Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
ORF 2014
untertitel@orf.at
2
00:00:23,360 --> 00:00:24,960
*
3
00:00:29,040 --> 00:00:30,720
*
4
00:00:34,320 --> 00:00:38,040
* orientalische Musik *
5
00:00:44,200 --> 00:00:46,800
Wie alt ist das Auto?
6
00:00:46,840 --> 00:00:48,480
Baujahr 1977.
7
00:00:48,680 --> 00:00:50,560
900.000 Kilometer.
8
00:00:50,600 --> 00:00:53,080
Und das alles mit der ersten Maschin.
9
00:00:53,120 --> 00:00:54,560
Schön.
10
00:00:54,600 --> 00:00:55,880
Sehr schön.
11
00:00:55,920 --> 00:00:59,280
Ja, aber so was wird heute
nicht mehr gebaut.
12
00:00:59,320 --> 00:01:02,480
Diese asiatischen Reisschüsseln
heutzutage!
13
00:01:02,640 --> 00:01:03,720
Ah!
14
00:01:14,960 --> 00:01:18,800
Dann bräuchte ich
noch so eine Schraube.
15
00:01:22,400 --> 00:01:24,400
Das ist jetzt da.
16
00:01:25,640 --> 00:01:27,000
Jetzt das rüber ...
17
00:01:27,040 --> 00:01:29,200
Da sind nur noch solche Nägel.
18
00:01:29,560 --> 00:01:31,080
Das gibt's doch ned!
19
00:01:32,000 --> 00:01:33,760
Es is doch immer dasselbe!
20
00:01:33,960 --> 00:01:36,360
Wenn du bei denen was kaufst!
21
00:01:36,400 --> 00:01:40,160
Immer zu wenig Schrauben
und kein g'scheites Werkzeug.
22
00:01:40,200 --> 00:01:41,840
Das war ein Geschenk!
23
00:01:41,880 --> 00:01:44,960
Ja, von deinem Mario –
oder wie der heißt.
24
00:01:45,000 --> 00:01:47,640
Ja, genau. Aber er ist wirklich süß!
25
00:01:47,680 --> 00:01:52,840
Wenn er so süß is, warum is er ned
da und baut das Klumpert zusammen?
26
00:01:52,880 --> 00:01:55,200
Weil er in Bologna studiert.
27
00:01:55,680 --> 00:01:57,440
Gratuliere. Bravo.
28
00:01:57,840 --> 00:02:02,640
Außerdem kann er das nicht so gut wie
du. Er ist eher ein Geistesmensch.
29
00:02:03,560 --> 00:02:05,640
Was soll denn das heißen?
30
00:02:06,080 --> 00:02:10,400
Dass er Aufgaben eher mit Intelligenz
löst und nicht mit den Händen.
31
00:02:10,440 --> 00:02:11,720
Danke vielmals!
32
00:02:12,080 --> 00:02:16,480
Das heißt, ich bin ein Trottel,
weil ich dir dein Regal zusammenbau?
33
00:02:16,520 --> 00:02:19,800
Nein, so hab ich das nicht gemeint!
- Ja, ja!
34
00:02:24,920 --> 00:02:26,320
Die ...
35
00:02:26,880 --> 00:02:28,160
Die ...
36
00:02:28,880 --> 00:02:30,520
Die könnte passen.
37
00:02:34,320 --> 00:02:36,120
Was machst denn da?
38
00:02:36,840 --> 00:02:39,240
Was machst denn da?
39
00:02:43,320 --> 00:02:44,560
Mausl!
40
00:02:48,360 --> 00:02:50,960
Du musst ein bissl
mehr Geduld haben.
41
00:02:51,000 --> 00:02:54,040
Die haben g'sagt,
es dauert ein paar Monate, ...
42
00:02:54,080 --> 00:02:56,000
.. bis das Gefühl wieder da is.
43
00:02:56,040 --> 00:02:57,800
Es sind bereits Monate.
44
00:02:57,840 --> 00:03:00,200
In der Klinik, das san Spezialisten.
45
00:03:00,800 --> 00:03:03,120
Die kriegen das schon wieder hin.
46
00:03:07,360 --> 00:03:08,560
* Telefon *
47
00:03:27,080 --> 00:03:28,280
Servus!
48
00:03:28,320 --> 00:03:29,520
Hallo, Moritz!
49
00:03:29,560 --> 00:03:33,200
Schöner Wagen. So einen
hab ich früher auch gehabt.
50
00:03:33,240 --> 00:03:35,760
Sonst irgendwelche Erkenntnisse?
51
00:03:35,800 --> 00:03:41,000
Aus dem Fenster gestürzt. So, wie der
beinander is,brauch ich ihn am Tisch.
52
00:03:41,040 --> 00:03:42,720
Ja, klar.
53
00:03:42,760 --> 00:03:46,280
Irgendwelche Spuren
von Abwehrverletzungen oder so?
54
00:03:46,320 --> 00:03:48,560
Oder is es eindeutig Selbstmord?
55
00:03:48,600 --> 00:03:50,400
Schusswunde seh ich keine.
56
00:03:50,440 --> 00:03:51,680
Bravo!
57
00:03:51,720 --> 00:03:56,160
Tut mir leid, i kann dir wirklich
ned sagen auf die Schnelle, ...
58
00:03:56,200 --> 00:04:01,080
.. ob die Schnitte vom Glas sind,
vom Blech oder von einem Messer.
59
00:04:01,120 --> 00:04:03,520
Schau ihn dir bitte gleich an!
60
00:04:03,560 --> 00:04:05,480
Heut? Am Sonntag?
61
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
Ja, ja.
62
00:04:06,800 --> 00:04:09,000
Wo is die Bibi?
- Drin.
63
00:04:14,920 --> 00:04:15,920
Moritz!
64
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
Servus! Was machen wir
bei einem Selbstmord?
65
00:04:19,000 --> 00:04:22,240
Der Tote ist ein gewisser
Ali Reza Bansari.
66
00:04:22,280 --> 00:04:25,800
Hochrangiger Diplomat
der Islamischen Republik Iran.
67
00:04:25,840 --> 00:04:29,880
Das muss vollständig aufgeklärt
werden, hat der Rauter g'sagt.
68
00:04:29,920 --> 00:04:32,840
Wir können gleich auf das Zimmer
vom Bansari.
69
00:04:32,880 --> 00:04:35,320
Die Spurensicherung
is schon unterwegs.
70
00:04:35,360 --> 00:04:38,640
Die Managerin des Hauses, Frau ...?
- Auer.
71
00:04:38,680 --> 00:04:40,320
Mein Kollege ... äh ...
72
00:04:40,360 --> 00:04:41,520
Grüß Gott!
73
00:04:41,560 --> 00:04:44,240
Frau Auer ist so lieb
und sperrt uns auf.
74
00:04:44,280 --> 00:04:45,280
Bitte schön!
75
00:04:45,320 --> 00:04:46,640
Bitte nach Ihnen!
76
00:04:49,400 --> 00:04:52,400
Dr. Bansari hat
vorgestern Abend eingecheckt.
77
00:04:52,440 --> 00:04:53,840
Für vier Nächte.
78
00:04:53,880 --> 00:04:58,880
Er war heute Morgen im Fitnesscenter,
danach hat er im Zimmer gefrühstückt.
79
00:04:58,920 --> 00:05:00,400
Ein ganz normaler Gast.
80
00:05:00,440 --> 00:05:02,600
Woher wissen Sie das so genau?
81
00:05:02,640 --> 00:05:06,720
Das System zeichnet auf,
wann und wo die Karte benützt wird.
82
00:05:06,760 --> 00:05:08,040
Bitte schön!
83
00:05:08,080 --> 00:05:11,200
Irgendwelche Auffälligkeiten
an Ihrem Gast?
84
00:05:11,240 --> 00:05:13,680
Opernkarten wollte er.
- Für wann?
85
00:05:13,720 --> 00:05:15,360
Für die Matinee heute.
86
00:05:15,400 --> 00:05:17,280
Die fängt jetzt an.
87
00:05:17,920 --> 00:05:23,280
Sie wissen, wie schwierig es ist, so
kurzfristig Karten zu organisieren!
88
00:05:24,640 --> 00:05:26,920
Wird Ihr Haus videoüberwacht?
89
00:05:26,960 --> 00:05:31,760
Nein, wir haben in der Halle, beim
Eingang und in der Garage Kameras.
90
00:05:31,800 --> 00:05:33,760
Aber nicht auf den Etagen.
91
00:05:33,800 --> 00:05:35,120
Bitte schön!
92
00:05:35,760 --> 00:05:39,880
Die Aufzeichnung von
der Videoüberwachung bräuchten wir.
93
00:05:39,920 --> 00:05:44,840
Und eine Liste sämtlicher Anrufe,
die der Herr Bansari getätigt hat.
94
00:05:44,880 --> 00:05:47,320
Hoffentlich hat er nicht verriegelt.
95
00:05:49,880 --> 00:05:51,600
Danke schön!
96
00:06:49,400 --> 00:06:50,720
Moritz!
97
00:07:17,000 --> 00:07:21,160
Glaubst, wollt er damit
in Teheran am Markt herumrennen?
98
00:07:22,120 --> 00:07:26,440
Schaut das für dich aus
wie ein geplanter Selbstmord?
99
00:07:26,480 --> 00:07:29,120
Kopfschmerztabletten zum Frühstück.
100
00:07:29,160 --> 00:07:31,360
Ein Handy, das aufgeladen wird.
101
00:07:31,400 --> 00:07:34,400
Sauteure Opernkarten,
die jetzt verfallen.
102
00:07:34,440 --> 00:07:36,240
Und kein Abschiedsbrief.
103
00:07:36,280 --> 00:07:40,200
Schau dir das an!
Teheran – Istanbul – Jakarta – Wien.
104
00:07:40,240 --> 00:07:43,720
Und alles wieder retour.
Innerhalb einer Woche.
105
00:07:44,360 --> 00:07:47,760
Aufpassen,
dass wir jetzt nix übersehen!
106
00:07:47,960 --> 00:07:50,360
Das Gefühl hast du an jedem Tatort.
107
00:07:50,400 --> 00:07:54,720
Du sagst selber, es ist ein Tatort!
Wie oft haben wir schon erlebt ...
108
00:07:54,760 --> 00:07:56,200
* Telefon *
109
00:07:59,640 --> 00:08:04,840
* Mehrere Nachrichten von einer Frau
in unterschiedlichen Sprachen. *
110
00:08:09,000 --> 00:08:12,440
* Im Hintergrund ertönt
klassische Musik. *
111
00:08:19,520 --> 00:08:22,120
Was war das für a Musik
im Hintergrund?
112
00:08:22,160 --> 00:08:25,760
Die Oper. Die übertragen
die Matinee ins Freie.
113
00:08:25,800 --> 00:08:28,560
Die muss irgendwo
da drüben g'wesen sein.
114
00:08:29,400 --> 00:08:31,000
"Merde! Merde!"
115
00:08:31,480 --> 00:08:33,720
Merde heißt Scheiße auf Französisch!
116
00:08:33,760 --> 00:08:36,920
Vielleicht hat sie grad
den toten Bansari g'sehn.
117
00:08:36,960 --> 00:08:39,440
Dann steht sie jetzt vor dem Hotel.
118
00:08:46,720 --> 00:08:50,840
Bibi! Wieso gehst denn schon?
Is der Moritz wieder grantig?
119
00:08:53,320 --> 00:08:55,360
Wahnsinnig witzig, Slavik!
120
00:08:55,840 --> 00:08:59,480
Du drehst mir da drinnen
jeden Quadratmillimeter um.
121
00:08:59,520 --> 00:09:01,360
Vielleicht ist es Selbstmord.
122
00:09:01,400 --> 00:09:03,200
Das wiss'ma noch ned.
123
00:09:03,240 --> 00:09:07,160
Na super. In einem Hotelzimmer
hast du eh nur tausend Spuren.
124
00:09:07,200 --> 00:09:08,680
Genau deswegen. Bitte.
125
00:09:46,880 --> 00:09:48,280
Guten Tag!
126
00:09:48,520 --> 00:09:50,840
Das ist polizeilich abgesperrt.
127
00:09:50,880 --> 00:09:56,000
Ich bin der 1. Sekretär der Botschaft
der Islamischen Republik Iran.
128
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
Na Moment!
129
00:09:59,200 --> 00:10:01,640
Dr. Ali Reza Bansari ist ...
130
00:10:01,960 --> 00:10:07,560
.. WAR ein hochrangiges Mitglied des
diplomatischen Korps unseres Landes.
131
00:10:07,600 --> 00:10:13,200
Wir werden Ihrer Arbeit jede
Unterstützung zuteilwerden lassen.
132
00:10:13,880 --> 00:10:18,480
Das ist sehr freundlich, aber bitte
verlassen Sie den Raum sofort!
133
00:10:18,520 --> 00:10:22,680
Ich muss Sie in diesem Zusammenhang
darauf hinweisen, ...
134
00:10:22,720 --> 00:10:27,760
.. dass Dr. Ali Reza Bansari sich im
Besitz von Dokumenten befindet, ...
135
00:10:27,800 --> 00:10:31,600
.. die Eigentum
der Islamischen Republik Iran sind.
136
00:10:31,640 --> 00:10:35,000
Ich bin verpflichtet,
diese an mich zu nehmen.
137
00:10:35,040 --> 00:10:38,800
Wir werden alles im Rahmen
unserer Möglichkeiten ...
138
00:10:38,840 --> 00:10:42,760
Diese Informationen unterliegen
strikter Geheimhaltung.
139
00:10:42,800 --> 00:10:46,520
Sie betreffen die nationale
Sicherheit unseres Landes.
140
00:10:46,560 --> 00:10:51,600
Sie legen diesen Computer sofort
wieder zurück auf den Tisch.
141
00:10:51,640 --> 00:10:54,320
Sie behindern unsere Ermittlungen.
142
00:10:54,360 --> 00:10:58,840
Selbst wenn er nicht freiwillig
aus dem Leben geschieden ist, ...
143
00:10:58,880 --> 00:11:02,840
.. dann haben sich der oder die Täter
- so es sie gibt - ...
144
00:11:02,920 --> 00:11:05,000
.. dafür nicht interessiert.
145
00:11:05,040 --> 00:11:07,880
Jetzt reden wir zwei einmal deutsch.
146
00:11:07,920 --> 00:11:13,640
Sie legen den Koffer, den Computer
und das Mobiltelefon zurück ...
147
00:11:13,680 --> 00:11:18,080
.. dorthin, wo Sie's weggenommen
haben. Haben Sie mich verstanden?
148
00:11:18,120 --> 00:11:22,000
Ich denke, ich muss Sie
nicht daran erinnern, ...
149
00:11:22,040 --> 00:11:27,000
.. dass ich in Ausübung meiner Tätig-
keit diplomatische Immunität genieße.
150
00:11:27,040 --> 00:11:30,840
Ihr Vorgesetzter wird Ihnen
das sicher bestätigen.
151
00:11:35,480 --> 00:11:38,680
Auf Wiedersehen.
Danke für Ihre Kooperation.
152
00:11:45,440 --> 00:11:49,720
Diplomatische Immunität hin oder her
- einen Versuch war's wert.
153
00:11:49,760 --> 00:11:52,080
Wir spazieren ein Stück.
154
00:11:54,880 --> 00:11:57,280
Na, was is? Machts weiter!
155
00:12:59,000 --> 00:13:00,880
* orientalische Musik *
156
00:13:07,000 --> 00:13:08,920
Das gibt's ja ned!
157
00:13:29,400 --> 00:13:30,560
Hey!
158
00:13:30,600 --> 00:13:32,080
Hey, hey!
159
00:13:33,200 --> 00:13:34,480
Scheiße!
160
00:13:40,840 --> 00:13:44,440
Unser Toter, dieser
Dr. Ali Reza Bansari, ...
161
00:13:44,640 --> 00:13:47,080
.. war nicht irgendein Diplomat.
162
00:13:47,120 --> 00:13:50,920
Er war ein führender Kopf
des iranischen Atomprogramms.
163
00:13:50,960 --> 00:13:55,800
Sie versuchen seit Jahren, das
UNO-Handelsembargo zu unterlaufen.
164
00:13:55,840 --> 00:13:59,240
Das soll verhindern,
dass sie nuklear aufrüsten.
165
00:13:59,280 --> 00:14:01,800
Was hat das mit uns zu tun?
166
00:14:02,160 --> 00:14:05,520
Die haben ein weltweites
Firmennetz aufgezogen, ...
167
00:14:05,640 --> 00:14:09,080
.. um an die nötige Technik
heranzukommen.
168
00:14:09,120 --> 00:14:14,760
Bansari leitete dieses Beschaffungs-
Netzwerk im Energieministerium.
169
00:14:14,800 --> 00:14:20,160
Wir hätten dem Botschaftssekretär
doch den Computer abnehmen sollen.
170
00:14:20,200 --> 00:14:23,600
Wir haben keinen Beweis,
dass es ein Mord war.
171
00:14:23,640 --> 00:14:24,840
Noch nicht.
172
00:14:24,880 --> 00:14:30,440
Wegen deinem Bauchgefühl riskiere
ich keine diplomatische Krise!
173
00:14:30,680 --> 00:14:35,360
Um dann zuzuschauen, wie mein eigener
Kopf die Treppe runterpoltert.
174
00:14:35,400 --> 00:14:36,720
Moritz!
175
00:14:38,040 --> 00:14:42,600
Von dem Atomprogramm sind mehrere
Personen eliminiert worden.
176
00:14:42,760 --> 00:14:45,680
Einige wurden gezielt getötet.
177
00:14:45,720 --> 00:14:49,640
Andere sind verunfallt oder
mysteriös ums Leben gekommen.
178
00:14:49,680 --> 00:14:51,280
Wer steckt dahinter?
179
00:14:52,400 --> 00:14:55,800
Möglicherweise eine Spezialeinheit
des Mossad.
180
00:14:55,840 --> 00:14:57,400
Deckname Kidon.
181
00:15:00,800 --> 00:15:02,320
Super. Wunderbar.
182
00:15:03,120 --> 00:15:07,520
Wie sollen wir mit unseren Mitteln
eine Mossad-Einheit aufstöbern?
183
00:15:08,400 --> 00:15:10,480
Das is aber nur die eine Seite
184
00:15:11,120 --> 00:15:15,440
Wär interessant, zu erfahren,
warum dieser Bansari in Wien war.
185
00:15:15,480 --> 00:15:18,640
Und wen er hier getroffen hat.
186
00:15:18,680 --> 00:15:21,800
Sicher wäre das interessant.
187
00:15:26,440 --> 00:15:28,200
Was sagt der BVT?
188
00:15:28,240 --> 00:15:33,200
Nichts. Er bemüht sich
um eine österreichische Lösung.
189
00:15:40,600 --> 00:15:42,760
* orientalische Musik *
190
00:15:47,960 --> 00:15:52,000
* Ein Mann und eine Frau
sprechen arabisch. *
191
00:15:56,120 --> 00:15:58,200
Wie weit seids ihr?
192
00:15:58,240 --> 00:16:00,000
Fast durch. –
Und?
193
00:16:00,200 --> 00:16:02,480
Wie gesagt: ungefähr 1000 Spuren.
194
00:16:02,520 --> 00:16:05,800
Aber da am Griff sind
seine Fingerabdrücke.
195
00:16:07,000 --> 00:16:12,280
Es is nur ein bissl komisch. Er muss
mit der Linken aufgemacht haben.
196
00:16:12,320 --> 00:16:14,480
Und so greift man nicht hin.
197
00:16:14,520 --> 00:16:18,560
Wenn du in der anderen Hand ein
Handy oder Glas hast, dann schon.
198
00:16:18,720 --> 00:16:21,480
Gut, ist sicher eine Möglichkeit.
199
00:16:21,560 --> 00:16:26,240
Aber mich wundert, dass am
Fensterrahmen keine Abdrücke sind.
200
00:16:26,320 --> 00:16:29,840
Wenn du raufsteigst,
musst du dich irgendwo festhalten.
201
00:16:29,880 --> 00:16:32,560
Außer, du springst gleich.
202
00:16:32,600 --> 00:16:34,160
Hey, komm z'rück!
203
00:16:34,200 --> 00:16:35,800
Das geht problemlos.
204
00:16:35,840 --> 00:16:38,120
Ohne Zögern!? 15 Meter Höhe!
205
00:16:38,160 --> 00:16:42,560
Keiner hat einen Schrei gehört,
also ist er gleich gesprungen.
206
00:16:42,600 --> 00:16:44,840
Oder er war bewusstlos.
207
00:16:44,880 --> 00:16:49,320
I muss dir a paar neue Informationen
über unseren Fall erzählen.
208
00:16:49,360 --> 00:16:52,200
Und i über diese Frau.
Sie is mir entwischt.
209
00:16:52,240 --> 00:16:56,440
Dann orten wir ihr Handy.
Die Nummer ist aufgezeichnet.
210
00:16:56,480 --> 00:16:59,240
Das Schloss is a Fingerübung
für an Profi.
211
00:16:59,280 --> 00:17:03,160
Schaut nach viel aus,
damit die Gäste sich sicher fühlen.
212
00:17:03,200 --> 00:17:04,920
Aber es is a Spielzeug.
213
00:17:04,960 --> 00:17:08,960
Im Gegensatz zur Elektronik.
- Ich dachte, du bist ein Fachmann.
214
00:17:09,000 --> 00:17:13,560
Kannst du uns mit dem Graffel
das Überwachungsvideo vorspielen?
215
00:17:15,040 --> 00:17:17,080
Komm, unten im Büro.
216
00:17:23,600 --> 00:17:26,880
Geheimdienst, Mossad, Kidon.
Schon steil!
217
00:17:26,920 --> 00:17:30,000
Wir zwei mitten
in einem Agentenkrieg!
218
00:17:32,400 --> 00:17:34,080
I bin Moritz Bond!
219
00:17:34,840 --> 00:17:39,480
Wenn den Bansari wirklich ein
Killerkommando eliminiert hat, ...
220
00:17:39,560 --> 00:17:43,880
.. warum haben sie Handy, Laptop
und Aktenkoffer nicht mitgenommen?
221
00:17:43,920 --> 00:17:49,080
Wenn diese Gegenstände ned da san,
schaut's ned nach Selbstmord aus.
222
00:17:49,120 --> 00:17:51,200
Genau das wollten die aber.
223
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
Stimmt.
224
00:17:53,200 --> 00:17:54,680
Hat eine Logik.
225
00:17:55,120 --> 00:17:57,200
Jessas, die Handyortung der Frau!
226
00:17:57,280 --> 00:17:58,920
* Handysignal *
227
00:18:00,520 --> 00:18:01,560
Eisner.
228
00:18:01,600 --> 00:18:05,480
"Herr Eisner, ich bin eine Bekannte
von Herrn Bansari."
229
00:18:05,520 --> 00:18:08,360
"Ich war heute mit ihm verabredet."
230
00:18:08,640 --> 00:18:11,800
"Die Hotel-Direktorin hat mir
Ihre Nummer gegeben."
231
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
"Dürfte ich Sie sehen?"
232
00:18:17,760 --> 00:18:22,120
Ich bin Exil-Iranerin
und amerikanische Staatsbürgerin.
233
00:18:22,160 --> 00:18:26,040
Und ich hatte eine Beziehung
mit Doktor Bansari.
234
00:18:26,320 --> 00:18:29,080
Herr Bansari war
im Ministerium tätig.
235
00:18:29,120 --> 00:18:33,160
Er war ein Geheimnisträger
seiner Nation und ein Ehebrecher.
236
00:18:33,520 --> 00:18:36,040
Herr Bansari hatte also Familie?
237
00:18:36,600 --> 00:18:39,960
Ja, aber er lebte schon lange
von ihr getrennt.
238
00:18:40,000 --> 00:18:42,280
Warum hat er das Land ned verlassen?
239
00:18:43,680 --> 00:18:46,480
Um wie zu leben? Im Zeugenschutz?
240
00:18:47,320 --> 00:18:49,000
Als Verräter?
241
00:18:49,280 --> 00:18:52,560
Für den Rest seines Lebens
in Todesangst?
242
00:18:52,760 --> 00:18:54,640
Litt er an Depressionen?
243
00:18:55,920 --> 00:19:00,480
Ich wusste, dass er mit der Situation
zutiefst unglücklich war, aber ...
244
00:19:00,520 --> 00:19:02,520
Woher kannten Sie ...
245
00:19:05,680 --> 00:19:08,480
Woher kannten Sie den Herrn Bansari?
246
00:19:09,360 --> 00:19:10,560
Ah ...
247
00:19:10,600 --> 00:19:13,480
Wir sind uns
vor zwei Jahren begegnet.
248
00:19:13,520 --> 00:19:18,480
Ich habe als Dolmetscherin
bei der OPEC hier in Wien gearbeitet.
249
00:19:18,520 --> 00:19:23,240
Inzwischen arbeite ich in Paris
für die Vereinten Nationen.
250
00:19:23,440 --> 00:19:28,800
Haben Sie Herrn Bansari gestern ge-
troffen, nachdem er angekommen ist?
251
00:19:29,840 --> 00:19:31,920
Nein, er hatte zu tun.
252
00:19:32,160 --> 00:19:34,920
Aber für heute waren wir ...
253
00:19:36,200 --> 00:19:39,200
.. zur Matinee
vor der Oper verabredet.
254
00:19:39,560 --> 00:19:42,520
Als er nicht kam, habe ich angerufen.
255
00:19:42,560 --> 00:19:45,360
Dann habe ich die Polizei gesehen.
256
00:19:47,880 --> 00:19:51,240
Warum laufen Sie zuerst
meiner Kollegin davon?
257
00:19:51,280 --> 00:19:54,400
Dann rufen Sie uns an
und wollen mit uns sprechen.
258
00:19:54,440 --> 00:19:58,360
Zuerst dachte ich, es ist besser
nichts damit zu tun zu haben.
259
00:19:58,400 --> 00:20:01,840
Aber jetzt möchte ich,
dass Sie wissen, was los ist.
260
00:20:01,880 --> 00:20:04,160
Er ist an seinem Land zerbrochen!
261
00:20:04,200 --> 00:20:08,880
Die Welt soll wissen, wie dieses
Regime mit den Menschen umgeht!
262
00:20:13,480 --> 00:20:15,360
Rufts die Rettung!
263
00:20:15,680 --> 00:20:17,040
Ihr Handy!
264
00:20:18,200 --> 00:20:19,400
Hat er einen Puls?
265
00:20:19,440 --> 00:20:20,760
Kann i helfen?
266
00:20:20,800 --> 00:20:22,160
San Sie Arzt?
267
00:20:22,200 --> 00:20:23,680
Naa, Zivildiener.
268
00:20:23,720 --> 00:20:25,760
Die braucht keiner.
269
00:20:26,160 --> 00:20:28,280
Hallo? Wir haben einen Notfall.
270
00:20:29,000 --> 00:20:31,200
Ein Mann ist zusammengebrochen.
271
00:20:34,160 --> 00:20:35,320
Ja.
272
00:20:35,360 --> 00:20:36,400
Er atmet.
273
00:20:39,000 --> 00:20:40,080
Und er hat Puls.
274
00:20:46,680 --> 00:20:49,240
Herr Angerer, wo sind Sie wohnhaft?
275
00:20:49,280 --> 00:20:51,920
Brunnenstraße 20 in Korneuburg.
276
00:20:51,960 --> 00:20:53,760
Türnummer?
- 12.
277
00:20:56,120 --> 00:20:59,120
Kurzer Schwächeanfall.
Danke noch mal!
278
00:20:59,160 --> 00:21:02,560
Keine Ursache.
Zum Glück war's nichts Schlimmes.
279
00:21:04,280 --> 00:21:07,840
Er hat wahrscheinlich
ein bissl viel Kaffee getrunken.
280
00:21:07,880 --> 00:21:10,120
Das ist Ihres. -
Danke vielmals.
281
00:21:10,160 --> 00:21:12,560
Ich sollte morgen wieder nach Paris.
282
00:21:12,600 --> 00:21:15,200
Ist das ...? Darf ich das?
283
00:21:15,600 --> 00:21:19,680
Wir sollten Ihre Aussage
protokollieren. Wann fliegen Sie?
284
00:21:19,720 --> 00:21:21,400
In der Früh. 7 Uhr 05.
285
00:21:21,600 --> 00:21:24,600
Ich mach das. Fahr du
nach Haus zur Claudia.
286
00:21:24,640 --> 00:21:28,840
Wir nehmen uns ein Taxi und fahren
ins BK, ins Bundeskriminalamt.
287
00:21:28,920 --> 00:21:31,160
Wiedersehen! -
Wiederschaun!
288
00:21:34,000 --> 00:21:36,440
Ich glaub dieser Frau kein Wort!
289
00:22:22,320 --> 00:22:24,680
* Poltern - Eisner brüllt. *
290
00:22:29,760 --> 00:22:31,640
* Er stöhnt. *
291
00:22:39,320 --> 00:22:41,040
* Handy *
292
00:22:46,280 --> 00:22:50,160
Veronika, servus!
Bist du durch mit der Obduktion?
293
00:22:50,200 --> 00:22:54,560
"Spät, aber doch. Viel hab ich nicht.
Ich hab die Leiche nicht mehr."
294
00:22:54,600 --> 00:22:56,000
Wieso?
295
00:22:56,040 --> 00:22:59,680
Der Staatsanwalt hat angerufen
und den Leichnam freigegeben.
296
00:22:59,720 --> 00:23:04,120
Keine halbe Stunde später hat ihn
die Botschaft abholen lassen.
297
00:23:04,160 --> 00:23:06,800
Was wollte der Staatsanwalt wissen?
298
00:23:06,840 --> 00:23:09,800
Ob's Anzeichen von äußerer Gewalt
gegeben hat.
299
00:23:10,440 --> 00:23:11,640
Und?
300
00:23:11,680 --> 00:23:16,240
Nein. Die Verletzungen stammen
ausnahmslos von dem Aufprall.
301
00:23:16,280 --> 00:23:20,320
Deswegen gab's auch keinen Grund,
die Leiche zurückzuhalten.
302
00:23:20,360 --> 00:23:24,000
Ich glaub, das hat auch
mit seiner Religion zu tun.
303
00:23:24,040 --> 00:23:28,040
Die müssen ihre Toten ja innerhalb
von 24 Stunden beerdigen.
304
00:23:28,080 --> 00:23:29,440
Sonst noch irgendwas?
305
00:23:29,480 --> 00:23:34,840
Ja. Ich weiß zwar nicht, ob du's als
äußere Gewalt bezeichnen würdest, ...
306
00:23:34,880 --> 00:23:36,960
.. aber ich hab da was entdeckt.
307
00:23:38,520 --> 00:23:40,080
Veronika?
308
00:23:40,880 --> 00:23:44,000
Zwei punktförmige Rötungen
auf der Brust.
309
00:23:44,040 --> 00:23:48,000
Das könnte ein Hinweis
auf einen Elektroschocker sein.
310
00:23:48,040 --> 00:23:51,800
Sowohl von der Größe
als auch vom Abstand her.
311
00:23:52,400 --> 00:23:54,920
Hast du das dem Staatsanwalt gesagt?
312
00:23:55,240 --> 00:23:59,800
Nein. Das Problem ist, das lässt sich
nicht eindeutig beweisen.
313
00:23:59,840 --> 00:24:03,680
Über die mikromorphologische
Veränderung des Hautgewebes ...
314
00:24:03,720 --> 00:24:08,320
.. bei Anwendung von Elektroschockern
gibt's keine Forschungen.
315
00:24:08,360 --> 00:24:10,280
* Surren *
316
00:24:10,640 --> 00:24:13,320
Was is das
für ein komisches Geräusch?
317
00:24:13,360 --> 00:24:16,360
Ich betreib Elektroschock-Forschung.
318
00:24:16,400 --> 00:24:17,720
An wem denn?
319
00:24:17,760 --> 00:24:19,840
An einem Unfallopfer.
320
00:24:20,720 --> 00:24:24,560
Der hat seinen Körper
der Forschung vermacht.
321
00:24:24,600 --> 00:24:26,840
Und was piept da bei dir?
322
00:24:27,280 --> 00:24:31,640
Das is wieder mein Akku.
Okay, danke! Bis bald, servus.
323
00:24:31,760 --> 00:24:33,120
"Gute Nacht!"
324
00:24:44,400 --> 00:24:48,400
Ist vielleicht ganz gut,
wenn du mich eine Weile los bist.
325
00:24:48,440 --> 00:24:50,760
Dann kannst du dich erholen von mir.
326
00:24:50,800 --> 00:24:52,680
So ein Blödsinn!
327
00:24:52,720 --> 00:24:57,560
Weißt, was ich wirklich brauch?
Dass du bald wieder g'sund wirst.
328
00:24:57,600 --> 00:24:59,280
So schaut's aus.
329
00:25:19,280 --> 00:25:20,400
So, bitte.
330
00:25:20,440 --> 00:25:21,520
Danke.
331
00:25:21,560 --> 00:25:23,880
Jetzt schau'ma uns dein Zimmer an.
332
00:25:23,920 --> 00:25:25,600
Ist schon gut, fahr jetzt!
333
00:25:25,920 --> 00:25:27,280
Komm her!
334
00:25:27,480 --> 00:25:29,280
Ich werd dich vermissen.
335
00:25:30,000 --> 00:25:32,560
Tschüs, Papa! Erhol dich gut!
336
00:25:32,600 --> 00:25:34,200
Du dich auch.
337
00:25:34,240 --> 00:25:35,400
Tschüs!
338
00:25:50,880 --> 00:25:56,200
Die Veronika hat an Bansaris Körper
Elektroschocker-Spuren festgestellt.
339
00:25:56,240 --> 00:25:59,720
Also hat jemand beim Fenstersturz
"nachgeholfen".
340
00:25:59,760 --> 00:26:01,920
Damit hamma fast gerechnet.
341
00:26:01,960 --> 00:26:05,920
Bist du mit den Unterlagen
aus dem Hotel weitergekommen?
342
00:26:05,960 --> 00:26:09,480
Ja. Der Bansari ist am Freitag
spätabends angereist.
343
00:26:09,520 --> 00:26:12,040
Dann ist er auf dem Zimmer
geblieben.
344
00:26:12,080 --> 00:26:15,120
Am Samstag war er
den ganzen Tag unterwegs.
345
00:26:15,160 --> 00:26:18,920
Er ist erst kurz nach Mitternacht
ins Hotel zurückgekehrt.
346
00:26:18,960 --> 00:26:20,440
War er bei der OPEC?
347
00:26:20,480 --> 00:26:23,400
Ich hab angerufen,
sind alle sehr freundlich.
348
00:26:23,440 --> 00:26:27,920
Man gibt gern Auskunft, aber
nicht über interne Besprechungen.
349
00:26:27,960 --> 00:26:31,680
Offizielle Konferenz hat's
jedenfalls keine gegeben.
350
00:26:31,720 --> 00:26:33,680
Mir auch einen, bitte.
351
00:26:33,840 --> 00:26:36,120
Warum is dir die Gilani so suspekt?
352
00:26:37,760 --> 00:26:41,320
Ich hab sie überprüft,
ihre Angaben stimmen.
353
00:26:43,080 --> 00:26:47,440
Aber i hab das Gefühl, ihre Aussage
gestern war nur Ablenkung.
354
00:26:47,480 --> 00:26:49,800
Das hat so einstudiert geklungen!
355
00:26:49,840 --> 00:26:53,800
Diese Betroffenheit und dieser Ärger
über das Regime im Iran.
356
00:26:53,840 --> 00:26:56,640
Sie hat a Alibi.
Sie war vor der Oper.
357
00:26:56,680 --> 00:26:59,960
Bewiesen is nur der Anruf
auf'm Festnetz.
358
00:27:00,000 --> 00:27:02,400
Die Frau wiegt keine 50 Kilo!
359
00:27:02,440 --> 00:27:06,720
Wie soll die einen Mann wie
den Bansari aus dem Fenster werfen?
360
00:27:06,760 --> 00:27:09,440
Vielleicht war sie nicht allein.
361
00:27:09,880 --> 00:27:14,760
Wir wissen, wann Bansari ins Hotel
gekommen und wieder weggegangen is.
362
00:27:14,800 --> 00:27:19,240
Aber wir haben keine Ahnung, wo er
den ganzen Samstag war. Und mit wem.
363
00:27:19,320 --> 00:27:24,160
Das sind die Aufnahmen von der
Überwachungskamera. Mit der Uhrzeit.
364
00:27:24,200 --> 00:27:28,160
Da kommt er am Samstag in der Nacht
ins Hotel zurück.
365
00:27:28,200 --> 00:27:29,920
Ja, und?
366
00:27:29,960 --> 00:27:33,680
Jetzt können wir uns
30 Stunden lang anschauen, ...
367
00:27:33,720 --> 00:27:39,000
.. ob er vielleicht mit jemandem das
Hotel betritt oder abgeholt wurde.
368
00:27:39,040 --> 00:27:41,640
Mehr ist aus dem Material
ned zu holen.
369
00:27:41,680 --> 00:27:45,160
Gut, aber das müss'ma
ned gemeinsam machen, oder?
370
00:27:45,200 --> 00:27:46,880
Wieso? Was hast du vor?
371
00:27:46,920 --> 00:27:48,960
I muss mit dem ... äh ...
372
00:27:49,000 --> 00:27:50,560
.. mit'm Ernstl reden.
373
00:27:51,280 --> 00:27:52,640
Scherzkeks!
374
00:28:15,360 --> 00:28:16,360
Bibi, komm!
375
00:28:16,400 --> 00:28:17,640
Was?
376
00:28:17,680 --> 00:28:19,320
Spul mir das zurück!
377
00:28:19,360 --> 00:28:20,360
Was?
378
00:28:20,400 --> 00:28:22,280
Spul mir das zurück!
379
00:28:26,560 --> 00:28:27,760
Ja, genau da.
380
00:28:27,800 --> 00:28:30,520
Da kommt der Bansari ins Hotel.
381
00:28:31,160 --> 00:28:32,960
Lass weiterlaufen!
382
00:28:38,280 --> 00:28:39,640
Und stopp!
383
00:28:42,400 --> 00:28:44,200
I kann's größer machen.
384
00:28:49,760 --> 00:28:54,440
Das ist der Mann, der Bansari den
Steirerhut ins Hotel gebracht hat.
385
00:28:55,000 --> 00:28:56,840
Und weißt du, wer das is?
386
00:29:00,800 --> 00:29:06,080
Graf Trachtenfels-Lissé hat Bansari
einen Steirerhut gebracht.
387
00:29:06,120 --> 00:29:07,520
Der Jolly?
388
00:29:08,040 --> 00:29:09,480
Was, du kennst den?
389
00:29:09,520 --> 00:29:14,000
Der hat sehr viele Bekannte und
Freunde. Die dürfen ihn Jolly nennen.
390
00:29:14,040 --> 00:29:18,480
Es gibt keinen Waffendeal, wo der
nicht seine Finger im Spiel hat.
391
00:29:18,520 --> 00:29:21,760
Und du nennst ihn Jolly!
- Vorsicht, Moritz!
392
00:29:21,800 --> 00:29:26,040
Kapierst du nicht, in welchen
Dimensionen sich der Fall bewegt?
393
00:29:26,080 --> 00:29:30,440
Das ist ein extrem glattes Parkett.
I muss mit dem Staatsanwalt reden.
394
00:29:30,480 --> 00:29:35,200
Der seit zehn Jahren keine Anklage
gegen deinen Jolly zustandebringt!
395
00:29:35,240 --> 00:29:37,160
Das ist nicht "mein" Jolly!
396
00:29:37,200 --> 00:29:41,760
Spaß beiseite! Ein hoher Beamter
des iranischen Atomprogramms ...
397
00:29:41,800 --> 00:29:44,640
.. trifft sich mit dem Trachtenfels
in Wien.
398
00:29:44,680 --> 00:29:48,120
Der Iran versucht seit Jahren,
am Embargo vorbei ...
399
00:29:48,240 --> 00:29:53,080
.. technische Teile für sein Uran-
Aufbereitungsprogramm zu bekommen.
400
00:29:53,120 --> 00:29:56,960
Keine zwölf Stunden später
ist der iranische Experte tot!
401
00:29:57,000 --> 00:30:01,960
Dass er zwei Punkte auf der Brust
hat, heißt nicht, er wurde ermordet.
402
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Zähl eins und eins zusammen!
403
00:30:04,040 --> 00:30:08,560
Wir haben herausgefunden, mit
wem sich der Bansari getroffen hat.
404
00:30:08,600 --> 00:30:11,120
Lass uns mit dem Trachtenfels reden!
405
00:30:12,240 --> 00:30:13,440
Gut.
406
00:30:13,480 --> 00:30:14,600
Fahrts.
407
00:30:14,640 --> 00:30:19,360
Aber mit Glacéhandschuhen! Nicht
mit deiner Caterpillar-Methode.
408
00:30:19,400 --> 00:30:20,480
Guten Tag.
409
00:30:39,200 --> 00:30:40,960
Lach bitte ned, ...
410
00:30:41,080 --> 00:30:45,920
..aber ich glaub, das Auto da hinten
verfolgt uns seit der Stadtgrenze.
411
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
I hab g'sagt, lach bitte ned.
412
00:32:06,920 --> 00:32:08,680
Mein lieber Jolly!
413
00:32:13,360 --> 00:32:16,000
Halali-hallo!
Grüß Gott, die Herrschaften.
414
00:32:16,040 --> 00:32:17,120
Grüß Sie!
415
00:32:17,200 --> 00:32:21,040
Grüß Sie. Bundeskriminalamt, Eisner.
Meine Kollegin - Fellner.
416
00:32:21,120 --> 00:32:24,640
Ich hab angerufen und
mit Ihrer Assistentin gesprochen.
417
00:32:24,680 --> 00:32:26,840
Großartig. Kommen Sie herein!
418
00:32:26,880 --> 00:32:29,840
Wir sind wieder mal am Renovieren.
419
00:32:29,880 --> 00:32:32,760
Bei so einem Schlösserl
hört das nie auf.
420
00:32:32,800 --> 00:32:34,400
Bitte sehr, da entlang.
421
00:32:37,160 --> 00:32:39,880
Entschuldigen Sie die Hektik im Haus.
422
00:32:39,920 --> 00:32:42,800
Aber wir haben morgen
eine Barock-Soirée.
423
00:32:42,840 --> 00:32:45,800
Eine Wohltätigkeits-G'schicht
meiner Frau.
424
00:32:45,840 --> 00:32:49,080
Und ich war gerade auf dem Weg
zu einer Anprobe.
425
00:32:51,440 --> 00:32:53,800
Bitte nehmen Sie doch Platz!
426
00:32:55,280 --> 00:32:57,880
Markus, lassen Sie uns allein!
427
00:32:59,280 --> 00:33:01,880
Darf ich Ihnen etwas anbieten?
428
00:33:01,920 --> 00:33:03,000
Ach!
429
00:33:03,040 --> 00:33:06,600
Wirklich nicht?
Einen Tee oder einen feinen Cognac?
430
00:33:06,640 --> 00:33:08,680
Nein, danke. Das is sehr nett.
431
00:33:08,720 --> 00:33:11,040
Kennen Sie Dr. Ali Reza Bansari?
432
00:33:11,080 --> 00:33:13,000
Selbstverständlich.
433
00:33:13,040 --> 00:33:15,520
Hervorragender Mann. Beeindruckend.
434
00:33:15,560 --> 00:33:17,560
Und bringt sich um!
435
00:33:18,520 --> 00:33:20,520
Das ist so entsetzlich.
436
00:33:21,440 --> 00:33:23,560
Das war ein Selbstmord?
437
00:33:23,600 --> 00:33:25,040
Was glauben denn Sie?
438
00:33:25,080 --> 00:33:26,560
Keine Ahnung.
439
00:33:27,760 --> 00:33:31,320
Wir haben Sie
auf einer Aufzeichnung gesehen, ...
440
00:33:31,360 --> 00:33:35,720
.. wie Sie dem Herrn Bansari ein
Geschenk ins Hotel gebracht haben.
441
00:33:35,760 --> 00:33:37,480
Ja, der Steirerhut.
442
00:33:37,520 --> 00:33:40,160
Er hatte ihn im Wagen vergessen.
443
00:33:42,120 --> 00:33:46,360
Ich hatte noch überlegt,
ob ich ihn ihm selber bringen soll.
444
00:33:46,400 --> 00:33:50,920
Aber wer kann denn wissen, dass
der Gute am nächsten Morgen tot ist?
445
00:33:50,960 --> 00:33:53,920
Haben Sie den ganzen Tag
mit ihm verbracht?
446
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
Ja, den ganzen Samstag.
447
00:33:57,600 --> 00:34:01,600
Er war vielleicht
ein wenig ruhiger als gewohnt.
448
00:34:02,840 --> 00:34:05,360
Aber er hatte einen Riesen-Jetlag.
449
00:34:05,400 --> 00:34:08,320
Wir haben uns
in meinem Büro getroffen.
450
00:34:08,360 --> 00:34:13,040
Dann sind wir zu einer Veranstaltung
mit Unternehmensvertretern gefahren.
451
00:34:13,080 --> 00:34:14,760
Wo war das?
452
00:34:16,520 --> 00:34:18,200
In Sankt Pölten.
453
00:34:18,240 --> 00:34:22,680
Die Liste der Teilnehmer bekommen Sie
von der Wirtschaftskammer.
454
00:34:22,720 --> 00:34:24,560
Die hat das organisiert.
455
00:34:24,600 --> 00:34:28,680
Der Iran ist ja ein wichtiger
Handelspartner unseres Landes.
456
00:34:28,720 --> 00:34:32,520
Die Veranstaltung kann nicht
den ganzen Tag gedauert haben.
457
00:34:32,560 --> 00:34:34,520
Was haben Sie danach gemacht?
458
00:34:34,560 --> 00:34:38,800
Wir sind hierher gefahren. Herr
Dr. Bansari hat sich ausgeruht.
459
00:34:38,840 --> 00:34:42,240
Am Abend hab ich ein Essen gegeben
im kleinen Kreis.
460
00:34:42,280 --> 00:34:45,320
Dann habe ich ihn ins Hotel gefahren.
461
00:34:45,360 --> 00:34:48,640
Was spielen Sie für eine Rolle
bei diesen Treffen?
462
00:34:48,680 --> 00:34:52,560
Was ich für eine Rolle spiele?
I bring die Leut z'samm!
463
00:34:53,000 --> 00:34:56,320
Im Grunde meiner Seele
bin ich ein Landwirt.
464
00:34:56,360 --> 00:34:59,720
Ich sehe gern,
wenn etwas wächst und gedeiht.
465
00:34:59,760 --> 00:35:02,600
Wie die atomare Aufrüstung im Iran.
466
00:35:02,640 --> 00:35:04,200
So ein Blödsinn!
467
00:35:04,760 --> 00:35:07,360
Da wird so viel dummes Zeug geredet!
468
00:35:09,160 --> 00:35:12,600
Der Iran hat eine sehr
große Energiewirtschaft.
469
00:35:12,640 --> 00:35:16,120
Und die zweitgrößten Erdölreserven
des Nahen Ostens.
470
00:35:16,160 --> 00:35:19,840
Da gibt es sehr viele
Geschäfts-Möglichkeiten!
471
00:35:19,880 --> 00:35:22,600
Ohne gegen die Sanktionen
zu verstoßen.
472
00:35:22,680 --> 00:35:23,760
Ja, sicher.
473
00:35:24,040 --> 00:35:25,440
Wie bitte?
474
00:35:26,120 --> 00:35:30,720
Diesen "kleinen Kreis" kennt die
Wirtschaftskammer aber nicht, oder?
475
00:35:31,960 --> 00:35:33,440
Schauen Sie, ...
476
00:35:34,040 --> 00:35:35,600
.. ich bin bekannt ...
477
00:35:36,240 --> 00:35:37,840
.. für meine Diskretion.
478
00:35:37,880 --> 00:35:41,800
Und ich glaube nicht, dass
die Gästeliste dieses Abendessens ...
479
00:35:42,120 --> 00:35:44,560
.. auch nur in entferntester Weise ..
480
00:35:44,800 --> 00:35:48,640
.. etwas mit dem traurigen Ableben
von Dr. Bansari zu tun hat.
481
00:35:48,680 --> 00:35:51,080
Das lassen Sie bitte UNS beurteilen.
482
00:35:51,200 --> 00:35:54,440
Sie wollen doch nicht
in den Verdacht geraten, ...
483
00:35:54,520 --> 00:35:57,040
.. illegale Geschäfte
zu unterstützen?
484
00:35:57,080 --> 00:35:59,000
Das ist so ein Unsinn!
485
00:35:59,880 --> 00:36:02,240
Aber sollten Sie insistieren, ...
486
00:36:02,280 --> 00:36:06,280
.. müsste ich Sie bitten,
sich an meinen Anwalt zu wenden.
487
00:36:07,560 --> 00:36:09,000
Das werden wir.
488
00:36:12,720 --> 00:36:16,440
Wissen Sie, was das Schrecklichste
an Vorurteilen ist?
489
00:36:16,480 --> 00:36:19,480
Sie machen die Menschen
so vorhersehbar.
490
00:36:19,520 --> 00:36:22,080
Und das ist entsetzlich langweilig.
491
00:36:24,160 --> 00:36:25,560
Wiedersehn.
492
00:36:25,960 --> 00:36:27,400
Viel Erfolg!
493
00:36:28,360 --> 00:36:29,720
Das Handy!
494
00:36:29,760 --> 00:36:34,280
Verbinden Sie mich mit der
Landesregierung, Verkehrsabteilung.
495
00:36:34,320 --> 00:36:35,840
Den Moser Gerhard.
496
00:36:35,880 --> 00:36:36,920
Mhm.
497
00:36:43,280 --> 00:36:45,200
Der Typ is mir ned egal.
498
00:36:45,240 --> 00:36:46,280
* Piepen *
499
00:36:46,320 --> 00:36:47,920
War das dein Akku?
500
00:36:47,960 --> 00:36:49,120
Ja.
501
00:36:49,160 --> 00:36:52,120
Hören wir den ned schon
seit Ewigkeiten ab?
502
00:36:52,160 --> 00:36:56,360
Stimmt. Check einmal, bei welchem
Staatsanwalt sein Akt liegt.
503
00:36:56,400 --> 00:37:00,480
Wir müssen mehr über das iranische
Atomprogramm rauskriegen.
504
00:37:00,520 --> 00:37:05,280
Wie weit die sind, was die brauchen.
Und was sie nicht einführen dürfen.
505
00:37:05,320 --> 00:37:07,560
Gut, dann bring mi zum BVT.
506
00:37:28,840 --> 00:37:34,000
(Ernst:) "Super! Du hast Staub aufge-
wirbelt, und ich darf ihn wegkehren."
507
00:37:34,200 --> 00:37:37,880
"Sein Anwalt hat schon
den Minister angerufen."
508
00:37:37,920 --> 00:37:40,280
Wir sollten doch herausfinden, ...
509
00:37:40,320 --> 00:37:45,240
.. warum Bansari in Wien war und wer
ihn aus dem Fenster gestoßen hat.
510
00:37:45,280 --> 00:37:47,360
Oder is das jetzt egal?
511
00:37:47,400 --> 00:37:52,320
Natürlich nicht. Aber du sollst nicht
mit einer Buschtrommel herumrennen ..
512
00:37:52,360 --> 00:37:54,480
.. und die Leute aufschrecken.
513
00:37:54,520 --> 00:37:59,120
Wenn ich den freundlich angrinse,
hält er mich für an festen Trottel!
514
00:37:59,160 --> 00:38:00,800
Du weißt, was ich meine!
515
00:38:00,840 --> 00:38:05,440
Wie viele Kollegen von Bansari aus
dem Atomprogramm sind umgekommen?
516
00:38:05,480 --> 00:38:07,440
Mindestens fünf oder sechs.
517
00:38:07,480 --> 00:38:09,480
Bitte, dann hamma's doch!
518
00:38:09,840 --> 00:38:14,000
Das heißt, der Bansari hat
in ständiger Todesangst gelebt.
519
00:38:14,040 --> 00:38:17,160
Wahrscheinlich war er
unglaublich vorsichtig.
520
00:38:17,200 --> 00:38:19,160
Trotzdem haben s' ihn erwischt.
521
00:38:19,200 --> 00:38:22,120
Wie soll man
mit Glacéhandschuhen vorgehen, ...
522
00:38:22,160 --> 00:38:25,480
.. wenn man für den Dreck
einen Caterpillar braucht?
523
00:38:25,520 --> 00:38:28,280
Ernstl, der Empfang is schlecht.
524
00:38:28,600 --> 00:38:30,000
Hallo?
525
00:38:30,040 --> 00:38:34,760
Es gibt einen entscheidenden
Unterschied zu den früheren Fällen,..
526
00:38:34,800 --> 00:38:37,680
.. wo ein iranischer Experte
umgekommen is:
527
00:38:37,720 --> 00:38:39,280
Und der wäre?
528
00:38:39,320 --> 00:38:44,120
Sonst hat der Iran nach wenigen
Stunden einen Riesentango aufgeführt.
529
00:38:44,160 --> 00:38:47,480
Schwerste Drohungen,
Botschafter ausgewiesen.
530
00:38:47,560 --> 00:38:51,440
Leute als Mossad-Agenten
hingerichtet. Und hier? Nichts.
531
00:38:51,480 --> 00:38:52,920
Kein Ton!
532
00:38:54,040 --> 00:38:58,320
Ja, das is komisch. Bleib dran,
da is a Verkehrskontrolle.
533
00:39:03,720 --> 00:39:05,800
Grüß Sie, wir sind Kollegen.
534
00:39:05,840 --> 00:39:08,400
Führerschein, Zulassung, bitte.
535
00:39:08,440 --> 00:39:10,760
Herr Kollege, wir sind im Dienst.
536
00:39:10,800 --> 00:39:12,000
Ja, ich auch.
537
00:39:12,040 --> 00:39:16,400
Wir müssen zur Staatsanwaltschaft.
- Schluss jetzt! Die Papiere!
538
00:39:16,440 --> 00:39:18,360
Zeig s' ihm halt, Moritz!
539
00:39:20,200 --> 00:39:22,800
Ernstl, ich ruf dich gleich zurück.
540
00:39:22,840 --> 00:39:26,680
Übers Handy-Telefonieren
beim Autofahren red'ma später.
541
00:39:26,720 --> 00:39:29,360
Sie san sehr witzig.
Wir ham's eilig.
542
00:39:31,320 --> 00:39:33,720
Was is das? Versteckte Kamera?
543
00:39:39,440 --> 00:39:41,840
Pannendreieck und Apotheke, bitte.
544
00:39:41,880 --> 00:39:45,240
Das is ein Dienstfahrzeug
des Innenministeriums.
545
00:39:45,280 --> 00:39:47,760
Ah so? Da brauch'ma das ned?
546
00:40:03,200 --> 00:40:06,600
I hätt gern Ihren Namen
und Ihre Dienststelle.
547
00:40:06,640 --> 00:40:10,720
Gernot Schober,
Bezirkspolizeikommando Krems-Stadt.
548
00:40:10,760 --> 00:40:12,240
Die is abg'laufen.
549
00:40:13,080 --> 00:40:14,840
Und? Was soll i damit?
550
00:40:15,280 --> 00:40:18,560
Hauchen S' mich an!
Sie ham an Alkohol 'trunken.
551
00:40:21,080 --> 00:40:25,160
Sie san wirklich
a Hundertprozentiger. Wiederschaun!
552
00:40:25,200 --> 00:40:28,080
Sie kriegen a Anzeige,
damit das klar is.
553
00:40:28,120 --> 00:40:30,520
Sie haben den Alkotest verweigert.
554
00:40:30,560 --> 00:40:32,800
Is schon recht. Wiederschaun!
555
00:40:40,080 --> 00:40:41,640
Was war denn das?
556
00:40:41,680 --> 00:40:43,360
So ein Vollkoffer!
557
00:40:51,840 --> 00:40:54,280
Schober vom Bezirkskommando.
558
00:40:54,320 --> 00:40:57,320
Den Landesrat Gerhard Moser, bitte.
559
00:41:35,120 --> 00:41:36,520
* Klopfen *
560
00:41:36,560 --> 00:41:37,800
Ja?
561
00:41:39,040 --> 00:41:41,400
Staatsanwalt Eder?
562
00:41:41,720 --> 00:41:44,360
Ah, Sie sind sicher der Herr Eisner.
563
00:41:45,400 --> 00:41:47,040
Grüß Sie, hallo!
564
00:41:48,080 --> 00:41:53,840
Die Ausbeute von drei Haus- und vier
Firmen-Durchsuchungen beim Grafen.
565
00:41:53,880 --> 00:41:56,480
Beim Trachtenfels-Lissé, dem Jolly.
566
00:41:56,520 --> 00:41:58,320
Wahnsinn! Ned schlecht.
567
00:41:58,360 --> 00:42:00,280
Dreihunderttausend Seiten.
568
00:42:00,520 --> 00:42:03,440
Die darf ich allein durcharbeiten.
569
00:42:03,480 --> 00:42:06,800
Unter gelegentlicher Mithilfe
zweier Assistenten, ...
570
00:42:06,840 --> 00:42:11,000
.. die entweder dauernd wechseln
oder ziemliche Trotteln sind.
571
00:42:11,040 --> 00:42:13,560
Stellen S' das einfach runter!
572
00:42:13,760 --> 00:42:15,760
Die haben 15 Anwälte.
573
00:42:16,720 --> 00:42:18,400
Und nur die besten.
574
00:42:18,440 --> 00:42:20,840
So viel zur Waffengleichheit.
575
00:42:20,880 --> 00:42:23,160
Aber egal. Was kann ich für Sie tun?
576
00:42:23,280 --> 00:42:25,600
Ihr hörts ihn ständig ab, oder?
577
00:42:27,880 --> 00:42:31,640
Das weiß er natürlich -
und verhält sich entsprechend.
578
00:42:32,920 --> 00:42:36,160
Ich bräuchte die Protokolle
vom letzten Samstag.
579
00:42:37,200 --> 00:42:40,880
Da war er mit dem Dr. Bansari
in Sankt Pölten.
580
00:42:41,520 --> 00:42:45,120
Und dann wissen wir drei Stunden
nicht, wo sie waren.
581
00:42:45,160 --> 00:42:47,960
Weil die Handys
vom Netz genommen wurden.
582
00:42:48,000 --> 00:42:52,000
Aber deswegen kann ich ihn
leider nicht verhaften lassen.
583
00:42:52,040 --> 00:42:54,240
Können Sie mir schon sagen, ...
584
00:42:54,280 --> 00:42:58,480
.. was ihr im Bundesamt für
Terrorismusbekämpfung wissts ...
585
00:42:58,520 --> 00:43:01,000
.. über die Spezialeinheit Kidon?
586
00:43:01,040 --> 00:43:04,600
Wir vermuten, sie ist aus der Einheit
hervorgegangen, ...
587
00:43:04,640 --> 00:43:09,080
.. die in München bei der Olympiade
die Attentäter eliminiert hat.
588
00:43:09,120 --> 00:43:13,520
Man sagt, sie vollstreckt die
Todesurteile israelischer Gerichte.
589
00:43:13,560 --> 00:43:17,000
Das sind alle der Kidon
zugeschriebenen Anschläge.
590
00:43:17,040 --> 00:43:20,720
Angeblich arbeitet die Kidon
in Teams aus vier Leuten.
591
00:43:20,760 --> 00:43:25,480
Einem Logistiker, einem Lockvogel
und zwei, die die Sache erledigen.
592
00:43:25,520 --> 00:43:26,840
Die Gilani.
593
00:43:26,880 --> 00:43:28,000
Wer?
594
00:43:28,040 --> 00:43:30,320
Das Verhältnis vom Dr. Bansari.
595
00:43:30,360 --> 00:43:32,160
Die war der Lockvogel?
596
00:43:32,200 --> 00:43:33,720
Das würde passen.
597
00:43:33,760 --> 00:43:36,840
Der Name Kidon, woher kommt der?
598
00:43:36,880 --> 00:43:38,760
Aus dem Hebräischen.
599
00:43:39,440 --> 00:43:41,920
Kidon heißt Bajonett.
600
00:44:05,760 --> 00:44:09,680
Waffenschieber trifft Kopf
des Beschaffungs-Netzwerks.
601
00:44:10,040 --> 00:44:11,880
Das muss doch genügen!
602
00:44:11,920 --> 00:44:16,200
Dann müssten wir alle Teilnehmer
dieser Konferenz festnehmen.
603
00:44:16,240 --> 00:44:19,680
Inklusive Bürgermeister
und Wirtschafts-Landesrat.
604
00:44:19,720 --> 00:44:22,200
Da ist doch offenbar was gelaufen.
605
00:44:22,240 --> 00:44:26,000
Möglich. Die Antwort liegt
mit größter Sicherheit ...
606
00:44:26,040 --> 00:44:31,160
.. in dem Zeitfenster am Nachmittag,
wo das Handy nicht eingeschaltet war.
607
00:44:33,040 --> 00:44:38,120
Nach der Veranstaltung haben wir,
wie gesagt, drei Stunden Funkstille.
608
00:44:38,160 --> 00:44:41,960
Und der Herr Graf wird uns
nicht erzählen, wo er war.
609
00:44:42,000 --> 00:44:43,880
Und der Bansari ist tot.
610
00:44:44,240 --> 00:44:48,280
Auf dem Link finden Sie
das Abhörprotokoll.
611
00:44:48,320 --> 00:44:50,920
Und wo das Handy ins Netz
eingebucht war.
612
00:44:50,960 --> 00:44:53,760
Passwort ist da rechts unten.
613
00:44:53,800 --> 00:44:58,240
Vielleicht finden Sie heraus,
wo die in den drei Stunden waren.
614
00:44:59,280 --> 00:45:03,280
Das ist der Schwerwasser-Reaktor
in Arrak, nördlich von Teheran.
615
00:45:03,320 --> 00:45:07,960
Mit so einem Reaktor haben die Inder
das Spaltmaterial erzeugt ...
616
00:45:08,000 --> 00:45:09,960
.. für ihre erste Atombombe.
617
00:45:10,000 --> 00:45:14,160
Aber Arrak funktioniert noch nicht,
weil ihnen etwas fehlt.
618
00:45:14,200 --> 00:45:16,480
Und zwar das hier: solche Ventile.
619
00:45:16,680 --> 00:45:19,360
Die dürfen sie nicht haben.
620
00:45:19,400 --> 00:45:23,840
Herstellen können sie sie auch nicht,
weil ihnen die Technologien fehlen.
621
00:45:23,880 --> 00:45:26,320
Wegen dem Embargo?
- Mhm.
622
00:45:26,360 --> 00:45:31,320
Ventilator ist das Codewort für eine
Operation der deutschen Kollegen.
623
00:45:31,360 --> 00:45:35,400
Sie konnten verhindern, dass
solche Ventile in den Iran gehen.
624
00:45:35,440 --> 00:45:39,160
Von einem deutschen Hersteller.
Für sechs Millionen Euro.
625
00:45:39,200 --> 00:45:43,680
Als was waren die deklariert?
- Ventile für Erdöl-Fördertechnik.
626
00:45:43,720 --> 00:45:46,040
Wann war das?
- Voriges Jahr.
627
00:45:46,080 --> 00:45:50,160
Geleitet wurde die Beschaffungsaktion
von Doktor Bansari.
628
00:45:54,600 --> 00:45:58,840
In Deutschland haben sie über
die Firma ADINPROC eingekauft.
629
00:45:58,880 --> 00:46:02,160
Die steht jetzt
auf der Schwarzen Liste der UN.
630
00:46:02,200 --> 00:46:05,960
Aber sie ist nur ein Teil
eines ganzen Firmennetzwerks.
631
00:46:06,000 --> 00:46:10,680
Über das kaufen Dr. Bansari
oder andere Mitarbeiter dann ein.
632
00:46:10,720 --> 00:46:14,840
Weil sie in Deutschland gescheitert
sind, probieren sie's bei uns?
633
00:46:14,880 --> 00:46:15,880
Genau.
634
00:46:16,840 --> 00:46:20,160
Ist das BVT eigentlich
am Trachtenfels dran?
635
00:46:22,160 --> 00:46:25,120
Ja, aber beschattet wird er nicht.
636
00:46:25,960 --> 00:46:28,400
Das wurde nicht genehmigt.
637
00:46:30,720 --> 00:46:34,280
Im Prinzip geht alles
aus dieser Liste hervor.
638
00:46:34,320 --> 00:46:37,240
Datum, Telefonnummer, Uhrzeit, Dauer.
639
00:46:37,480 --> 00:46:41,320
Damit lässt sich der ganze
Tagesablauf nachvollziehen.
640
00:46:41,360 --> 00:46:45,480
In Sankt Pölten war er eingewählt,
um 15 Uhr 23 geht er vom Netz.
641
00:46:45,600 --> 00:46:49,600
Und wählt sich erst um 18 Uhr 47
bei seinem Schloss wieder ein.
642
00:46:49,640 --> 00:46:50,680
Schau!
643
00:46:52,320 --> 00:46:56,040
Über die Sendemasten kannst
die ganze Fahrtroute nachbauen.
644
00:46:56,080 --> 00:47:00,680
Er fahrt vom Schloss nach Wien ins
Hotel, von dort nach Sankt Pölten.
645
00:47:00,720 --> 00:47:02,280
Dann fehlt das Signal.
646
00:47:02,320 --> 00:47:04,480
Danach hamma's wieder komplett.
647
00:47:10,040 --> 00:47:14,760
Die Strecke, die freigeblieben ist,
kannst du die rekonstruieren?
648
00:47:14,800 --> 00:47:17,720
Kannst du herausfinden,
wo der Jolly war?
649
00:47:17,760 --> 00:47:20,720
Nein, es is ein populärer Irrtum, ...
650
00:47:20,760 --> 00:47:24,640
.. dass man ein Handy auch orten
kann, wenn's ausgeschaltet is.
651
00:47:24,720 --> 00:47:27,800
Klar, aber gibt's
eine andere Möglichkeit?
652
00:47:27,840 --> 00:47:29,480
Übers Navi oder so?
653
00:47:29,520 --> 00:47:31,000
Phhh, leider.
654
00:47:33,560 --> 00:47:34,720
Danke.
655
00:47:34,920 --> 00:47:37,600
Warst wieder mal eine große Hilfe.
656
00:47:37,640 --> 00:47:39,360
An mir liegt's ned.
657
00:47:40,360 --> 00:47:41,720
Moritz!
658
00:47:42,200 --> 00:47:44,440
Was für einen Wagen fährt er?
659
00:47:44,480 --> 00:47:46,560
Keine Ahnung. Irgendwas Großes.
660
00:47:46,600 --> 00:47:48,720
Ich hab vielleicht doch eine Idee.
661
00:47:48,760 --> 00:47:52,400
Ich brauch Marke und Fahrzeugdaten.
Möglichst schnell!
662
00:47:52,440 --> 00:47:54,920
Auf'm kurzen Dienstweg, verstehst?
663
00:47:54,960 --> 00:47:56,120
Is machbar.
664
00:47:56,160 --> 00:47:57,520
Servus!
665
00:48:06,360 --> 00:48:08,920
* Folgetonhorn *
666
00:48:14,040 --> 00:48:15,880
* Handy *
667
00:48:17,440 --> 00:48:19,280
He, Claudia! Wie geht's dir?
668
00:48:19,320 --> 00:48:21,840
Hallo! Eigentlich ganz gut.
669
00:48:21,880 --> 00:48:23,200
Stör ich dich?
670
00:48:23,240 --> 00:48:25,600
Nein, alles gut. Wie is es?
671
00:48:27,000 --> 00:48:28,560
Is schon heavy hier.
672
00:48:28,680 --> 00:48:31,640
Wenn ich seh, wie's anderen so geht.
673
00:48:31,680 --> 00:48:35,200
Dann merk ich erst,
was ich für ein Glück gehabt hab.
674
00:48:35,240 --> 00:48:38,440
Stimmt. Und? Haben s'
schon viel g'macht mit dir?
675
00:48:38,480 --> 00:48:41,080
Ja, voll. Ich bin echt erledigt.
676
00:48:41,120 --> 00:48:44,080
Du musst sagen,
wenn's dir zu viel wird!
677
00:48:44,120 --> 00:48:48,120
Ja, ja. Und du? Hast du dich
schon gut erholt von mir?
678
00:48:48,360 --> 00:48:50,880
Ja, ich hab mich entwöhnt von dir!
679
00:48:50,920 --> 00:48:53,800
Echt? Dann kannst du mich
also besuchen?
680
00:48:53,840 --> 00:48:55,400
Wann soll ich kommen?
681
00:48:55,440 --> 00:48:56,960
* Sein Handy piept. *
682
00:48:57,040 --> 00:49:00,360
Gleich is der Akku aus.
Wann soll ich denn kommen?
683
00:49:00,400 --> 00:49:04,360
Täglich zwischen vier und sechs.
Wann magst du?
684
00:49:04,520 --> 00:49:06,880
Dann komm ich morgen.
685
00:49:06,920 --> 00:49:08,800
Gut, ich freu mich.
686
00:49:08,840 --> 00:49:10,880
Bussi! Baba! Servus!
687
00:49:11,080 --> 00:49:13,000
* Das Handy piept. *
688
00:49:14,560 --> 00:49:17,200
Für mich schaut die Sache so aus:
689
00:49:17,560 --> 00:49:20,800
Der Jolly vermittelt dem Bansari
diese Ventile.
690
00:49:20,840 --> 00:49:23,080
Oder irgendeinen anderen Bauteil.
691
00:49:23,120 --> 00:49:28,040
Und diese Spezialeinheit, Kidon,
schaltet den Bansari aus, ...
692
00:49:28,200 --> 00:49:30,920
.. damit der Deal ned zustandekommt.
693
00:49:31,360 --> 00:49:36,400
Wenn er nicht schon über die Bühne
gegangen is am Samstag-Nachmittag.
694
00:49:36,440 --> 00:49:41,200
In der Zeit, wo der Graf Jolly
mit dem Bansari auf Landpartie war.
695
00:49:41,240 --> 00:49:43,000
Und unser Lockvogel?
696
00:49:43,040 --> 00:49:44,360
Weg.
697
00:49:44,640 --> 00:49:46,400
Über alle Berge.
698
00:49:46,440 --> 00:49:50,360
Wir müssen die Firma finden,
die diese Ventile erzeugt.
699
00:49:50,400 --> 00:49:54,600
Die das Geschäft mit dem Bansari
und dem Jolly machen wollt.
700
00:49:56,640 --> 00:50:01,680
Ich hoff, der Nemetz findet heraus,
wo die beiden die 3 Stunden waren.
701
00:50:01,720 --> 00:50:06,240
Hast du die Fahrzeugdaten vom Grafen
an den Nemetz weitergegeben?
702
00:50:06,280 --> 00:50:08,880
Klar.
-
Gut.
703
00:50:09,200 --> 00:50:10,800
Also dann ...
704
00:52:10,760 --> 00:52:13,800
(Er erinnert sich:)
"Rufts die Rettung!"
705
00:52:16,520 --> 00:52:19,040
"Brunnenstraße 20 in Korneuburg."
706
00:52:29,360 --> 00:52:30,720
Scheiße!
707
00:52:39,800 --> 00:52:42,040
* Folgetonhorn *
708
00:56:32,560 --> 00:56:37,040
Das is klar: das Hotel und das
Fenster, wo Bansari rausgefallen is.
709
00:56:37,080 --> 00:56:39,520
Zimmer 621, auch klar.
710
00:56:39,560 --> 00:56:41,880
Aber jetzt kommt's! Aufpassen!
711
00:56:41,920 --> 00:56:45,080
"K & K" - was auch
immer das bedeutet.
712
00:56:45,120 --> 00:56:49,280
"11/12.3" - das würde den gestrigen
und heutigen Tag betreffen.
713
00:56:49,320 --> 00:56:54,360
Da vermutlich das nächste Attentat:
je zwei Schüsse Kopf und Brust.
714
00:56:54,400 --> 00:56:56,640
So, ihr seids dran, bitte.
715
00:57:00,040 --> 00:57:01,760
I denk nur laut, okay?
716
00:57:01,800 --> 00:57:03,080
Mhm.
717
00:57:03,120 --> 00:57:05,800
Kommt dir das ned komisch vor, ...
718
00:57:05,840 --> 00:57:09,400
.. dass jemand vom Mossad
in Wien ein Attentat begeht?
719
00:57:09,440 --> 00:57:13,680
Und dann bei der Rettung
seine wahre Melde-Adresse angibt?
720
00:57:13,720 --> 00:57:15,120
Ja, is komisch.
721
00:57:15,160 --> 00:57:18,600
Warum kollabiert der Typ
direkt vor unseren Augen?
722
00:57:18,640 --> 00:57:20,840
Und vor Madame Gilani in der Bar?
723
00:57:20,880 --> 00:57:25,000
Wahrscheinlich wollt er
die Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
724
00:57:25,040 --> 00:57:29,520
Und wahrscheinlich wollt er, dass
wir das hier entdecken. Aber warum?
725
00:57:29,560 --> 00:57:30,880
* Handy *
726
00:57:30,920 --> 00:57:33,480
Ja, neben mir. Soll ich ihn dir ...?
727
00:57:33,520 --> 00:57:35,200
Gut, ich sag's ihm.
728
00:57:35,760 --> 00:57:40,360
Lass endlich dein Handy reparieren!
Die san alle schon ganz narrisch.
729
00:57:40,400 --> 00:57:42,720
Der Rauter wartet im Büro. Dringend!
730
00:57:52,240 --> 00:57:54,280
Servus! Guten Morgen!
731
00:57:54,320 --> 00:57:56,440
Was war denn da gestern los?
732
00:57:56,480 --> 00:57:59,000
Ich hab die Wohnung gefunden ...
733
00:57:59,040 --> 00:58:00,600
Das mein ich nicht!
734
00:58:00,680 --> 00:58:02,760
Du hast am Handy telefoniert, ...
735
00:58:02,840 --> 00:58:06,280
.. einen Beamten beleidigt
und den Alkotest verweigert.
736
00:58:06,320 --> 00:58:08,840
Haha! Is das dein Ernst, Ernstl?
737
00:58:08,880 --> 00:58:10,280
Bitterer Ernst.
738
00:58:10,320 --> 00:58:13,840
Wir waren auf dem Weg
zum Staatsanwalt und zum BVT.
739
00:58:13,880 --> 00:58:18,040
Ich hab den Ausweis hergezeigt,
und der Kollege hat sich aufgeregt.
740
00:58:18,080 --> 00:58:20,800
Die Dienstaufsicht
will einen Bericht.
741
00:58:20,840 --> 00:58:23,600
Wegen dem ausg'flippten
Dorfgendarmen?
742
00:58:23,640 --> 00:58:25,480
Tja, Dienststelle Krems.
743
00:58:25,520 --> 00:58:28,800
Jetzt zähl DU eins und eins zusammen!
744
00:58:29,560 --> 00:58:31,880
Krems, wo dein Freund Jolly wohnt!
745
00:58:31,920 --> 00:58:33,840
Mhm. Und du fallst drauf rein.
746
00:58:34,440 --> 00:58:36,680
Also - schreib deinen Bericht!
747
00:58:36,960 --> 00:58:41,360
Und dann noch einen - über den
aktuellen Stand deiner Ermittlungen.
748
00:58:41,400 --> 00:58:43,680
Soll i schreiben oder ermitteln?
749
00:58:43,720 --> 00:58:47,400
Naa, kauf dir an Akku!
Der Nemetz wartet, er hat was!
750
00:58:47,440 --> 00:58:49,520
Morgen übrigens.
- Morgen.
751
00:58:54,040 --> 00:58:56,960
Das Auto vom Grafen
hat einen GPS-Tracker.
752
00:58:57,000 --> 00:59:01,120
Er is gut versteckt, sendet
aber ständig die genaue Position.
753
00:59:01,160 --> 00:59:04,200
Damit man ihn findet,
wenn er gestohlen wird.
754
00:59:04,240 --> 00:59:06,680
Ausschalten kann man ihn auch nicht.
755
00:59:06,720 --> 00:59:11,520
Bei Autos in DER Preisklasse fordern
das die meisten Versicherungen.
756
00:59:11,560 --> 00:59:13,680
Ohne dass der Kunde das weiß.
757
00:59:13,720 --> 00:59:18,200
Im Gegensatz zum Handy ist der GPS-
Track nicht nur ständig am Netz, ...
758
00:59:18,280 --> 00:59:20,960
.. sondern speichert
auch alle Positionen.
759
00:59:21,000 --> 00:59:22,480
Wo war er am Samstag?
760
00:59:22,520 --> 00:59:23,760
* Hupen *
761
00:59:23,800 --> 00:59:26,040
Ja, heast!
- Nemetz, was is?
762
00:59:26,120 --> 00:59:27,600
Da, bei Krems.
763
00:59:28,200 --> 00:59:30,040
Und zwar hier.
764
00:59:31,040 --> 00:59:32,520
Kreindl & Koch.
765
00:59:34,320 --> 00:59:37,880
Das ist das "K & K" von der Skizze
aus der Wohnung!
766
00:59:37,920 --> 00:59:40,080
Bravo Nemetz, bist ein Genie!
767
00:59:40,240 --> 00:59:41,280
Manchmal.
768
00:59:41,320 --> 00:59:43,360
Von mir habts es aber nicht.
769
00:59:43,400 --> 00:59:44,640
Wieso?
770
00:59:44,680 --> 00:59:48,440
Das GPS-Tracking is
von an privaten Anbieter.
771
00:59:48,600 --> 00:59:51,520
Ich hab den Computer gehackt.
772
00:59:51,720 --> 00:59:54,000
(ironisch:)
Das is aber illegal.
773
00:59:54,040 --> 00:59:58,080
Bis ihr an gerichtlichen Beschluss
habts, san die Daten gelöscht.
774
00:59:58,120 --> 00:59:59,520
Danke!
775
01:00:01,640 --> 01:00:04,920
"Kreindl & Koch" - noch nie gehört.
Wo sind die?
776
01:00:05,000 --> 01:00:10,120
In Krems. Erzeugen Armaturen, Pumpen
und Ventile. Auch für Atom-Anlagen.
777
01:00:10,160 --> 01:00:12,360
Steht sogar auf deren Homepage.
778
01:00:12,400 --> 01:00:16,360
Genau da war der Graf in der Zeit,
wo das Handy abgeschaltet war.
779
01:00:16,400 --> 01:00:17,800
Mit dem Bansari!
780
01:00:17,840 --> 01:00:19,600
Nehmen wir zumindest an.
781
01:00:19,880 --> 01:00:23,720
Na gut, wir gehen rein und
nehmen den Laden auseinander.
782
01:00:23,760 --> 01:00:26,080
Und wir stoppen jede Auslieferung!
783
01:00:26,120 --> 01:00:29,480
Das Geschäft könnte
schon abgewickelt worden sein.
784
01:00:29,520 --> 01:00:32,680
Oder auch nicht.
Von wie vielen Ventilen reden wir?
785
01:00:32,720 --> 01:00:36,760
In Deutschland waren's 2.000.
Kostenpunkt: sechs Millionen Euro.
786
01:00:36,800 --> 01:00:37,840
Na bumm!
787
01:00:37,880 --> 01:00:41,880
Deklariert waren die Dinger als
Armaturen für die Erdölindustrie.
788
01:01:04,400 --> 01:01:08,240
Sie bestreiten nicht einmal,
dass der Bansari hier war.
789
01:01:08,280 --> 01:01:11,480
Angeblich zu "unverbindlichen
Vorgesprächen".
790
01:01:11,520 --> 01:01:15,760
Sie behaupten, es is um Ausrüstung
für die Erdölindustrie gegangen.
791
01:01:15,840 --> 01:01:20,360
Is denen klar, was ihnen blüht, wenn
sie die Ventile geliefert haben?
792
01:01:20,400 --> 01:01:24,120
Sechs Millionen - abzüglich
der Provision vom Jolly.
793
01:01:24,160 --> 01:01:27,240
Is da gestern oder heut
irgendwas rausgegangen?
794
01:01:27,280 --> 01:01:28,560
Gestern?
795
01:01:28,600 --> 01:01:31,400
Die Skizze an der Wand!
Schon vergessen?
796
01:01:31,440 --> 01:01:34,640
Die behaupten,
nichts is rausgegangen.
797
01:01:34,680 --> 01:01:38,040
Der Dr. Eder zerlegt
da drin grad alles.
798
01:01:41,880 --> 01:01:43,360
Wo is denn die Bibi?
799
01:02:23,160 --> 01:02:25,320
(verkrampft jovial:)
Servus, du!
800
01:02:25,880 --> 01:02:27,440
Na, wie is es?
801
01:02:27,480 --> 01:02:29,840
Da is was los heut, ha?
802
01:02:32,840 --> 01:02:36,600
Der Qualm, der da in der Halle steht
und sich ned bewegt
803
01:02:36,640 --> 01:02:38,440
Rauchts ihr da so viel?
804
01:02:39,120 --> 01:02:41,600
Oder is das a Dieselwolke?
805
01:02:42,120 --> 01:02:44,720
Is schon von einer Diesellok, oder?
806
01:02:49,440 --> 01:02:51,040
I bin die Bibi.
807
01:02:51,840 --> 01:02:53,160
Max.
808
01:02:53,520 --> 01:02:54,960
Max?!
809
01:02:56,040 --> 01:02:58,000
I hab an Onkel Max g'habt.
810
01:02:59,080 --> 01:03:01,680
Mein Partner heißt Moritz.
811
01:03:02,480 --> 01:03:03,880
Max und Moritz!
812
01:03:03,920 --> 01:03:05,120
Hahaha!
813
01:03:08,240 --> 01:03:09,600
Sag einmal:
814
01:03:12,440 --> 01:03:14,440
Gibt's da irgendwo a Bier?
815
01:03:17,960 --> 01:03:19,920
Ja, Sie hören von mir. Gut.
816
01:03:19,960 --> 01:03:22,400
I möcht wissen, wo die Bibi is.
817
01:03:22,440 --> 01:03:25,840
Dienstaufsicht.
Sie warten auf deine Erklärung.
818
01:03:25,880 --> 01:03:27,520
Sag ihnen, i hab zu tun.
819
01:03:27,560 --> 01:03:29,480
Du weißt doch, wie die sind.
820
01:03:29,520 --> 01:03:30,760
Ja, ahnungslos.
821
01:03:31,600 --> 01:03:33,040
Moritz!
822
01:03:33,080 --> 01:03:36,200
Ah, Bibi! I hab mich schon
g'wundert, wo du bist.
823
01:03:36,240 --> 01:03:39,960
Vor einer halben Stunde
sind drei Waggons wegg'fahrn.
824
01:03:40,000 --> 01:03:41,440
Hast du was 'trunken?
825
01:03:41,480 --> 01:03:43,520
Das ist diese Lieferung!
826
01:03:43,720 --> 01:03:45,040
Ja, aber i riech's.
827
01:03:45,080 --> 01:03:46,280
I hab ermittelt.
828
01:03:46,320 --> 01:03:47,640
Komm jetzt!
829
01:03:48,160 --> 01:03:49,960
Donauhafen Bratislava!
830
01:03:50,000 --> 01:03:54,160
Normalerweise verladen sie in Krems,
hat der Manager g'sagt.
831
01:03:54,200 --> 01:03:55,360
Glaubts mir's!
832
01:03:55,400 --> 01:03:59,920
Wenn der über der Grenze is,
könn'ma uns brausen gehn. Fahrts!
833
01:04:15,520 --> 01:04:19,520
Schauts bitte nach, wo wir den
am besten abfangen können.
834
01:04:19,560 --> 01:04:21,840
Naa, wir sehn ihn noch ned.
835
01:04:21,920 --> 01:04:25,320
Ich hab auch keine Ahnung,
wie schnell der fahrt.
836
01:04:25,360 --> 01:04:27,520
Eine Diesellok is es.
837
01:04:38,120 --> 01:04:40,760
Die sollen a Signal auf Rot stellen!
838
01:04:40,800 --> 01:04:43,640
Ihr sollts ein Signal
auf Rot stellen!
839
01:04:43,680 --> 01:04:45,960
Geht ned. Können s' ned.
840
01:04:47,560 --> 01:04:51,360
Sie sollen den Lokführer anrufen
oder sonst irgendwas machen!
841
01:04:51,400 --> 01:04:56,240
Oberstleutnant Eisner lässt fragen:
Können wir den Lokführer anrufen?
842
01:05:04,360 --> 01:05:05,880
Da!
843
01:05:06,280 --> 01:05:07,520
Da is er.
844
01:05:12,080 --> 01:05:14,400
Was is jetzt mit dem Lokführer?
845
01:05:14,440 --> 01:05:16,320
Sie suchen die Nummer.
846
01:05:40,480 --> 01:05:42,200
Wo is denn dein Blaulicht?
847
01:05:42,240 --> 01:05:43,600
Im Kofferraum.
848
01:05:48,760 --> 01:05:50,480
* Er hupt heftig. *
849
01:06:03,280 --> 01:06:06,000
Bleib stehn! Bleib stehn!!!
850
01:06:06,040 --> 01:06:07,400
Bleib stehn!
851
01:06:18,680 --> 01:06:22,760
Die sollen uns endlich sagen,
wo wir diesen Zug aufhalten können!
852
01:06:22,800 --> 01:06:25,880
Sonst hat das a Nachspiel
für die ganze Partie!
853
01:06:25,920 --> 01:06:29,560
Wo können wir den aufhalten,
liebe Kollegen?
854
01:06:29,600 --> 01:06:32,080
Da ist der nächste Bahnübergang.
855
01:06:37,800 --> 01:06:39,360
Wir haben ihn, danke!
856
01:06:39,400 --> 01:06:41,840
Gib Gas und stell dich
auf die Gleise!
857
01:06:41,880 --> 01:06:43,000
Wieso?
858
01:06:43,040 --> 01:06:45,600
Damit er stehen bleibt! Notbremsung.
859
01:06:45,640 --> 01:06:46,880
I mach das schon.
860
01:06:46,920 --> 01:06:48,720
Das is ein Dienstwagen.
861
01:06:48,760 --> 01:06:52,960
Ein neuer. I hab ein Monat
auf die Farb g'wartet.
862
01:06:53,000 --> 01:06:55,040
Wie soll er dann stehen bleiben?
863
01:06:55,080 --> 01:06:57,480
Der bleibt stehen. Glaub mir!
864
01:07:48,120 --> 01:07:49,640
Na wart!
865
01:07:51,360 --> 01:07:52,640
Bravo.
866
01:07:52,680 --> 01:07:54,920
Wo ist die nächste Bahnstation?
867
01:07:54,960 --> 01:07:56,760
Jetzt rufst aber selber an.
868
01:07:56,800 --> 01:07:58,000
Ja, i ruf an.
869
01:08:05,160 --> 01:08:07,320
Fahrdienstleitung Ernstbrunn.
870
01:08:07,360 --> 01:08:11,720
Is da a Hindernis auf der Strecke?
Mir haben zwei Leut gewunken.
871
01:08:11,760 --> 01:08:15,680
I muss so schnell wie möglich
nach Bratislava durchfahren.
872
01:08:15,720 --> 01:08:20,200
Naa, von uns is das niemand.
Da is alles frei.
873
01:08:20,960 --> 01:08:22,720
Gut, danke.
874
01:08:49,160 --> 01:08:52,640
Bundeskriminalamt!
Gleich kommt ein Güterzug durch.
875
01:08:52,680 --> 01:08:56,400
Den stoppen Sie sofort!
- Er hat illegale Fracht geladen.
876
01:09:26,000 --> 01:09:27,440
Scheiße!
877
01:09:29,520 --> 01:09:32,680
I weiß ned, ob er das derbremst.
878
01:10:04,880 --> 01:10:06,960
Habts ihr an Klopfer?
879
01:10:08,640 --> 01:10:11,000
Der Zug is beschlagnahmt.
880
01:10:11,040 --> 01:10:12,880
Kollege!
881
01:10:22,040 --> 01:10:23,360
Danke.
882
01:10:31,440 --> 01:10:35,320
Es sind tatsächlich diese Ventile
geladen! 2.500 Stück!
883
01:10:35,360 --> 01:10:39,240
Bestimmungsort Jakarta,
die Firma heißt "Jombang Oil & Gas".
884
01:10:39,280 --> 01:10:41,440
Gratulier euch! Gut gemacht.
885
01:10:41,640 --> 01:10:45,760
Wahrscheinlich eine Scheinfirma,
über die alles abgewickelt wurde.
886
01:10:45,840 --> 01:10:47,920
A bissl wie bei Geldwäsche, oder?
887
01:10:47,960 --> 01:10:51,640
Genau. Schauts, was ihr
über die Firma rausfinden könnts.
888
01:10:51,680 --> 01:10:53,960
Du hast morgen Früh eine Anhörung.
889
01:10:54,000 --> 01:10:57,040
Schon recht.
Wir holen uns jetzt den Jolly.
890
01:10:57,080 --> 01:10:59,640
Der braucht ein paar Tage Urlaub.
891
01:11:11,000 --> 01:11:15,680
* ruhige Kammermusik,
plaudernde Menschen *
892
01:11:34,120 --> 01:11:36,080
Guten Abend, die Herrschaften!
893
01:11:36,120 --> 01:11:39,640
Wenn Sie spenden wollen,
sind Sie willkommen.
894
01:11:39,680 --> 01:11:42,360
Wir finden bestimmt
irgendwo ein Kostüm.
895
01:11:42,400 --> 01:11:46,280
Wir müssen Sie bitten,
dass Sie mitkommen.
896
01:11:46,960 --> 01:11:51,200
Sie können bleiben, wie Sie sind.
Brauchen sich nicht umziehen.
897
01:11:51,240 --> 01:11:55,360
Wollen Sie nicht das Angenehme
mit dem Nützlichen verbinden?
898
01:11:55,400 --> 01:11:57,920
Wir sammeln ... wofür eigentlich?
899
01:11:57,960 --> 01:12:00,640
Wohin gehst du, Jolly?
- Meine Frau.
900
01:12:00,680 --> 01:12:04,360
Die Herrschaften ermitteln
wieder mal gegen mich.
901
01:12:04,400 --> 01:12:07,160
Ich muss weg, aber nur kurz.
902
01:12:07,200 --> 01:12:08,440
Während dem Fest?
903
01:12:08,480 --> 01:12:12,480
Wofür sammeln wir?
- Für ein Krankenhaus in Tansania.
904
01:12:12,520 --> 01:12:14,280
Da ist die Spendenbox.
905
01:12:14,320 --> 01:12:16,920
Ja, ist gut. Wenn Sie bitte kommen.
906
01:12:16,960 --> 01:12:18,280
On y va.
907
01:12:18,880 --> 01:12:21,520
À bientôt, ma chère!
908
01:12:26,680 --> 01:12:28,120
Danke.
909
01:12:40,240 --> 01:12:43,000
Warum haben Sie uns verschwiegen,...
910
01:12:43,040 --> 01:12:47,000
.. dass Sie mit Herrn Dr. Bansari
bei Kreindl & Koch waren?
911
01:12:47,040 --> 01:12:51,160
Damit genau das nicht passiert,
was heute eingetreten ist.
912
01:12:51,200 --> 01:12:54,000
Sie stoppen
eine wichtige Auslieferung, ...
913
01:12:54,040 --> 01:12:56,960
.. weil Sie
die falschen Schlüsse ziehen.
914
01:12:57,000 --> 01:13:00,120
Was wären Ihrer Meinung nach
die richtigen?
915
01:13:00,160 --> 01:13:03,880
Es dürfte Ihrer werten Aufmerksamkeit
entgangen sein, ...
916
01:13:03,920 --> 01:13:07,800
.. dass Dr. Bansari auch für die
Erdölindustrie zuständig war.
917
01:13:07,840 --> 01:13:12,920
Kreindl & Koch ist ein führender
Ausrüster für die Fördertechnik.
918
01:13:12,960 --> 01:13:17,360
Dieses Geschäftsfeld ist
von den Sanktionen nicht berührt.
919
01:13:17,400 --> 01:13:22,200
Warum haben Sie dann Ihr Handy
ausgeschaltet, als Sie dort waren?
920
01:13:22,240 --> 01:13:27,320
Einige Kollegen von Dr. Bansari
sind Anschlägen zum Opfer gefallen.
921
01:13:27,360 --> 01:13:31,880
Das Mobiltelefon auszuschalten,
war eine reine Vorsichtsmaßnahme.
922
01:13:31,920 --> 01:13:36,440
Is es nur in der Wachau so
gefährlich? Sonst war's aufgedreht.
923
01:13:36,480 --> 01:13:38,560
Da waren wir allein unterwegs.
924
01:13:38,600 --> 01:13:41,280
Sonst waren wir immer unter Leuten.
925
01:13:41,320 --> 01:13:43,280
Bestechende Erklärung.
926
01:13:43,320 --> 01:13:48,560
Sie glauben, ich weiß nicht, dass ich
seit Ewigkeiten abgehört werde?
927
01:13:48,600 --> 01:13:53,760
Ich habe eine Überreaktion der
österreichischen Behörden befürchtet.
928
01:13:53,800 --> 01:13:58,600
Leider zu Recht. Zum Schaden des
Wirtschaftsstandorts Österreich.
929
01:13:59,480 --> 01:14:01,840
Wer ist konkret Ihr Kunde?
930
01:14:01,880 --> 01:14:05,920
Kreindl & Koch. Ich habe
die Transaktion vermittelt.
931
01:14:05,960 --> 01:14:09,200
Mit "Jombang Oil & Gas" in Jakarta?
932
01:14:09,320 --> 01:14:11,200
Das ist der Käufer.
933
01:14:11,240 --> 01:14:14,520
Eine namhafte Rohöl-
Aufbringungsgesellschaft.
934
01:14:14,560 --> 01:14:18,960
Diese Ventile von Kreindl & Koch
sind exakt gleich ...
935
01:14:19,000 --> 01:14:24,200
.. wie jene, deren Lieferung an den
Iran in Deutschland verboten wurden.
936
01:14:24,240 --> 01:14:26,880
Die Handelsroute ist gleich.
937
01:14:26,920 --> 01:14:30,560
Und der Herr Dr. Bansari
ist über Jakarta eingereist.
938
01:14:30,600 --> 01:14:36,400
Woher nehmen Sie den Mut, diese
technischen Details zu beurteilen?
939
01:14:37,560 --> 01:14:39,960
Ich würde mir das nie anmaßen.
940
01:14:40,000 --> 01:14:44,520
Und bei Anmaßung kenn ich mich aus.
Das können Sie mir glauben!
941
01:14:44,560 --> 01:14:48,640
Sie wissen also gar nicht,
was für eine Ware Sie vermitteln?
942
01:14:48,680 --> 01:14:50,800
Die technischen Details - nein.
943
01:14:50,840 --> 01:14:54,760
Wie können Sie dann ausschließen,
dass es Reaktor-Ventile sind?
944
01:14:54,800 --> 01:14:57,480
Davon ist überhaupt nicht die Rede.
945
01:14:57,520 --> 01:15:00,760
Ich möchte zu meinen Gästen
zurückkehren.
946
01:15:00,800 --> 01:15:03,240
Ja, das is sehr verständlich.
947
01:15:03,280 --> 01:15:05,200
In ein paar Jahren wieder.
948
01:15:05,480 --> 01:15:06,680
Vielleicht.
949
01:15:19,960 --> 01:15:21,720
Jetzt is mir klar, ...
950
01:15:21,760 --> 01:15:26,120
.. warum es rund um den Tod
vom Bansari so still geblieben is.
951
01:15:26,160 --> 01:15:29,360
Die wollen das Geschäft
nicht gefährden.
952
01:15:29,400 --> 01:15:33,320
Schauts, was ihr über diese
indonesische Firma herausfindet!
953
01:15:33,360 --> 01:15:36,480
Morgen is er um 8 Uhr
vorm Haftrichter.
954
01:15:36,520 --> 01:15:40,600
Seine Anwälte haben die Beschlagnahme
bereits beeinsprucht.
955
01:15:40,640 --> 01:15:42,280
Wir haben nur Indizien.
956
01:15:42,320 --> 01:15:45,240
Die müssen erst überprüft werden.
957
01:15:45,280 --> 01:15:49,960
Wenn er morgen auf Kaution freigeht,
lässt er seine Verbindungen spielen.
958
01:15:50,000 --> 01:15:52,320
Und drückt den Deal einfach durch.
959
01:16:05,680 --> 01:16:09,120
Das is alles Larifari
auf dieser Homepage.
960
01:16:09,160 --> 01:16:12,480
Und in fünf Stunden
stehen die dort erst auf.
961
01:16:12,520 --> 01:16:13,560
Na ja ...
962
01:16:13,600 --> 01:16:15,080
* Computersignal *
963
01:16:15,120 --> 01:16:16,960
Wir haben eine Mail.
964
01:16:18,440 --> 01:16:22,840
"Jombang - from a friend."
Hast du eine Anfrage gestellt?
965
01:16:22,880 --> 01:16:24,400
Nein.
966
01:16:24,440 --> 01:16:26,440
Na ja, mach'ma sie auf.
967
01:16:26,480 --> 01:16:27,920
Naa, wart!
968
01:16:30,680 --> 01:16:33,280
Das is von einem Freeware-Account.
969
01:16:33,320 --> 01:16:36,560
Kann also von überall
auf der Welt sein.
970
01:16:36,600 --> 01:16:38,480
Aber sauber, kein Virus.
971
01:16:38,520 --> 01:16:41,240
Okay, dann mach sie bitte auf.
972
01:16:41,280 --> 01:16:43,400
Hast noch immer keinen Akku?
973
01:16:43,440 --> 01:16:45,080
Wann denn, bitte?
974
01:16:45,120 --> 01:16:46,880
Mach s' auf jetzt.
975
01:16:52,240 --> 01:16:54,880
Ich muss weiter. Grüß euch!
976
01:16:54,920 --> 01:16:56,600
Servus.
977
01:17:08,440 --> 01:17:10,840
Schau'ma, was wir da ham.
978
01:17:16,120 --> 01:17:19,280
Das is a ganzes Dossier
auf Englisch.
979
01:17:20,960 --> 01:17:23,880
Das sollt'ma sofort
übersetzen lassen.
980
01:17:23,920 --> 01:17:28,880
Gut, dann drucken wir's aus, lesen's
und geben's dem Staatsanwalt.
981
01:17:31,560 --> 01:17:33,720
I hol mir was zum Trinken.
982
01:17:33,760 --> 01:17:35,400
I komm mit.
983
01:17:45,800 --> 01:17:47,960
Du hast an Trojaner auf dem Handy.
984
01:17:48,040 --> 01:17:49,200
Was?
985
01:17:49,240 --> 01:17:52,760
An Trojaner. Jemand hört mit,
die ganze Zeit.
986
01:17:52,800 --> 01:17:57,640
Auch wenn du nicht telefonierst.
Drum is der Akku so schnell leer.
987
01:17:57,680 --> 01:18:00,800
Hast das Handy irgendwann
aus der Hand gegeben?
988
01:18:00,840 --> 01:18:03,960
Zwei Minuten reichen,
um das zu installieren.
989
01:18:06,800 --> 01:18:08,280
(Ihr Handy!)
990
01:18:16,560 --> 01:18:18,000
Ja, doch.
991
01:18:19,040 --> 01:18:20,840
Die Gilani.
992
01:18:20,880 --> 01:18:23,960
Wie der Mann in der Bar
kollabiert is.
993
01:18:24,000 --> 01:18:25,440
Ich lösch ihn raus.
994
01:18:25,480 --> 01:18:27,200
Naa, naa. Wart!
995
01:18:29,320 --> 01:18:30,920
Verstehe!
996
01:18:31,480 --> 01:18:35,960
Das war die Firma, über die die
Iraner Technologie gekauft haben.
997
01:18:36,000 --> 01:18:39,440
Und die "Jombang Oil & Gas"
war die Nachfolgerin.
998
01:18:39,480 --> 01:18:43,800
Und der Bansari hat das alles
organisiert und kontrolliert.
999
01:18:43,840 --> 01:18:46,520
Woher habt ihr
das Geheimdienst-Dossier?
1000
01:18:46,560 --> 01:18:48,960
Ich glaub, das is von der Gilani.
1001
01:18:49,000 --> 01:18:52,560
Die hat mir auch einen Trojaner
aufs Handy gepflanzt!
1002
01:18:52,600 --> 01:18:56,240
Deshalb hat sie immer g'wusst,
was wir machen und brauchen.
1003
01:18:56,280 --> 01:18:57,640
Ja, und jetzt?
1004
01:18:57,680 --> 01:19:00,400
Warum haben die
den Bansari eliminiert?
1005
01:19:00,440 --> 01:19:04,160
Aber sie haben nie versucht,
die Lieferung zu stoppen.
1006
01:19:04,200 --> 01:19:08,920
Weil sie gewusst haben, dass wir
alles tun, um den Deal zu verhindern.
1007
01:19:08,960 --> 01:19:13,360
Durch den Trojaner auf deinem Handy
waren sie ständig am Laufenden.
1008
01:19:13,400 --> 01:19:14,680
Na ja, sicher.
1009
01:19:14,720 --> 01:19:16,720
Ich geb das dem Staatsanwalt.
1010
01:19:16,760 --> 01:19:18,440
Der hat schon eine Kopie.
1011
01:19:18,480 --> 01:19:21,000
Gut. Geh morgen zu deiner Anhörung!
1012
01:19:21,040 --> 01:19:22,680
Ja.
- Gute Nacht!
1013
01:19:22,720 --> 01:19:24,520
Gemma noch was essen?
1014
01:19:24,560 --> 01:19:29,400
Mir platzt der Schädel. Solang
unsere Freundin mithört, eher nicht.
1015
01:19:43,600 --> 01:19:45,600
* Handy *
1016
01:19:49,280 --> 01:19:50,680
Hallo!
1017
01:19:50,880 --> 01:19:53,280
Ich hab geglaubt, du kommst heute.
1018
01:19:53,320 --> 01:19:55,200
Entschuldige, aber es war ...
1019
01:19:56,800 --> 01:19:58,600
Wie geht's dir denn?
1020
01:19:58,720 --> 01:20:01,760
Gut. Ich hab Muskelkater
und es kribbelt.
1021
01:20:02,080 --> 01:20:03,640
Was?
1022
01:20:03,680 --> 01:20:05,880
Das is ja Wahnsinn! Is ja super!
1023
01:20:05,920 --> 01:20:09,600
Sie haben gesagt,
in acht Wochen jogg ich hier raus.
1024
01:20:09,640 --> 01:20:11,240
Is ja Irrsinn!
1025
01:20:11,280 --> 01:20:13,400
Am Wochenende kommt der Mario.
1026
01:20:13,440 --> 01:20:16,320
Sag ihm, er soll die Schrauben
mitnehmen.
1027
01:20:16,360 --> 01:20:18,720
Und wann kommst du mich besuchen?
1028
01:20:18,760 --> 01:20:21,920
Morgen.
- Das hast du gestern auch gesagt!
1029
01:20:21,960 --> 01:20:24,600
Morgen sicher, ich versprech's dir.
1030
01:20:24,640 --> 01:20:27,920
Ich glaub, du brauchst eine Freundin.
1031
01:20:27,960 --> 01:20:29,200
Ja, klar.
1032
01:20:29,600 --> 01:20:30,920
Also ...
1033
01:20:30,960 --> 01:20:31,960
Schlaf gut!
1034
01:20:33,080 --> 01:20:34,680
Gute Nacht!
1035
01:21:10,160 --> 01:21:14,680
Zuerst hab i mir gedacht, Sie san
a ganz normaler Trottel aus Krems.
1036
01:21:14,720 --> 01:21:18,960
Aber jetzt is es mir klar:
Sie sind ein korruptes Arschloch.
1037
01:21:43,000 --> 01:21:44,640
Ein Statement, bitte!
1038
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
Er is auf freiem Fuß.
1039
01:21:52,040 --> 01:21:53,680
Gegen Kaution.
1040
01:21:53,720 --> 01:21:56,080
Und das Dossier über die Firma?
1041
01:21:56,120 --> 01:22:00,720
Sein Anwalt hat massive Bedenken
gegen die Echtheit angemeldet.
1042
01:22:00,760 --> 01:22:02,960
Wie hoch war die Kaution?
1043
01:22:03,560 --> 01:22:04,880
Eine Million.
1044
01:22:04,920 --> 01:22:07,440
Hat der in der Hosentasche.
1045
01:22:07,720 --> 01:22:09,800
* aufgeregte Rufe *
1046
01:22:09,840 --> 01:22:11,960
Ein Statement, bitte!
1047
01:22:12,000 --> 01:22:15,800
Eine Nacht im Kerker ist
eine großartige Erfahrung.
1048
01:22:15,840 --> 01:22:18,480
Kann ich Ihnen wärmstens empfehlen.
1049
01:22:18,520 --> 01:22:21,800
Ich habe außergewöhnliche Menschen
kennengelernt.
1050
01:22:21,840 --> 01:22:25,720
Und sehr interessante Gespräche
geführt.
1051
01:22:25,760 --> 01:22:29,760
In der Sache selbst kann ich
Ihnen nur sagen:
1052
01:22:29,800 --> 01:22:34,560
Alle gegen mich erhobenen Vorwürfe
werden sich als haltlos erweisen.
1053
01:22:34,600 --> 01:22:37,680
Mein Vertrauen in die Behörden
ist ungebrochen.
1054
01:22:37,720 --> 01:22:40,440
Die Gerechtigkeit wird siegen. Danke!
1055
01:22:40,480 --> 01:22:43,080
Woher weiß die Presse
von dem Termin?
1056
01:22:43,120 --> 01:22:45,280
Er hat sie selber herbestellt.
1057
01:22:45,320 --> 01:22:47,040
Wie war deine Anhörung?
1058
01:22:47,080 --> 01:22:48,240
Super.
1059
01:22:55,120 --> 01:22:56,400
Moritz!
1060
01:22:56,800 --> 01:22:59,040
Die Welt kannst du ned verändern!
1061
01:22:59,080 --> 01:23:00,440
Ja!!!
1062
01:23:00,760 --> 01:23:04,160
Mein Vertrauen in die Behörde
ist ungebrochen.
1063
01:23:13,440 --> 01:23:14,640
Herr Eisner!
1064
01:23:15,520 --> 01:23:17,520
Sie können nicht gewinnen.
1065
01:23:17,640 --> 01:23:20,760
Wir haben das Geld,
wir haben die Beziehungen.
1066
01:23:20,880 --> 01:23:23,040
Und wir scheißen uns nichts.
1067
01:23:23,200 --> 01:23:26,960
Und Sie haben kein Geld,
keine Beziehungen.
1068
01:23:27,200 --> 01:23:31,000
Und müssen sich an die Regeln halten.
Kann nie gehen!
1069
01:23:31,160 --> 01:23:33,960
Fahrn S' weiter,
bevor ich mich vergess.
1070
01:23:34,000 --> 01:23:36,440
Sind wir ein schlechter Verlierer?
1071
01:23:36,680 --> 01:23:38,120
Schon.
1072
01:23:38,400 --> 01:23:41,680
Ich wäre wirklich
sehr gern Ihr Freund.
1073
01:23:41,800 --> 01:23:43,040
Wirklich!
1074
01:23:43,320 --> 01:23:46,320
Aber Sie stehen sich leider
selber im Weg.
1075
01:23:46,360 --> 01:23:47,640
Mario, fahr'ma!
1076
01:23:47,680 --> 01:23:50,280
Sie halten sich
für unantastbar, was?
1077
01:23:58,840 --> 01:24:00,840
* vier Schüsse *
1078
01:24:33,000 --> 01:24:34,760
Wo is dein Handy?
1079
01:24:38,360 --> 01:24:42,640
Völlig unmöglich, auf sie zu
schießen. Da waren zu viele Leut.
1080
01:24:42,680 --> 01:24:44,680
Und es is so schnell 'gangen.
1081
01:24:44,720 --> 01:24:49,080
Ja, wir haben die Gilani und
ihren Kollegen gar nicht erkannt.
1082
01:24:49,120 --> 01:24:53,120
Selbst wenn - wir können ned
zwei Mossad-Agenten erschießen!
1083
01:24:53,160 --> 01:24:57,440
Schreib deinen Bericht.
Das wird jeder nachvollziehen können.
1084
01:24:57,480 --> 01:25:02,000
Und von dir will die Dienstaufsicht
bis morgen eine Stellungnahme.
1085
01:25:02,040 --> 01:25:06,120
Sonst wirst du beurlaubt.
Nach deinem Auftritt bei denen!
1086
01:25:06,160 --> 01:25:10,400
Hast du die wirklich
"unnötige Kasperln" g'schimpft?
1087
01:25:10,440 --> 01:25:11,880
Naa!
1088
01:25:12,440 --> 01:25:14,720
"Sesselfurzer" hab i g'sagt.
1089
01:25:18,440 --> 01:25:19,680
So.
1090
01:25:20,040 --> 01:25:21,200
Was is?
1091
01:25:21,240 --> 01:25:22,400
Jetzt geh i.
1092
01:25:22,440 --> 01:25:23,560
Wohin?
1093
01:25:23,600 --> 01:25:24,960
Auf Urlaub.
1094
01:25:47,080 --> 01:25:48,840
Ah, der Herr Inspektor!
1095
01:25:49,960 --> 01:25:52,240
Sie sind doch der Inspektor?
1096
01:25:52,280 --> 01:25:57,040
Vor dem Hotel, wo der Selbstmörder
auf mein altes Taxi g'hupft is?
1097
01:25:57,080 --> 01:25:58,080
Ja, genau.
1098
01:25:59,360 --> 01:26:02,080
Was sagen S' jetzt? Vollhybrid.
1099
01:26:02,120 --> 01:26:04,440
Alles elektrisch! Ein Wahnsinn!
1100
01:26:04,480 --> 01:26:06,120
Sehr umweltfreundlich.
1101
01:26:06,160 --> 01:26:07,880
Wo fahr'ma denn hin?
1102
01:26:08,280 --> 01:26:09,480
Klosterneuburg.
1103
01:26:09,840 --> 01:26:11,160
Klosterneuburg!
1104
01:26:11,920 --> 01:26:13,640
Was machen S' denn da?
1105
01:26:15,680 --> 01:26:17,600
Meine Tochter besuchen.
1106
01:26:17,640 --> 01:26:20,480
Dann mach ich Ihnen
einen super Preis.
1107
01:26:20,520 --> 01:26:21,880
Super, dann fahr'ma!
1108
01:27:13,000 --> 01:27:15,200
ORF 2014
untertitel@orf.at
127743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese