau, Papa!)
965
01:01:40,240 --> 01:01:44,240
(Schön, David! Ich schau's mir an,
wenn's fertig ist!)
966
01:01:44,280 --> 01:01:46,600
(Und wann wollts ihr fahren?)
967
01:01:47,040 --> 01:01:49,480
(Ich hab es alleine gemacht.)
968
01:01:49,760 --> 01:01:53,280
(Ich bin stundenlang
in meinem Zimmer gesessen
969
01:01:53,320 --> 01:01:56,040
und hab das Schiff zusammengebaut.)
970
01:01:56,280 --> 01:01:57,480
(Fehlerlos.)
971
01:01:58,960 --> 01:02:02,360
(Dann hab ich es
auf meinen Kasten gestellt.)
972
01:02:02,400 --> 01:02:07,240
(Es war kein Spielzeug. Es war eine
Prüfung - die ich bestanden habe.)
973
01:02:07,480 --> 01:02:09,000
(Amina! Amina!)
974
01:02:12,800 --> 01:02:13,880
(Kerem!)
975
01:02:13,920 --> 01:02:15,800
(Kerem! Wo ist Amina?)
976
01:02:22,880 --> 01:02:24,320
(Nein! Nein!)
977
01:02:28,240 --> 01:02:29,560
(Was is?)
978
01:02:29,600 --> 01:02:31,240
(Ruf die Rettung!)
979
01:02:31,480 --> 01:02:33,040
(Ruf die Rettung!)
980
01:02:33,080 --> 01:02:34,240
(Scheiße!)
981
01:02:34,280 --> 01:02:36,360
(Benni! Hol die Rettung!)
982
01:02:41,360 --> 01:02:42,560
Suizid.
983
01:02:43,360 --> 01:02:44,360
Ja.
984
01:02:45,880 --> 01:02:47,000
22.
985
01:02:49,200 --> 01:02:52,360
Scheiß-Verschwendung,
wenn man mich fragt.
986
01:02:54,360 --> 01:02:56,120
DU wolltest doch her.
987
01:02:56,520 --> 01:03:01,600
Stimmt. Nur in dem Besprechungsraum
hocken, das halt ich auch nicht aus.
988
01:03:04,480 --> 01:03:07,560
Was geht
in so einem jungen Menschen vor?
989
01:03:10,040 --> 01:03:11,480
Weiß ich nicht.
990
01:03:14,800 --> 01:03:16,840
Wieso weißt du das nicht?
991
01:03:18,880 --> 01:03:21,640
Wieso wissts ihr das alles nicht?
992
01:03:22,640 --> 01:03:24,480
Du bist doch jung!
993
01:03:33,640 --> 01:03:35,200
* traurige Musik *
994
01:03:49,520 --> 01:03:53,600
(Professor: Und ich setze voraus,
dass es bekannt ist,
995
01:03:53,800 --> 01:03:56,920
dass das Herz
aus zwei Klappen besteht.)
996
01:04:06,160 --> 01:04:07,800
* traurige Musik *
997
01:04:49,520 --> 01:04:54,560
(Vater: Augenblick! Augenblick!
Niemand zwingt dich zu irgendetwas.)
998
01:04:54,600 --> 01:04:58,760
(Das ist ein freies System
von Leistung und Konkurrenz.)
999
01:04:58,800 --> 01:05:02,960
(Wenn du dein Studium hinschmeißen
willst, bitte, tu's!)
1000
01:05:03,000 --> 01:05:06,000
(Geh auf irgendeine Insel!
Geh in die Wüste!)
1001
01:05:06,040 --> 01:05:08,760
(Aber rechne nicht mit meinem Segen!)
1002
01:05:08,800 --> 01:05:12,840
(Okay. Das is der Trick, oder?
Das is der Scheißtrick.)
1003
01:05:12,880 --> 01:05:14,280
(David, bitte!)
1004
01:05:15,080 --> 01:05:19,800
(Wer nicht mitmacht, fliegt raus.
Wer aus der Reihe tanzt, ist krank.)
1005
01:05:19,840 --> 01:05:23,680
(Es ist krank -
wenn du's ganz genau wissen willst.)
1006
01:05:23,720 --> 01:05:27,560
(Seine Chancen nicht zu nützen,
das ist vertrottelt.)
1007
01:05:27,760 --> 01:05:29,560
(Ja, es ist krank!)
1008
01:05:29,840 --> 01:05:32,600
(David! Dein Vater will sagen ...)
1009
01:05:32,640 --> 01:05:35,280
(Ich weiß, was er sagen will, Mama!)
1010
01:05:35,320 --> 01:05:38,360
(Er will sagen,
dass er ein Realist ist.)
1011
01:05:38,400 --> 01:05:41,720
(Und das ist gesund?
Das ist geistig gesund?)
1012
01:05:41,760 --> 01:05:46,120
(Du siehst deinen eigenen Sohn,
der seine Freundin verloren hat,
1013
01:05:46,160 --> 01:05:49,680
weil sie an deinem System
zugrunde gegangen ist.)
1014
01:05:49,720 --> 01:05:51,720
(David, hör auf, solche ...)
1015
01:05:51,760 --> 01:05:56,360
(Solche was?! Amina hat alles ge-
macht, was man von ihr verlangt hat!)
1016
01:05:56,400 --> 01:06:00,920
(Aber sie durfte nicht zu den
10 Prozent gehören, die durchkommen.)
1017
01:06:00,960 --> 01:06:03,920
(Und für euch ist das normal?
So ist die Welt?)
1018
01:06:03,960 --> 01:06:06,640
* Der Vater schlägt auf den Tisch. *
1019
01:06:06,680 --> 01:06:11,600
(Ja, ganz richtig! So ist die Welt!
Willkommen in der Wirklichkeit!)
1020
01:06:11,640 --> 01:06:15,120
(David, so leid mir das tut
mit deiner Freundin,
1021
01:06:15,160 --> 01:06:18,640
ich bin froh,
dass es nicht DICH erwischt hat!)
1022
01:06:18,680 --> 01:06:21,680
(Bleib nicht auf der Strecke!
David, bitte!)
1023
01:06:21,720 --> 01:06:26,280
(Niemand fragt dich später,
wer du bist, nur: Was bist du?)
1024
01:06:28,040 --> 01:06:29,480
(Weißt du:)
1025
01:06:30,240 --> 01:06:34,960
(Sie hat mir einmal erzählt,
ihr Name kommt aus dem Arabischen.)
1026
01:06:36,320 --> 01:06:39,160
(Amina bedeutet "die Friedliche".)
1027
01:06:41,880 --> 01:06:43,760
(Das is Ironie, oder?)
1028
01:06:44,200 --> 01:06:49,000
(Ich denk an sie - und gleichzeitig
könnt ich dir ins Gesicht schlagen.)
1029
01:06:49,040 --> 01:06:50,480
(Mutter: David!)
1030
01:06:50,520 --> 01:06:53,240
(Für alles, was du gesagt hast.)
1031
01:06:53,280 --> 01:06:54,400
(David!)
1032
01:06:55,560 --> 01:06:59,800
(Alles, was ich für dich wollte, war,
dass es dir gut geht,
1033
01:06:59,840 --> 01:07:02,200
dass du in Sicherheit bist.)
1034
01:07:04,960 --> 01:07:07,360
(Ich habe dir alles gegeben.)
1035
01:07:11,360 --> 01:07:12,520
(Ja.)
1036
01:07:14,720 --> 01:07:16,720
(Nur nicht dich selbst.)
1037
01:07:18,440 --> 01:07:22,680
Ich bin die Ausnahme der Regel,
die besagt, dass man das,
1038
01:07:22,720 --> 01:07:27,320
was sich in unseren Köpfen abspielt,
nicht ernst nehmen muss.
1039
01:07:28,400 --> 01:07:30,880
Weil wir es ja doch nicht tun.
1040
01:07:32,000 --> 01:07:36,840
Weil ihr uns so weit erzogen habt,
dass wir die Konsequenzen scheuen.
1041
01:07:37,840 --> 01:07:40,200
Es gibt da ein Beispiel ...
1042
01:07:43,600 --> 01:07:46,840
Sarah Adler schreibt darüber
in ihrem Buch.
1043
01:07:47,040 --> 01:07:48,200
Es ...
1044
01:07:49,440 --> 01:07:52,600
Es ist ein Beispiel
aus unser aller Leben.
1045
01:07:54,600 --> 01:07:55,720
Kinder ...
1046
01:07:56,640 --> 01:07:58,880
Kinder, die laufen lernen.
1047
01:07:59,040 --> 01:08:04,160
Sie stehen auf ihren kleinen Beinen,
wackeln herum und fallen zu Boden.
1048
01:08:04,360 --> 01:08:08,080
Aber irgendwann lernen sie,
sich aufzufangen.
1049
01:08:08,920 --> 01:08:11,920
Sie fangen sich auf,
bevor sie fallen.
1050
01:08:12,080 --> 01:08:15,400
Und dann, eines Tages, laufen sie.
1051
01:08:16,439 --> 01:08:18,080
Ganz von alleine.
1052
01:08:19,600 --> 01:08:21,359
Wenn man sie lässt.
1053
01:08:27,240 --> 01:08:32,000
Es ist das letzte Mal in unserem
Leben, dass wir etwas lernen dürfen,
1054
01:08:32,040 --> 01:08:33,840
indem wir scheitern.
1055
01:08:34,399 --> 01:08:39,439
Das letzte Mal, dass uns ... was
gelingt, indem es misslingen darf.
1056
01:08:51,680 --> 01:08:52,840
* Lärm *
1057
01:09:11,600 --> 01:09:14,000
Meine Nase war wieder mal 1A!
1058
01:09:14,040 --> 01:09:18,399
Wie's ausschaut, nimmt die Adler
tatsächlich Kontakt mit ihm auf.
1059
01:09:18,439 --> 01:09:19,920
"Wo bist du?"
1060
01:09:19,960 --> 01:09:23,359
Am alten Industriegelände
in der Schütthofstraße.
1061
01:09:23,399 --> 01:09:26,520
Am unteren Ende
is ein halbverfallenes Gebäude.
1062
01:09:26,680 --> 01:09:30,680
Bibi, du unternimmst nichts,
bis die Verstärkung da is!
1063
01:09:30,720 --> 01:09:32,000
"Verstanden?"
1064
01:09:32,040 --> 01:09:33,160
Negativ!
1065
01:09:33,520 --> 01:09:37,120
Bibi! Du bleibst, wo du bist!
Verdammt noch mal!
1066
01:09:38,479 --> 01:09:42,399
Das Gelände is riesig.
I muss den Vorteil nutzen.
1067
01:09:43,520 --> 01:09:46,120
Herrgott! Is das ein Sturschädel!
1068
01:10:04,640 --> 01:10:06,200
* Vogelgeflatter *
1069
01:10:19,000 --> 01:10:20,680
* spannende Musik *
1070
01:10:46,280 --> 01:10:47,400
Scheiße!
1071
01:10:57,840 --> 01:10:59,000
* Poltern *
1072
01:11:01,680 --> 01:11:03,000
Nein! Nein!
1073
01:11:03,800 --> 01:11:05,000
* Schuss *
1074
01:11:17,400 --> 01:11:19,160
So ein Scheißdreck!
1075
01:11:19,200 --> 01:11:23,840
Ich hab das im Scherz gesagt,
dass sie die Seiten gewechselt hat.
1076
01:11:23,880 --> 01:11:28,360
Na, irgendwas muss Ihnen ja gesagt
haben, dass Sie richtig liegen.
1077
01:11:28,400 --> 01:11:31,480
Ihr Gefühl vielleicht?
- Ja, ja, schon gut!
1078
01:11:31,680 --> 01:11:35,560
(Funk:) "Cobra-Team unterwegs.
Lagebeurteilung folgt."
1079
01:11:41,520 --> 01:11:42,680
Scheiße.
1080
01:11:43,400 --> 01:11:44,600
Scheiße!
1081
01:11:52,840 --> 01:11:56,400
Was jetzt, Frau Doktor?
Wie geht es jetzt weiter?
1082
01:11:56,440 --> 01:11:57,920
Weiß ich nicht.
1083
01:11:57,960 --> 01:12:00,160
Es war ... anders geplant.
1084
01:12:00,520 --> 01:12:02,040
Anders geplant?!
1085
01:12:03,280 --> 01:12:07,720
Was für ein vollkommen
geistesgestörter Plan is das bitte!?
1086
01:12:08,000 --> 01:12:12,600
Wie kann jemand wie Sie sich auf so
einen Wahnsinn überhaupt einlassen?!
1087
01:12:12,640 --> 01:12:17,440
Gegenfrage: Welches System bringt
Menschen wie mich dazu, es zu tun?
1088
01:12:18,480 --> 01:12:21,640
Wo ist David Frank?
Wo sind seine Eltern?
1089
01:12:21,680 --> 01:12:24,080
Ich bin hier, Major Fellner!
1090
01:12:24,320 --> 01:12:27,520
Und meine Eltern sind ... am Leben.
1091
01:12:28,880 --> 01:12:29,880
Noch.
1092
01:12:40,160 --> 01:12:41,600
Wie schaut's aus?
1093
01:12:41,640 --> 01:12:45,760
Das Areal is gesichert und umstellt,
so weit es möglich is.
1094
01:12:45,800 --> 01:12:48,160
Gibt's an Kontakt?
- Bisher ned.
1095
01:12:48,200 --> 01:12:49,920
Was is mit der Bibi?
1096
01:12:49,960 --> 01:12:52,960
I hab 'glaubt,
dass kannst DU mir sagen.
1097
01:12:53,000 --> 01:12:54,600
Naa, kann i ned!
1098
01:12:54,640 --> 01:12:57,920
Okay. Dann gemma jetzt
von drei Geiseln aus.
1099
01:12:59,520 --> 01:13:01,400
Was wird das, Herr Frank?
1100
01:13:01,440 --> 01:13:05,960
David, wir hatten verabredet ...
- Die Situation hat sich geändert!
1101
01:13:06,000 --> 01:13:09,600
Nein, hat sie nicht!
Niemand sollte zu Schaden kommen.
1102
01:13:09,640 --> 01:13:14,280
Das ist kein Experiment, Frau
Professor! Wir sind nicht an der Uni.
1103
01:13:14,320 --> 01:13:17,640
Wir wollten eine öffentliche Debatte
erzwingen.
1104
01:13:17,680 --> 01:13:20,800
Aber es war nicht ausgemacht,
dass wir ...
1105
01:13:20,840 --> 01:13:25,520
Eine Gewalttat begehen, um auf die
tägliche Gewalt aufmerksam zu machen?
1106
01:13:25,560 --> 01:13:28,440
Genau! Das ändert nämlich gar nichts.
1107
01:13:28,480 --> 01:13:32,560
Sie sind im Irrtum, Frau Professor.
Ihre Kritik ändert nichts.
1108
01:13:32,600 --> 01:13:34,760
Sie hängen weiter am System.
1109
01:13:34,800 --> 01:13:38,680
Nein! Ich versuche, es zu begreifen,
um es zu korrigieren.
1110
01:13:38,720 --> 01:13:41,400
Aber Sie sagen sich nicht
von ihm los.
1111
01:13:41,440 --> 01:13:44,560
Das ist der Unterschied
zwischen uns beiden.
1112
01:13:44,600 --> 01:13:47,640
Sie haben Angst, ich nicht.
Nicht mehr.
1113
01:13:49,280 --> 01:13:50,600
Freier Wille.
1114
01:13:50,920 --> 01:13:52,720
Was meinen Sie damit?
1115
01:13:52,760 --> 01:13:55,920
Sie wollen weit gehen,
aber nicht zu weit.
1116
01:13:58,240 --> 01:13:59,800
Was ist zu weit?
1117
01:14:04,760 --> 01:14:08,360
Die können ja hier überall sein.
- Und nirgends.
1118
01:14:08,400 --> 01:14:11,480
Die Verhandlungsgruppe
soll aktiv werden.
1119
01:14:11,840 --> 01:14:13,240
Kollege, Jacke!
1120
01:14:20,320 --> 01:14:24,040
Sie wissen, dass Sie
keine Chance haben, Herr Frank.
1121
01:14:24,080 --> 01:14:27,280
Werden Ihre Kollegen
nicht ihr Möglichstes tun,
1122
01:14:27,320 --> 01:14:31,520
damit hier niemand zu Schaden kommt?
- Ja, so läuft es.
1123
01:14:32,200 --> 01:14:33,880
Wenn's gut läuft.
1124
01:14:46,280 --> 01:14:48,640
(flüsternd:) Was kommt jetzt?
1125
01:14:48,680 --> 01:14:49,840
Routine.
1126
01:14:50,000 --> 01:14:51,080
Lisa.
1127
01:15:02,560 --> 01:15:05,760
David Frank, können Sie mich hören?
1128
01:15:08,000 --> 01:15:12,400
Mein Name ist Lisa Aichinger.
Ich bin vom Bundeskriminalamt.
1129
01:15:12,440 --> 01:15:15,880
Wenn Sie mich hören können,
antworten Sie bitte!
1130
01:15:16,360 --> 01:15:19,120
Herr Frank, können Sie mich hören?
1131
01:15:22,120 --> 01:15:23,840
Antworten Sie bitte!
1132
01:15:26,120 --> 01:15:30,680
Herr Frank, bitte geben Sie mir
ein Zeichen, dass Sie mich hören!
1133
01:15:31,560 --> 01:15:35,720
Ich höre Sie! Aber ich werde nicht
mit Ihnen kommunizieren!
1134
01:15:35,760 --> 01:15:38,800
Wir sind hier
mitten in einer Debatte!
1135
01:15:38,920 --> 01:15:43,080
Westtrakt. Zweite Ebene.
Sichtkontakt zu zwei Personen.
1136
01:15:43,240 --> 01:15:44,400
Eisner!
1137
01:15:45,000 --> 01:15:47,040
"Identifizierung möglich?"
1138
01:15:47,560 --> 01:15:48,720
Negativ.
1139
01:15:50,880 --> 01:15:54,320
Herr Frank,
wir müssen über die Menschen reden,
1140
01:15:54,360 --> 01:15:57,120
die sich in Ihrer Gewalt befinden!
1141
01:15:57,160 --> 01:16:00,760
Können Sie bestätigen,
dass sie unverletzt sind?
1142
01:16:01,040 --> 01:16:04,800
(David:) Ich werde nicht
mit Ihnen kommunizieren!
1143
01:16:04,840 --> 01:16:07,640
Den Rest erfahren Sie aus dem Netz!
1144
01:16:07,840 --> 01:16:09,960
Seht ihr ihn?
- Negativ.
1145
01:16:10,080 --> 01:16:12,040
(David:) Das ist alles!
1146
01:16:13,200 --> 01:16:16,560
(Lisa:) Wir können Ihnen
nicht entgegenkommen,
1147
01:16:16,600 --> 01:16:19,440
wenn Sie uns nicht entgegenkommen!
1148
01:16:19,720 --> 01:16:23,080
Herr Oberstleutnant,
die Journalisten fragen ...
1149
01:16:23,120 --> 01:16:27,480
Nein, keine Presseerklärung!
Woher weiß überhaupt die Presse ...
1150
01:16:27,520 --> 01:16:30,200
Er ist wieder live im Netz.
- Was?!
1151
01:16:32,920 --> 01:16:37,880
Einsatzleitung. Bestätige: Bewegung
hinter den Fenstern, zweite Ebene.
1152
01:16:38,160 --> 01:16:40,400
Schussfeld frei?
- "Negativ."
1153
01:16:40,440 --> 01:16:44,600
Einsatzleitung für Team 2.
Wie schaut's bei euch aus, Reuss?
1154
01:16:44,640 --> 01:16:48,760
"Nähern uns dem Westtrakt.
Stimmen und Lichtschein über mir."
1155
01:16:49,560 --> 01:16:51,160
Kein Sichtkontakt.
1156
01:16:56,560 --> 01:17:01,000
Herr Frank, sind Ihre Eltern
noch am Leben? Kann ich zu ihnen?
1157
01:17:01,040 --> 01:17:02,160
Nein.
1158
01:17:02,200 --> 01:17:05,800
Auf welche meiner Fragen
bezog sich die Antwort?
1159
01:17:07,040 --> 01:17:11,440
Setzen Sie sich! Wir haben
wahrscheinlich nicht mehr viel Zeit.
1160
01:17:11,480 --> 01:17:12,880
Was wird das?
1161
01:17:12,920 --> 01:17:14,760
David! Was wollen Sie?
1162
01:17:16,120 --> 01:17:20,280
Nennen Sie mir einen Grund,
warum ich es nicht tun sollte.
1163
01:17:20,320 --> 01:17:23,720
Warum soll ich die Familie Frank
am Leben lassen?
1164
01:17:23,760 --> 01:17:28,000
Wir sitzen sozusagen vor
der eigenen Haustür, Frau Professor.
1165
01:17:28,040 --> 01:17:31,920
Sie haben immer auf Dinge gezeigt,
die niemand sehen möchte.
1166
01:17:31,960 --> 01:17:35,080
David ...
- Jetzt sind Sie ein Teil davon!
1167
01:17:35,280 --> 01:17:38,400
Herr Frank ...
- Ich spreche mit Frau Adler!
1168
01:17:38,440 --> 01:17:41,760
Sie vergessen eines:
Ich bin gegen Gewalt!
1169
01:17:41,800 --> 01:17:44,840
Es ist einfach falsch,
was Sie vorhaben!
1170
01:17:44,880 --> 01:17:48,040
Warum haben Sie dann mitgemacht
bis hierher?
1171
01:17:48,080 --> 01:17:49,280
Weil ...
1172
01:17:52,400 --> 01:17:54,200
Weil Sie recht haben.
1173
01:17:54,240 --> 01:17:57,640
Meine Vorträge, meine Bücher
bewirken nichts.
1174
01:17:57,680 --> 01:18:01,480
Meine Kritik an der Welt -
alles nicht radikal genug.
1175
01:18:01,520 --> 01:18:06,240
Ich habe mitgemacht, weil Aminas
Selbstmord kein Einzelfall ist.
1176
01:18:07,200 --> 01:18:12,040
Weil wir an diesem System, das viele
krank macht, etwas ändern müssen.
1177
01:18:12,080 --> 01:18:15,480
Deshalb bin ich
Ihren Weg mitgegangen, David.
1178
01:18:16,080 --> 01:18:17,360
Bis hierher.
1179
01:18:17,800 --> 01:18:19,400
Aber nicht weiter.
1180
01:18:19,440 --> 01:18:22,880
"Nur mit Gewalt
ist diese tötende Welt zu ändern,
1181
01:18:22,920 --> 01:18:24,760
wie jeder Lebende weiß."
1182
01:18:24,800 --> 01:18:27,320
Berthold Brecht, "Die Maßnahme".
1183
01:18:27,360 --> 01:18:30,840
Hat man bei Gudrun Ensslin
in der Zelle gefunden.
1184
01:18:30,880 --> 01:18:32,080
Ich weiß.
1185
01:18:32,120 --> 01:18:36,240
Wollen Sie uns sagen, ihr beide
seids die 4. Generation der RAF?
1186
01:18:36,280 --> 01:18:37,480
Ohne mich!
1187
01:18:37,520 --> 01:18:41,400
Keine Angst! Ich bin weder romantisch
noch sentimental.
1188
01:18:41,440 --> 01:18:43,960
David, lassen Sie es uns beenden!
1189
01:18:44,200 --> 01:18:48,400
Wir haben die gleiche Sicht der Welt.
Sie teilen meine Kritik.
1190
01:18:48,440 --> 01:18:51,640
Aber Sie wollen nicht,
dass es passiert, oder?
1191
01:18:51,680 --> 01:18:53,000
Natürlich nicht.
1192
01:18:53,040 --> 01:18:54,520
Natürlich nicht.
1193
01:18:54,560 --> 01:18:56,400
Was erwarten Sie, David?
1194
01:18:56,440 --> 01:19:00,400
Ich will weder, dass Sie
noch dass Ihre Eltern sterben!
1195
01:19:00,440 --> 01:19:02,040
Sehe ich das falsch?
1196
01:19:02,080 --> 01:19:06,200
Reagieren Sie genau so,
wie Sie es immer kritisiert haben?
1197
01:19:06,240 --> 01:19:08,040
Betroffen, emotional.
1198
01:19:11,920 --> 01:19:16,520
Nein, das sehen Sie nicht falsch!
Sie treffen den Nagel auf den Kopf!
1199
01:19:16,560 --> 01:19:20,440
Natürlich will ich nicht,
dass jemand Gewalt anwendet,
1200
01:19:20,480 --> 01:19:23,720
nur damit meine Sicht der Welt
bestätigt ist.
1201
01:19:23,760 --> 01:19:28,600
(David:) Gewalt liegt dann vor, wenn
eine Person den negativen Handlungen
1202
01:19:28,640 --> 01:19:33,400
einer oder mehrerer anderer Personen
ausgesetzt ist. Stimmen Sie dem zu?
1203
01:19:33,440 --> 01:19:34,440
Ja.
1204
01:19:34,600 --> 01:19:38,440
In vielen Fällen könnte man
Schule ähnlich definieren.
1205
01:19:38,640 --> 01:19:40,040
Oder Uni.
1206
01:19:41,800 --> 01:19:43,120
Oder Familie.
1207
01:19:44,040 --> 01:19:47,760
"Drehen Sie die Kamera ab, David!
Lassen Sie uns reden!"
1208
01:19:47,800 --> 01:19:49,400
"Wir reden doch."
1209
01:19:49,440 --> 01:19:53,480
"Und Sie sind daran gewöhnt,
in der Öffentlichkeit zu stehen."
1210
01:19:53,520 --> 01:19:57,080
Wir ham seine Position.
I schick a Team mit Kamera rein.
1211
01:19:57,200 --> 01:20:00,600
Was machen Sie?
- Ich spiel da nicht mehr mit!
1212
01:20:00,640 --> 01:20:03,160
Wer sagt, dass das ein Spiel ist?!
1213
01:20:03,200 --> 01:20:05,640
Hören Sie auf
mit diesem Scheißdreck!
1214
01:20:05,680 --> 01:20:09,760
Kommen Sie! Lassen Sie uns ...
- Nein! Er soll aufhören!
1215
01:20:09,800 --> 01:20:13,840
Ich kann der Welt nicht erklären,
warum Sie das alles tun!
1216
01:20:13,880 --> 01:20:18,000
Ich hab nicht einmal einen Grund,
den ich Ihnen nennen kann,
1217
01:20:18,040 --> 01:20:22,400
warum Sie nicht abdrücken sollen
nach all dem, was geschehen ist!
1218
01:20:22,440 --> 01:20:26,040
Geht es Ihnen darum,
sie vor eine Kamera zu holen,
1219
01:20:26,080 --> 01:20:30,120
um der ganzen Welt zu zeigen,
dass Sie am längeren Ast sitzen?
1220
01:20:30,160 --> 01:20:33,160
Wen juckt das?
So wichtig bin ich nicht!
1221
01:20:33,520 --> 01:20:36,760
Einsatzleitung von Team 1.
Position erreicht.
1222
01:20:36,840 --> 01:20:40,200
"Mehrere Personen.
Zweite Ebene. Westseite."
1223
01:20:40,240 --> 01:20:43,440
- "Einsatzleitung.
Kein freies Schussfeld."
1224
01:20:43,480 --> 01:20:47,160
- "Einsatzleitung für Team 3:
Was is mit der Kamera?"
1225
01:20:47,200 --> 01:20:50,200
- "Team 3 nicht
in entsprechender Position."
1226
01:20:50,240 --> 01:20:54,200
"Einsatzleitung für Team 2:
Drittes Team kommt von oben."
1227
01:20:54,800 --> 01:20:56,840
Ich hab keine Botschaft.
1228
01:20:57,040 --> 01:20:58,760
Es gibt keine Moral.
1229
01:21:00,520 --> 01:21:02,280
Es gibt nur ein Ende.
1230
01:21:03,040 --> 01:21:05,880
Ein Ende, das ein Anfang sein kann.
1231
01:21:08,200 --> 01:21:10,800
Das ist die Lösung des Rätsels.
1232
01:21:12,720 --> 01:21:17,480
Sie haben von der Illusion der
Menschen gesprochen, Frau Professor.
1233
01:21:17,520 --> 01:21:21,800
Der Illusion, dass jeder
für sein Glück verantwortlich ist.
1234
01:21:21,840 --> 01:21:25,440
Dass man es schaffen kann,
wenn man sich bemüht.
1235
01:21:25,480 --> 01:21:27,080
Es kann sein, ja.
1236
01:21:27,560 --> 01:21:30,560
(Es kann aber auch nicht sein.
Es ist ...)
1237
01:21:30,600 --> 01:21:32,960
".. eine Frage der Mathematik."
1238
01:21:33,000 --> 01:21:35,000
(Alle wollen das Gleiche.)
1239
01:21:35,040 --> 01:21:39,120
Sie können meine Worte ...
- "Alle wollen das Gleiche."
1240
01:21:39,160 --> 01:21:43,040
"In diesem System
gibt es aber nicht genug für alle."
1241
01:21:43,080 --> 01:21:45,280
(Es reicht nur für wenige.)
1242
01:21:45,320 --> 01:21:50,240
"Also ist die Anzahl der Verlierer
größer als die Anzahl der Sieger."
1243
01:21:50,680 --> 01:21:52,920
Ihre Worte, Frau Professor.
1244
01:21:56,080 --> 01:21:59,000
Ich nehme Ihnen allen eine Illusion.
1245
01:21:59,080 --> 01:22:03,880
Die Hoffnung, dass alle, die sich
bemühen, es zu etwas bringen werden,
1246
01:22:03,920 --> 01:22:07,280
dass die Krise vorbeigeht,
dass es Arbeit gibt,
1247
01:22:07,320 --> 01:22:10,920
dass jeder es schaffen kann,
dass alles gut wird.
1248
01:22:10,960 --> 01:22:13,840
Ich bin kein Realist wie mein Vater.
1249
01:22:13,880 --> 01:22:17,960
Die Zeit heilt nicht alle Wunden.
Das ist Schwachsinn.
1250
01:22:19,680 --> 01:22:21,880
Wird ein ziemlicher Schock.
1251
01:22:24,760 --> 01:22:28,200
Moritz! Wir ham ihn.
Die Kamera geht in Position.
1252
01:22:28,440 --> 01:22:31,440
Ich nehme Ihnen allen
den freien Willen.
1253
01:22:31,840 --> 01:22:34,960
Es wird nicht mehr
euer freier Wille sein,
1254
01:22:35,000 --> 01:22:39,800
ob ihr an mich denkt, wenn jemand
diesen Namen ausspricht: Amina.
1255
01:22:40,720 --> 01:22:43,760
Oder meinen Namen.
Den meiner Eltern.
1256
01:22:43,800 --> 01:22:46,280
Ihr werdet an uns denken müssen.
1257
01:22:46,320 --> 01:22:50,720
Ihr werdet denken: Vielleicht hat
dieser Dreckskerl recht gehabt.
1258
01:22:50,760 --> 01:22:55,360
Vielleicht reiß ich mir die ganze
Zeit völlig umsonst den Arsch auf,
1259
01:22:55,400 --> 01:22:59,320
weil es einfach nicht allein
von meiner Leistung abhängt,
1260
01:22:59,360 --> 01:23:01,920
ob ich auf die Siegerstraße komme.
1261
01:23:01,960 --> 01:23:03,560
Ihr werdet denken.
1262
01:23:05,320 --> 01:23:07,520
Nicht einfach weitermachen.
1263
01:23:09,360 --> 01:23:10,560
Vielleicht.
1264
01:23:12,240 --> 01:23:13,920
Das ist es wert.
1265
01:23:14,120 --> 01:23:15,120
David!
1266
01:23:17,360 --> 01:23:19,200
Das wird etwas ändern.
1267
01:23:24,640 --> 01:23:26,880
Alle Einheiten, bereithalten!
1268
01:23:39,520 --> 01:23:41,400
Bitte nicht schießen!
1269
01:23:41,440 --> 01:23:43,840
Ich ... ich will weiterreden!
1270
01:23:44,120 --> 01:23:45,840
Bitte nicht schießen!
1271
01:23:52,320 --> 01:23:53,320
Nein!
1272
01:23:53,440 --> 01:23:54,440
Zugriff!
1273
01:23:58,760 --> 01:24:00,040
* Musik *
1274
01:24:03,920 --> 01:24:05,920
Polizei! Keine Bewegung!
1275
01:24:08,200 --> 01:24:09,600
Waffe gesichert!
1276
01:24:35,720 --> 01:24:36,720
Bibi!
1277
01:24:49,560 --> 01:24:51,080
Einsatz beendet.
1278
01:24:51,280 --> 01:24:55,360
(Schubert:) Komplexe Lage,
professionelle Bewältigung.
1279
01:24:57,280 --> 01:24:58,680
Völlig sinnlos.
1280
01:24:59,040 --> 01:25:01,120
Was ham S' g'sagt?
- Nix.
1281
01:25:01,160 --> 01:25:05,760
Richten Sie bitte dem offiziell
abgesetzten Leiter des Führungsstabes
1282
01:25:05,800 --> 01:25:08,600
inoffiziell meine Gratulation aus.
1283
01:25:08,640 --> 01:25:12,240
Und er soll beim nächsten Mal
nicht so rumzicken.
1284
01:25:12,280 --> 01:25:15,800
Wollen Sie nicht
die Presseerklärung übernehmen?
1285
01:25:15,840 --> 01:25:20,360
- Nein, das machen Sie sicher
ganz hervorragend, Herr Oberst.
1286
01:25:25,200 --> 01:25:27,080
Er wollte weiterreden.
1287
01:25:27,120 --> 01:25:31,040
Das war das Letzte,
was man live im Netz gesehen hat.
1288
01:25:31,080 --> 01:25:35,720
Bevor die Verbindung gekappt wurde,
und wir ihn erschossen ham.
1289
01:25:36,920 --> 01:25:40,000
"Bitte nicht schießen,
ich will reden!"
1290
01:25:40,040 --> 01:25:44,920
Er wollt nimmer reden, glaub mir.
Er hat es von Anfang an so geplant.
1291
01:25:45,520 --> 01:25:47,520
Warum sagt er das dann?
1292
01:25:47,560 --> 01:25:51,800
Weil's jetzt heißen wird,
wir ham ihn zum Schweigen gebracht.
1293
01:25:51,840 --> 01:25:55,400
Seine Waffe war auf dich gerichtet!
- Ich weiß.
1294
01:25:55,800 --> 01:25:59,520
In seinem Sinne
hat er alles genau richtig g'macht.
1295
01:25:59,560 --> 01:26:04,360
Und was heißt das jetzt? Dass wir
alle alles richtig gemacht haben,
1296
01:26:04,400 --> 01:26:08,040
dass eben nur das Falsche
leider rausgekommen is!?
1297
01:26:08,080 --> 01:26:10,320
Das is doch ein Scheißdreck!
1298
01:26:10,840 --> 01:26:14,240
Wie wollt denn sie
aus der Nummer rauskommen?
1299
01:26:14,280 --> 01:26:17,680
Gar ned. Leider hat sie
ja recht mit der Frage,
1300
01:26:17,720 --> 01:26:20,960
welches System
Menschen wie sie dazu bringt,
1301
01:26:21,000 --> 01:26:23,880
sich auf so eine Nummer einzulassen.
1302
01:26:23,920 --> 01:26:26,480
* Er schüttet sein Getränk weg. *
1303
01:26:29,200 --> 01:26:33,960
Glauben Sie immer noch, dass dieser
Wahnsinn irgendwas erklären wird?
1304
01:26:34,000 --> 01:26:37,560
Wir haben jetzt eine Geschichte,
die jeder kennt.
1305
01:26:37,680 --> 01:26:39,320
Welche Geschichte?
1306
01:26:39,680 --> 01:26:40,880
Seine?
1307
01:26:41,240 --> 01:26:42,760
Die ist zu Ende!
1308
01:26:42,840 --> 01:26:46,960
Unsere geht weiter.
Und was immer wir auch daraus machen,
1309
01:26:47,000 --> 01:26:51,360
sie wird den Schrecken enthalten,
den seine hinterlassen hat.
1310
01:26:51,400 --> 01:26:53,520
Und das soll was bewirken?
1311
01:26:53,560 --> 01:26:54,840
Möglich.
1312
01:26:54,880 --> 01:26:59,560
Das ... is nur eine andere Spielart
der Hoffnung, Frau Professor.
1313
01:27:00,000 --> 01:27:03,000
Das, was er uns eigentlich
nehmen wollt.
1314
01:27:05,360 --> 01:27:07,760
* Er knallt die Autotür zu. *
1315
01:27:26,160 --> 01:27:28,840
Kannst du das da unten abwickeln?
1316
01:27:30,920 --> 01:27:33,040
I fahr zu meiner Tochter.
1317
01:27:33,720 --> 01:27:37,000
Das is auf alle Fälle
einmal nicht falsch.
1318
01:27:51,640 --> 01:27:54,640
ORF 2016
160285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese