Original subtitles

*

Untertitel: ORF

Scheiße!

Fuck!

Kann ich helfen?

Ich will nach Kreta,aber das steht da nirgendwo!

Chania oder Heraklion?

Nein! Kreta!

Ja, alles klar. Echter Profi.

Kreta hat zwei Flughäfen.Zeigen S' einmal her!

Ja, dann fliegen Sie jetzt mitder 11-Uhr-20-Maschine nach Wien.

Und um 13 Uhr geht's von dortdann weiter nach Heraklion.

Danke. Sie kennen sich ja aus!

Na ja, wie man's nimmt.

Und wo fliegen Sie hin?

Ich?

Ich ... weiß es noch nicht.

Entweder Paris, Stockholm ...oder auf irgendeine Südsee-Insel.

Tja! Pensioniert müsste man sein!

Bei mir ist das der erste Urlaubnach ... fünf Jahren oder so.

Und so ganz ohne Gepäck?

Oh. Nein, nein!

Sie täuschen sich da.

Ich kann mir das unmöglich leisten.

Ich flieg nur in meinen Gedanken weg.

Wissen Sie:

In der Pension hat man zwarunglaublich viel Zeit.

Aber leider nichtdas entsprechende Kleingeld.

Ich komme ein Mal die Woche hierher,stell mich auf die Besucherterrasse.

Und schau den Flugzeugen dabei zu,wie sie die Menschen wegbringen.

Also dann: Schönen Urlaub!

Gute Reise!

Ihnen auch!

Wahnsinn!

Eingleisiger Flughafenund keine Parkplätze!

Hast das schon g'sehen?- Ja!

Bin richtig stolz auf uns!

Aber das Beste is: Wir kommen wiederheim. Zwei Wochen Graz, das reicht.

Da steht jagar kein Flug nach Kreta drauf.

Nicht direkt.

Man muss umsteigen.

Aha. Wo denn?

Na ja ... Wien.

Du fliegst nach Wien,

und ich muss mit deinerbeschissenen Ami-Kiste heimfahren?!

Ja, bitte!

Wenn du den Leitmayernicht vorausgeschickt hättest -

Du hast ihn ja mit deinem Autoned fahren lassen!

Ich häng an dem Auto,weil's ein Geschenk is.

Von einem Verbrecher!- Du kannst ihn ned leiden.

Der Inkasso-Heinziis mir so was von egal!

Geh zu deinem Flieger!I bin froh, wenn du weg bist.

Erwartest du, dass die dichvon Graz zuerst nach Wien -

Ja, wenn's keinen Direktflug gibt.

Du hast g'sagt,i soll auf Urlaub fahren!

Du hast g'sagt, i bin unentspannt.- "Urlaubsreif" hab i g'sagt.

Aha. Und du nicht?- Nein!

Ich fahr mit der Claudiazwei Wochen weg. Scheißegal, wohin!

* Handy *

Es tut uns gut, wenn wiruns ein paar Tage ned sehen.

Fellner?- Wie meinst das jetzt?

Ja. Mach ich.

Vielen Dank.

Was is los?

Mein Vater liegt im Sterben.

Dein Vater?

Seit wann hast wiederKontakt zu dem?

Hab ich nicht. Ich war nurein einziges Mal dort.

Das war die Leiterin vom Altersheim,wo er seit ewig is.

In Riesbach, 20 Kilometer von hier.

Komm, ich fahr dich hin.

Naa!

Ich flieg jetzt nach Kreta!- Bibi!

Das is dein Vater.

Bin gleich wieder da.

Bitte!

Man kann ned immer nur träumen.

Gute Reise!

Wenn Sie sich beeilen, können Sie'snoch umschreiben lassen.

Machen Sie's gut!

Wie kann man nur freiwilligmit so einem Auto fahren?

Du wolltest ja unbedingt.

Wieso hast du so lang keinen Kontaktzu deinem Vater gehabt?

Willst du mit jemandem Kontakthaben, der dich nie haben wollte?

Nein.

Wie meine Mutter g'storben is,war ich vier Jahre alt.

Wir ham ein Wirtshaus gehabt,da stört so ein kleines Dirndl nur.

Also hat er mich zur Tante gegeben.

In den Ferien hab ich ihmbeim Saufen zuschauen dürfen.

Und stillhalten,wenn er mich verdroschen hat.

Das hast du mir nie erzählt.- Muss man so was erzählen?

Das sieht man doch,dass ich g'stört bin!

Soll ich mitkommen?

I glaub, das muss iallein machen.

Das Wirtshaus da:Da komm ich dann hin.

Frau Fellner?- Ja.

Wlaschek-Bründlmann. Freut mich!

Schön, dass Sie'snoch geschafft haben!

Es sieht nicht gut aus.

Ich lass Sie jetzt allein.

*

Au weh, au weh!

(Mann:) Man muss z'frieden sein.

Entschuldigung!

Einen Espresso bitte!

Es is schon verrückt, oder?

Da hast wen ein Leben langgehasst, und ...

Dann heulst trotzdemwie ein Schlosshund.

Danke.

Was darf's sein?

Nix, danke.

Da drüben is er immer g'sessen.

Und hat sich mit den anderenTrotteln das Hirn wegg'soffen.

Obwohl er eigentlich der Wirt war.

Irgendwann ham s' ihm die Budeunterm Arsch weggepfändet.

Du bist hier aufg'wachsen?

Wie gesagt:

Manchmal.

Die meiste Zeit war ich beider Tante oder bei den Großeltern.

Aber jetzt is es vorbei.

Endgültig.

Er is einfach eingeschlafen.

Ganz friedlich.

Obwohl er sein Leben langmit jedem g'stritten hat.

Ich könnt an Schnaps vertragen.- Wem sagst du das?!

Aber den Triumphgönn ich ihm nicht!

Früher hätt ich mich niederg'soffen.

Und jetzt?

Denk ich mir, dass ich michgern niedersaufen tät.

Manchmal weiß i ned, ob das Lebennüchtern leichter zu ertragen is.

Ich bring dich jetzt zum Bahnhof.Du fahrst heim und machst Urlaub.

Und du?

Ich hab genug zu tun - jetzt.

Kennst du dich ausmit Verlassenschaften?

M-m.

A schöner Tod. Besser geht's ned.

Robert gibt Ihnen diepersönlichen Sachen Ihres Vaters.

Viel war's eh ned.

Und dann sollten wirdie Formalitäten erledigen.

Ich bin im Büro.

Gemma?

Der hat alles aufgehoben.

Schau!

Das hab ich für ihn zum Geburtstaggemalt - da war ich fünf oder sechs.

Vielleicht hast du dichja doch getäuscht in ihm.

Nein. Sicher nicht!

Das können S' allesder Caritas geben.

Ich kann's auch weghauen.- Mir egal.

Hallo!

Sie sind dochdie Tochter vom Fellner?

Ja. So was in der Art.

Ich soll Ihnen das übergeben,falls Sie herkommen.

Das hab ich jetzt g'macht.

Was ist denn los?

Das würd ich auch gern wissen.

Gib mir den Schlüssel!- Naa.

Was wird das jetzt?- Ich muss a Beziehung aufbauen.

Zu wem?- Zu dem da.

Ein schlauer Menschhat einmal gesagt:

Wenn du was nicht ändern kannst, ...

.. musst dudeine Einstellung dazu ändern.

Das is a Wahnsinn, ha?

Die meisten von den Menschenham ihr Leben lang hart gearbeitet.

Und am Ende landen siein so einem Loch.

Da! Das hat mir graddie alte Frau zug'steckt.

"Liebe Bibiane! Es tut mir leid,ich war kein guter Vater."

"Bitte nimm das hier alsEntschuldigung an." - Was meint er?

Regionalbank-Filiale Riesbach.

Das geht sich aus.

Wir ham uns schon g'fragt,was los is.

Normalerweise kommt der HerrSchliesser jeden Donnerstag.

Sie meinen den Herrn Fellner?- Welchen Herrn Fellner?

Meinen verstorbenen Vater.

Mein Beileid.

Aber ich mein schonden Herrn Schliesser.

Ein kleiner, älterer Herrmit Schnurrbart.

Aber das Schließfach läuft dochauf den Namen meines Vaters!

Kann sein. Aber der Schlüssel-Inhaberhat Zugang zum Schließfach.

Ist das überall so -oder nur in der Steiermark?

Überall!

Erwin - Werner.

Werner.

Hey!

Das Bild kenn i gar ned!

Das is meine Mama.

Du schaust ihr total ähnlich.

Wow.

Ned schlecht füreinen Sozialhilfe-Empfänger.

(lispelnd:)

Ein Zimmer hätt ich noch frei, aberda müssten S' schnell zuschlagen.

Was sagt sie?

Dass nur noch ein Zimmer frei ist.

Ja, dann such'ma weiter.- Das is schon das dritte Hotel!

Esch isch Mesche.- Was?

Es ist Messe.

Schwarze Messe?

Nein, Landwirtschaft.- Landwirtschaft!

Sag ich ja!

Ich nehm das Zimmerund bring dich zur Bahn.

Du willst, dass ich fahr?

I will ned, dass du bleibst,obwohl du ned willst.

Wer sagt, dass i ned will?!- Alscho, was isch jetzt?

Ja, wir nehmen dasch Schimmer!- Wasch?

Wir nehmen das Zimmer.

Ja, danke. Sag ich ihr.

Ja, er wirdin ein paar Tagen begraben.

In der Nähe von Graz.

Ich versuch, dass ichbis Mittwoch zu Hause bin.

Dann könnt'ma immer nochin ein Wellness-Hotel fahren.

Aha.

Na, ich hab mir gedacht,dass wir allein sind.

Naa, er is ja eh nett.

Er is halt vielleichta bissl zu alt für dich.

He, he, he!

Ist gut! Ist gut!

Alles ist gut.

Ja, ich dich auch.

Ja, servus.

Beileid von der Claudia.

Danke.

Links oder rechts?

Ich kann auch das Sofa nehmen.

Wenn, dann nehm ich das Sofa!

Bibi, schau, wir san erwachsene -

Jetzt hab ich mich so g'freut,

dass ich mit meiner Tochterallein sein kann.

Und dann muss dieden blöden Freund mitnehmen!

Zum Glück bist du hier!

Willst du zuerst ins Bad?- Geh nur!

Was machst jetzt mit dem Geld?

Keine Ahnung.

Er is sicher nichtlegal da rangekommen.

Der war pleite!

Und hat kaum Taschengeld gekriegt.

Die von der Bank hat gesagt, dasssein Kollege jede Woche dort war.

Dann sollt'ma ihn fragen.

Wenn das illegales Geld is,musst es aber schon melden.

Wieso?

Weiß ja niemand davon.

Na hör mal! Ich weiß es.

Das sind 32.400 Euro!

Woher hat er, verdammt noch mal,so viel Geld?!

Wir müssen einfach Ruhe bewahren.

Außerdem sind dasalles nur Vermutungen.

Tss! Vermutungen?!

Ich weiß ja nicht, wo du lebst.

Aber für michsieht das ganz anders aus.

- Ich weiß sehr genau, wo ich lebe,werter Horst. Leider!

Und? Was tun wir jetzt?

Nichts!

Wir machen so weiter wie bisher.

Ich mach da nicht mehr mit.

Das würd ich mirgut überlegen, werte Helene.

Willst du mir etwa drohen?

Nein.

Ich will dich nur schützen.

Ich verspreche dir,dass ich nichts sage!

Aha. Und warum war denn dann dieFellner-Tochter bei dir im Zimmer?

Sag einmal ...Spionierst du mir nach, Paul?

Der Werner hat mich gebeten,ihr einen Brief von ihm zu übergeben.

Und was stand da drinnen?- Ich hab keine Ahnung!

Wahrscheinlich was Persönliches.

Der schließt halt Friedenmit seiner Tochter.

Ach was!

Was ist, wenn er ihrwas verraten hat?

Bei dem Fellner war alles möglich.

Vielleicht wollt er sich absichern,nachdem das mit dem armen Erwin -

Der Erwin hat einen Herzinfarktgehabt - und aus!

Ich mach da jedenfallsnicht mehr mit!

Gut, wenn du dir das erlauben kannst.Ich jedenfalls will hier raus!

Ja, und dafür gehst du über Leichen!

Und was ist mit dir?

Was is?

Dieser Erwin Schliesser ist zweiWochen vor meinem Vater gestorben.

"Plötzlich und unerwartet."

Dafür mit einem Haufen Geld imSchließfach, von dem keiner weiß.

Oder wissen soll.

Also:

Es tut mir leid, aber irgendwiekommt mir die Sache spanisch vor.

Die sind offensichtlich befreundet.

Beide haben zusammen ein Schließfachmit ziemlich viel Geld.

Beide sterben.

Innerhalb von zwei Wochen.

Was willst du damit sagen?

Dass jemand meinen Vaterumgebracht hat?

Na, das weiß ich nicht.

Moritz, ich bin daneben gesessen.Der is friedlich eingeschlafen.

Es war ein alter Mann.

Okay.

Für eine Exhumierung isdie Beweislage zu dünn.

Aber dein Vater istnoch nicht unter der Erde.

Ich soll meinen Vaterobduzieren lassen?

Nicht auf offiziellem Dienstweg.

Aber der Dings, der Hofer,der macht uns das.

Wenn du ihn lieb fragst.- Wieso muss ich das machen?!

Weil er auf dich steht,nicht auf mich.

Du bist auch schon paranoid!

Hinter jeder G'schichtsiehst du einen Fall.

Grüß Gott!

Paul Ransmayr mein Name.

Ich hab es gestern nicht gewagt,mich vorzustellen.

Wie rücksichtsvoll!

Der Gatte, nehm ich an?

Äh ... ja.

Ja.

Werner ... Das war ein feiner Mensch!

Er wird uns fehlen.

Ich wusste gar nicht,dass er eine Tochter hat.

Wir hatten längere Zeitkeinen Kontakt.

Das kommtin den besten Familien vor!

Ich weiß, wovon ich rede.

Kann ich Ihnenirgendwie behilflich sein?

Nein, wir müssen nurnoch mal zur Verwaltung.

Ah, da ist schon unser Bus!

Hat mich sehr gefreut,aber ich muss jetzt los.

Ein kleiner Ausflug?

Ja, Mittwochgeht's immer nach Ungarn.

In Österreich ist es nicht leicht,mit der Mindestrente durchzukommen.

Und drüben ist alles viel billiger.- Ja. Komm jetzt!

Bitte, Frau Eisner!

Du könntest auchHerr Fellner heißen.

Sicher nicht!

* Scheppern *

Frau Haider?- Ja!

Ah! Ham Sie was vergessen?

Naa! Ich wollt michnur verabschieden.

Bin ja ned von hier.

I muss das Bad machen.- Später.

Bin gleich wieder weg!

Ja, das is ka Problem.

Also, i komm dann gleich wiedervorbei, gell, Frau Haider.

Ich wollt mich nur bedanken!- Wofür?

Für den Brief.

Ich mein, das war schoneine Riesen-Überraschung.

Über 30.000 Euro!

Tatsächlich?

Mein Mann und ich,wir renovieren gerade.

Da könn'ma dassehr gut gebrauchen.

Das freut mich für Sie.

Ich hab immer gedacht, dassmein Vater völlig mittellos ist.

'tschuldigung, dass ich das so sage:

Dass ich für die Beerdigungaufkommen müsst.

Das Leben ist voller Überraschungen.

Ham Sie irgendeine Ahnung,woher er so viel Geld hat?

Hat er im Lotto gewonnen?

Oder habt ihr ein Casino im Keller?

Ich hoffe, nix Illegales!

Da bin ich überfragt.

Ich sollt mich jetzt hinlegen.

Wissen Sie, was komisch ist?

Da war nocheine zweite Tasche im Schließfach.

Da steht ... "Erwin" drauf.

Mit genauso viel Geld drinnen.

Der Erwin warder Zimmerkollege vom Paul.

Der ist vor zwei Wochen gestorben.

Herzschlag.Auf der Rückfahrt von Ungarn.

Was? Im Bus?!

Ja.

Er hat keine Angehörigen.

Mhm.

Na ja, dann ... dann geb ich'sam besten bei der Heimleitung ab.

Nein, nein!

Da können Sie's gleich verbrennen.

Sie nehmen das jetzt -und behalten es!

Naa!

Das tut man nicht.

Ich lass es einfach hier bei Ihnen,und dann schau'ma weiter.

Ich möcht nichts damit zu tun haben!

Was ist denn mit dem Geld?- Nix.

Wiederschaun!

Wiederschaun!

* eilige Schritte *

Ah!!!

Ah!!!

Scheiße!

Fuck!!!

Ja.

Ja, super!

Ich bedanke mich!

Servus.

Du, dieser Hofersteht wirklich auf dich.

Er hat sich die Leiche vondeinem Vater sofort bringen lassen.

Ich hab das Gefühl,die ham alle Angst. Aber wovor?

Und dieser Pfleger is auch ned ohne.Der zieht sich alles Mögliche rein.

Kein Wunder bei dem Job.

* Es klopft. *Ja!

Servus, Thomas.- Servus!

Wo is die Bibi?

Die wartet draußen.

Wieso?

Sie hat g'sagt, sie is eh nedverwandt mit dem alten Saufschädel.

Die Leber schaut auswie der verstopfte Ölfilter

von einem alten Steyr-Traktor.

Was heißt das?

Dass dieser Meister da eigentlich10 Jahre zu spät g'storben is.

Fremdverschulden?

Wenn du den meinst, der ihmimmer nachgeschenkt hat: Ja.

Sonst nein.

Gut.

Danke dir.

Passt schon.

Grüß mir die Bibi!Musst ihr ja ned die Wahrheit sagen.

Niemand hört gern solche Sachenüber den eigenen Vater.

Und?

Nix.

Er is an Altersschwäche gestorben.

Was hab ich dir gesagt?!- Na gut, jetzt wissen wir's.

Wann is das Begräbnis?

Nächste Woche.

Gut, dann ab nach Wien.

Halt! Bleib stehen!

Bleib stehen!!!

Was is?!

Kein Viech, kein Mensch, kein Baum -hast an Blasenkrampf?

Jeden Mittwochfahren die nach Ungarn.

Und jeden Donnerstag liefern sieihr Geld bei der Bank ab.

Genau da liegt der Hund begraben!

Du wolltest nach Wien?- Ja.

Aber jetzt will ich nach Ungarn.

Hängt das damit zusammen,

dass du den Freund vondeiner Tochter ned aushaltest?

Nein.

Was willst du machen?

Dich unter die Rentner schummelnund ein Prostataleiden vortäuschen?

Wer sagt, dass ich dasvortäuschen muss?

* Hupen *

Sommer.- Hallo, lieber Reinhard!

Hier spricht der liebe Moritz. Hastdu dich vom Pensionsschock erholt?

Naa, ich verhunger grad.

Da hast ka Zeit für an Schock.

Mei' Frau hat mir eine Diät-Kurim Burgenland g'schenkt.

Jetzt hypnotisier ich alte Semmeln.- Das is aber nicht abendfüllend.

Schade!

Ich hätt einen wunderbaren Auftragfür dich gehabt.

Ganz a spannende Geschichte.

Aber ich versteh natürlich, dass indeinem Alter die Gesundheit vorgeht.

He, he!

Du bist immer nochdasselbe Arschloch.

* Moritz lacht. *

Wo soll i denn hinkommen?

Bahnhof Riesbach bei Graz. Sag,wann du kommst, wir holen dich ab.

Servus!

Er kommt.

Fahr'ma!

Herr Sommer?

Sie können jetzt nicht einfach gehen!

Wir müssen noch den Einlauf machen!

Er is ein bissl schrullig,aber er is kompetent.

Ah!

Servas!

Immer noch besser alsa alte Semmel und ein Einlauf!

Reinhard Sommer. Freut mich!- Bibi Fellner.

Hab schon viel von Ihnen gehört.- Das is ned die ganze Wahrheit!

Weil die vertrag ned einmal i!

Kollegen, ich erwarte Instruktionen!

Bei Bier und Schweinsbraten.

Was die Alten in Ungarn machen,wissts ihr nicht?

Nein.

Wenn du nimmer kannst,opfer ich mich für den Knödel.

Glaubts ihr nicht, dass ichviel zu jung bin für das Unternehmen?

Na ja, du musst haltein bissl Theater spielen.

Das nimmt mir doch keiner ab -so agil, wie ich bin!

Ich mach jeden Tag Liegestütze.

Und auch so hab ichnoch reichlich Stehvermögen.

Überhaupt gibt's da Wartelistenfür so Altersheime.

Die Menschen stehen Schlange,freiwillig, um da reinzukommen.

Das is alles geregelt,die Heimleiterin is eingeweiht.

Außerdem sind zwei Plätzefreigeworden.

Sehr gut!

Wo is meine Waffe?

Reinhard, das wirdnicht notwendig sein.

Verstehe.

Die Sache ist inoffiziell.

Zumindest vorerst.

Wann geht's los?

Jetzt.

*

Ich hab keine Ahnung,was Ihre Kollegen bezwecken.

Ich bin aus allen Wolken g'fallen!

So eine nette Person,die Frau Fellner.

Dann stellt sich heraus,dass sie Polizistin ist!

Ja, so kann man sich täuschen.

Und Sie sind auch ...?

40 Jahre Geheimdienst. Aberjetzt bin i nur noch Schläfer.

Schläfer?

Profi im Ruhestand.

Leut wie ich leben unauffällig undwerden für ganz heikle Fälle geweckt.

Schschsch!

Oh!

(aus "Parsifal" von Richard Wagner:)# Vom Bade kehrt der König heim.

* Klopfen *

Wer stört?

Guten Abend! Ich bring IhnenIhren neuen Zimmerkollegen.

Reinhard. Freut mich.

Ransmayr.

Muss denn das sein?

Das Zimmer vom Fellnerist doch frei!

Das ist nichts gegen Sie, Herr ...?

Sommer.

Sommer.

101 ist schon wieder belegt.

Herr Ransmayr, das istkeine Fünf-Sterne-Residenz.

Ja, ja, das wird mirjeden Tag vor Augen geführt!

Nach der Arie ist Musikschlussfür heut. Gute Nacht, die Herren.

Der Kurt Moll als Gurnemanzist stärker als der Gottlob Frick.

Dafür ist der Parsifal vom Solti eineKlasse besser als der vom Karajan.

* Aus Pauls Zimmer dringt Musikaus "Parsifal" von Richard Wagner. *

* Paul und Reinhard singenlautstark mit. *

# Nur eine Waffe taugt -die Wunde schließt ...

"In eigener Fessel fing ich mich ...oh heilige Schmach!"

"Oh schmählicher Harm ...der Traurigste bin ich von allen."

Wotan.

Ja.

Der Wagner spricht miraus der Seele.

Bei dir war's die Frau,bei mir die Tochter.

Weißt du, ich war einmal jemand.

Ich war ein knallharterGeschäftsmann, keine Frage.

Aber man hat zu mir aufgeschaut.

Ich war streng -mit mir und zu den anderen.

Und was is dann schief'gangen?

Götterdämmerung.

Ich habe den fatalen Fehlerbegangen zu vertrauen.

Ich hab meiner lieben Tochteralles überschrieben.

Die Firma, die Häuser - alles.

Und warum?

Wegen dieser verfluchtenStiftungssteuer.

Und weil mich meine Frau gedrängthat, alles ordentlich zu übergeben.

Dass ich nicht lach!

Und dann?

Dann wollte meine Tochterden Betrieb komplett ummodeln.

Und dann habts g'stritten?

Exakt.

Und ein Jahr drauf stirbtmeine Frau.

Und meine Tochtersetzt mich vor die Tür.

Weißt du, was sie zu mirgesagt hat zum Abschied?

"Jeder kriegt, was er verdient."

Na, das is hart.

Das kann man sagen.

Ich hab ja immer nur die Pflicht-versicherung einbezahlt.

Aber das eine schwör ich dir:

Ich ... ich komme hier raus.

Aber nicht erst in der Blechkiste.

Also ... das Zimmer teil ichmit einem Paul Ransmayr.

Nachdem ich ihn mitmeinem Opern-Wissen überzeugt hab,

hat er mirsein ganzes Schicksal anvertraut.

A echter Ungustl.

Aber charmant.

Und a große Stimm.

Bitte?

Ich hätt gern das Gleichewie der Herr da.

Und ein Bier.

Er hat vor Jahren seinen ganzenBesitz der Tochter überschrieben.

Und kaum war das erledigt,hat sie ihn abserviert.

Jetzt hört er Wagnerund träumt vom Paradies.

Was heißt das?

Er will um jeden Preisaus dem Altersheim.

Aber mit 80 Euro im Monat kann erned weit hupfen.

Sagen S', wo bleibt mein Bier?!

Finde heraus, wer diese Fahrtennach Ungarn finanziert hat.

Danke für den Tipp! Da hab iselber schon dran gedacht.

Angeblich hat der Busunternehmera gutes Herz und sponsert die Alten.

I muss jetzt gehen.

Wieso?

Um drei Uhr gibt's Kaffeeund Kuchen. Also, bis bald!

Glaube mir: Der Mann ist perfekt.Ein würdiger Nachfolger.

Du kennst ihn doch noch gar nicht.

Aber wir brauchen dringend Ersatz!

Willst du einenvon diesen Idioten nehmen?!

Da könn'ma uns gleich erschießen.

Reinhard!

Grüß Gott, die Herren.

Komm, setz dich zu uns.

Das ist übrigens der Horst.

Grüß Gott.

Kann man das essen?

Das kommt auf deinen Magen an.

Reinhard, wir ham etwas zu bereden.

* Er spielt unbeholfen einenTrauermarsch auf der Trompete: *

* "Ich hatt einen Kameraden." *

Mein Beileid.

A paar von denen schmuggeln Medika-mente von Ungarn nach Österreich.

Super Idee.

Hab i mir auch schon gedacht.

In Österreich zahlst schonfür die Rezeptgebühr ein Vermögen.

In Ungarn ist noch dazu allesum die Hälfte günstiger.

Schau, dass sie dichdas nächste Mal mitfahren lassen.

I bin schon im Team, Herr Kollege.

Wo ich die Ware krieg, weiß i ned,aber i muss s' im Bus liegen lassen.

Ist das alles?

Ja, dafür krieg ich 200 Euro!

Das jede Woche, macht 800 Euroim Monat - nicht schlecht.

Da muss a alte Frau lang stricken.Passt doch, der Spruch, oder?

Und? Was sagen Sie zu unserem Neuen?

Auf den muss man aufpassen;der red't gern mit fremde Leut.

Du musst jetzt einsteigen!

Noch an Fehlerkannst dir ned erlauben.

Auch der Neue weiß nur,was er wissen muss.

Der Chef war ziemlich angepisst.

Ja, ich weiß.

Aber ... ich hab alles im Griff.

Mein Beileid.

Weißt du schon,was du besorgen wirst?

Viagra wahrscheinlich.Wo kaufst du deines?

Gar nicht.

Interessant! Keiner kauft's,keiner braucht's.

Jetzt gibt's schon Viagra Plus.

Das funktioniert auch daheim.

Warum schmuggeln die das Zeug, wennsie's im Internet bestellen können?

Der Versand rezeptpflichtiger Medika-mente ist in Österreich verboten!

Aber diese Alten ziehen niemalseinen illegalen Handel auf.

Wer bezahlt sie dafür? Undwas passiert mit dem Zeug im Bus?

A bissl müsstsschon selber herausfinden.

Du kennst den?

Wir ham uns nur unterhalten.

So lang?

Warum ned? I red halt gern.

Mit 12 oder 13 war ichim Sommer wieder mal bei ihm.

Da hab i im Schlafzimmerihre Kleider entdeckt.

Der hat alles aufg'hobenvon der Mama.

I bin in einesvon den Kleidern reing'schlupft.

Und grad wie ich vorm Spiegel steh,kommt der bei der Tür herein.

Das G'sicht vergess i nie.

Er hat g'schaut, alswürd er die Mama vor sich sehen.

Für einen klitzekleinen Augenblickhat er gestrahlt.

So wie ich ihn nie vorher undauch nachher nimmer g'sehn hab.

Ist doch schön.

Ja.

Er hat mich so brutal aus dem Kleidherausgeprügelt,

dass nur noch Fetzen von mirg'hängt sind.

Am nächsten Tagwar der Kasten leer.

Er hat allesauf den Müll geschmissen.

In Wahrheit hab ich keine Ahnung,WEN wir da heute beerdigt haben.

Komm, ich weiß was.

Was denn?

He! He!!

Aber jetzt!

Nein, nein, nein!

Jaaaaa!

Immer gewinnst du!

* Geräusch *

Was sagst du?!

* Man versteht nicht,worüber sie streiten. *

Entschuldige bitte die ...

Wegen der Unordnung.

Was soll das?

Ich fahr mit.

Sicher nicht! Du bleibst hier!

Paul, du weißt doch -der ist zu allem fähig!

Das hättest du dirfrüher überlegen müssen.

Und ... alles in Ordnung?

Ja, ja, die verfolgt mich unentwegt- diese dumme Gans.

Du weißt ja, wie Frauen sind.

Wenn i das wüsst,würd i ned da sitzen.

Da wär ich Friedensnobelpreisträger.

*

*

Sag einmal,is unser Leben schon so fad?

Wieso?

Wir verfolgen Pensionisten,

die sich in Ungarn für a paar EuroHaftcreme für ihre Dritten kaufen.

Falsch.

Die kriegen bezahlt dafür.

Moritz, an einer Überdosis Kukidentis noch keiner g'storben!

Wir sind bei der Mordkommission -das geht uns nichts an!

Wir sind Polizisten, und hierwerden Medikamente geschmuggelt.

*

Du nimmst den Horst,ich nehm die beiden anderen.

Warum ned umgekehrt?

Geh, Bibi!

Sind s' vorbei?

Naa.

Okay.

*

Du gehst jetzt da hinein.

Legst dem Apotheker das Rezept vor.

Aber nur dem Apotheker,nicht den Frauen da drinnen.

Der packt dir etwas ein,du bezahlst und gehst.

Wir treffen uns beim Bus.Alles klar?

Alles klar.

*

Jó napot.

Guten Tag.

Das macht 5500 Forint.

Bitte schön.

Köszi!

Und auf Wiedersehen.

Wiedersehen.

Wir ham was zum Reden!

Was is denn?!

Wir müssen handeln.

Kopfschmerztabletten.

Rheumamittel.

Ginseng, Vitamine, so ein Scheiß!

Ja, was hast dir denn erwartet?

Jedenfalls ned den Schmarren!

Reinhard!

Dafür kriegst du 200 Euro?

Wo bist du gewesen?!

Verirrt hab i mich.I kenn mich ned aus in dem Kaff.

Hat alles geklappt?- Na sicher! War ned so schwer.

Und das da?

Das kannst behalten.

(Reinhard:) Die Firma dankt.

Moritz, da stimmt was ned!

Ja, das kannst laut sagen.

Nur Schrott!

Was is jetzt los?

Scheiße!

Das is garantiert Fremdverschulden.

*

Pinkelpause!

Na?

Musst du nicht?

Doch, doch.

Die Prostata is a Luder.

Geh, bitte, hilf mir!

Ja!

I mach dir das gern.

Glaub i dir ned.

Außerdem bin i schneller.

Mailbox.

Der schaltet sichererst in Österreich wieder ein.

Gemma, gemma!

Wir fahren gleich.

*

*

Scheiße, er hebt ned ab.Da is irgendwas schiefgegangen.

Moritz, ned! Dann fliegt alles auf!

Das ist mir wurscht!Guten Tag, die Herren.

Eisner. Ich such den Herrn Sommer.

Ich hab mich auf der Beerdigungso nett mit ihm unterhalten.

Der Herr Sommer ...Der müsst hier irgendwo sein.

In Ungarn war er mit. Bei der Rast-stätte war er auch noch da.

Was war das für eine Raststätte?

Mein Gott, wir waren alle so müd -da passt man nicht so auf.

Das wird sich alles aufklären.

Wir sprechen uns noch,meine Herren!

Moritz!

Eisner.

Eine Putzfrau hat ihnauf der Toilette gefunden.

Wahrscheinlich Schädelbruch.

Schaut nicht nach Lebensgefahr aus,aber in dem Alter weiß man nie.

In ein paar Stundenkann ich Ihnen mehr sagen.

Es reicht!

Willst du den Rauter anrufen?

Nein! Du?

Naa!

Aber wir könnten ...

.. jemanden finden,der's für uns macht.

Wohin mit dem Zeug?

Hau's hinten rein.

Scheiße! I muss nochbis nach Wien kommen damit.

Da fehlt schon wieder was.Außerdem war heut a Problem.

Was angeblich hilft, is, wenn manden Akku nur zehn Minuten auflädt,

weil da die Spitzenzeiten sind.

Dann hängst ihn ab undmachst das Gleiche von vorn.

Schlecht für 'n Akku.Aber egal, is nur geleast.

Wir sollten die Lieferungena Weile einstellen.

Da waren heuta paar Zivile an uns dran.

Is aber schlecht.

Das nächste Mal komm ichwieder mit'm Zug.

Obwohl ich jetzt ehschon den Doppel-Lader drin hab.

Was mach'ma?! Vielleichtwaren das wirklich Bullen!

Ich werd drüber nachdenken.

Da, das Geld für alle.

Der Rest is für'n Strom.

Nur damit i das richtig versteh:Ihr habts bei uns privat ermittelt?

Und an pensionierten Kollegenundercover eing'schleust?!

Und jetzt, wo das Ganze gewaltigdaneben'gangen is, kommts zu mir!

Das war reiner Zufall!

Weil mein Vater in dem Heim ...

.. bei einer Rentner-Gang war,die Vitamintabletten schmuggelt?

Und jetzt soll i mit dem ganzgroßen Besteck auffahren?

Und die Ungarn um Amtshilfe bitte?

Frau Major,

Herr Oberstleutnant,

i werd schauen, was i machen kann.

Danke, Major Pieber.

Schönen Abend allerseits.

Burschen, das glaubts ihr ned!

So schauen die Sonderermittler aus.

In Wien!

Der hat uns hinterhergeschnüffelt.

Zusammen mit der Tochter unddem Schwiegersohn vom Fellner.

Wenn die von der Polizei sind?- Mit so einer Zuhälter-Schaukel?!

Nein, die zwei sind gierig geworden.

Was hat Reinhard mit denen zu tun?

Der hat für sie spioniert.

Beruhige dich,die haben die Warnung verstanden.

Das ist mir zu heiß, Paul.

Ich will nicht der Nächste sein, derim Spital oder am Friedhof landet!

Unsinn! Wir setzen ein, zwei Wochenaus, bis die Wogen geglättet sind.

Dann geht's weiter.

Ich hab genug!

Du wirst in diesem Lochnoch verrecken!

Aber bitt mich nicht um Hilfe,denn ich bin dann nicht mehr da!

Das Gleiche gilt für dich!

Du bist an allem schuld!

He, da können S' ned stehen bleiben!

Ernstl!

Was machst 'n du da?

Rauter, mein Name!Is euch im Urlaub so fad,

dass ihr auf Mr. und Mrs. Marplemachen müssts?!

Wenn du bei zwei Mindestrentnerfast 70.000 Euro findest ...

Blöd bin i dag'standen, wiemich der Pieber angerufen hat!

Die fahren jeden Mittwochnach Ungarn.

Und schmuggeln angeblichharmlose Medikamente.

Kriegen aber pro Nase 200 Euro!

Dem Sommer ham s' den Schädel ein-g'schlagen. Da steckt mehr dahinter!

Aber warum machts ihr das heimlich?

Wenn ich dir das am Telefon erzähl,lachst du mich nur aus, oder?

Stimmt! Ihr wolltsmit der gesamten Artillerie ...

Bis nach Ungarn!

Und wir brauchen die Obduktionvom zweiten Rentner.

Und davon eine Analyse.

Wissts ihr, was i jetzt brauch?- Urlaub?

*

*

Servus, Opa!

Daniel!

Das ist eine Überraschung.

Wirklich? Was macht die Bandscheibe?

Was?

Ich dachte, wir führen vordem Geschäftlichen etwas Smalltalk.

Das macht man doch so, oder?

Du bist wie deine Mutter.

Lustig. Sie sagt immer,ich wäre wie du.

Hör zu.

Es läuft im Moment nicht optimal.

Aber ich krieg das hin.

Das hast du beim letzten Malauch schon gesagt.

Opa, du vertraustden falschen Leuten.

Du meinst, Leuten wie deiner Mutter?

Ich mach das Ganze wiederüber Tschechien.

Hier wird mir das zu mühsam.

Was soll das heißen?

Du bist draußen.

He, sieh es so: Es war eine gute Zeit- du hast ein bisschen dazuverdient.

Und jetzt ist Schluss.

Widme dich deinem Wagnerund deinem Ruhestand.

Daniel, das kannst du nicht machen!

Ich brauche verlässliche Partner.

Zuletzt hat immer was von der Waregefehlt. Das ist schlecht, Opa!

Das waren nicht wir!

He, ich hab keinen Bock,wegen dir erwischt zu werden.

Wenn das ein Mal passiert wäre, okay.Aber gleich zwei Mal hintereinander!

Jetzt habt ihr auch nochdie Polizei am Hals.

Das waren zweigeldgierige Erbschleicher.

Ich hab neue Ideen,um den Transport zu optimieren.

Wir brauchen die anderen nicht mehr.

Sag ich ja.

Ich brauch euch nicht mehr.

Daniel, das kannst dudeinem alten Opa nicht antun.

Ich sterb hier, ich muss hier raus!

Sag das deiner Tochter!

Aber jetzt lässt DU michhier verrecken!

Super, das hab ich jetzt davon?!

Ich flehe dich an!

Ich appelliere an dein Herz.

Ich geh hier vor die Hunde.

Schau dich einmal um!

Ist doch eh nett.

Hör mir zu!

In einem Jahr hab ichfür Spanien genug Geld beisammen.

Dann hast du von mir Ruhe.

Aber bitte, bitte, gib mirnoch dieses eine Jahr!

Habt ihr da unten eine Steckdose?

Ich hab mir ein Elektroauto gekauft.

Und ... ich mussdamit noch nach Wien fahren.

Ich würde morgen ...

I scheiß mich an!

Der Erste geht aufs Haus.

Aber wie wird der abgerechnet?

Offiziell, oder?

Ja, natürlich.

I frag ja nur.

Der Herr Schließerhatte einen Schlaganfall.

Herzstillstand,einhergehend mit Nierenversagen.

Das war's?!

Das wäre nicht ungewöhnlich,

wenn's nicht aufgrund einer Über-dosis Crystal Meth passiert wär.

Na bitte!

Das is ja wie bei "Breaking Bad"!

Was is das?

Eine amerikanische TV-Serie.

I schau nur Skirennen.

Was machst im Sommer?- Geh i fischen.

Das war das Labor. Die Vitamin-tabletten sind in Wahrheit ...

.. Crystal Meth.

Richtig.

* leises Lachen *

Na gut, dann sterb i jadoch ned umsonst.

Nur schad um die gute Hosn.

I war grad - entschuldigt, dassi so direkt werd - beim Brunzen.

Da hat mich der Kerl von hinten ...!

Feig, also sehr feig!

Na gut, andershätt er ka Chance g'habt.

Hast ihn erkannt?

Eben ned, i war sofort weg.

Ah, das war mei' Lieblingshosn,Trevira.

Reinhard, die kann man ja waschen.

Das hilft ja nix.

I weiß doch trotzdem, dass i rein-g'schifft hab wie a kleiner Bub.

Diese Hose ist auf ewig belastet.

Das war sichtlichein schwerer Schlag für dich.

Tut uns leid, dass wir dichda reing'ritten ham.

Wenn ich einer schönen Frauhelfen kann ...

Apropos, schauts euchden Pfleger an, den Robert.

Da is was zwischen ihmund dem "feinen" Paul.

Oder wie heißt der?

Du wirst sehn, wir kriegen das hin!

(Robert:) Heast, Oida!

Das is unsere Chance, Robert.

Ab jetzt zieh'madie Sache allein durch.

Ich hol die Sachen aus Ungarn,

und du verkaufst es.

Da ist viel Geld drinnen! Wasder kann, können wir schon lang.

Auf was für an Trip bist 'n du?Der is tot!

Das war ein Unfall.

Du wirst die Hilfe nicht bereuen.

Wach auf, Oida! Das wirdnix mehr mit'm Paradies.

Scheiße!

Sag einmal, hilfst du mir?!

Ha? Hallo?!

Das Zeug kommt aus Tschechien.Keine gute Ware.

Mit Rohrreiniger oder Waschbenzinextrahieren die das Ephedrin.

Aus Hustensaft!

So machen die Crystal Meth.

Da san die Laborsned besonders sauber.

Die Drogenfahndung hat die Kontrollean der tschechischen Grenz verstärkt.

Seitdem verschiebt sichdas Ganze nach Ungarn.

Und der Trickmit den Mogelpackungen?

Das war mir auch neu.Da is richtig viel Geld drin.

Mit an guten Vertriebsnetz ...

.. bringt jeder Seniorenausflug nachUngarn mindestens 20.000 Euro Beute.

Jede Woche - macht 80.000 im Monat.- Wo is a Szene für Crystal Meth?

Österreich hat 30 % Zuwachsrate!

Crystal is billiger als Koks.

Der Junkie vom Karlsplatz genausowie der Bauarbeiter oder der Banker:

Das geht quer durch alle Schichten.

Vor allem bei Leuten,die im Beruf viel leisten müssen.

Wer muss das heutzutage nicht?

Zuerst glaubst, du bist Superman.

Und dann schaust so aus.

Moritz, weißt du, wer so ausschaut?

Dieser Robert.

Stimmt, ja.

Wer?

Ein Pfleger aus dem Altersheim.

Alles klar, Herrschaften?

Die Kollegen in Ungarngreifen gleichzeitig mit euch zu.

War sehr schön, hat michsehr gefreut. Habe die Ehre!

Na dann!

Gemma!

Packen wir's!

* Polizeisirene *

Bleiben Sie stehen!

* Die Männer rufen Befehleauf Ungarisch. *

Stehen bleiben!

Au! Ah!

Seids ihr deppert?

I hab dem mein Auto verkauft.Is das auch schon verboten?

Was soll das?

Sie haben mir versichert, dass allesohne großes Aufsehen passiert!

Und jetzt das! Da schaut's auswie bei einer Razzia.

Das IST eine Razzia, tut mir leid.- Und das ist ein Seniorenheim!

Und das ist der Kollege Piebervon der Grazer Drogenfahndung.

Und das istein Durchsuchungsbeschluss.

Wir haben Beweise,

dass Erwin Schliesser keinesnatürlichen Todes gestorben is.

Frau Wlaschek-Bründlmann?Ich würd gern mit Ihnen reden.

Bitte.

Moment!

Was wollen S' von uns? Sie sind dochder Schwiegersohn vom Fellner, oder?

Nein, das bin ich nicht.

Bin vom Bundeskriminalamt.

Die Frau Fellner übrigens auch.

Bitte setzen Sie sich!

So.

Also?

Wo ist der Herr Ransmayr?

Das wissen wir nicht.

Der war schon beim Frühstücknicht mehr da.

Sie nehmen dieses Zeug, stimmt's?

Schau i so aus?

Ja. Soll'ma an Bluttest machen?

I krieg das Zeug manchmal g'schenkt,weil i so a netter Kerl bin.

Aha. Und woher hat die Frau Haiderdann ihre blauen Flecken?

Die is nimmer gut auf die Füß.

Der Herr Schliesser is an einerÜberdosis Crystal Meth gestorben.

Echt? Der hat auch g'wusst,was gut is.

Naa, den hat man damit ermordet.Haben Sie dafür eine Erklärung?

Glaubst, i bin so deppert?

Und nehm den super Stoffund bring damit an Alten um?

Wär ewig schad drum.

Außerdem is der an an Herzinfarktg'storben im Bus.

I war ned in dem Scheiß-Bus.

Wenn Sie mir nichts sagen wollen,müssen Sie Ihr Köfferchen packen.

Und ich bring Siein die Untersuchungshaft.

Ich bin mir nicht sicher, ob Siegewusst haben, was Sie schmuggeln.

Hm?

Okay. Ganz, wie Sie wollen.

Fahr'ma!

Übrigens: Waren Sieschon einmal im Gefängnis?

Ganz so schlimm wie in der Türkeioder so is es nicht.

Obwohl, andererseits: Honigschleckenist das bei uns auch keines.

Was man so hört.

Aber nichts im Vergleich zu Ungarn!

Dort haben sie einen deutschenRentner auch mit Drogen geschnappt.

Er war mit zehn Schwerverbrechern ineinem Raum fünf Jahre eingesperrt.

Mit 82 is er rausgekommen.

Aber nach ein paar Monatenis er gestorben.

Wegen irgendeiner ...verschleppten Gelbsucht oder so.

Ja, dumm gelaufen.

Aber machen Sie sich keine Sorgen!

Ganz so fix ist das noch nicht, dasswir Sie an Ungarn ausliefern müssen.

Wir haben nicht gewusst,dass es Drogen sind.

Der Ransmayr hat uns überredet!

200 Euro pro Woche! Ein Lotto-Sechserbei unserem Taschengeld!

Ja, und irgendwann hab ich ein paarvon den Schmerztabletten genommen.

Sie können sich nicht vorstellen,wie's mir dann gegangen ist.

Unser Pfleger hat sie gefunden undbemerkt, was in Wahrheit drinnen ist.

Dann hat er mich erpresst. Ich habihm jedes Mal was abzweigen müssen.

Sie hat dem Erwin und miralles erzählt.

In derselben Nacht war einRiesenkrach zwischen Erwin und Paul.

Zwei Tage später war der Erwin tot.

Kannst du kommen, bitte?

Bissl jung fürs Altersheim.

Wir haben in einem der ZimmerBlutreste entdeckt.

Wartets, die Spurensicherungis gleich da.

Das passt schon.

Kannst du den Rest dazu finden?

Ja. Steht vorm Haus.

Daniel Ransmayr.

Daniel Ransmayr.

Bitte!

Damit hat er ihn erschlagen.

Er? Wer?

Was weiß ich? Ich weiß nur, dass wireinen Toten im Keller liegen haben.

Und dass der Ransmayrverschwunden is.

Der Mann war sein Enkel.War nicht oft hier.

Zu seiner Tochter hatte der Alteüberhaupt keinen Kontakt mehr.

Das war im Auto vom Toten.

Der hat die ganze Sachemit seinem Enkel durchgezogen.

Aber wer hat ihn um'bracht?

Entweder hat der Opaseinen eigenen Enkel erschlagen.

Oder der Ransmayr liegtauch irgendwo tot herum.

Schluss mit lustig!

Sie haben eine Leiche im Keller.

Ah so?

Der Ransmayr wär zu schwach, umden Enkel in den Keller zu bringen.

Er hat auch keinen Schlüssel. Siehaben gestern Nachtdienst g'habt.

Da stellt sich die Frage:Wo is der Herr Ransmayr?

Das is richtig.

Wir haben neue Geständnis-Formulare.

Da können S' ankreuzen: Mord,Doppelmord, Beihilfe zum Mord.

Das könnts mir ned anhängen.A Leich wegbringen is keine Beihilfe.

I hab ihm die depperte Statuened in die Hand 'drückt.

I wollt ihn dort ned liegen lassen.Da träumt der Opa schlecht.

I hab das Enkerl in' Keller 'bracht,auf einmal war der Alte weg.

* Er schnippt mit den Fingern. *

I bin vielleicht a Arsch,aber a Mörder bin i ned!

* Er schnippt mit den Fingern. *

Der Stoff warwirklich aus Tschechien.

Der Apotheker hat ihnin Tabletten abgepackt.

Die Ungarn danken für den Tipp.

Der gehört zur "Next Generation"von den Dealern.

Meist aus gutem Haus, BWL-Studium.

Und jede Menge innovative Ideenin einem expandierenden Markt.

Mit einer unfassbaren Rendite.

Das ist die Zukunft.- Aber nicht seine.

Ich mein, im Allgemeinen.

Auf jeden Fall dürfte er für keineOrganisation gearbeitet haben.

Was machen wir zwei Hübschen jetzt?

Zu den Angehörigen fahren?

Wir möchten gern zur Frau Ransmayr.

Zweiter Hof, rechts.

Das ist ein Polizeibeamter rein-gefahren für die Frau Direktor.

Wenn es um meinen Sohn geht:

Der wohnt in Wienund hat einen eigenen Anwalt.

Oder habe ich falsch geparkt?

Frau Ransmayr, wir haben Ihneneine traurige Mitteilung zu machen.

Wir haben Ihren Sohn heute Vormittagtot aufgefunden.

Danke, ich brauch Sie nicht mehr.

Ich weiß, dass Danielmit Sachen zu Geld kommt,

von denen ich nichts weiß,auch nichts wissen will.

Darin gleicht erleider seinem Erzeuger.

Er ist wahrscheinlichermordet worden.

Niemand bringt meinen Sohn um!

Er ist kein Heiliger,aber niemand hat einen Grund ...

Das glaub ich nicht!

Wissen Sie, wo Ihr Vater ist?

Was hat mein Vater damit zu tun?

Wir haben seit Jahren keinen Kontakt.Der sitzt in irgendeinem Altersheim.

Würden Sie uns verständigen,wenn er auftaucht?

Ich kann Ihnen das nicht ersparen!

Daniel wurde im ZimmerIhres Vaters getötet.

Und der ist seither abgängig.

Was?

Ja. Das muss nichts bedeuten, aberwir möchten mit Ihrem Vater reden.

Sie glauben, dass er zu mir kommt?

Ausgerechnet zu mir?Das kann nur ein Witz sein.

Ah, Moment!

Sie sind Freunde von ihm!

Er schickt Sie!

Das passt zu ihm.

Das hat er schon immerperfekt gekonnt.

Mich bloßstellen und fertigmachen.

Ein halbes Leben lang.

Aber mich schikaniert niemand mehr.Auch Sie nicht!

Wo ist mein Sohn?

Auf der Gerichtsmedizin.

Gehen Sie!

Gehen Sie!

(Sie schreit:) Gehen Sie!

Wenn ich eine Bestätigunggebraucht hätte,

dass Familiedas Allerschlimmste ist!

Stimmt. Du hast ja auchschmutziges Geld geerbt.

Sag mir lieber,wo der alte Ransmayr is!

Das weiß ich auch nicht. Aber wenner der Kopf der Rentner-Gang war,

dann hat er auch Geld gehabt.

Das haben wir nicht gefunden.Also hat er's mit.

Observieren wir den Flughafen!

Du meinst, er will weg?- Ja, er träumt vom Paradies!

* Polizeisirene *

Kann i jetzt gehen?I bin nur Busfahrer, sonst nix.

Wir haben Zeugenaussagen, dass Siesich auf der Autobahntoilette

gründlich um unseren Kollegen Sommergekümmert haben.

Vielleicht auchum den Herrn Schliesser.

Das war a Herzinfarkt, sonst nix.

Das kann passierennach einer Überdosis Crystal Meth.

Du kannst es im Verhör kurz machen,indem du ein Geständnis ablegst.

Wir reden mit dem Kollegen, dass erSie nicht zu lange warten lasst.

Grüß euch!

Super Auftritt heute! Gratulation!

Gratulation!

Bibi! Du musst mir helfen!

Du musst mir helfen!

Ganz was Neues.

Heinzi, was machst DU da?

Das is a Verkettungoffensichtlicher Umstände.

Die san deppert! Die wollen mirdie ärgsten Sachen anhängen.

Schwuler Zuhälter.Freund von der Bibi.

Interessant. Den habenwir festg'nommen in der Garage.

Du wolltest einen Bus kaufen?- Er sagt, er hat sein Auto verkauft.

Bibi, kann i mit dir allein reden?- Nein, kannst du nicht.

Bibi, bitte!

Du hörst, was mein Chef sagt.

Super, danke. Bist a tolle Freundin.I sag dir auch nie wieder was.

Heinzi!

Wir haben ihn und diesen Günthermit einer Menge Geld erwischt.

Ein Bus kostet eine Menge Geld.- Du hast keinen Führerschein dafür.

Sollt a Geschenk sein.- Aus jetzt!

I hab nur g'macht, was i g'lernt hab.

Der depperte Busfahrer

schuldet einem einflussreichenKlienten von mir sehr viel Geld.

Und das hab i ein'trieben.

I heiß nämlich Inkasso-Heinz. Bittefragts ned, wie der Klient heißt.

Schweigepflicht.

Und wofür schuldet der Typdeinem Mister X an Haufen Geld?

Wieso schuldet manan Casinobesitzer 30 Fleck'?

Warum sagst ned gleich,dass es der Blackjack is?

Das hast aber ned von mir.

Mit den Drogen hast du nix zu tun?

Naa! Heiß i Drogen-Heinzi?

Herr Direktor!

Herr Direktor!

Flughafen hat sich erledigt!

Aber sie haben an Koffer g'fundenmit an Haufen Geld.

Was?

Wohin wäre dein Vater gegangen,wenn er noch gekonnt hätte?

Scheiße! Komm!

* Handy *

Jeder kriegt, was er verdient.

Papa?!

Ah!

Grüß Sie!

Entschuldigen Sie,aber wir haben da noch was.

Wir wollen das nicht.

Das ist das Geld, das wirfür unsere Fahrten bekommen haben.

Bitte nehmen Sie's!

Paul war kein schlechter Mensch.Er hat nur viele Fehler gemacht.

Wie wir alle. Hätte ich gewusst ...- Ja, keiner hat was gewusst.

Und jetzt sind drei Menschen tot.

Komisch. Es gibt immer wiederZeiten, wo keiner irgendwas weiß.

Das is a Menge Geld.Ned nur für Pensionisten.

Alte Leute sind gefährlich.

Die haben nichts mehr zu verlieren.

Danke für die tolle Zusammenarbeit!

War mir eine Ehre.

So, damit ist das auch erledigt.

Servus, Benedikt. Und danke.

Pfiat eich!

Wiederschaun!

ORF 2014untertitel@orf.at