Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
*
2
00:00:01,880 --> 00:00:03,120
* Musik *
3
00:00:13,240 --> 00:00:14,880
UT: Simone Kasper
4
00:00:20,480 --> 00:00:21,800
* Musik *
5
00:00:34,280 --> 00:00:36,040
* Der Wind bläst. *
6
00:00:36,720 --> 00:00:38,480
* spannende Musik *
7
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
*
8
00:00:56,840 --> 00:00:57,840
*
9
00:01:15,280 --> 00:01:17,000
* spannende Musik *
10
00:01:38,280 --> 00:01:39,280
*
11
00:01:43,880 --> 00:01:45,080
* Stille *
12
00:01:55,960 --> 00:01:57,160
* Handy *
13
00:02:00,960 --> 00:02:02,440
* Operngesang *
14
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Grüß Gott!
15
00:03:06,680 --> 00:03:08,520
Wie hast denn g'schlafen?
16
00:03:08,560 --> 00:03:09,800
Frag mi ned!
17
00:03:09,840 --> 00:03:13,720
Also, die Leiche is männlich,
Ende 40, südländischer Typ.
18
00:03:13,760 --> 00:03:16,760
Türke würd i sagen.
Identität unbekannt.
19
00:03:16,800 --> 00:03:18,400
Wer hat ihn g'funden?
20
00:03:18,440 --> 00:03:23,160
A Hund! Der hat um 7 Uhr ang'fangen
zu bellen und nimmer aufg'hört.
21
00:03:23,200 --> 00:03:26,840
A genervter Nachbar
hat dann die Polizei g'rufen.
22
00:03:26,880 --> 00:03:29,640
Der Hund g'hört zum Toten,
laut Nachbar.
23
00:03:29,680 --> 00:03:31,800
Wo sind wir denn?
- Da oben.
24
00:03:32,520 --> 00:03:37,080
Dem Mann is bei lebendigem Leib
die Zunge rausgeschnitten worden.
25
00:03:37,120 --> 00:03:40,120
Wer sagt das?
- Ein Kollege von der Cobra.
26
00:03:40,160 --> 00:03:42,920
Organisiertes Verbrechen?
Was meinst?
27
00:03:42,960 --> 00:03:44,440
Kann schon sein.
28
00:03:45,240 --> 00:03:46,920
Wo is sie?
- Da links.
29
00:03:46,960 --> 00:03:48,360
Naa, die Zunge.
30
00:03:48,400 --> 00:03:50,680
Die Zunge war in einer Lade.
31
00:03:54,040 --> 00:03:55,160
Huh!
32
00:04:05,040 --> 00:04:06,040
Servas!
33
00:04:07,400 --> 00:04:09,680
Das mit der Zunge weiß i schon.
34
00:04:09,720 --> 00:04:11,480
Na dann! Guten Morgen!
35
00:04:11,520 --> 00:04:14,120
Guten Morgen! Servas! 'tschuldige!
36
00:04:14,160 --> 00:04:16,480
Zuerst wurde die Zunge entfernt.
37
00:04:16,520 --> 00:04:20,320
Dann ham sie ihn mit dem Kopf
in der Lade eingeklemmt.
38
00:04:20,360 --> 00:04:25,200
Anschließend mit diesem elektrischen
Küchenmesser die Hände abgeschnitten.
39
00:04:25,240 --> 00:04:29,320
Und dann ham sie ihn mit der Kante
von der Lade erstickt.
40
00:04:29,360 --> 00:04:32,080
Ned grad die feine englische Art!
41
00:04:32,200 --> 00:04:34,160
Wo sind denn die Hände?
42
00:04:34,200 --> 00:04:36,760
Hamma nicht g'funden bis jetzt.
43
00:04:36,800 --> 00:04:41,480
Na vielleicht, dass wir ihn ned
so schnell identifizieren können.
44
00:04:41,520 --> 00:04:44,280
Das müssen Vollprofis g'wesen sein.
45
00:04:44,960 --> 00:04:47,120
Hamma sonstige Fingerabdrücke?
46
00:04:47,160 --> 00:04:49,280
Massig! Und das überall!
47
00:04:50,520 --> 00:04:51,880
Todeszeitpunkt?
48
00:04:51,920 --> 00:04:55,240
Ich schätze so
zwischen 6:30 und 7 Uhr Früh.
49
00:04:55,280 --> 00:04:56,720
Okay. Danke dir!
50
00:04:56,760 --> 00:05:00,600
Von dem brauch i möglichst schnell
a paar Porträts!
51
00:05:00,640 --> 00:05:01,840
Pass auf da!
52
00:05:02,760 --> 00:05:05,120
Könnte ein illegales Puff sein da.
53
00:05:05,160 --> 00:05:09,000
Jedes Zimmer hat a Doppelbett,
a Waschbecken an der Wand.
54
00:05:09,040 --> 00:05:12,640
Ja, oder eine Art Pension,
wo man untertauchen kann.
55
00:05:12,680 --> 00:05:16,360
In einem Nachtkastl hab i
a paar Handschellen g'funden.
56
00:05:16,400 --> 00:05:18,320
Was sagen die Nachbarn dazu?
57
00:05:18,360 --> 00:05:21,640
Die Kollegen san dran.
I schau mal runter.
58
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
*
59
00:06:03,720 --> 00:06:05,400
* spannende Musik *
60
00:06:12,600 --> 00:06:13,600
*
61
00:06:25,280 --> 00:06:28,440
Aber Frau Weber
will eine andere Putzfrau.
62
00:06:28,880 --> 00:06:30,360
Keine Schwarze.
63
00:06:30,480 --> 00:06:32,760
Sie war immer sehr zufrieden.
64
00:06:32,800 --> 00:06:34,280
Jetzt nicht mehr!
65
00:06:36,160 --> 00:06:39,000
Willst du hierbleiben
oder nach Hause?
66
00:06:39,840 --> 00:06:41,640
Du kannst sagen selbst.
67
00:06:43,080 --> 00:06:45,200
Ich will nix Prostitution.
68
00:06:45,240 --> 00:06:49,720
Nee, nee, nee. Männer hier wollen
keine schwarze Frau im Bett.
69
00:06:49,760 --> 00:06:51,720
Nix Prostitution für dich.
70
00:06:51,760 --> 00:06:54,760
Du putzt weiter hier im Lokal,
für Papiere.
71
00:06:54,800 --> 00:06:59,200
Und arbeitest wieder in Hühnerfabrik
für drei Euro. Guter Job!
72
00:06:59,240 --> 00:07:00,840
Sag! Ja oder nein?
73
00:07:00,880 --> 00:07:02,000
* Handy *
74
00:07:02,040 --> 00:07:03,680
* tschetschenisch *
75
00:07:09,800 --> 00:07:12,440
(tschetschenisch:)
Und? Ich höre.
76
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
*
77
00:07:37,680 --> 00:07:39,000
* Er winselt. *
78
00:07:39,560 --> 00:07:40,960
Morgen, Moritz!
79
00:07:41,000 --> 00:07:42,320
Hallo! Servas!
80
00:07:42,360 --> 00:07:44,080
Also! Was denkst du?
81
00:07:44,120 --> 00:07:46,680
Wahrscheinlich a Terrier oder so.
82
00:07:46,720 --> 00:07:48,240
Der is herzig, gell?
83
00:07:48,280 --> 00:07:49,760
I mag keine Hunde.
84
00:07:49,800 --> 00:07:52,560
Wieso? Du hast doch erst unlängst...
85
00:07:52,600 --> 00:07:54,440
Das war a Polizeihund.
86
00:07:54,480 --> 00:07:58,280
Entschuldigung die Störung!
Dürfte ich dienstlich werden?
87
00:07:58,320 --> 00:08:03,040
Ja, sicher! Also, das Haus wird von
einer Import-Export-Firma gemietet,
88
00:08:03,080 --> 00:08:05,240
hat den Hauptsitz in Ankara.
89
00:08:05,280 --> 00:08:08,280
Das is sicher
eine Scheinangelegenheit.
90
00:08:08,320 --> 00:08:10,560
Das lässt sich ja feststellen!
91
00:08:10,600 --> 00:08:13,200
Möglicherweise ein illegales Puff.
92
00:08:13,240 --> 00:08:16,880
Ham wir für organisiertes Verbrechen
a Abteilung?
93
00:08:16,920 --> 00:08:20,880
Schon lange nicht mehr,
aber wahrscheinlich is in dem Fall
94
00:08:20,920 --> 00:08:24,200
die Frau Vopelka
die erste Ansprechpartnerin.
95
00:08:24,240 --> 00:08:26,560
In der Landespolizeidirektion.
96
00:08:26,720 --> 00:08:28,040
Is das alles?
97
00:08:28,680 --> 00:08:29,800
Ja!
98
00:08:49,840 --> 00:08:54,400
(Frau:) Vielleicht hat der Mann
ein Schweigegelübde gebrochen.
99
00:08:54,440 --> 00:08:59,040
Das könnte der Grund sein, weshalb
man ihm die Zunge entfernt hat.
100
00:08:59,080 --> 00:09:00,520
Und die Hände?
101
00:09:00,560 --> 00:09:04,040
Vielleicht wurde er bereits
von uns registriert.
102
00:09:04,080 --> 00:09:06,760
Das ham wir uns auch schon gedacht.
103
00:09:06,800 --> 00:09:11,040
Oder er hat seine Finger
in fremde Angelegenheiten gesteckt.
104
00:09:11,080 --> 00:09:14,560
Bei einem Mafia-Mord
ist jedes Detail wichtig.
105
00:09:14,600 --> 00:09:17,280
Alles hat eine bestimmte Bedeutung.
106
00:09:17,320 --> 00:09:20,920
Die Mordwerkzeuge,
der genaue Ablauf der Tötung.
107
00:09:20,960 --> 00:09:24,920
Das Ganze könnte einerseits
auch der Verwirrung dienen,
108
00:09:24,960 --> 00:09:28,840
das Verbrechen jemand anderem
in die Schuhe zu schieben.
109
00:09:28,880 --> 00:09:31,480
Oder andererseits zur Abschreckung.
110
00:09:31,520 --> 00:09:36,120
Wie is die organisierte Kriminalität
in Wien derzeit aufgestellt?
111
00:09:36,160 --> 00:09:40,160
Es gibt viele kleinere Gruppen -
Afghanen, Albaner, Türken.
112
00:09:40,200 --> 00:09:42,560
Die Mächtigsten sind die Russen.
113
00:09:42,600 --> 00:09:46,840
Sie stecken hinter Drogenhandel,
Kunstdiebstahl, Prostitution.
114
00:09:46,880 --> 00:09:50,880
Seit neuestem verdienen sie
mit Menschenhandel viel Geld.
115
00:09:50,920 --> 00:09:52,160
Die Russen?
116
00:09:52,200 --> 00:09:56,120
Die Menschenschmuggler
sind eher die Türken und Albaner.
117
00:09:56,160 --> 00:09:58,840
Aber derzeit ist uns nicht bekannt,
118
00:09:58,880 --> 00:10:03,480
dass es irgendwelche Revierkämpfe
zwischen den Gruppierungen gibt.
119
00:10:03,520 --> 00:10:07,200
Von der Brutalität her
passt es zu den Tschetschenen.
120
00:10:07,240 --> 00:10:10,120
Aber die sind nicht wirklich
organisiert.
121
00:10:10,160 --> 00:10:11,400
Herr Eisner?
122
00:10:11,440 --> 00:10:13,040
Kommen S' einmal her!
123
00:10:16,720 --> 00:10:19,440
I muss mit der Frau da sprechen.
124
00:10:20,480 --> 00:10:22,240
Auf die Seite drehen!
125
00:10:26,960 --> 00:10:28,720
Auf die andere Seite!
126
00:10:30,240 --> 00:10:32,920
Die Haare aus dem Gesicht bitte!
127
00:10:37,040 --> 00:10:41,360
(Frau Vopelka:) Sie sagt,
sie ist vor ungefähr zwei Jahren
128
00:10:41,400 --> 00:10:45,320
nach Österreich gebracht worden -
von einem Schlepperring.
129
00:10:45,360 --> 00:10:50,120
Eingepfercht zwischen Stoffbahnen
im Laderaum eines Kleintransporters.
130
00:10:50,160 --> 00:10:54,600
Und das für zwei Tage - gemeinsam
mit circa 25 anderen Personen.
131
00:10:54,640 --> 00:10:59,640
In der Nähe von Wien musste sie dann
zu einem Mann in einen Pkw umsteigen.
132
00:10:59,680 --> 00:11:03,960
Der hat sie dann in einem Haus
zur Prostitution gezwungen.
133
00:11:06,200 --> 00:11:08,000
Er hat Pass genommen.
134
00:11:08,720 --> 00:11:10,720
Ohne Licht, ohne Essen.
135
00:11:11,920 --> 00:11:13,640
Und dann muss ich
136
00:11:15,320 --> 00:11:16,520
machen.
137
00:11:18,880 --> 00:11:21,560
Und heute?
Was ist heute passiert?
138
00:11:22,200 --> 00:11:24,040
Ich habe weggelaufen.
139
00:11:24,560 --> 00:11:28,160
Und in der Eile haben Sie
die Schuhe vertauscht?
140
00:11:32,960 --> 00:11:36,040
Darf ich Sie fragen,
wie alt Sie sind?
141
00:11:37,080 --> 00:11:38,240
21.
142
00:11:43,200 --> 00:11:47,480
Wo war denn das, wo man Sie
zur Prostitution gezwungen hat?
143
00:11:47,520 --> 00:11:48,920
Ich weiß nicht.
144
00:11:49,880 --> 00:11:52,080
Ich darf Haus nie verlassen.
145
00:11:52,120 --> 00:11:56,240
Was? Sie haben das Haus
zwei Jahre lang nicht verlassen?
146
00:11:58,680 --> 00:12:01,280
Wie sind Sie denn dann geflohen?
147
00:12:02,600 --> 00:12:06,760
Ein Mann ... kam ... immer,
hat gesagt: "Kann helfen!"
148
00:12:06,800 --> 00:12:10,480
Heute kam ... plötzlich mit Auto ...
149
00:12:16,840 --> 00:12:18,480
* tschetschenisch *
150
00:12:31,800 --> 00:12:36,560
Der Mann, mit dem sie geflohen ist,
hat sie irgendwo aussteigen lassen.
151
00:12:36,600 --> 00:12:40,000
Auf einen Zettel hat er
eine Adresse geschrieben.
152
00:12:40,040 --> 00:12:42,640
Sie hat sich dorthin durchgefragt:
153
00:12:42,680 --> 00:12:45,880
Es war das Flüchtlingsheim
Traiskirchen.
154
00:12:46,040 --> 00:12:47,240
Ein Wahnsinn!
155
00:12:47,280 --> 00:12:51,520
Die bringen die Mädchen ins Land,
zwingen sie zur Prostitution.
156
00:12:51,560 --> 00:12:56,280
Und wenn die Kunden weniger werden,
bringen sie sie nach Traiskirchen.
157
00:12:56,320 --> 00:12:58,680
Und dann werden sie abgeschoben.
158
00:12:58,720 --> 00:13:03,040
Was sollen wir denn machen?
Wir können ja nicht alle behalten.
159
00:13:03,080 --> 00:13:04,840
Kennen Sie diesen Mann?
160
00:13:06,480 --> 00:13:08,480
Aber ich kenn Namen nicht.
161
00:13:08,920 --> 00:13:11,200
Ich muss immer "Chef" sagen.
162
00:13:11,240 --> 00:13:15,400
Ist das der Mann, der Sie
zur Prostitution gezwungen hat?
163
00:13:21,480 --> 00:13:22,800
* Handy *
164
00:13:23,480 --> 00:13:25,000
Bibi, einen Moment.
165
00:13:25,040 --> 00:13:28,800
Lassen Sie ein Phantombild
anfertigen von dem Typen,
166
00:13:28,840 --> 00:13:30,440
der sie abgeholt hat!
167
00:13:30,480 --> 00:13:31,800
Wo bist du?
168
00:13:31,920 --> 00:13:33,800
Gut! Kommen Sie bitte!
169
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
Na?
170
00:13:58,520 --> 00:14:00,920
Wie viel hast diesmal 'zahlt?
171
00:14:01,880 --> 00:14:05,320
800! Aber dafür rennt er wieder
wie a Glöckerl!
172
00:14:05,360 --> 00:14:09,520
Mit oder ohne Mehrwertsteuer?
- Was willst jetzt von mir?
173
00:14:09,560 --> 00:14:13,400
Das letzte Mal hamma g'habt
1.200 für die Kupplung.
174
00:14:13,440 --> 00:14:15,480
Jetzt 800 ...
Was is das?
175
00:14:16,200 --> 00:14:17,680
Das is der Percy.
176
00:14:19,680 --> 00:14:21,320
Der is herzig, gell?
177
00:14:21,880 --> 00:14:22,960
Percy?
178
00:14:23,000 --> 00:14:25,520
Ja, das hat der Nachbar g'sagt.
179
00:14:25,560 --> 00:14:27,200
Was machst mit dem?
180
00:14:27,240 --> 00:14:29,880
I weiß ned. Behalten?
- Behalten?
181
00:14:29,920 --> 00:14:32,240
Na ja, er tut mir halt leid.
182
00:14:32,480 --> 00:14:37,440
Bibi, bitte! Zuerst das Auto von
einem Zuhälter - und jetzt ein Hund?
183
00:14:37,480 --> 00:14:41,840
I werd ihn schon an einem guten
Platz unterbringen. Komm jetzt!
184
00:14:41,880 --> 00:14:43,640
Der kommt ins Tierheim!
185
00:14:43,720 --> 00:14:46,360
Also, der Tote heißt Tekin Ayhan.
186
00:14:46,400 --> 00:14:50,600
Türkischer Staatsbürger mit
Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis.
187
00:14:50,640 --> 00:14:53,440
Sie haben alle Autos vor Ort
überprüft
188
00:14:53,480 --> 00:14:56,480
und so seine Identität festgestellt.
189
00:14:56,520 --> 00:14:58,480
Is im 15. Bezirk gemeldet.
190
00:14:58,520 --> 00:15:03,040
Und da um die Ecke is ein Lokal,
das laut Gewerbeamt ihm gehört.
191
00:15:03,080 --> 00:15:04,480
Gehört hat!
192
00:15:04,520 --> 00:15:05,640
Hat.
193
00:15:05,680 --> 00:15:08,400
Das Etablissement heißt "Ali Baba".
194
00:15:08,440 --> 00:15:10,680
Ali Baba? Is ned dein Ernst.
195
00:15:10,720 --> 00:15:13,440
Ja! Is bei uns ned weiter
aktenkundig.
196
00:15:13,480 --> 00:15:16,560
Der Geschäftsführer
heißt Ramazan Tagaev.
197
00:15:16,600 --> 00:15:20,240
Was ham die zum Essen?
"Sesam, öffne dich"-Burger?
198
00:15:28,280 --> 00:15:33,240
Wenn hier nicht Geld gewaschen wird,
dann kannst "Percy" zu mir sagen!
199
00:15:41,880 --> 00:15:43,600
Hier ist reserviert!
200
00:15:43,640 --> 00:15:46,000
Hier können Sie nicht sitzen!
201
00:15:46,040 --> 00:15:47,040
Okay.
202
00:15:47,080 --> 00:15:49,320
Auch reserviert! Alles besetzt!
203
00:15:49,360 --> 00:15:52,160
Wow! Das rennt ja super, das Lokal!
204
00:15:52,200 --> 00:15:54,000
Ja, ja! Auf Wiedersehen!
205
00:15:54,040 --> 00:15:57,240
Wir hätten gern
den Herrn Tagaev gesprochen.
206
00:15:57,280 --> 00:16:01,160
Ramazan Tagaev! Das is doch
der Geschäftsführer da, oder?
207
00:16:01,200 --> 00:16:04,000
Was wollen Sie von ihm?
- Na reden.
208
00:16:04,040 --> 00:16:06,360
Ist nicht da! Auf Wiedersehen!
209
00:16:06,400 --> 00:16:08,480
Vielleicht ist er jetzt da.
210
00:16:10,160 --> 00:16:13,880
Ich hätt gern einen Kaffee,
wenn wir da fertig san.
211
00:16:13,920 --> 00:16:16,120
Und ich sag's gern noch einmal:
212
00:16:16,160 --> 00:16:19,200
Wir hätten gern
den Herrn Tagaev gesprochen.
213
00:16:19,240 --> 00:16:20,640
Ramazan Tagaev.
214
00:16:20,680 --> 00:16:21,800
Korrekt!
215
00:16:23,440 --> 00:16:25,920
Ich bin Ramazan, Ramazan Tagaev.
216
00:16:26,200 --> 00:16:27,280
Wirklich?
217
00:16:27,440 --> 00:16:29,800
Zeigen S' mir Ihren Ausweis!
218
00:16:39,000 --> 00:16:41,040
Sie san ja Tschetschene.
219
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
Ja.
220
00:16:42,320 --> 00:16:45,840
Ihr Chef is Türke. Geht das gut?
- Warum nicht?
221
00:16:46,120 --> 00:16:50,160
Hat Ihr Chef, der Herr Tekin Ayhan,
vielleicht Feinde?
222
00:16:50,200 --> 00:16:53,520
Oder jemand, mit dem er
im Streit ist oder so?
223
00:16:53,560 --> 00:16:55,400
Ich glaub nicht. Wieso?
224
00:16:55,440 --> 00:16:58,160
Denken S' nach!
Es könnte wichtig sein.
225
00:16:58,200 --> 00:17:01,520
Ich seh Tekin sehr selten.
Was is los mit ihm?
226
00:17:01,560 --> 00:17:03,800
Jetzt pass einmal auf, Ramazan!
227
00:17:03,840 --> 00:17:07,040
Ich kenn dieses Grätzl
wie meine Westentasche.
228
00:17:07,080 --> 00:17:11,840
Und niemand, der hier so ein großes
Lokal betreibt, hat nur Freunde!
229
00:17:11,880 --> 00:17:12,880
Also?
230
00:17:13,640 --> 00:17:17,680
Ich weiß wirklich nix.
Ich hab ihn seit Tagen nicht gesehen.
231
00:17:17,720 --> 00:17:20,360
Ich arbeite nur hier.
- Ganz allein?
232
00:17:20,400 --> 00:17:23,440
Heut schon.
Deshalb is Küche geschlossen.
233
00:17:23,480 --> 00:17:26,120
Wo san die anderen alle?
- Frei!
234
00:17:26,160 --> 00:17:30,120
In der Gastronomie is schwer,
gute Leute zu kriegen.
235
00:17:30,160 --> 00:17:33,040
Ja, ja, is auch
a g'fährliche Branche.
236
00:17:33,080 --> 00:17:35,960
Der Herr Ayhan is ermordet worden.
237
00:17:37,080 --> 00:17:41,320
Fällt Ihnen dazu etwas ein?
Eine bestimmte Person? Ein Name?
238
00:17:41,360 --> 00:17:43,160
Nein, ich weiß nicht.
239
00:17:43,200 --> 00:17:46,600
Wo waren S' heute
zwischen 6 und 8 Uhr morgens?
240
00:17:46,640 --> 00:17:48,600
Zuhause, hab geschlafen.
241
00:17:48,640 --> 00:17:49,960
Allein?
- Ja.
242
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Bis wann?
243
00:17:51,040 --> 00:17:53,960
8 Uhr.
Meine Putzfrau hat mich geweckt.
244
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
Gut! Das werd'ma überprüfen.
245
00:17:56,200 --> 00:18:00,120
Ah, und den Kaffee,
den nehm i dann das nächste Mal!
246
00:18:09,240 --> 00:18:13,160
Ich will das Telefon abhören
und das Lokal überwachen.
247
00:18:13,200 --> 00:18:16,800
Hat das wirklich
direkt mit unserem Fall zu tun?
248
00:18:16,840 --> 00:18:19,640
Das Lokal hat dem Mordopfer gehört.
249
00:18:19,680 --> 00:18:21,680
Es geht um Menschenhandel.
250
00:18:21,720 --> 00:18:25,560
Wir ham die Möglichkeit,
einen ganzen Schlepperring
251
00:18:25,600 --> 00:18:29,920
oder zumindest ein paar
von den Arschlöchern auszuhebeln.
252
00:18:29,960 --> 00:18:34,160
Okay, aber warum haben die dann
diesen Türken umgebracht?
253
00:18:34,200 --> 00:18:37,240
Genau das müss'ma ja herausfinden!
254
00:18:37,280 --> 00:18:40,760
Richtig! Du wirst schon wissen,
was du machst.
255
00:18:40,800 --> 00:18:42,240
Was fragst dann?
256
00:18:42,280 --> 00:18:46,800
Ich mail dir die Genehmigung durch.
- Ja, also bitte, geht doch.
257
00:18:46,840 --> 00:18:50,840
Sag! Willst du den Hund jetzt
wirklich behalten, oder was?
258
00:18:50,880 --> 00:18:53,480
Nein!
Den hat die Bibi angeschleppt.
259
00:18:53,520 --> 00:18:56,480
Und jetzt läuft er mir
die ganze Zeit nach.
260
00:18:56,520 --> 00:18:57,800
Der is süß!
261
00:18:57,840 --> 00:19:01,280
Und genau deshalb
passt er ned zu dir, Moritz.
262
00:19:01,320 --> 00:19:02,760
Nicht bös sein!
263
00:19:02,800 --> 00:19:04,280
Ja, du mich auch!
264
00:19:04,320 --> 00:19:05,520
Komm!
265
00:19:09,120 --> 00:19:11,960
Die Frau Oshchypko
war so kooperativ.
266
00:19:12,000 --> 00:19:16,320
Die Zeichnung passt nur leider
auf niemand in unseren Archiven.
267
00:19:16,360 --> 00:19:19,760
Und die Putzfrau
vom Ramazan Tagaev hat bestätigt,
268
00:19:19,800 --> 00:19:23,880
dass er um 8 Uhr morgens
zu Hause war. Aber ob das stimmt?
269
00:19:23,920 --> 00:19:27,760
Die Kollegen ham g'sagt,
die Zeugin war äußerst unsicher.
270
00:19:27,800 --> 00:19:31,160
Vielleicht müssen wir s'
noch einmal verhören.
271
00:19:31,200 --> 00:19:35,400
Vielleicht hat ja der Tagaev
die Frau Oshchypko weg'bracht.
272
00:19:35,440 --> 00:19:37,400
Im Auftrag von seinem Chef?
273
00:19:37,440 --> 00:19:40,920
Wahrscheinlich waren
neue Mädels im Anflug.
274
00:19:41,800 --> 00:19:45,960
Haftbefehl könn'ma
keinen ausstellen. Er hat ein Alibi.
275
00:19:46,000 --> 00:19:50,520
Nein, aber ich hab mir gedacht,
wir befragen ihn noch einmal.
276
00:19:50,560 --> 00:19:54,240
Die Kollegen sind hin,
aber er war nicht im Lokal.
277
00:19:54,280 --> 00:19:57,320
Morgen Früh beginnt die Observation.
278
00:19:57,360 --> 00:20:02,080
Dann sollen s' uns anrufen,
wenn er kommt, und dann fahr'ma hin.
279
00:20:02,120 --> 00:20:05,960
Die Auswertung von dem Handy
vom Opfer is gekommen.
280
00:20:06,000 --> 00:20:08,080
Die Überprüfung läuft noch.
281
00:20:08,120 --> 00:20:10,720
War's das jetzt?
- Ja! Bitte!
282
00:20:18,760 --> 00:20:19,960
Ah! Geh!
283
00:20:21,560 --> 00:20:22,800
Du bist!
284
00:20:23,120 --> 00:20:25,600
Es gibt da übrigens eine Nummer,
285
00:20:25,640 --> 00:20:29,160
die gestern Abend
mehrfach angerufen worden ist.
286
00:20:29,200 --> 00:20:32,200
Das is aber
so ein Prepaid-Anschluss.
287
00:20:32,240 --> 00:20:35,720
Wir können also den Teilnehmer
ned ausforschen.
288
00:20:36,080 --> 00:20:38,160
Geh! Das gibt's doch ned!
289
00:20:38,200 --> 00:20:39,320
Na ja!
290
00:20:45,120 --> 00:20:47,840
Weißt du, was ich mich frag?
- Hm?
291
00:20:49,600 --> 00:20:54,000
Was nach dem Mord mit den anderen
Frauen im Haus passiert is?
292
00:20:54,040 --> 00:20:58,920
Von den Nachbarn hat nie jemand
bemerkt, was in dem Haus vorgeht.
293
00:20:58,960 --> 00:21:01,360
Was is denn das für eine Welt?!
294
00:21:01,400 --> 00:21:05,760
Da passiert jahrelang ein Verbrechen
- und jeder schaut weg!
295
00:21:05,800 --> 00:21:09,200
Na ja, die Mädels
ham ja auch nie raus dürfen.
296
00:21:12,600 --> 00:21:13,600
Ah!
297
00:21:13,640 --> 00:21:14,720
Geh!
298
00:21:16,440 --> 00:21:19,800
Wo is denn jetzt diese Ogo ...
- Oshchypko?
299
00:21:19,840 --> 00:21:20,840
Ja.
300
00:21:20,880 --> 00:21:23,840
Die ham s' nach Traiskirchen
gebracht.
301
00:21:23,880 --> 00:21:27,880
Aber ob der Asylantrag durchgeht?
Die tut mir echt leid.
302
00:21:27,920 --> 00:21:32,440
Ha! I kenn noch jemand anderen,
der dir vor kurzem leidgetan hat.
303
00:21:32,480 --> 00:21:36,640
Der sitzt jetzt in meinem Auto
und versaut mir die Rückbank!
304
00:21:36,680 --> 00:21:40,160
Ja, aber die Leckerli
hast schon du ihm besorgt.
305
00:21:40,200 --> 00:21:41,880
Geh, komm! Spiel!
306
00:21:41,920 --> 00:21:44,360
Vielleicht liegt's am Stock.
307
00:21:44,400 --> 00:21:46,480
Geh! Spiel jetzt! Komm!
308
00:21:54,160 --> 00:21:56,680
Papa, das is sehr nett. Danke!
309
00:21:56,720 --> 00:21:58,640
Das is ein fertiges Sugo.
310
00:21:58,680 --> 00:22:03,520
Das sind alles feine Sachen!
Der Kerem freut sich bestimmt auch.
311
00:22:03,560 --> 00:22:07,040
Obwohl, Schweinefleisch
isst der Kerem keines.
312
00:22:07,080 --> 00:22:09,160
Das merkt doch der gar ned!
313
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
Also, Papa!
314
00:22:14,040 --> 00:22:15,560
Wart, i helf dir!
315
00:22:15,600 --> 00:22:17,400
Nein, nein, lass das!
316
00:22:17,440 --> 00:22:21,520
Wirklich! Ich mag das
alleine schaffen. Setz dich hin!
317
00:22:35,520 --> 00:22:37,680
Mit'm Kerem is alles okay?
318
00:22:37,720 --> 00:22:38,720
Ja!
319
00:22:39,920 --> 00:22:41,680
Wieso? Was meinst du?
320
00:22:41,720 --> 00:22:45,760
Na ja, sind ja doch sehr
unterschiedliche Kulturen bei euch.
321
00:22:45,800 --> 00:22:48,200
Papa, bitte!
Das spielt keine Rolle.
322
00:22:48,240 --> 00:22:51,840
Na ja, manche tun sich da sehr hart
im Zusammenleben.
323
00:22:51,880 --> 00:22:56,160
Worauf willst du hinaus?
Der Kerem is wahnsinnig lieb zu mir.
324
00:22:56,200 --> 00:22:59,800
Jetzt hat er mich sogar
nach Istanbul eingeladen,
325
00:22:59,840 --> 00:23:01,880
damit ich seine Heimat seh.
326
00:23:01,920 --> 00:23:04,400
Aber der is doch in Wien geboren?
327
00:23:04,440 --> 00:23:08,840
Ja, eh. Er sagt, er ist Österreicher
mit einem türkischen Herzen.
328
00:23:08,880 --> 00:23:10,960
A Fundamentalist!
- Bitte?
329
00:23:11,360 --> 00:23:15,840
Weißt was? Sag mir halt Bescheid,
wenn du zum Islam konvertierst!
330
00:23:15,880 --> 00:23:19,160
Papa, du redest manchmal
so einen Blödsinn!
331
00:23:19,200 --> 00:23:20,840
Pfiat di!
- Tschüs!
332
00:23:26,920 --> 00:23:28,240
* Musik *
333
00:23:48,160 --> 00:23:49,520
(Mann:) "Ja?"
334
00:23:49,560 --> 00:23:52,480
Grüß Sie!
Mit wem sprech ich denn bitte?
335
00:23:52,520 --> 00:23:53,960
"Wer ist dort?"
336
00:23:54,000 --> 00:23:58,800
Ich hab die Telefonnummer von einem
türkischen Bekannten ... Hallo?
337
00:24:00,720 --> 00:24:01,720
Hallo?
338
00:24:06,280 --> 00:24:07,680
* Freizeichen *
339
00:24:07,720 --> 00:24:12,720
"Herzlich willkommen! Der gewünschte
Teilnehmer ist im Moment nicht ..."
340
00:24:14,800 --> 00:24:15,960
Volltreffer!
341
00:24:16,000 --> 00:24:17,400
* Es donnert. *
342
00:24:24,360 --> 00:24:25,440
Wahnsinn!
343
00:24:25,920 --> 00:24:27,360
Auf Wiederschaun!
344
00:24:27,400 --> 00:24:28,560
Wiederschaun!
345
00:24:41,720 --> 00:24:43,360
* spannende Musik *
346
00:25:11,880 --> 00:25:13,160
* Türglocke *
347
00:25:20,120 --> 00:25:21,320
* Türglocke *
348
00:25:35,040 --> 00:25:39,800
Morgen! Servas! I steh nur vor
deiner Tür. Machst du mir bitte auf?
349
00:25:44,320 --> 00:25:47,400
Was läutest mi denn
in aller Früh heraus?
350
00:25:47,440 --> 00:25:51,320
Weil mich dein Hund
um fünf in der Früh geweckt hat.
351
00:25:51,360 --> 00:25:52,600
Mein Hund?
352
00:25:55,760 --> 00:25:58,160
Bist du abgestürzt?
- Naa.
353
00:25:58,200 --> 00:25:59,480
Nein! Wieso?
354
00:25:59,520 --> 00:26:01,800
Weil du ausschaust, als ob!
355
00:26:01,840 --> 00:26:05,160
Danke! I hab einfach
zu wenig Schlaf g'habt.
356
00:26:05,480 --> 00:26:08,280
Und warum lässt du mich
jetzt ned rein?
357
00:26:08,320 --> 00:26:11,400
Es is nicht aufgeräumt.
Und i hab nix an!
358
00:26:11,440 --> 00:26:14,720
Geh, Bibi!
Was is das für a billiger Schmäh?!
359
00:26:14,760 --> 00:26:17,960
Ah, entschuldige!
I wusste ned, dass du ...
360
00:26:18,000 --> 00:26:20,240
Naa, leider nicht, was du denkst.
361
00:26:20,280 --> 00:26:21,920
Aha! Was denn dann?
362
00:26:22,920 --> 00:26:25,200
Was is mit der Wodka-Flasche?
363
00:26:25,240 --> 00:26:27,520
Mit der hab ich nichts zu tun!
364
00:26:27,560 --> 00:26:29,920
Natürlich ned! Wer denn dann?
365
00:26:38,080 --> 00:26:41,240
Du heiliger Scheißdreck!
Das is doch die ...
366
00:26:41,280 --> 00:26:42,280
Pscht!
367
00:26:42,320 --> 00:26:46,840
Sie is gestern im Regen dag'standen,
wie i aus'm Büro 'kommen bin.
368
00:26:46,880 --> 00:26:49,480
Ja, und dann hat s' dir leidgetan!
369
00:26:49,520 --> 00:26:52,960
Was hätt i machen sollen?
- Das fragst du mich?!
370
00:26:53,000 --> 00:26:56,280
Schau! Ihre Eltern ham
auf Simferopol gelebt.
371
00:26:56,320 --> 00:26:59,360
Sie hat keine Ahnung,
was mit denen is.
372
00:26:59,400 --> 00:27:03,200
Da hamma versucht,
im Internet eine Spur zu finden.
373
00:27:03,240 --> 00:27:06,160
Bibi, das is eine Hauptzeugin
im Mordfall!
374
00:27:06,200 --> 00:27:10,280
Eine Person, die sich illegal
in Österreich befindet!
375
00:27:10,320 --> 00:27:12,240
Geh bitte! Jetzt sei ned so!
376
00:27:12,280 --> 00:27:14,040
Doch, jetzt bin ich so!
377
00:27:14,080 --> 00:27:17,320
Die hat ned einmal a Alibi
für unseren Mordfall!
378
00:27:17,360 --> 00:27:22,040
Du glaubst doch ned im Ernst,
dass sie den Typen umgebracht hat?!
379
00:27:22,080 --> 00:27:24,320
Das ist eine sehr nette Frau!
380
00:27:24,360 --> 00:27:25,560
Pass auf!
381
00:27:25,600 --> 00:27:30,160
Du gibst jetzt dieser Frau das Geld
für das Taxi nach Traiskirchen!
382
00:27:30,200 --> 00:27:32,840
Und dort wird man sich
um sie kümmern!
383
00:27:32,880 --> 00:27:36,080
Ja, wahrscheinlich
sehr liebevoll und human!
384
00:27:37,120 --> 00:27:38,760
Das is mir wurscht!
385
00:27:43,400 --> 00:27:44,800
I wart unten!
386
00:27:45,440 --> 00:27:46,960
Und du: Fuß!
387
00:28:23,640 --> 00:28:24,800
* Klopfen *
388
00:28:31,440 --> 00:28:34,920
Der Handyhalter,
den Sie lokalisieren wollten,
389
00:28:34,960 --> 00:28:37,440
hat sein Gerät ausgeschaltet.
390
00:28:37,480 --> 00:28:39,880
Das macht a Ortung unmöglich.
391
00:28:39,920 --> 00:28:44,920
Das is der Typ, der sofort aufgelegt
hat, als ich ihn angerufen hab.
392
00:28:45,320 --> 00:28:46,320
Ja.
393
00:28:46,640 --> 00:28:49,320
Also! Komm! Was hat sich da getan?
394
00:28:49,360 --> 00:28:54,400
Da spiel ich Ihnen eine Aufnahme von
heute ganz zeitig in der Früh vor.
395
00:28:57,760 --> 00:28:59,600
Der Mittermeier Andy.
396
00:28:59,640 --> 00:29:00,680
Was?
397
00:29:00,960 --> 00:29:04,200
Das gibt's ned,
dass der schon heraußen is!
398
00:29:04,240 --> 00:29:07,080
Kann man das vergrößern?
- Ja, geht!
399
00:29:07,120 --> 00:29:09,080
Von wo is der 'kommen?
400
00:29:09,120 --> 00:29:11,720
Das entzieht sich meiner Kenntnis.
401
00:29:11,760 --> 00:29:16,120
Weil um die Ecke is das "Le Chat",
das Puff vom Inkasso-Heinzi.
402
00:29:16,160 --> 00:29:19,360
Da wirst du mit deinem Freund
reden müssen.
403
00:29:19,400 --> 00:29:24,280
Ja! Der Typ war am Strich gefürchtet
- ein Zuhälter vom alten Schlag.
404
00:29:24,320 --> 00:29:28,680
Dann hat er Drogen verdealt,
und da ham s' ihn dann erwischt.
405
00:29:28,720 --> 00:29:30,000
Komm, weiter!
406
00:29:30,360 --> 00:29:33,760
Sie bleiben etwa zehn Minuten
in der Lokalität,
407
00:29:33,800 --> 00:29:35,040
Spiel vor!
408
00:29:35,680 --> 00:29:39,680
um dann wieder herauszukommen,
allerdings nur zu zweit.
409
00:29:39,720 --> 00:29:43,760
Ergo: Die beiden anderen Herrschaften
müssen sich noch ...
410
00:29:43,800 --> 00:29:46,360
Hör auf, so g'schwollen zu reden!
411
00:29:46,400 --> 00:29:50,640
Wann is das aufg'nommen worden?
- Vor etwa einer Stunde.
412
00:30:00,240 --> 00:30:04,280
So! Sie packen jetzt Ihre Sachen
und kommen mit aufs Revier!
413
00:30:04,320 --> 00:30:07,240
Und dort warten
einige unangenehme ...
414
00:30:27,160 --> 00:30:28,520
* Schüsse *
415
00:30:38,240 --> 00:30:39,320
* Schuss *
416
00:30:40,520 --> 00:30:41,520
* Schuss *
417
00:31:03,760 --> 00:31:04,920
* Schuss *
418
00:31:04,960 --> 00:31:07,560
* Alle schreien durcheinander. *
419
00:31:14,760 --> 00:31:15,760
Raus!
420
00:31:35,800 --> 00:31:37,280
Ach, du Scheiße!
421
00:31:37,320 --> 00:31:40,000
Raus, raus, raus mit den Kindern!
422
00:31:45,400 --> 00:31:46,800
Bleib stehen!
423
00:31:46,840 --> 00:31:47,840
Scheiße!
424
00:31:54,480 --> 00:31:55,720
Bleib stehen!
425
00:31:55,760 --> 00:31:56,880
* Schuss *
426
00:31:58,440 --> 00:31:59,520
Geht's?
427
00:31:59,720 --> 00:32:02,480
Oida, he! Wie hoch war das jetzt?
428
00:32:02,840 --> 00:32:04,520
* Polizei-Sirene *
429
00:32:11,760 --> 00:32:15,000
Alarmfahndung
nach dem Tagaev is ausgelöst.
430
00:32:15,040 --> 00:32:19,480
Die Putzfrau und der Küchengehilfe
da drüben ham keine Papiere.
431
00:32:19,520 --> 00:32:23,760
Die sollen s' uns noch verhören
lassen, bevor sie sie abschieben.
432
00:32:23,800 --> 00:32:25,920
Sonst war niemand im Lokal.
433
00:32:25,960 --> 00:32:30,440
Und aus der Wohnung san natürlich
auch alle gleich verschwunden.
434
00:32:30,720 --> 00:32:33,160
Also, für uns sieht das so aus,
435
00:32:33,200 --> 00:32:37,480
als wären hier Ausländer ohne Papiere
untergebracht worden.
436
00:32:37,520 --> 00:32:39,560
Tja, unser Toter, der ...
437
00:32:39,600 --> 00:32:44,280
Der Tekin Ayhan, der hat vermutlich
die Leut nach Österreich gebracht.
438
00:32:44,320 --> 00:32:48,120
Oder er hat mit einem Schlepperring
zusammengearbeitet.
439
00:32:48,160 --> 00:32:50,920
Die Flüchtlinge
wurden zur Prostitution
440
00:32:50,960 --> 00:32:53,440
oder zu Hilfsarbeiten gezwungen.
441
00:32:53,480 --> 00:32:58,280
Das kann gut sein. Schlepperei und
Menschenhandel gehen oft Hand in Hand
442
00:32:58,320 --> 00:33:01,240
Die Drehscheiben
sind Istanbul, Ankara.
443
00:33:01,280 --> 00:33:05,960
Wir schätzen, dass dort etwa 200
Schlepperorganisationen aktiv sind.
444
00:33:06,000 --> 00:33:10,840
Die Flüchtlinge werden meistens über
Griechenland in die EU geschleust.
445
00:33:10,880 --> 00:33:14,920
Zu einer Aussage müssten wir
nur jemanden einmal kriegen.
446
00:33:14,960 --> 00:33:18,400
Und unser Ramazan
war die rechte Hand vom Toten.
447
00:33:18,440 --> 00:33:21,400
Und vielleicht is der jetzt der Boss
448
00:33:21,440 --> 00:33:24,960
und führt denen
ihre dreckigen Geschäfte weiter.
449
00:33:25,000 --> 00:33:27,080
Er versucht's zumindest.
450
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
Danke!
451
00:33:28,760 --> 00:33:32,160
I möcht wissen,
was der Mittermeier da wollte.
452
00:33:32,200 --> 00:33:35,720
Zeigen wir doch
ein Foto von ihm der Victoria.
453
00:33:35,760 --> 00:33:36,800
Oshchypko?
454
00:33:36,840 --> 00:33:40,200
Ja. Vielleicht is er ihr ja
im Haus begegnet.
455
00:33:40,480 --> 00:33:43,840
Soll i jetzt zum Heinzi
in den Häfen fahren?
456
00:33:44,320 --> 00:33:45,560
Na, Bibi?
457
00:33:46,760 --> 00:33:48,920
Wie geht's dir mit'm Saufen?
458
00:33:48,960 --> 00:33:53,360
Wenn i solche Typen seh wie di,
möcht i gleich wieder anfangen!
459
00:33:53,400 --> 00:33:57,200
Na geh! Statt dass dich freust,
dass i wieder da bin.
460
00:33:57,240 --> 00:33:58,400
Mittermeier.
461
00:33:58,440 --> 00:33:59,600
Eisner.
462
00:33:59,760 --> 00:34:01,760
Hat er dich abg'hängt, ha?
463
00:34:01,800 --> 00:34:05,040
Na ja, der Ramazan
is ja doch um einiges jünger.
464
00:34:05,080 --> 00:34:08,120
Viel amüsanter war,
dass er weggelaufen is,
465
00:34:08,160 --> 00:34:12,880
bevor ich ihn nach den beiden ille-
galen Ausländern hab fragen können,
466
00:34:12,920 --> 00:34:15,680
die Sie ihm ins Lokal
gebracht haben.
467
00:34:15,720 --> 00:34:20,160
Früher bist vorbei'kommen, hast was
'trunken, und wir ham g'redet.
468
00:34:20,200 --> 00:34:22,360
Tja, die Zeiten ändern sich.
469
00:34:22,400 --> 00:34:23,680
Was is jetzt?
470
00:34:23,720 --> 00:34:26,840
Ah so, die zwei Typen!
Das waren Illegale?
471
00:34:26,880 --> 00:34:28,000
Geh komm!
472
00:34:28,040 --> 00:34:31,560
Die ham sich bei mir beworben,
als Empfangs-Chef.
473
00:34:31,600 --> 00:34:33,000
Türlsteher meinst?
474
00:34:33,040 --> 00:34:37,560
Mir waren s' zu schmal.
Drum hab ich s' zum Türken 'bracht.
475
00:34:37,600 --> 00:34:41,600
Illegale Beschäftigung
mit einer beschissenen Bezahlung!
476
00:34:41,640 --> 00:34:45,240
Was der Türke zahlt,
kann i ihm ned vorschreiben!
477
00:34:45,280 --> 00:34:48,640
Was zahlt er denn dir
für deine beiden 'Helfer'?
478
00:34:48,680 --> 00:34:50,480
Ja, nix. Was denkst du?
479
00:34:50,680 --> 00:34:53,960
So a guter Mensch
bist inzwischen g'worden?
480
00:34:54,000 --> 00:34:57,760
Das war i immer schon.
Das wolltest nur DU nie sehen.
481
00:34:57,800 --> 00:35:00,480
Papiere hast kontrolliert von denen?
482
00:35:00,520 --> 00:35:04,320
Du bist anscheinend
wirklich schon zu lang weg von da.
483
00:35:04,360 --> 00:35:06,560
Kennen Sie den Mann?
- Naa.
484
00:35:06,600 --> 00:35:08,280
Wer soll das sein?
485
00:35:08,320 --> 00:35:10,520
Sicher nie gesehen?
- Naa.
486
00:35:12,400 --> 00:35:13,840
Schönen Tag noch!
487
00:35:14,000 --> 00:35:15,280
Moment mal!
488
00:35:15,320 --> 00:35:19,800
Wo waren Sie denn gestern
zwischen sechs und acht Uhr Früh?
489
00:35:19,960 --> 00:35:21,120
Im Bett.
490
00:35:21,280 --> 00:35:23,160
Kann das wer bezeugen?
491
00:35:23,640 --> 00:35:25,160
Ja, zwei Hasen.
492
00:35:25,360 --> 00:35:27,560
Wollts die Telefonnummern ham?
493
00:35:27,600 --> 00:35:28,600
Ja.
494
00:35:30,120 --> 00:35:35,040
Fahrts bitte mit dem Ding da weg! Das
is ganz schlecht für mein G'schäft.
495
00:35:35,080 --> 00:35:36,640
He! Telefonnummern!
496
00:35:36,680 --> 00:35:38,200
Welches G'schäft?
497
00:36:00,040 --> 00:36:01,600
* Bibi läutet an. *
498
00:36:03,560 --> 00:36:07,200
Wieso g'hört das "Le Chat"
jetzt dem Mittermeier?
499
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
Red!
500
00:36:10,040 --> 00:36:11,640
Pech! Reines Pech!
501
00:36:12,240 --> 00:36:13,760
Ganz was Neues.
502
00:36:15,600 --> 00:36:19,040
Das Hemd ham s' mir aus'zogen
beim Spielen.
503
00:36:19,360 --> 00:36:21,240
Bis das Lokal weg war.
504
00:36:22,520 --> 00:36:23,520
Bravo!
505
00:36:23,720 --> 00:36:28,240
I freu mi auch ned, aber wer hat mi
denn reingebracht in den Häfen?
506
00:36:28,280 --> 00:36:32,440
Moment! Die Fälschungen
hast schon selber begangen, oder?
507
00:36:32,640 --> 00:36:33,640
Pech!
508
00:36:33,680 --> 00:36:35,880
Reines Pech.
- Schon wieder.
509
00:36:41,040 --> 00:36:44,960
Wieso? Führt er sich recht auf,
der Glatzenschlumpf?
510
00:36:45,000 --> 00:36:48,840
Was kann der von dem Türken wollen,
dem "Ali Baba"?
511
00:36:49,320 --> 00:36:50,680
Was zum Essen.
512
00:36:51,720 --> 00:36:53,920
Rüttel ned am Watschenbaum!
513
00:36:54,120 --> 00:36:55,880
I weiß wirklich nix.
514
00:36:57,520 --> 00:37:01,960
Glaub mir, i bin auch ned stolz
drauf, dass das Lokal futsch is.
515
00:37:02,000 --> 00:37:05,440
Sperr deine Ohren auf, Heinzi!
Das is wichtig.
516
00:37:05,480 --> 00:37:09,360
Ja. Schau! Mir sind da herinnen
quasi die Hände gebunden.
517
00:37:09,400 --> 00:37:13,280
Wennst was hörst, gib mir Bescheid,
dann komm i wieder!
518
00:37:13,320 --> 00:37:17,880
Du kommst eh nur, wenn du was
brauchst von mir! Mit meinem Auto!
519
00:37:17,920 --> 00:37:20,200
Lass das Pickerl machen! Bitte!
520
00:37:20,240 --> 00:37:21,680
Das hab i grad!
521
00:37:31,600 --> 00:37:34,120
Ich war auf eine Geisterschiff.
522
00:37:34,600 --> 00:37:39,480
Irgendwann haben wir bemerkt, dass
auf Kommandobrücke niemand mehr ist.
523
00:37:39,520 --> 00:37:41,040
Es war furchtbar.
524
00:37:41,080 --> 00:37:42,320
Pure Panik.
525
00:37:44,160 --> 00:37:45,400
Und dann?
526
00:37:45,760 --> 00:37:50,360
Wir sind in eine Lager nach Italien
gebracht - zur Abschiebung.
527
00:37:51,040 --> 00:37:54,280
Die Schlepper haben mir geholfen
zu fliehen.
528
00:37:54,320 --> 00:37:57,880
Sie waren sehr nett.
Sie haben sich bemüht um uns.
529
00:37:57,920 --> 00:38:02,040
Sie haben uns ein Handy gegeben,
dass wir Fahrer anrufen,
530
00:38:02,160 --> 00:38:04,160
wenn wir keine Luft haben.
531
00:38:04,280 --> 00:38:07,440
Wie viel haben Sie
den Schleppern bezahlt?
532
00:38:08,240 --> 00:38:09,560
6.500 Euro.
533
00:38:10,440 --> 00:38:15,440
Mein Onkel hat mir das Geld gegeben.
Er hat ein großes Geschäft in Kabul.
534
00:38:15,480 --> 00:38:19,560
Und in Wien hat Ihnen dann
Herr Ayhan den Pass abgenommen?
535
00:38:19,600 --> 00:38:22,000
Nein, ich hatte keinen Pass.
536
00:38:22,040 --> 00:38:26,040
Aber er hat gesagt,
wenn ich nicht mache, was er will,
537
00:38:26,080 --> 00:38:30,600
dann wird was Schlimmes passieren
meiner Familie in Afghanistan.
538
00:38:31,200 --> 00:38:35,680
Ein anderes Mal hat er gesagt,
dass er mich meldet bei Polizei.
539
00:38:35,720 --> 00:38:39,640
Und der andere Mann?
Der Ramazan Tagaev? Was is mit dem?
540
00:38:39,680 --> 00:38:41,840
Er war nur Chef vom Lokal.
541
00:38:41,880 --> 00:38:46,320
Er hatte selbst falsche Papiere.
Auch illegal, schon seit 2004.
542
00:38:46,360 --> 00:38:48,720
Und was mussten Sie arbeiten?
543
00:38:48,760 --> 00:38:51,240
Alles. Ich hab alles gemacht.
544
00:38:51,280 --> 00:38:53,640
Am Bau, im Lager, putzen.
545
00:38:53,680 --> 00:38:56,600
Wie viel Geld
haben Sie dafür bekommen?
546
00:38:57,160 --> 00:38:59,040
Drei Euro die Stunde.
547
00:39:00,440 --> 00:39:03,520
Hat man Sie
zur Prostitution gezwungen?
548
00:39:03,560 --> 00:39:06,400
Zum Glück nicht.
Ramazan hat gesagt:
549
00:39:06,440 --> 00:39:10,480
Österreichische Männer
wollen nicht schwarze Frauen für Sex.
550
00:39:10,520 --> 00:39:14,800
Und ich muss arbeiten im Lokal
für Essen und Wohnen - ohne Geld.
551
00:39:14,840 --> 00:39:17,400
Und in Hühnerfabrik für drei Euro.
552
00:39:20,960 --> 00:39:22,160
Nie gesehen?
553
00:39:22,600 --> 00:39:23,840
Weiß nicht.
554
00:39:34,080 --> 00:39:37,800
Ich glaube, dieser Mann
hat sich getroffen mit Chef.
555
00:39:37,840 --> 00:39:40,440
Vor ein paar Tagen in der Früh.
556
00:39:40,480 --> 00:39:44,160
Und worum hätte es
bei diesem Treffen gehen können?
557
00:39:44,200 --> 00:39:47,000
I don't know. I did not understand.
558
00:39:47,040 --> 00:39:50,560
Aber dieser Mann ist aufgestanden
und gegangen.
559
00:39:50,600 --> 00:39:54,160
Und Chef ist noch sitzen bleiben
und telefonieren.
560
00:39:54,200 --> 00:39:58,320
Hat es einmal zwischen Ramazan
und dem Chef Streit gegeben?
561
00:39:58,360 --> 00:40:01,440
Ja, vor kurzem.
Es ist um Geld gegangen.
562
00:40:01,480 --> 00:40:04,600
Wie haben Sie
das Gespräch hören können?
563
00:40:04,640 --> 00:40:08,640
Ich hab nur verstanden,
dass Ramazan Geld verlangt hat.
564
00:40:08,680 --> 00:40:11,080
Aber ich weiß nicht, wofür.
565
00:40:11,120 --> 00:40:14,680
"Du schuldest mir das!",
hat er zum Chef gesagt.
566
00:40:19,960 --> 00:40:24,760
Vielleicht wollte der Tagaev
nicht mehr die zweite Geige spielen.
567
00:40:24,800 --> 00:40:26,040
Kann sein.
568
00:40:31,400 --> 00:40:32,880
Gemma nach Haus!
569
00:40:33,360 --> 00:40:34,360
Komm!
570
00:40:38,520 --> 00:40:39,880
Na gehts nur.
571
00:40:41,760 --> 00:40:42,960
* Handy *
572
00:40:43,840 --> 00:40:45,520
(Vopelka:) "Herr Eisner?"
573
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
Ja?
574
00:40:46,600 --> 00:40:51,160
"Vopelka hier. Haben Sie Zeit,
dass wir uns kurz treffen?"
575
00:40:52,360 --> 00:40:55,120
Wir haben unsere V-Männer befragt:
576
00:40:55,160 --> 00:40:59,160
Die abgetrennten Hände
und die herausgeschnittene Zunge,
577
00:40:59,200 --> 00:41:02,920
das waren Folter- und Verhörmethoden
von den Militärs
578
00:41:02,960 --> 00:41:05,280
in den Tschetschenien-Kriegen.
579
00:41:05,320 --> 00:41:10,200
Und die meisten Tschetschenen, die
bei uns sind, haben im Krieg gekämpft
580
00:41:10,240 --> 00:41:14,280
Sie glauben, die Tschetschenen
stecken hinter dem Mord?
581
00:41:14,320 --> 00:41:17,000
Der Ramazan Tagaev
ist ja Tschetschene.
582
00:41:17,040 --> 00:41:21,280
Na ja, wenn das stimmt. Seine
Papiere sind vermutlich gefälscht.
583
00:41:21,320 --> 00:41:24,920
Die tschetschenische Mafia
gilt als sehr gewalttätig.
584
00:41:24,960 --> 00:41:28,560
Sie bietet ihre Dienste
als Schutzgeld-Eintreiber an.
585
00:41:28,600 --> 00:41:31,600
Und sie sind auf Geldwäsche
spezialisiert.
586
00:41:31,640 --> 00:41:35,120
Ja, das würde alles passen,
aber das würde bedeuten,
587
00:41:35,160 --> 00:41:38,280
dass der Ramazan
seinen Chef umgebracht hat,
588
00:41:38,320 --> 00:41:40,960
um selber die Geschäfte
zu übernehmen.
589
00:41:41,000 --> 00:41:45,400
Oder umbringen hat lassen,
damit man ihm nichts nachweisen kann.
590
00:41:45,440 --> 00:41:50,280
Na ja, trotzdem nicht gescheit. Wir
ham ihn ja jetzt voll auf'm Schirm.
591
00:41:50,320 --> 00:41:54,120
Der Mord war so brutal,
dass sich niemand trauen wird,
592
00:41:54,160 --> 00:41:56,720
den neuen Chef in Frage zu stellen.
593
00:41:56,760 --> 00:42:00,640
Und die Täter sind vielleicht
längst über alle Berge.
594
00:42:04,560 --> 00:42:06,200
* Percy winselt. *
595
00:42:11,640 --> 00:42:13,160
* Percy bellt. *
596
00:42:14,120 --> 00:42:15,680
* Eisner pfeift. *
597
00:42:17,760 --> 00:42:19,000
Percy!
598
00:42:23,480 --> 00:42:24,640
Percy!
599
00:42:25,080 --> 00:42:26,480
* Äste knacksen. *
600
00:42:27,680 --> 00:42:29,400
* spannende Musik *
601
00:42:33,120 --> 00:42:34,600
* Eisner pfeift. *
602
00:42:34,640 --> 00:42:35,640
Percy!
603
00:42:46,320 --> 00:42:47,560
* Knacksen *
604
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
He!
605
00:42:52,560 --> 00:42:54,840
* Percy knurrt und bellt. *
606
00:42:55,600 --> 00:42:57,040
He! He! Percy!
607
00:42:57,480 --> 00:42:58,480
Percy!
608
00:43:00,200 --> 00:43:01,360
* Knurren *
609
00:43:14,360 --> 00:43:15,640
Percy, hier!
610
00:43:18,920 --> 00:43:20,200
Brav. Brav.
611
00:43:20,400 --> 00:43:21,600
* Winseln *
612
00:43:30,600 --> 00:43:32,880
Ja, es geht jeden Tag besser.
613
00:43:32,920 --> 00:43:37,360
Ich lauf heut schon den ganzen Tag
nur mit einer Krücke herum.
614
00:43:37,520 --> 00:43:39,840
Super! Da freu ich mich total!
615
00:43:39,880 --> 00:43:44,400
Was hältst denn davon, wenn
wir morgen am Abend essen gehen?
616
00:43:44,440 --> 00:43:48,960
Morgen geht leider nicht, Papa.
Der Kerem und ich gehen aus.
617
00:43:49,000 --> 00:43:52,760
Ah so. Na ja, okay.
Macht nix. Wo gehts denn hin?
618
00:43:52,920 --> 00:43:54,360
Fußball.
- Fußball?
619
00:43:54,400 --> 00:43:56,080
Ja, der Kerem möchte,
620
00:43:56,120 --> 00:44:00,040
dass ich einmal die Atmosphäre
in einem Stadion erlebe.
621
00:44:00,080 --> 00:44:01,960
Rapid gegen Sturm Graz.
622
00:44:02,000 --> 00:44:04,520
(Er lacht:)
Not gegen Elend.
623
00:44:04,640 --> 00:44:05,640
Was?
624
00:44:06,360 --> 00:44:07,360
Nix.
625
00:44:07,840 --> 00:44:09,880
Du, a ganz andere Frage:
626
00:44:10,720 --> 00:44:12,000
Der Kermit ...
627
00:44:12,120 --> 00:44:14,400
Papa, bitte! Er heißt Kerem.
628
00:44:14,880 --> 00:44:19,040
Ja, den mein ich ja.
Hat der tschetschenische Freunde?
629
00:44:19,080 --> 00:44:21,200
Woher soll ICH das wissen?
630
00:44:21,360 --> 00:44:22,760
Nur so a Frage.
631
00:44:22,800 --> 00:44:25,080
"Ich glaub eher nicht."
- Mhm.
632
00:44:25,840 --> 00:44:27,720
Wie geht's deinem Hund?
633
00:44:28,000 --> 00:44:31,080
Eh ganz gut.
Wir sind schon fast Freunde.
634
00:44:31,120 --> 00:44:35,760
Wenn ich ihn ruf, dann kommt er.
Und am Abend liegt er am Fußende.
635
00:44:35,800 --> 00:44:37,200
Was? In deinem Bett?
636
00:44:37,440 --> 00:44:39,200
Nein, am Boden natürlich.
637
00:44:39,240 --> 00:44:40,720
"Das freut mich."
638
00:44:41,000 --> 00:44:45,480
Ich hätt nie gedacht, dass
du dich mit einem Hund anfreundest.
639
00:44:45,520 --> 00:44:48,680
Was denkst denn?
Ich mag Hunde. Wirklich.
640
00:44:48,840 --> 00:44:51,000
* Die Tür wird aufgesperrt. *
641
00:44:51,040 --> 00:44:54,160
Papa, ich muss aufhören.
Schönen Abend noch!
642
00:44:54,200 --> 00:44:57,040
Okay. Schönen Abend! Servus! Bussi!
643
00:45:00,040 --> 00:45:03,600
Sei froh, dass du keine Kinder hast!
Das sag i dir.
644
00:45:10,400 --> 00:45:12,000
* Operngesang *
645
00:45:19,640 --> 00:45:21,080
* Operngesang *
646
00:45:35,520 --> 00:45:36,640
Moritz!
647
00:45:40,160 --> 00:45:43,160
Geh bitte,
bring den Hund ins Tierheim!
648
00:45:43,200 --> 00:45:45,560
Ihr machts mi noch ganz krank.
649
00:45:45,600 --> 00:45:49,040
Musst halt früher ins Bett gehn.
- Sehr witzig!
650
00:45:49,080 --> 00:45:50,080
Komm!
651
00:45:50,120 --> 00:45:53,560
Wo fahr'ma hin um die Uhrzeit?
- Traiskirchen.
652
00:45:53,600 --> 00:45:55,200
Zur Vicki!
- Ja.
653
00:46:09,760 --> 00:46:12,360
Was heißt,
die Frau Oshchypko is weg?
654
00:46:12,400 --> 00:46:14,840
Sie ist nicht mehr aufgetaucht.
655
00:46:14,880 --> 00:46:18,920
Binnen 48 Stunden werden wir jetzt
ihren Platz freigeben.
656
00:46:18,960 --> 00:46:20,640
Das kommt häufig vor.
657
00:46:20,680 --> 00:46:22,680
Und warum macht die das?
658
00:46:22,720 --> 00:46:27,640
Keine Ahnung. Aber meistens finden
solche Personen eine illegale Arbeit.
659
00:46:27,680 --> 00:46:30,040
Oder lernen jemanden kennen.
660
00:46:30,080 --> 00:46:34,080
Da kommen sie nicht zurück,
um sich zu verabschieden.
661
00:46:34,120 --> 00:46:36,800
Tut mir leid, meine Herrschaften!
662
00:46:41,800 --> 00:46:45,360
Wenn die Frau Oshchypko
sich nicht selbst meldet,
663
00:46:45,400 --> 00:46:48,440
dann finden wir die nicht mehr.
- Wieso?
664
00:46:48,480 --> 00:46:51,160
Viele Flüchtlinge kommen und gehen,
665
00:46:51,200 --> 00:46:54,080
ohne dass wir das
nachvollziehen können.
666
00:46:54,120 --> 00:46:58,840
Die Chinesen, zum Beispiel, bringen
sogar ihre Toten zurück nach China,
667
00:46:58,880 --> 00:47:01,080
ohne dass wir das mitkriegen.
668
00:47:01,120 --> 00:47:05,200
Vielleicht wollte die Frau Oshchypko
zurück in die Ukraine.
669
00:47:05,240 --> 00:47:09,440
Nein! Sie hat mir gesagt,
sie will unbedingt hierbleiben.
670
00:47:09,480 --> 00:47:14,200
Wir müssen nach ihr fahnden lassen.
Sie is doch unsere Hauptzeugin.
671
00:47:20,280 --> 00:47:23,040
Das Strafregister
von dem Mittermeier
672
00:47:23,080 --> 00:47:26,840
liest sich wie der Auszug
aus dem Strafgesetzbuch:
673
00:47:26,880 --> 00:47:30,880
"Schwere Körperverletzung,
fahrlässige Körperverletzung,
674
00:47:30,920 --> 00:47:34,400
Raufhandel, Tätlichkeit
gegen Beamte, Raufhandel,
675
00:47:34,440 --> 00:47:38,720
geschlechtliche Nötigung,
schwere Körperverletzung, Drogen."
676
00:47:38,760 --> 00:47:40,560
Ja, er is kein Waserl.
677
00:47:40,600 --> 00:47:42,080
Der Heinzi meint,
678
00:47:42,120 --> 00:47:46,880
vielleicht will der Mittermeier
seine ganzen Konkurrenten schnupfen.
679
00:47:46,920 --> 00:47:50,640
Warum fangt er da
mit einem kleinen illegalen Puff an?
680
00:47:50,800 --> 00:47:55,560
Der Mittermeier is bei seiner Mutter
gemeldet - im Wohnpark Alt-Erlaa.
681
00:47:55,600 --> 00:47:57,920
Das is sicher eine Täuschung,
682
00:47:57,960 --> 00:48:01,400
damit er im Fall des Falles
nicht aufzufinden is.
683
00:48:01,440 --> 00:48:05,920
Die Tätowierungen auf seinen
Fingern, diese chinesischen Zeichen,
684
00:48:05,960 --> 00:48:08,520
das heißt: "Die Kunst des Krieges"
685
00:48:08,560 --> 00:48:12,720
Es gibt auch ein chinesisches Buch
über Kriegsführung.
686
00:48:12,800 --> 00:48:16,400
Vielleicht sollt'ma ihm mal
auf die Füße steigen.
687
00:48:16,440 --> 00:48:17,760
Liebend gern!
688
00:48:19,320 --> 00:48:21,000
* spannende Musik *
689
00:48:26,760 --> 00:48:28,920
Und er is wirklich da drin?
690
00:48:28,960 --> 00:48:31,280
Ja, seit etwa einer Stunde.
691
00:48:32,680 --> 00:48:33,920
Zugriff!
692
00:48:54,640 --> 00:48:56,840
Polizei! Personenkontrolle!
693
00:48:56,880 --> 00:48:59,760
Jeder und jede hat sich auszuweisen!
694
00:48:59,800 --> 00:49:01,760
Machen S' die Musik aus!
695
00:49:01,800 --> 00:49:06,120
Wenn Sie bitte Ihre Papiere
den Kollegen zur Verfügung stellen!
696
00:49:06,160 --> 00:49:07,720
Ihre Papiere bitte!
697
00:49:07,760 --> 00:49:09,160
Und ab! Komm!
698
00:49:11,720 --> 00:49:13,360
Hast du ihn g'sehn?
699
00:49:13,400 --> 00:49:15,840
Naa. Die Séparées san unten.
700
00:49:25,080 --> 00:49:26,440
Na, sehr schön!
701
00:49:26,480 --> 00:49:30,800
Polizeikontrolle! Wenn Sie bitte
Ihre Papiere bereithalten!
702
00:49:30,960 --> 00:49:32,480
Und? Alles sauber?
703
00:49:32,520 --> 00:49:33,760
Da links!
704
00:49:37,320 --> 00:49:42,080
Na, sehr schön! Ausweiskontrolle!
Und ziehen Sie sich bitte was an!
705
00:49:42,120 --> 00:49:43,800
Sie auch Ausweis, ja?
706
00:49:45,200 --> 00:49:46,280
Ausweis.
707
00:49:46,320 --> 00:49:49,240
Das is aber ned alte Kavaliersschule,
708
00:49:49,280 --> 00:49:52,640
dass ihr mir da mitten
ins G'schäft platzt!
709
00:49:52,680 --> 00:49:54,920
Verdacht auf Menschenhandel.
710
00:49:54,960 --> 00:49:59,400
Und die Kollegen machen noch
eine eingehende Hygienekontrolle.
711
00:49:59,440 --> 00:50:03,480
Eisner, bei mir is alles sauber!
Die Zimmer und die Hasen!
712
00:50:03,520 --> 00:50:05,120
Ja, schau'ma mal.
713
00:50:05,160 --> 00:50:09,600
Und die beiden Alibi-Zeuginnen
hamma immer noch nicht erreicht.
714
00:50:09,640 --> 00:50:13,040
Ja, die eine is wie vom Erdbeben
verschluckt.
715
00:50:13,080 --> 00:50:16,280
Die andere hat an Trauerfall
in Bukarest.
716
00:50:17,640 --> 00:50:21,680
Als Erstes neh'ma jetzt einmal
ein schönes Protokoll auf!
717
00:50:21,720 --> 00:50:26,040
Wennst willst, gleich hier,
dann brauchst ned mit uns kommen!
718
00:50:26,080 --> 00:50:28,640
Jetzt bist wieder die Alte, Bibi!
719
00:50:28,680 --> 00:50:30,000
Komm! Ausweis!
720
00:50:33,520 --> 00:50:36,200
Der hat g'wusst, dass wir kommen!
721
00:50:36,240 --> 00:50:41,120
Wir ham das früher auch oft erlebt,
dass wir ermitteln gegen an Strizzi
722
00:50:41,160 --> 00:50:45,200
und dass nix rauskommt,
dass alle Mädels Papiere ham.
723
00:50:45,240 --> 00:50:47,640
Kommt dir das ned spanisch vor?
724
00:50:47,680 --> 00:50:51,400
Was glaubst du? Dass Polizisten
ned gern schnackseln?
725
00:50:51,440 --> 00:50:52,680
Da drin?
726
00:50:52,720 --> 00:50:54,240
Was hast du erwartet?
727
00:50:54,280 --> 00:50:57,640
Dass wir irgendwelche
illegalen Frauen finden,
728
00:50:57,680 --> 00:51:00,520
die zur Prostitution
gezwungen werden!
729
00:51:00,560 --> 00:51:03,520
Aber ned, dass unsere eigenen Leut
730
00:51:03,560 --> 00:51:06,600
zu den besten Kunden
am Gürtel g'hören.
731
00:51:07,640 --> 00:51:08,800
Und jetzt?
732
00:51:08,840 --> 00:51:10,240
I weiß es ned.
733
00:51:14,040 --> 00:51:16,800
Das is ein bisschen wenig, Moritz.
734
00:51:16,840 --> 00:51:19,600
Warum finden die den Tagaev nicht?
735
00:51:19,640 --> 00:51:21,280
Was hilft uns das?
736
00:51:22,040 --> 00:51:26,080
Der Tagaev könnte uns sagen,
woher die Menschen kommen.
737
00:51:26,120 --> 00:51:29,280
Und er könnte uns
das System erklären.
738
00:51:29,720 --> 00:51:34,520
Und zum Schluss finden wir bitte
heraus, wer den Türken ermordet hat!
739
00:51:34,560 --> 00:51:36,360
Das wär auch wichtig.
740
00:51:36,400 --> 00:51:40,600
Also, das Alibi vom Mittermeier
is bis jetzt nicht bestätigt.
741
00:51:40,640 --> 00:51:42,680
Was hat er für ein Motiv?
742
00:51:42,720 --> 00:51:46,240
Na ja, da kann man bis jetzt
auch nur spekulieren.
743
00:51:46,280 --> 00:51:50,960
Aber wir denken, dass er von denen
das Geschäft übernehmen wollte.
744
00:51:51,000 --> 00:51:54,480
Dieses türkische Restaurant?
Das "Ali Baba"?
745
00:51:54,520 --> 00:51:59,440
Nein, das Schleppergeschäft, Ernstl!
Jeder Flüchtling zahlt 5.000 Euro!
746
00:51:59,480 --> 00:52:03,200
Bei 500 Flüchtlingen
sind das 2,5 Millionen Euro!
747
00:52:03,240 --> 00:52:06,480
Und dann schicken s' die Leut
noch auf'n Strich
748
00:52:06,520 --> 00:52:10,960
oder zu anderen Arbeiten -
als Putzfrau oder Maurer auf'm Bau.
749
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
Okay.
750
00:52:12,040 --> 00:52:16,280
Trauts ihr dem Mittermeier
den Mord an diesem Türken zu?
751
00:52:17,480 --> 00:52:21,480
Also, er is extrem gewaltbereit,
aber so eine Nummer?
752
00:52:21,520 --> 00:52:24,840
Na ja, vielleicht
hat er jemanden beauftragt.
753
00:52:24,880 --> 00:52:27,280
Was is mit seinem Bodyguard?
754
00:52:27,320 --> 00:52:30,600
Das is die Mira Sandra Nomura,
genannt Asia.
755
00:52:30,640 --> 00:52:33,560
War angeblich zur Tatzeit im Lokal.
756
00:52:33,600 --> 00:52:38,200
Dafür hat sie einen Spezl,
einen Türsteher, der das bestätigt.
757
00:52:38,240 --> 00:52:40,480
Das is doch alles a Schmäh!
758
00:52:40,520 --> 00:52:42,000
Percy, komm! Komm!
759
00:52:42,040 --> 00:52:44,560
Sind wir schon fertig, Moritz?
760
00:52:47,680 --> 00:52:48,920
* Musik *
761
00:52:54,480 --> 00:52:56,680
"Große Hunde lieben Doggy!"
762
00:52:56,760 --> 00:52:59,640
Is das das, was du immer gern hast?
763
00:53:00,120 --> 00:53:01,640
Huhn oder Rind?
764
00:53:01,680 --> 00:53:02,680
Ha?
765
00:53:02,720 --> 00:53:03,960
Grüß Sie!
766
00:53:04,000 --> 00:53:07,600
Grüß Sie!
Is das das, was so Hunde brauchen?
767
00:53:07,640 --> 00:53:08,640
Ja.
768
00:53:08,720 --> 00:53:09,920
* Handy *
769
00:53:09,960 --> 00:53:11,240
Entschuldigung.
770
00:53:11,800 --> 00:53:13,400
Schimpf, was is?
771
00:53:13,440 --> 00:53:17,520
Das Telefon, wo wir den Besitzer
nicht eruieren konnten,
772
00:53:17,560 --> 00:53:21,040
wurde soeben aufgedreht
und von uns geortet.
773
00:53:21,080 --> 00:53:22,080
Wo?
774
00:53:22,120 --> 00:53:25,040
In der Wohnsiedlung Alt-Erlaa,
Block C.
775
00:53:25,080 --> 00:53:27,600
Soll ich eine Streife hinschicken?
776
00:53:27,640 --> 00:53:31,000
Ja, und sie sollen außerhalb
der Anlage warten.
777
00:53:31,040 --> 00:53:35,000
Und sag Bescheid, wenn's
eine Standortveränderung gibt!
778
00:53:35,040 --> 00:53:37,880
Und rufts die Bibi an!
- Sehr gerne!
779
00:53:38,280 --> 00:53:39,520
Ruf an!
780
00:53:52,160 --> 00:53:57,040
Die Frau Major Fellner wird gleich
da sein. Ihr wartet hier auf sie!
781
00:54:10,320 --> 00:54:12,400
Grüß Sie! Da geht's lang.
782
00:54:20,400 --> 00:54:22,960
Hören S' auf mit'm Fotografieren!
783
00:54:23,000 --> 00:54:25,440
Und Sie bringen das Kind weg!
784
00:54:59,320 --> 00:55:01,080
* spannende Musik *
785
00:55:22,800 --> 00:55:24,360
Bravo, Herrschaften!
786
00:55:24,400 --> 00:55:27,880
Was heißt "bravo"?
Wir ham nach dem Typen gefahndet!
787
00:55:27,920 --> 00:55:32,600
Das is vielleicht der Mann, der die
Vicki aus dem Haus weggebracht hat.
788
00:55:32,640 --> 00:55:33,680
Selbstmord?
789
00:55:33,720 --> 00:55:37,040
Naa, die ham den
aus dem Fenster geschmissen.
790
00:55:37,080 --> 00:55:42,000
Vermuten Sie auch, dass hier organi-
sierte Kriminalität dahintersteckt?
791
00:55:42,040 --> 00:55:44,200
Sieht schon sehr danach aus.
792
00:55:44,240 --> 00:55:48,920
Kann's nicht sein, dass ein paar
Türken und Tschetschenen streiten?
793
00:55:48,960 --> 00:55:50,720
Na ja, sein kann alles.
794
00:55:50,760 --> 00:55:55,240
Aber ich hab schon die Kollegen
von der Europol informiert,
795
00:55:55,280 --> 00:56:00,040
damit wir ab jetzt gezielt und
gemeinsam weiterermitteln können.
796
00:56:00,200 --> 00:56:01,360
Ja, danke.
797
00:56:01,400 --> 00:56:03,240
Könn'ma ned versuchen,
798
00:56:03,280 --> 00:56:06,960
einen Haftbefehl
gegen den Mittermeier zu kriegen?
799
00:56:07,000 --> 00:56:09,960
Auf was hinauf?
Wir haben zu wenig Beweise.
800
00:56:10,000 --> 00:56:14,000
Aber wir könnten ihn
rund um die Uhr beschatten lassen.
801
00:56:14,040 --> 00:56:15,880
Ich kümmere mich drum.
802
00:56:15,920 --> 00:56:20,440
Ja, und ich kümmere mich um
den Percy. Der sitzt allein im Auto.
803
00:56:21,920 --> 00:56:24,840
Der nimmt alles immer so persönlich.
804
00:56:24,880 --> 00:56:28,200
Seine Tochter
is zu ihrem Freund gezogen.
805
00:56:46,080 --> 00:56:48,160
* Eine Tür wird geöffnet. *
806
00:56:48,200 --> 00:56:53,040
Also, er hat ein Hämatom am Oberarm,
das nicht vom Sturz stammen kann.
807
00:56:53,080 --> 00:56:55,680
Da hat ihn jemand fest gepackt.
808
00:56:55,720 --> 00:56:59,360
Ja, was i sag: Die ham ihn
aus'm Fenster geschmissen.
809
00:56:59,400 --> 00:57:03,040
Wir vermuten, dass der Mann
mit dem Rücken voraus
810
00:57:03,080 --> 00:57:05,920
aus dem Fenster g'fallen sein muss.
811
00:57:05,960 --> 00:57:07,120
Ja, sicher.
812
00:57:07,160 --> 00:57:11,600
Wir ham auf der Fensterbank
keine Fußabdrücke g'funden. Also:
813
00:57:11,640 --> 00:57:14,240
Klarer Mord.
- Geht in die Richtung.
814
00:57:14,280 --> 00:57:18,560
Unter den Fingernägeln
waren Tierhaare von einem Waschbären.
815
00:57:18,600 --> 00:57:21,600
Das könnt von einem Pelzmantel
stammen.
816
00:57:21,640 --> 00:57:25,240
Er hat sich vielleicht
an jemandem festhalten wollen.
817
00:57:25,280 --> 00:57:26,760
Der Mittermeier!
818
00:57:26,800 --> 00:57:30,920
Todeszeitpunkt: 15 Uhr 30 -
wie ihr ihn g'funden habts.
819
00:57:30,960 --> 00:57:35,520
Das heißt, die Täter ham uns
zugeschaut, wie wir angekommen sind.
820
00:57:35,560 --> 00:57:40,200
Oder sie ham sich dann vielleicht
unter die Schaulustigen gemischt.
821
00:57:40,240 --> 00:57:41,880
Na ja, gut. Servus!
822
00:57:43,560 --> 00:57:45,160
(ironisch:) Danke!
823
00:57:47,000 --> 00:57:48,560
Ah so, ja: Danke!
824
00:57:49,040 --> 00:57:50,680
Gern! Bitte! Gern!
825
00:57:56,200 --> 00:57:57,400
* Handy *
826
00:58:01,360 --> 00:58:02,520
Eisner.
827
00:58:02,560 --> 00:58:06,720
(Mittermeier:) "I möcht
mit Ihnen reden - nur wir beide."
828
00:58:08,560 --> 00:58:10,200
* spannende Musik *
829
00:58:24,440 --> 00:58:26,040
* Percy winselt. *
830
00:58:33,120 --> 00:58:34,120
*
831
00:58:41,240 --> 00:58:42,640
* Geigenmusik *
832
00:58:56,800 --> 00:58:59,200
* Percy bellt. *
833
00:58:59,240 --> 00:59:00,320
Platz!
834
00:59:01,680 --> 00:59:02,840
Bleib! Komm!
835
00:59:02,880 --> 00:59:05,320
Komm! Hör auf! Jetzt is' gut.
836
00:59:05,600 --> 00:59:08,760
Wissen S', warum der Hund
deutsch versteht?
837
00:59:08,800 --> 00:59:10,480
Sie werden's mir sagen.
838
00:59:10,520 --> 00:59:14,200
Der hat früher einer Dame gehört -
bis vor einem Jahr.
839
00:59:14,240 --> 00:59:18,840
Dann ham s' sie wegg'schickt, und den
Hund ham s' behalten. Die Türken.
840
00:59:18,880 --> 00:59:21,680
Bitte! Was zu trinken?
- Nichts, danke!
841
00:59:21,720 --> 00:59:24,800
Bring ihm auch das Curry!
- Nein, danke!
842
00:59:24,840 --> 00:59:27,200
Und a bissl a Hendl für'n Hund.
843
00:59:27,240 --> 00:59:30,120
Das is scharf.
Das hebt die Laune.
844
00:59:30,160 --> 00:59:33,640
Was is an "Nein, danke!"
so schwer zu verstehn?
845
00:59:33,680 --> 00:59:34,920
Bring's!
846
00:59:35,640 --> 00:59:39,400
Mittermeier, ich bin nicht gekommen,
um hier zu essen.
847
00:59:39,440 --> 00:59:42,600
SIE wollten mit mir reden.
Also, was is?
848
00:59:42,640 --> 00:59:43,880
Ja, genau.
849
00:59:44,320 --> 00:59:48,200
I hab große Pläne für das Lokal da.
Mehr Unterhaltung.
850
00:59:48,240 --> 00:59:52,960
A bissl a Live-Musik, Fusion-Küche
und a bissl a Gabalier-Schmäh.
851
00:59:53,000 --> 00:59:55,720
Ja, die Leute da ham mir leidgetan.
852
00:59:55,760 --> 01:00:00,440
Jetzt hab i g'sagt, i übernehm
die Hütte. Dann gibt's wieder Jobs.
853
01:00:00,480 --> 01:00:03,480
Ganz legal!
Das können S' kontrollieren.
854
01:00:03,520 --> 01:00:08,200
Rührend! Aber Sie werden ned viel
Zeit ham, hier den Boss zu spielen.
855
01:00:08,240 --> 01:00:11,400
Sie ham den Tekin Ayhan
umbringen lassen.
856
01:00:11,440 --> 01:00:14,240
Und kurz darauf
den Ramazan Tagaev.
857
01:00:14,280 --> 01:00:15,280
Blödsinn!
858
01:00:15,320 --> 01:00:19,600
Um von den beiden Herren
das Schleppergeschäft zu übernehmen.
859
01:00:19,640 --> 01:00:24,240
Eisner, das können Sie nie beweisen -
und das wissen S' selbst.
860
01:00:24,280 --> 01:00:27,000
Jetzt passen S' mal auf,
Mittermeier!
861
01:00:27,040 --> 01:00:29,320
Sie werden mich nicht mehr los.
862
01:00:29,360 --> 01:00:34,040
Ich lass Sie beschatten, 24 Stunden
am Tag, sieben Tage die Woche.
863
01:00:34,080 --> 01:00:37,040
Egal, wie lang das dauert.
Is das klar?
864
01:00:38,800 --> 01:00:41,920
Is das eine Art ... Kriegserklärung?
865
01:00:42,280 --> 01:00:45,240
Das können Sie nennen,
wie Sie wollen.
866
01:00:45,280 --> 01:00:49,360
Aber hören S' auf damit!
Lassen S' meinen Hund in Ruh!
867
01:00:51,160 --> 01:00:53,680
Krieg ... is a großes Wagnis.
868
01:00:54,160 --> 01:00:57,320
Er is der Ausgangspunkt
für Leben und Tod.
869
01:00:57,360 --> 01:01:00,840
Der Weg zum Weiterbestehen
oder zum Untergang.
870
01:01:04,040 --> 01:01:05,560
* Eisner lacht. *
871
01:01:09,800 --> 01:01:11,040
Entschuldige!
872
01:01:11,840 --> 01:01:15,840
Ja, wenn man im Häfen is,
hat man viel Zeit zum Lesen.
873
01:01:15,880 --> 01:01:18,920
Sie werden bald wieder
Zeit ham dafür!
874
01:01:19,040 --> 01:01:23,560
Langsam, Eisner! Bitte, setzen Sie
sich! I bin ja noch ned fertig.
875
01:01:23,600 --> 01:01:26,400
Was ham Sie mir noch zum Erzählen?
876
01:01:26,440 --> 01:01:31,400
Schauen Sie! Um was geht's? Wer
der beste Stratege is, gewinnt. Oder?
877
01:01:31,600 --> 01:01:34,720
Mittermeier!
Zum Gewinnen braucht man Glück.
878
01:01:34,760 --> 01:01:36,880
Und das ham Sie sicher ned!
879
01:01:36,920 --> 01:01:41,120
Sie hätten das in das Curry tauchen
sollen. Das is großartig!
880
01:01:41,160 --> 01:01:43,440
Schmeckt so schon so scheiße!
881
01:01:43,480 --> 01:01:44,760
Komm, Percy!
882
01:01:48,800 --> 01:01:49,920
Percy!
883
01:01:52,880 --> 01:01:54,840
Percy! Was is denn los?
884
01:01:59,640 --> 01:02:00,840
Herr Eisner?
885
01:02:02,560 --> 01:02:05,200
Is alles in Ordnung, Herr Eisner?
886
01:02:06,440 --> 01:02:07,960
Is Ihnen ned gut?
887
01:02:11,360 --> 01:02:14,160
Mittermeier, du bist ein Arschloch!
888
01:02:33,440 --> 01:02:34,440
*
889
01:02:53,880 --> 01:02:56,600
Notruf! An Krankenwagen! Dringend!
890
01:02:56,640 --> 01:02:57,920
Scheiße!
891
01:02:58,120 --> 01:03:01,760
(Frau Oshchypko:
"Ich war auf einem Geisterschiff.")
892
01:03:01,800 --> 01:03:04,160
("Ohne Licht und ohne Essen.")
893
01:03:04,200 --> 01:03:07,800
(Mittermeier:
"Der Krieg is ein großes Wagnis.")
894
01:03:07,840 --> 01:03:11,280
("Er is der Ausgangspunkt
für Leben und Tod.")
895
01:03:12,680 --> 01:03:13,920
* Stille *
896
01:03:32,680 --> 01:03:33,680
*
897
01:03:42,360 --> 01:03:43,480
Hey!
898
01:03:43,720 --> 01:03:46,960
Moritz! Was machst denn du
für G'schichten?
899
01:03:54,600 --> 01:03:58,960
Der Doktor sagt, dass du dich
jetzt sehr schnell erholen wirst.
900
01:03:59,000 --> 01:04:00,000
Ja.
901
01:04:02,400 --> 01:04:05,280
Ich hab ja eh nur ein Stückl
gegessen.
902
01:04:05,320 --> 01:04:07,320
Das war dein großes Glück.
903
01:04:07,360 --> 01:04:10,360
Das Fleisch muss vergiftet
g'wesen sein.
904
01:04:10,640 --> 01:04:12,800
Mit einer chemischen Droge.
905
01:04:12,840 --> 01:04:14,120
Sagen s'.
906
01:04:16,800 --> 01:04:17,880
Seltsam.
907
01:04:22,520 --> 01:04:24,720
Wer hat mich denn gefunden?
908
01:04:25,800 --> 01:04:30,120
Ein Krankenwagen is praktisch
in der Sekunde vorbeigekommen,
909
01:04:30,160 --> 01:04:32,400
wo du zusammengebrochen bist.
910
01:04:32,440 --> 01:04:34,320
Der Arzt war sehr fix.
911
01:04:34,360 --> 01:04:36,200
Moritz, i bin so froh!
912
01:04:37,120 --> 01:04:38,680
Bibi, was is denn?
913
01:04:48,240 --> 01:04:49,560
Und der Percy?
914
01:05:00,720 --> 01:05:03,760
Wir ham den Laden
auf'n Kopf g'stellt.
915
01:05:03,800 --> 01:05:06,920
Natürlich kann sich dort
niemand erklären,
916
01:05:06,960 --> 01:05:10,040
wie das Gift
an das Fleisch gekommen is.
917
01:05:10,080 --> 01:05:13,320
Und wir ham auch
keine Rückstände g'funden.
918
01:05:13,360 --> 01:05:15,920
Und was is mit dem Mittermeier?
919
01:05:15,960 --> 01:05:20,360
Wie vom Erdboden verschluckt.
Keiner hat ihn je dort gesehen!
920
01:05:20,400 --> 01:05:23,400
Die Aufnahmen
von der Überwachungskamera?
921
01:05:23,440 --> 01:05:25,040
Leider auch nix.
922
01:05:25,080 --> 01:05:29,200
Der muss durch die Nebengebäude
aus- und eingegangen sein.
923
01:05:29,240 --> 01:05:32,600
Sie verstärken jetzt
das Observations-Team.
924
01:05:32,640 --> 01:05:33,760
Ja, jetzt!
925
01:05:33,960 --> 01:05:36,400
I muss jetzt die Claudia anrufen.
926
01:05:36,440 --> 01:05:38,360
Ja, und den Ernstl bitte.
927
01:05:38,400 --> 01:05:42,280
Der wollte unbedingt herkommen,
aber i hab ihm g'sagt,
928
01:05:42,320 --> 01:05:45,240
dass dir das wahrscheinlich
ned recht is.
929
01:05:45,280 --> 01:05:46,480
Danke!
930
01:06:14,640 --> 01:06:15,960
* Türglocke *
931
01:06:21,960 --> 01:06:24,040
* Eisner räuspert sich. *
932
01:06:36,400 --> 01:06:37,800
Soll i helfen?
933
01:06:42,200 --> 01:06:43,560
Ned erschrecken!
934
01:06:48,560 --> 01:06:49,920
Schau, Eisner!
935
01:06:49,960 --> 01:06:54,560
Da laufen im Hintergrund Dinge ab,
die du nie verstehen wirst.
936
01:06:54,600 --> 01:06:58,280
Wozu auch? Die erledigen sich
nämlich von selbst.
937
01:06:58,480 --> 01:07:03,360
Alle ham sich jetzt drauf geeinigt,
dass i den Laden schmeiß. Finito!
938
01:07:03,640 --> 01:07:05,640
Die G'schicht is erledigt.
939
01:07:05,680 --> 01:07:09,360
Nach den zwei toten Hanseln
kräht kein Hahn mehr.
940
01:07:09,400 --> 01:07:11,400
Und du hast Ruhe im Stall.
941
01:07:12,480 --> 01:07:13,480
Also?
942
01:07:17,840 --> 01:07:19,760
Da is kein Strom drauf.
943
01:07:20,480 --> 01:07:21,480
Sorry!
944
01:07:30,760 --> 01:07:31,880
Rückzug!
945
01:07:31,920 --> 01:07:33,360
Glaub mir's!
946
01:07:33,840 --> 01:07:37,160
Die richtige Strategie
im richtigen Moment.
947
01:07:47,240 --> 01:07:50,000
Das mit dem Gift, das war i ned.
948
01:07:50,880 --> 01:07:52,040
Ehrlich.
949
01:07:53,000 --> 01:07:55,040
Das waren die Islamisten.
950
01:07:56,480 --> 01:07:58,320
Das wollt i nur sagen.
951
01:08:02,440 --> 01:08:03,840
Gute Besserung!
952
01:08:14,600 --> 01:08:15,800
* Türglocke *
953
01:08:16,480 --> 01:08:18,200
* Er räuspert sich. *
954
01:08:22,120 --> 01:08:26,400
Entschuldige, aber der Hund
hat mich ans Aufstehen gewöhnt.
955
01:08:26,440 --> 01:08:27,640
Komm rein!
956
01:08:32,920 --> 01:08:36,200
Also noch einmal,
damit ich das richtig versteh:
957
01:08:36,240 --> 01:08:39,600
Der Ramazan Tagaev
war regelmäßig Kunde bei ihr.
958
01:08:39,640 --> 01:08:42,120
Dann hat er sich in sie verliebt.
959
01:08:42,160 --> 01:08:45,040
Dann hat der Ramazan den
- wie heißt er?
960
01:08:45,080 --> 01:08:46,080
Ayhan.
961
01:08:46,120 --> 01:08:49,360
den Ayhan von den Tschetschenen
ermorden lassen.
962
01:08:49,400 --> 01:08:51,720
Einerseits, um sie zu befreien.
963
01:08:51,760 --> 01:08:56,200
Andererseits aber auch, damit er
dann das Geschäft übernehmen kann.
964
01:08:56,240 --> 01:08:59,000
Ja, die Schlepperei
und den Menschenhandel.
965
01:08:59,040 --> 01:09:02,360
Und das Phantombild,
das sie machen hat lassen,
966
01:09:02,400 --> 01:09:05,520
hat natürlich gar nichts
mit dem Tagaev zu tun.
967
01:09:05,560 --> 01:09:06,560
Ja.
968
01:09:06,600 --> 01:09:07,720
Und dann?
969
01:09:07,760 --> 01:09:11,080
Dann is der Mittermeier
ins Spiel gekommen,
970
01:09:11,120 --> 01:09:14,200
der das ganze G'schäft
übernehmen wollte.
971
01:09:14,520 --> 01:09:18,120
Er hat Ramazan getroffen,
wollte Angebot machen.
972
01:09:18,320 --> 01:09:21,480
Bodyguard hat ihn
aus Fenster geschmissen.
973
01:09:21,880 --> 01:09:23,960
Und das haben Sie gesehen?
974
01:09:27,000 --> 01:09:28,280
Er hat ...
975
01:09:29,920 --> 01:09:34,000
Er hat mich gesehen aus Fenster.
Ich habe weggelaufen.
976
01:09:34,680 --> 01:09:39,440
Ja, jetzt hat sie natürlich Angst
- als Augenzeugin von einem Mord.
977
01:09:39,800 --> 01:09:41,920
Sie werden umbringen mich.
978
01:09:42,520 --> 01:09:45,400
Na ja, machen Sie sich keine Sorgen!
979
01:09:49,160 --> 01:09:51,200
Und dann is er gegangen.
980
01:09:51,240 --> 01:09:54,720
Stell dir vor:
Der is in mein Zimmer gekommen!
981
01:09:54,760 --> 01:09:57,840
Wahnsinn!
Der muss doch aufzufinden sein.
982
01:09:57,880 --> 01:10:00,040
Na ja, sollte man meinen.
983
01:10:07,160 --> 01:10:11,720
Die Vicki soll jetzt erst einmal
dableiben und sich beruhigen, ha?
984
01:10:11,760 --> 01:10:15,680
Gibst ihr dein Handy,
schreibst ihr meine Nummer auf,
985
01:10:15,720 --> 01:10:18,680
dann kann s' uns
jederzeit erreichen.
986
01:10:23,960 --> 01:10:28,440
Ich hab's auf lautlos gestellt.
Vielleicht willst ja schlafen.
987
01:10:29,120 --> 01:10:33,840
Wenn wer anruft, is' wahrscheinlich
besser, du hebst nicht ab.
988
01:10:35,400 --> 01:10:37,080
Danke! Vielen Dank!
989
01:11:02,720 --> 01:11:06,880
Wir sollten eine Hausdurchsuchung
beim Mittermeier machen.
990
01:11:06,920 --> 01:11:11,120
Vielleicht finden wir dann
das Kleidungsstück mit dem Fell.
991
01:11:11,160 --> 01:11:15,920
Aber wo? Bei seiner Mutter is er
seit Monaten nicht mehr aufgetaucht.
992
01:11:15,960 --> 01:11:18,160
Diese Victoria ...
- Oshchypko.
993
01:11:18,520 --> 01:11:23,200
Die wär doch die beste Möglichkeit,
um an den Mittermeier ranzukommen.
994
01:11:23,240 --> 01:11:28,080
Ein gut koordinierter Einsatz - und
wir schnappen ihn und die Komplizin!
995
01:11:28,120 --> 01:11:32,040
Wir können doch die Vicki
ned als Lockvogel benutzen!
996
01:11:32,080 --> 01:11:33,280
Ja, aber ...
997
01:11:33,320 --> 01:11:35,120
Ernstl, das san Profis!
998
01:11:35,160 --> 01:11:39,560
Du kannst da nicht irgendjemanden
auf gut Glück hinschicken.
999
01:11:50,400 --> 01:11:51,640
* Geräusche *
1000
01:12:41,080 --> 01:12:44,320
Was anderes fällt mir
im Moment nicht ein.
1001
01:12:44,560 --> 01:12:48,080
Die Fahndung läuft.
Das Lokal wird observiert.
1002
01:12:48,120 --> 01:12:50,440
Jetzt müssen wir Geduld haben.
1003
01:12:50,480 --> 01:12:52,000
Ja, und viel Glück.
1004
01:12:52,040 --> 01:12:56,200
Apropos: Ich bin froh,
dass du wieder gesund hier bist!
1005
01:12:56,240 --> 01:12:57,520
Danke, Ernstl!
1006
01:12:57,560 --> 01:13:02,480
Aber wie kann ein alter Hase wie du
alleine zu so einem Treffen fahren?!
1007
01:13:02,520 --> 01:13:07,040
Wer rechnet denn damit, dass
ein Kriminalbeamter mitten in Wien
1008
01:13:07,080 --> 01:13:09,800
am helllichten Tag vergiftet wird?!
1009
01:13:09,840 --> 01:13:13,960
Dass der Mittermeier ein Kaliber is,
das haben wir gewusst!
1010
01:13:14,000 --> 01:13:15,600
Der is völlig krank!
1011
01:13:51,640 --> 01:13:52,640
*
1012
01:14:02,400 --> 01:14:06,880
Das is doch ganz klar, dass wir
unsere Hauptzeugin hierher bringen!
1013
01:14:06,920 --> 01:14:09,120
Machst du das?
- Ja, sicher.
1014
01:14:09,160 --> 01:14:11,520
Fahr mit einer Streife, Bibi!
1015
01:14:11,560 --> 01:14:14,000
Ruf an, wenn du vor Ort bist!
1016
01:14:14,040 --> 01:14:15,720
Mach i. Bis gleich!
1017
01:14:36,160 --> 01:14:37,400
Kein Ton!
1018
01:15:10,520 --> 01:15:11,520
Ah!
1019
01:15:29,160 --> 01:15:33,160
Geh, Frau Kollegin!
Dürft i mir mal Ihr Handy ausleihen?
1020
01:15:33,200 --> 01:15:37,680
I ruf nur schnell zu Haus an
und sag der Frau Oshchypko Bescheid.
1021
01:15:40,480 --> 01:15:42,240
Wo willst du denn hin?
1022
01:15:42,280 --> 01:15:45,560
Ich fahr noch mal
in das Lokal vom Mittermeier.
1023
01:15:45,600 --> 01:15:48,560
Vielleicht weiß ja doch irgendwer,
wo er is.
1024
01:15:48,600 --> 01:15:51,600
Aber bitte nicht wieder
eine Einzelaktion!
1025
01:15:51,640 --> 01:15:54,720
Ja, is ja eh
das Observations-Team vor Ort.
1026
01:15:54,760 --> 01:15:57,280
Nimm einen von ihnen mit hinein!
1027
01:16:03,680 --> 01:16:05,000
* Handy *
1028
01:16:18,720 --> 01:16:22,280
"Hier is die Bibi Fellner.
Das bin aber ned i."
1029
01:16:24,440 --> 01:16:27,520
Bieg'ma da gleich ab!
Das is a Abkürzung!
1030
01:16:47,840 --> 01:16:49,760
Die Tür is auf'brochen!
1031
01:16:49,800 --> 01:16:50,800
Scheiße!
1032
01:16:57,480 --> 01:16:58,560
* Handy *
1033
01:16:58,600 --> 01:16:59,680
Eisner.
1034
01:16:59,720 --> 01:17:02,840
"I bin's, die Bibi!
Moritz, sie ham sie!"
1035
01:17:02,880 --> 01:17:07,320
Die Tür is auf'brochen,
und in der Wohnung sind Kampfspuren!
1036
01:17:07,360 --> 01:17:08,400
Was?!
1037
01:17:09,320 --> 01:17:10,880
Ja, sie ham sie!
1038
01:17:11,040 --> 01:17:12,600
Was mach'ma jetzt?
1039
01:17:12,720 --> 01:17:14,400
Na wart, wart, wart!
1040
01:17:14,440 --> 01:17:16,440
Hat die dein Handy noch?
1041
01:17:16,480 --> 01:17:17,480
Ja!
1042
01:17:18,080 --> 01:17:19,960
Dann lass es anpeilen!
1043
01:17:29,600 --> 01:17:31,280
Ja, ich bin gleich da.
1044
01:17:31,320 --> 01:17:35,080
Die Kollegen haben das Signal
sicher schon geortet.
1045
01:17:35,120 --> 01:17:37,720
Ich schalt sofort die Bibi dazu.
1046
01:17:37,760 --> 01:17:38,960
Herrschaften!
1047
01:17:39,560 --> 01:17:40,680
Danke!
1048
01:17:48,520 --> 01:17:49,640
Also!
1049
01:17:57,520 --> 01:17:58,760
* Piepsen *
1050
01:18:01,680 --> 01:18:03,520
Altmannsdorfer Straße.
1051
01:18:03,640 --> 01:18:07,160
Auf der Höhe von Schloss Schönbrunn.
Stadtauswärts.
1052
01:18:14,240 --> 01:18:15,960
* Er beschleunigt. *
1053
01:18:28,400 --> 01:18:29,920
* Sie weint. *
1054
01:18:47,440 --> 01:18:51,000
Jetzt fährt er
auf der Anton-Baumgartner-Straße.
1055
01:18:51,200 --> 01:18:53,880
Da is doch der Wohnpark Alt Erlaa!
1056
01:18:54,080 --> 01:18:57,080
Ja, da is das Revier
vom Mittermeier!
1057
01:18:57,120 --> 01:18:58,720
Dort fahren die hin?!
1058
01:18:58,760 --> 01:19:01,360
Die Siedlung Alt Erlaa, Kollegen!
1059
01:19:01,800 --> 01:19:04,480
I bin in vier Minuten da, Ernstl!
1060
01:19:04,520 --> 01:19:09,080
Alle verfügbaren Beamten sollen
den Wohnpark Alt Erlaa anfahren!
1061
01:19:09,120 --> 01:19:11,440
Und verständigts die Cobra!
1062
01:19:17,760 --> 01:19:18,920
* Piep *
1063
01:19:19,160 --> 01:19:21,240
Das Signal wird schwächer!
1064
01:19:21,280 --> 01:19:22,680
Was heißt das?
1065
01:19:22,720 --> 01:19:26,800
Er muss in die Tiefgarage
gefahren sein. Wohnblock C!
1066
01:19:27,000 --> 01:19:28,680
Block C! Verstanden!
1067
01:19:28,720 --> 01:19:33,600
Wir fahren von der anderen Seite zu!
Aber bitte verfahrts euch ned!
1068
01:20:23,000 --> 01:20:24,000
*
1069
01:20:36,400 --> 01:20:38,880
Das Signal wird wieder stärker!
1070
01:20:39,240 --> 01:20:40,400
Hallo?
1071
01:20:41,480 --> 01:20:42,680
Hallo?!
1072
01:20:49,840 --> 01:20:50,960
Bibi?
1073
01:20:52,280 --> 01:20:53,680
Scheiße heast!
1074
01:20:54,280 --> 01:20:55,400
Ernstl?
1075
01:20:56,240 --> 01:20:57,280
Hallo?
1076
01:20:57,760 --> 01:20:58,840
Bibi?
1077
01:20:58,880 --> 01:20:59,960
"Moritz!"
1078
01:21:00,000 --> 01:21:01,560
Bibi, wo bist du?
1079
01:21:01,840 --> 01:21:03,040
Ich hör dich!
1080
01:21:03,080 --> 01:21:04,360
"Wo bist du?!"
1081
01:21:04,400 --> 01:21:08,440
In der Garage Block C!
I glaub, da geht's zu den Aufzügen!
1082
01:21:08,480 --> 01:21:09,760
"Sehr gut!"
1083
01:21:09,880 --> 01:21:14,200
"Pass auf! Ich bin im Lift West D,
und die sind im Lift C.
1084
01:21:14,240 --> 01:21:17,880
"Schau, auf welchem Stockwerk
sie stehen bleiben!"
1085
01:21:19,720 --> 01:21:21,560
Ich fahr ganz nach oben!
1086
01:21:24,520 --> 01:21:25,920
Bibi, was is?
1087
01:21:25,960 --> 01:21:26,960
Ja!
1088
01:21:33,120 --> 01:21:34,960
Ganz oben! 27. Stock!
1089
01:21:35,480 --> 01:21:36,760
Okay. Gut.
1090
01:22:09,040 --> 01:22:12,440
Ja, sorry, dass wir dich
herbringen ham müssen!
1091
01:22:12,680 --> 01:22:15,520
Aber die Bullen
ham mi grad am Schirm.
1092
01:22:15,560 --> 01:22:20,360
Da kann ich schlecht in der Wohnung
von einer Polizistin auftauchen.
1093
01:22:32,120 --> 01:22:33,200
Komm!
1094
01:22:50,640 --> 01:22:51,760
Red!
1095
01:23:03,440 --> 01:23:05,200
Was weiß die Polizei?
1096
01:23:07,920 --> 01:23:09,080
Sprich!
1097
01:23:10,240 --> 01:23:12,120
Sonst muss i abdrücken.
1098
01:23:12,400 --> 01:23:14,080
Das wär wirklich schad.
1099
01:23:14,120 --> 01:23:15,280
Mittermeier!
1100
01:23:15,600 --> 01:23:17,280
Runter mit der Waffe!
1101
01:23:17,720 --> 01:23:19,320
Weg mit der Waffe!
1102
01:23:19,880 --> 01:23:22,560
Und du, bleib stehen! Rühr di ned!
1103
01:23:22,600 --> 01:23:24,280
Hände über den Kopf!
1104
01:23:27,080 --> 01:23:29,320
Runter mit der Waffe! Komm!
1105
01:23:29,720 --> 01:23:33,280
Eisner, i hab g'sagt,
du sollst an Frieden geben!
1106
01:23:35,440 --> 01:23:38,080
Auf den Krieg folgt der Friede.
1107
01:23:38,120 --> 01:23:42,160
Und ich sag dir zum letzten Mal:
Runter mit der Waffe!
1108
01:23:42,440 --> 01:23:45,200
Und lass die Frau
zu mir rüberkommen!
1109
01:24:03,840 --> 01:24:08,160
Mittermeier, es is aussichtslos.
Der ganze Block is umstellt.
1110
01:24:08,200 --> 01:24:10,400
Also komm! Lass sie gehen!
1111
01:24:10,440 --> 01:24:11,880
* Hubschrauber *
1112
01:24:16,280 --> 01:24:18,000
Lass die Frau gehn!
1113
01:24:30,560 --> 01:24:33,480
Leider, Eisner!
Das kann i ned machen.
1114
01:24:33,520 --> 01:24:37,400
I steh da mit'm Rücken zur Wand.
Jetzt gemma alle drauf!
1115
01:24:39,480 --> 01:24:40,720
Stimmt's?
1116
01:24:40,960 --> 01:24:43,000
Hör auf mit dem Blödsinn!
1117
01:24:45,920 --> 01:24:47,160
* Schuss *
1118
01:24:48,400 --> 01:24:49,560
* Schuss *
1119
01:24:52,400 --> 01:24:53,600
* Schuss *
1120
01:25:03,360 --> 01:25:04,440
* Schuss *
1121
01:25:06,240 --> 01:25:07,400
* Musik *
1122
01:25:17,680 --> 01:25:18,920
* Musik *
1123
01:25:45,560 --> 01:25:48,400
Wie blöd muss man eigentlich sein?!
1124
01:25:48,800 --> 01:25:51,400
Es geht immer nur um Macht und Geld.
1125
01:25:51,440 --> 01:25:56,160
Dass der Mittermeier sich mit'm Puff
vom Inkasso-Heinzi begnügt hätt ...
1126
01:25:56,200 --> 01:25:57,920
Das geht ja eh so super.
1127
01:25:57,960 --> 01:26:00,640
Der eine kann den Hals
ned vollkriegen.
1128
01:26:00,680 --> 01:26:03,600
Und der andere
hat zum Sterben zu wenig.
1129
01:26:03,640 --> 01:26:07,040
So is es!
Und das wird sich auch ned ändern.
1130
01:26:07,080 --> 01:26:09,520
Und DAS is das Bittere daran!
1131
01:26:09,560 --> 01:26:13,960
So! Bevor ihr zwei jetzt
die Welt untergehen lassts, fahr'ma!
1132
01:26:14,000 --> 01:26:15,200
Komm, Moritz!
1133
01:26:15,240 --> 01:26:17,480
Erholts euch gut!
- Servas!
1134
01:26:17,840 --> 01:26:22,480
Der Ernstl hat versprochen, dass
er sich um die Vicki kümmern wird.
1135
01:26:22,520 --> 01:26:25,920
Dass sie dableiben darf.
- Das schau i mir an!
1136
01:26:25,960 --> 01:26:28,840
Und der Heinzi
kriegt sein Puff wieder!
1137
01:26:28,880 --> 01:26:32,080
Dann wird er sein Auto
auch wiederhaben wollen.
1138
01:26:32,120 --> 01:26:36,120
Naa, das glaub i ned!
Die Lichtmaschine is nämlich hin.
1139
01:26:37,920 --> 01:26:40,160
Willst einen Kaffee?
- Gern!
1140
01:26:43,000 --> 01:26:44,120
Papa!
1141
01:26:44,200 --> 01:26:46,800
Claudia! Was machst denn du da?
1142
01:26:46,840 --> 01:26:51,720
Ich hab mir gedacht, dass ich ein Mal
die Woche wieder bei dir übernachte.
1143
01:26:51,760 --> 01:26:54,800
So als Jour fixe,
damit wir reden können.
1144
01:26:54,840 --> 01:26:56,200
Große Freude!
1145
01:26:57,680 --> 01:27:02,680
Ja! Und die Bibi und ich, wir haben
da noch eine Überraschung für dich!
1146
01:27:04,480 --> 01:27:05,720
Was denn?
1147
01:27:10,200 --> 01:27:11,320
Naa!
1148
01:27:16,600 --> 01:27:20,440
Also das is jetzt wirklich
wahnsinnig lieb von euch,
1149
01:27:20,480 --> 01:27:22,480
aber i mag keine Hund!
1150
01:27:22,520 --> 01:27:23,800
Wirklich ned!
1151
01:27:23,840 --> 01:27:25,440
Er heißt Percy.
1152
01:27:25,600 --> 01:27:29,640
Ja, das kann schon sein,
aber der bleibt sicher ned da!
1153
01:27:29,680 --> 01:27:31,320
Na, schau'ma mal!
1154
01:27:34,720 --> 01:27:36,800
ORF 2016
untertitel@orf.at
130785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese