Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,440
*
2
00:00:12,920 --> 00:00:15,360
Untertitel: Toni Gschöpf,
Claudia Kraus
3
00:00:17,920 --> 00:00:19,920
* Musik *
4
00:00:42,040 --> 00:00:43,440
Bitte, Herr Frey.
5
00:00:43,480 --> 00:00:48,080
Ich verstehe sehr gut, dass die Be-
wohner von Gieselbrunn froh sind, ...
6
00:00:48,160 --> 00:00:51,040
.. dass dieser Schandfleck
endlich wegkommt.
7
00:00:51,080 --> 00:00:56,000
Wir haben die Ermittlungen
schon vor einem Jahr abgeschlossen.
8
00:00:56,040 --> 00:00:57,040
Ja.
9
00:00:57,320 --> 00:01:01,760
Seither war das Horrorhaus des Hubert
Podowski polizeilich versiegelt.
10
00:01:01,800 --> 00:01:03,400
(Bauarbeiter:) Geht! Geht!
11
00:01:03,440 --> 00:01:07,360
Ein unheimlicher Fremdkörper
in dem sonst so netten Dorf, ...
12
00:01:07,440 --> 00:01:11,440
.. wo bis heute niemand weiß,
was eigentlich wirklich Sache ist.
13
00:01:11,480 --> 00:01:15,560
(Bauarbeiter:) Stopp! Stopp!
Da ist eine Frau!
14
00:01:21,720 --> 00:01:24,400
Was ist, Kollegen?
Wozu hab ich euch?
15
00:01:24,440 --> 00:01:26,400
Haltet mir die Leute vom Hals!
16
00:01:26,440 --> 00:01:27,440
Hey!
17
00:01:30,160 --> 00:01:32,160
* spannende Musik *
18
00:01:46,440 --> 00:01:47,440
Gemma!
19
00:01:48,640 --> 00:01:50,160
Schleichts euch!
20
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
* spannende Musik *
21
00:02:10,640 --> 00:02:11,640
Mah!
22
00:02:19,680 --> 00:02:20,680
Da!
23
00:02:20,720 --> 00:02:22,480
Naa, das zieh i ned an.
24
00:02:22,520 --> 00:02:23,680
Das is Pflicht.
25
00:02:23,720 --> 00:02:25,200
Das is mir wurscht.
26
00:02:25,240 --> 00:02:27,360
Das beißt sich mit meinem Mantel.
27
00:02:27,440 --> 00:02:30,880
Und du beißt dich in den Oasch,
wennst überfahren wirst.
28
00:02:32,160 --> 00:02:35,160
Bitte, ich schau aus
wie ein Schülerlotse.
29
00:02:36,200 --> 00:02:39,440
Wieso hast du a Gewehr
in deinem Kofferraum?
30
00:02:39,480 --> 00:02:41,880
Das gehört dem Fahrzeughalter.
31
00:02:45,320 --> 00:02:48,440
Macht der Heinzi
damit sein Inkasso?
32
00:02:48,480 --> 00:02:50,240
Wenn er ned grad sitzt?
33
00:02:50,280 --> 00:02:52,440
Nein, das is zum Taubenschießen.
34
00:02:56,160 --> 00:02:57,480
Was hat er jetzt?
35
00:02:57,520 --> 00:02:59,720
Na, was weiß i?! Heimweh!
36
00:03:01,080 --> 00:03:02,440
Sag's einfach. Sag's!
37
00:03:02,480 --> 00:03:04,320
Ich hasse diese Scheißkiste!
38
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
Danke. Endlich.
39
00:03:06,040 --> 00:03:08,120
Jetzt bestellst uns bitte a Taxi.
40
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
Was? Naa!
41
00:03:09,200 --> 00:03:11,920
I kann doch den
da ned alleine stehen lassen.
42
00:03:11,960 --> 00:03:14,760
Der Heinzi flippt aus,
wenn den wer fladert.
43
00:03:14,840 --> 00:03:18,760
Dann sparst dir wenigstens
die Kosten für die Verschrottung.
44
00:03:18,840 --> 00:03:22,360
Du bist manchmal so herzlos.
- Bibi, das is nur ein Auto!
45
00:03:22,440 --> 00:03:26,120
Wenn man was Liebes über
diese Schlampenschleuder sagen will.
46
00:03:26,160 --> 00:03:29,640
So ein Schmarren! Da könnt man
zum Alkoholiker werden.
47
00:03:29,680 --> 00:03:30,800
* Handy *
48
00:03:30,840 --> 00:03:31,840
Ja. Okay.
49
00:03:31,880 --> 00:03:32,880
Danke.
50
00:03:32,920 --> 00:03:33,920
Servus.
51
00:03:33,960 --> 00:03:35,440
Wir ham an Einsatz.
52
00:03:35,480 --> 00:03:36,480
Super!
53
00:03:48,680 --> 00:03:49,680
Servas!
54
00:03:49,720 --> 00:03:51,320
Zieh deine Jacke aus!
55
00:03:52,720 --> 00:03:53,720
Danke.
56
00:03:54,600 --> 00:03:55,600
Herr Kollege!
57
00:03:55,640 --> 00:03:56,800
Servus, Markus!
58
00:03:56,840 --> 00:03:59,000
Hallo.
- Was is los bei euch?
59
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
Schau selber.
60
00:04:01,120 --> 00:04:04,360
Wenn ihr was braucht,
ich bin im Büro.
61
00:04:04,440 --> 00:04:05,600
Ja. Alles klar.
62
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
Hey, hey, hey!
63
00:04:10,480 --> 00:04:12,360
Soll i dir a Wasser holen?
64
00:04:12,440 --> 00:04:14,800
Oder an Schnaps?
Der hat mir immer ...
65
00:04:16,440 --> 00:04:18,720
Entschuldige, vergiss es.
66
00:04:21,080 --> 00:04:23,120
Warum hat er mir das ned g'sagt?
67
00:04:23,160 --> 00:04:24,160
Was?
68
00:04:28,200 --> 00:04:29,280
Du kennst die?
69
00:04:31,040 --> 00:04:32,440
Das is die Franzi.
70
00:04:32,480 --> 00:04:34,000
A ehemalige Kollegin.
71
00:04:35,320 --> 00:04:36,920
Franziska Kohl.
72
00:04:37,320 --> 00:04:39,440
Sie war die Chefin vom Frey.
73
00:04:39,560 --> 00:04:41,560
Der Kollege war sehr gefasst.
74
00:04:41,600 --> 00:04:45,240
Sie hat bis vor einem Jahr
die "SOKO Melanie" geleitet.
75
00:04:45,280 --> 00:04:46,760
Melanie Pölzl?
76
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
Ja.
77
00:04:47,840 --> 00:04:50,600
Wie lang war das Kind
da eing'sperrt?
78
00:04:50,800 --> 00:04:51,800
Fünf Jahr'.
79
00:04:51,840 --> 00:04:52,840
Grüß Sie!
80
00:04:52,880 --> 00:04:53,880
Grüß Sie!
81
00:04:53,920 --> 00:04:55,080
Da is da unten.
82
00:05:00,920 --> 00:05:03,400
Resnik Veronika - von der Patho.
83
00:05:03,440 --> 00:05:04,440
Ah!
84
00:05:04,480 --> 00:05:05,480
Sag Vroni.
85
00:05:05,520 --> 00:05:06,520
Bibi Fellner.
86
00:05:07,200 --> 00:05:08,400
Also Bibi.
87
00:05:08,760 --> 00:05:09,760
Freut mich.
88
00:05:09,800 --> 00:05:11,880
I war noch nie auf einem Tatort.
89
00:05:12,040 --> 00:05:15,360
Deswegen hab i mir gedacht,
i schau einmal vorbei.
90
00:05:15,440 --> 00:05:17,200
Deinen Chef kenn i gut.
91
00:05:17,360 --> 00:05:19,360
Der war lang Patient bei mir.
92
00:05:19,400 --> 00:05:21,240
Patient? Auf der Pathologie?
93
00:05:21,280 --> 00:05:23,200
Naa, i war früher Internistin.
94
00:05:23,240 --> 00:05:26,600
Aber irgendwann hab i
die Kranken nimmer ausg'halten.
95
00:05:26,680 --> 00:05:28,480
Mit den Leichen is' besser?
96
00:05:28,520 --> 00:05:30,240
Kein Vergleich!
97
00:05:32,040 --> 00:05:33,120
Hallo, Moritz!
98
00:05:33,160 --> 00:05:35,240
Ah! Servus, Frau Doktor!
99
00:05:35,280 --> 00:05:37,200
Schau mich mal an!
100
00:05:38,400 --> 00:05:40,160
Du g'fallst mir gar ned.
101
00:05:42,600 --> 00:05:44,400
Schau, nimm an Schluck!
102
00:05:44,880 --> 00:05:46,480
Naa, komm! Naa!
103
00:05:46,520 --> 00:05:48,600
Ärztliche Verordnung. Das hilft.
104
00:05:48,760 --> 00:05:49,960
Meine Rede.
105
00:05:53,640 --> 00:05:55,480
Was hat die da unten g'macht?
106
00:05:55,520 --> 00:05:56,920
Antworten gesucht?
107
00:05:56,960 --> 00:06:00,600
Würdest du als Frau allein
in so eine Folterkammer gehen?
108
00:06:00,640 --> 00:06:02,880
In ein Haus mit so einer Geschichte?
109
00:06:03,040 --> 00:06:04,360
Wenn's sein muss.
110
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
Und?
111
00:06:10,360 --> 00:06:13,440
Jetzt könnt i auch
an Schluck gebrauchen.
112
00:06:15,160 --> 00:06:18,480
Die liegt
zwei bis drei Wochen da unten.
113
00:06:18,600 --> 00:06:21,000
Wahrscheinlich is sie verdurstet.
114
00:06:23,680 --> 00:06:25,280
Zwei bis drei Wochen!
115
00:06:25,320 --> 00:06:27,080
Das kann doch ned sein.
116
00:06:27,120 --> 00:06:30,040
Die muss doch irgendwer
vermisst haben.
117
00:06:30,080 --> 00:06:31,080
Du?
118
00:06:38,680 --> 00:06:39,760
Wiederschaun!
119
00:06:39,800 --> 00:06:40,880
Wiederschaun!
120
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
Gute Fahrt!
121
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
Danke.
122
00:06:51,000 --> 00:06:53,640
War nur eine Kleinigkeit:
die Wasserpumpe.
123
00:06:53,680 --> 00:06:56,440
Komm!
- Nein, i geh a bissl zu Fuß.
124
00:06:56,480 --> 00:06:58,760
Soll i dich begleiten? Magst reden?
125
00:06:58,840 --> 00:07:00,360
Nein. Alles gut.
126
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
Wir sehen uns morgen im Büro.
127
00:07:04,560 --> 00:07:06,040
* Musik *
128
00:07:10,280 --> 00:07:14,360
Soll i das ned allein machen?
- Nein, das passt schon.
129
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
Morgen, Vroni! Was, äh?
130
00:07:21,040 --> 00:07:23,360
Keine Leiche, keine Obduktion.
131
00:07:25,240 --> 00:07:26,760
Was heißt das jetzt?
132
00:07:26,800 --> 00:07:28,200
Es war ein Unfall!
133
00:07:28,240 --> 00:07:29,240
Sagt wer?
134
00:07:29,280 --> 00:07:30,440
Kommt von oben.
135
00:07:31,160 --> 00:07:32,680
Wie von oben?
136
00:07:32,720 --> 00:07:37,760
Ich bin angerufen worden, dass keine
Obduktion erforderlich is.
137
00:07:37,800 --> 00:07:41,120
Eine halbe Stunde später
war die Leiche weg.
138
00:07:41,160 --> 00:07:43,400
Und du hast nix machen können?
139
00:07:43,440 --> 00:07:44,440
Nix.
140
00:07:44,480 --> 00:07:45,920
Solche Arschlöcher.
141
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
Danke.
142
00:07:47,480 --> 00:07:50,000
Das war doch ein klassischer Unfall!
143
00:07:50,040 --> 00:07:54,560
Da hat's keine Obduktion gebraucht.
Da war ein kurzer Blick ausreichend.
144
00:07:54,600 --> 00:07:55,840
Um was zu sehen?
145
00:07:55,880 --> 00:07:59,360
Dass die Frau Oberst Kohl
draußen im Finstern ...
146
00:07:59,440 --> 00:08:02,400
.. sich unglücklich den Schädel
ang'schlagen hat.
147
00:08:02,480 --> 00:08:06,440
Und sich bewusstlos hinunter-
geschleppt hat ins Verlies.
148
00:08:06,480 --> 00:08:11,000
Wo sie's auch noch geschafft hat,
die Eisentür hinter sich zuzumachen:
149
00:08:11,040 --> 00:08:14,640
Obwohl die innen gar keinen Griff
hat. Sonst noch Fragen?
150
00:08:14,760 --> 00:08:17,360
Naa, danke.
- Ist doch alles total logisch!
151
00:08:17,440 --> 00:08:20,760
Wie's halt oft so spielt
im schönen Österreich.
152
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
Passt.
153
00:08:22,600 --> 00:08:26,000
So geben Sie das an die Medien raus.
- Mach ich, Chef.
154
00:08:29,400 --> 00:08:32,480
Arbeitet die Wiesner
nicht beim Einbruch?
155
00:08:32,600 --> 00:08:36,360
Herr Leutnant, ich weiß
immer genau, was ich tu.
156
00:08:38,440 --> 00:08:39,440
Ernstl!
157
00:08:41,440 --> 00:08:44,000
Hast du das
mit der Leiche angeordnet?
158
00:08:44,040 --> 00:08:48,000
Ich weiß, du hörst das nicht
gern: Der Fall war abgeschlossen.
159
00:08:48,040 --> 00:08:51,120
Aber die Franziska
hat trotzdem keine Ruhe gegeben.
160
00:08:51,200 --> 00:08:53,440
Und deshalb begeht sie einen Unfall?
161
00:08:53,480 --> 00:08:56,560
Die Chefin ist ständig
da unten herumgekrochen, ...
162
00:08:56,600 --> 00:08:59,240
.. um sich in das Opfer
hineinzuversetzen.
163
00:08:59,280 --> 00:09:02,520
Wir haben sie zwei Mal
dort rausholen müssen:
164
00:09:02,560 --> 00:09:05,720
Wie wir noch am Tatort
recherchiert haben.
165
00:09:05,760 --> 00:09:09,440
Gemeinsam. Vor ihrer Suspendierung.
- Karenzierung, bitte!
166
00:09:10,440 --> 00:09:13,760
Wenn die Tür von dem Kellerloch
zugefallen ist, ...
167
00:09:13,840 --> 00:09:17,000
.. hat man allein
nicht mehr rausgekonnt.
168
00:09:17,040 --> 00:09:19,040
Das hat sie gewusst.
169
00:09:19,080 --> 00:09:21,280
Was soll das heißen?
170
00:09:21,360 --> 00:09:24,440
Dass sie sich freiwillig
da unten eingesperrt hat?
171
00:09:24,480 --> 00:09:26,680
Dass sie freiwillig verdurstet ist?
172
00:09:26,720 --> 00:09:29,720
Immerhin war sie
in psychiatrischer Behandlung.
173
00:09:29,760 --> 00:09:31,880
Deshalb ermitteln wir jetzt nicht?
174
00:09:32,040 --> 00:09:34,760
Deshalb muss es
ein Unfall gewesen sein?
175
00:09:34,840 --> 00:09:37,640
Die Franzi hat
unter Verfolgungswahn gelitten.
176
00:09:37,680 --> 00:09:39,640
Sie wollte nicht wahrhaben, ...
177
00:09:39,680 --> 00:09:43,360
.. dass nach dem Tod vom Podowski
der Fall abgeschlossen war.
178
00:09:43,440 --> 00:09:46,880
- Sie war überzeugt, dass
mehrere Täter dahinterstecken.
179
00:09:47,040 --> 00:09:48,760
Ist auch viel besser, ...
180
00:09:48,840 --> 00:09:52,360
.. wenn die karenzierte
Chefermittlerin einen Unfall hat.
181
00:09:52,440 --> 00:09:55,560
Sonst stochert die Presse
wieder in dem Fall herum!
182
00:09:55,600 --> 00:09:58,760
Was willst du damit sagen?
- Nichts! Gar nichts!
183
00:09:58,840 --> 00:10:03,760
Es wundert mich nicht, dass man
bei uns einen Psychiater braucht!
184
00:10:04,200 --> 00:10:07,440
Da. Das is alles,
was die Franziska bei sich hatte.
185
00:10:07,480 --> 00:10:09,440
Seh ich. I bin ja ned blind.
186
00:10:09,480 --> 00:10:13,160
Mit mir kannst du normal reden.
I bin ned der Feind.
187
00:10:13,200 --> 00:10:14,560
Wo hast das her?
188
00:10:14,600 --> 00:10:17,360
Von einem Gspusi
aus der Asservatenkammer.
189
00:10:17,440 --> 00:10:18,640
Was fällt dir auf?
190
00:10:18,680 --> 00:10:20,760
Dass du überall a Gspusi hast.
191
00:10:20,840 --> 00:10:22,640
Das hab ich nicht gemeint.
192
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
Hörst du bitte auf mit dem
Blödsinn?! Hör auf damit, bitte!
193
00:10:28,400 --> 00:10:29,400
Ja!
194
00:10:29,440 --> 00:10:33,760
Sonst schaut unser Unfall
auch noch aus wie a Selbstmord.
195
00:10:33,800 --> 00:10:36,440
Bitte, entspann dich!
- Ich bin entspannt.
196
00:10:37,200 --> 00:10:41,400
Autoschlüssel, Armbanduhr,
Geldbörse. Was fällt dir auf?
197
00:10:41,440 --> 00:10:43,760
Was wird das jetzt? Millionenshow?
198
00:10:43,800 --> 00:10:46,080
Können wir ned normal reden, bitte?
199
00:10:46,360 --> 00:10:48,160
Das sagt der Richtige.
200
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
Was fehlt?
201
00:10:49,240 --> 00:10:51,080
Bibi, ich weiß es nicht.
202
00:10:51,120 --> 00:10:52,520
Sag's mir einfach.
203
00:10:52,560 --> 00:10:55,480
Also, Telefonjoker.
Es ist kein Handy dabei.
204
00:10:55,520 --> 00:10:59,000
Was sind die drei wichtigsten Dinge
heutzutage?
205
00:10:59,360 --> 00:11:00,360
Hm?
206
00:11:00,440 --> 00:11:02,640
Schlüsselbund, Geldbörse und Handy.
207
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
Eben.
208
00:11:03,720 --> 00:11:05,240
Was heißt das jetzt?
209
00:11:05,280 --> 00:11:08,440
Wenn sie im Keller ein Handy
dabeigehabt hätte, ...
210
00:11:08,480 --> 00:11:11,440
.. wär es vielleicht wirklich
ein Unfall gewesen.
211
00:11:11,480 --> 00:11:13,840
Aber ohne Telefon stinkt die Nummer.
212
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
Bibi.
213
00:11:24,240 --> 00:11:25,240
Ja?
214
00:11:25,360 --> 00:11:26,640
Du bist a Wahnsinn!
215
00:11:26,680 --> 00:11:27,680
Ich?
216
00:11:27,720 --> 00:11:30,880
Schon.
Aber warum jetzt konkret?
217
00:11:32,800 --> 00:11:36,600
Weil du mich nicht hängen lässt
- und die Franzi auch nicht.
218
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Moritz Eisner?
219
00:11:50,760 --> 00:11:51,760
Ja.
220
00:11:51,880 --> 00:11:53,360
Kennst mich noch?
221
00:11:54,440 --> 00:11:55,480
Leider, ich ...
222
00:11:55,560 --> 00:12:00,040
Klar. Wie auch? Hast mit meiner Frau
mehr zu tun g'habt als mit mir.
223
00:12:01,360 --> 00:12:04,200
Ich versteh nicht ganz,
was Sie meinen.
224
00:12:04,240 --> 00:12:05,240
Freddy Kohl.
225
00:12:06,040 --> 00:12:08,200
Ich bin der Exmann von der Franzi.
226
00:12:08,240 --> 00:12:11,080
Der, dem du die Ehe
kaputt gemacht hast.
227
00:12:11,120 --> 00:12:13,920
Daran erinnerst du dich
vielleicht noch vage.
228
00:12:13,960 --> 00:12:16,040
Ich geh schon mal rauf.
229
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
Ja, also ...
230
00:12:24,000 --> 00:12:25,760
Was wollen Sie von mir?
231
00:12:26,040 --> 00:12:27,520
Wollen tu ich gar nix!
232
00:12:27,600 --> 00:12:28,960
Müssen tu ich!
233
00:12:29,040 --> 00:12:30,880
Der Franzi zuliebe.
234
00:12:31,000 --> 00:12:35,440
Sie hat mich vor ein paar Wochen
darum gebeten, falls ihr was passiert
235
00:12:35,480 --> 00:12:37,800
Und jetzt is ihr was passiert.
236
00:12:37,840 --> 00:12:40,000
Das war ja nur eine Frage der Zeit.
237
00:12:42,760 --> 00:12:45,720
Wenn du sie wenigstens
geliebt hättest, ...
238
00:12:45,840 --> 00:12:49,440
.. hätte die Sache für mich
irgendeinen Sinn ergeben.
239
00:12:49,840 --> 00:12:50,840
Aber so ...
240
00:12:52,600 --> 00:12:54,280
Das ist schon komisch.
241
00:12:54,320 --> 00:12:58,000
Da steht einer öffentlich
für Recht und Ordnung ein.
242
00:12:58,040 --> 00:13:02,360
Und privat is er genauso
ein Oaschloch wie alle anderen.
243
00:13:07,640 --> 00:13:09,800
I hab mit der Franzi nie ...
244
00:13:09,840 --> 00:13:14,600
Damals hast du sie hängen lassen.
Werd ihr wenigstens im Tod gerecht.
245
00:13:17,520 --> 00:13:18,520
* Musik *
246
00:13:25,560 --> 00:13:26,800
Magst an Kaffee?
247
00:13:26,840 --> 00:13:28,160
Oder a Rindsuppe?
248
00:13:28,200 --> 00:13:31,200
I mach mir immer
a Rindsuppe, wenn i ...
249
00:13:34,040 --> 00:13:35,800
Wenn du was?
250
00:13:36,960 --> 00:13:40,720
Wenn ich ...
wenn ich Scheiße gebaut hab.
251
00:13:44,280 --> 00:13:46,000
Dann nehm ich eine.
252
00:13:48,240 --> 00:13:50,840
Unten rechts. Nimm an großen Topf.
253
00:13:59,080 --> 00:14:01,080
Darf i fragen, was das is?
254
00:14:01,360 --> 00:14:03,440
A Notizbuch von der Franzi.
255
00:14:03,480 --> 00:14:05,400
Das war ein Ritual von ihr.
256
00:14:05,480 --> 00:14:09,000
Sie hat sich am Abend immer
auf die Terrasse gesetzt, ...
257
00:14:09,040 --> 00:14:13,480
.. eine Zigarette geraucht und sich
Notizen zu ihren Fällen gemacht.
258
00:14:17,320 --> 00:14:19,560
Du bist aber ganz schön hartnäckig!
259
00:14:20,200 --> 00:14:22,080
I hab überhaupt nix g'sagt.
260
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
Eben!
261
00:14:24,920 --> 00:14:26,240
Magst noch Suppe?
262
00:14:26,280 --> 00:14:27,280
Naa.
263
00:14:31,760 --> 00:14:34,440
Das Ganze is ungefähr 15 Jahre her.
264
00:14:39,560 --> 00:14:43,000
Franzi und ich waren damals
in der selben Abteilung.
265
00:14:43,040 --> 00:14:45,600
Na ja, das is halt, wie's is.
266
00:14:45,640 --> 00:14:48,040
Irgendwann is es halt passiert.
267
00:14:51,200 --> 00:14:53,440
Sie war da noch verheiratet.
268
00:14:54,920 --> 00:14:58,160
Na ja, das Ganze is
ein Jahr lang gelaufen.
269
00:15:00,440 --> 00:15:04,000
Und plötzlich steht sie
vor meiner Tür mit zwei Koffer.
270
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Und?
271
00:15:07,000 --> 00:15:09,120
Sie hat ganz stolz verkündet, ...
272
00:15:09,200 --> 00:15:12,400
.. dass sie zu Hause
alles hingeschmissen hat.
273
00:15:12,520 --> 00:15:16,480
Und dass es jetzt
nur noch uns beide gibt.
274
00:15:16,520 --> 00:15:20,040
Dabei wolltest du gar nicht
"nur euch beide".
275
00:15:20,080 --> 00:15:23,000
Na ja ... Ich war zufrieden,
wie's war.
276
00:15:24,440 --> 00:15:25,920
I weiß, wie das is.
277
00:15:27,440 --> 00:15:28,440
Was?
278
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
Alles. I war schon
auf beiden Seiten von der Tür.
279
00:15:41,800 --> 00:15:42,800
Hi!
280
00:15:43,280 --> 00:15:44,760
Morgen! Ich bin da!
281
00:15:45,840 --> 00:15:48,600
Hey! Hallo, Bibi!
282
00:15:49,000 --> 00:15:50,160
Morgen, Claudia!
283
00:15:50,280 --> 00:15:52,440
Na?
- Wie spät is' denn?
284
00:15:52,480 --> 00:15:53,640
Halb zehn.
- Oje.
285
00:15:53,720 --> 00:15:54,800
Kaffee?
- Gern.
286
00:15:56,440 --> 00:15:58,160
Wo is denn dein Vater?
287
00:15:58,280 --> 00:15:59,320
Keine Ahnung.
288
00:15:59,360 --> 00:16:01,280
Wahrscheinlich schon weg.
289
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
Ah, super.
290
00:16:07,880 --> 00:16:09,160
Danke fürs Mitnehmen.
291
00:16:09,200 --> 00:16:12,760
Du hast so gut geschlafen,
ich wollt dich nicht aufwecken.
292
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
Morgen!
293
00:16:15,920 --> 00:16:16,920
Morgen.
294
00:16:17,040 --> 00:16:19,280
Wegen dem Akt von der Melanie Pölzl:
295
00:16:19,320 --> 00:16:22,360
Tut mir leid,
aber der is unter Verschluss.
296
00:16:22,400 --> 00:16:24,880
Wieso? Der Fall ist
längst abgeschlossen.
297
00:16:24,920 --> 00:16:28,000
Ich weiß. Total arg.
Ich krieg ihn nicht.
298
00:16:29,320 --> 00:16:32,320
Kann ich sonst was
für dich tun, Moritz?
299
00:16:32,360 --> 00:16:33,680
Soll i rausgehen?
300
00:16:33,720 --> 00:16:35,120
Ja, Frau Kollegin.
301
00:16:35,160 --> 00:16:37,400
Wenn S' bitte draußen warten.
302
00:16:42,800 --> 00:16:43,800
Sag einmal?!
303
00:16:50,320 --> 00:16:52,800
Hey! Was wird das, wenn's fertig is?
304
00:16:52,960 --> 00:16:56,000
Bibi, i war einmal
so gern bei der Polizei.
305
00:16:56,040 --> 00:16:59,880
Dann haben s' mich befördert
und mir so viel Arbeit 'geben, ...
306
00:17:00,040 --> 00:17:03,000
.. dass i jeden Abend
todmüde nach Haus komm ...
307
00:17:03,040 --> 00:17:06,600
.. und grad noch dazu komm,
meinen Kaktus zu gießen.
308
00:17:06,680 --> 00:17:10,560
Ich habe keinen Kaktus. Sonst
kenn ich die Geschichte besser ...
309
00:17:10,600 --> 00:17:15,080
Den einzigen Spaß, den i hab, das
Einzige, wo i mich als Frau spür, ...
310
00:17:15,120 --> 00:17:19,000
.. das is, wenn i den Schnuckelputz
da drin anbrat.
311
00:17:19,040 --> 00:17:22,440
Und schau, ob i ihn
aus der Reserve ... was is?
312
00:17:22,880 --> 00:17:24,880
I glaub dir das ned.
313
00:17:25,040 --> 00:17:29,080
Entschuldige, das is einfach
nur peinlich, sonst gar nix.
314
00:17:29,120 --> 00:17:32,880
Der Moritz steht nicht auf dich.
Wann kapierst du das endlich?
315
00:17:33,040 --> 00:17:36,440
Das sagst du nur, weil er
dich auch links liegen lässt.
316
00:17:36,480 --> 00:17:40,360
Julia, bitte! Mit dir kriegt
Fremdschämen eine neue Dimension.
317
00:17:40,440 --> 00:17:44,080
Wissen eh alle, dass du jede
zweite Nacht bei ihm schlafst.
318
00:17:44,160 --> 00:17:47,920
Bei ihm, aber nicht mit ihm.
- Das glaub i sofort.
319
00:17:47,960 --> 00:17:50,440
Du trockene, humorlose,
fade Stauden!
320
00:17:50,480 --> 00:17:53,480
Guten Morgen, Herr Sektionschef!
- Sektionschef!
321
00:17:53,520 --> 00:17:54,560
Morgen!
322
00:17:55,640 --> 00:17:56,640
Weißt ...
323
00:17:59,120 --> 00:18:03,680
Die ganze Sache hier
stinkt total zum Himmel.
324
00:18:03,840 --> 00:18:05,200
Welche Sache?
325
00:18:05,240 --> 00:18:07,280
Was hast denn da?
326
00:18:08,240 --> 00:18:09,400
Meine Memoiren.
327
00:18:09,440 --> 00:18:10,760
Also erster Teil.
328
00:18:10,800 --> 00:18:14,200
Du hast den Akt
zum Fall Melanie angefordert.
329
00:18:14,240 --> 00:18:15,240
Ja.
330
00:18:15,280 --> 00:18:17,440
Und du hast ihn mir nicht gegeben.
331
00:18:17,480 --> 00:18:19,960
Weil mir die Hände gebunden sind.
332
00:18:20,120 --> 00:18:21,120
Ah ja.
333
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
Und wer bindet sie dir?
334
00:18:22,960 --> 00:18:24,840
Minister, Staatsanwälte ...
335
00:18:24,880 --> 00:18:25,880
Deine Frau.
336
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
Sehr witzig.
337
00:18:26,960 --> 00:18:30,760
I hab dir gestern schon g'sagt:
Lass die Finger von der Sache.
338
00:18:30,840 --> 00:18:32,240
Das is ein Befehl.
339
00:18:32,280 --> 00:18:34,120
Und besser für uns alle.
340
00:18:34,160 --> 00:18:35,160
Wieso?
341
00:18:35,200 --> 00:18:38,960
Weil du dann keine Loge
mehr am Opernball kriegst?
342
00:18:39,000 --> 00:18:41,360
Du bist unfair.
- Ja. Und du bist feig!
343
00:18:41,440 --> 00:18:42,960
I hab euch an Ka ...
344
00:18:44,400 --> 00:18:48,680
Hast du gewusst, dass der Podowski
eine Altbau-Sanierungsfirma hat?
345
00:18:48,720 --> 00:18:49,720
Naa.
346
00:18:49,760 --> 00:18:52,760
Und dass sein Kompagnon,
Werner Nussbacher, ...
347
00:18:52,840 --> 00:18:56,000
.. einen Tag, nachdem
das alles aufgeflogen is, ...
348
00:18:56,040 --> 00:18:59,640
.. seine Sachen aus dem Haus
vom Podowski hat holen dürfen?
349
00:18:59,680 --> 00:19:00,720
Was? Vom Tatort?
350
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
Ja.
351
00:19:02,080 --> 00:19:03,080
Aber ...
352
00:19:03,120 --> 00:19:05,040
Das gibt's ja ned!
- Doch!
353
00:19:05,080 --> 00:19:08,440
Der hat seelenruhig
an der Spurensicherung vorbei ...
354
00:19:08,480 --> 00:19:10,760
.. seine Sachen aus dem Haus geholt.
355
00:19:10,840 --> 00:19:14,480
Wahrscheinlich haben sie ihm dabei
noch geholfen. Wir gehen!
356
00:19:14,520 --> 00:19:15,520
Wohin?
357
00:19:15,560 --> 00:19:18,240
Was für Sachen hat der mitg'nommen?
358
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
Keine Ahnung.
359
00:19:19,320 --> 00:19:21,400
Hat ja keiner kontrolliert.
360
00:19:21,440 --> 00:19:24,320
Der Podowski hat keinen Computer
im Haus gehabt:
361
00:19:24,360 --> 00:19:26,520
Als gelernter EDV-Techniker.
362
00:19:29,600 --> 00:19:32,440
Nicht mehr, nachdem
der Nussbacher dort war.
363
00:19:32,480 --> 00:19:35,360
Ein Gärtner hat ja auch
keine Blumen zu Haus.
364
00:19:35,400 --> 00:19:38,560
Rate, wen der Podowski
als Ersten angerufen hat, ...
365
00:19:38,600 --> 00:19:41,440
.. nachdem ihm
die Melanie davongelaufen ist?
366
00:19:41,480 --> 00:19:43,240
Den Nussbacher.
- Genau.
367
00:19:43,360 --> 00:19:47,360
Wenn du was verbockt hast,
was dein näheres Umfeld bedroht, ...
368
00:19:47,440 --> 00:19:50,760
.. wen rufst du zuerst an?
- Meinen besten Freund.
369
00:19:50,840 --> 00:19:54,000
Wenn du keinen Freund hast?
- Meinen Komplizen.
370
00:19:54,040 --> 00:19:55,360
Um ihn zu warnen.
371
00:19:55,400 --> 00:19:59,000
Hat ned damals ein Zeuge behauptet,
er hätte gesehen, ...
372
00:19:59,040 --> 00:20:03,000
.. dass zwei Männer die Melanie
in ein Auto gezerrt haben?
373
00:20:03,040 --> 00:20:04,480
Ja, steht auch da drin.
374
00:20:04,680 --> 00:20:07,520
Das sind leider nur Notizen,
keine Beweise.
375
00:20:07,600 --> 00:20:09,480
Die müssen wir halt finden.
376
00:20:22,040 --> 00:20:24,040
* spannende Musik *
377
00:20:24,120 --> 00:20:26,440
Jetzt werd i bald Eintritt verlangen.
378
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
Warum?
379
00:20:27,520 --> 00:20:29,880
Was die Polizei da aus- und eingeht.
380
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
Aha?
381
00:20:35,400 --> 00:20:37,040
Da. Bitte.
382
00:20:37,200 --> 00:20:41,400
Wir kontrollieren nur, ob die
Kollegen alles richtig g'macht haben
383
00:20:41,440 --> 00:20:43,760
Das haben die vor euch auch g'sagt.
384
00:20:47,160 --> 00:20:48,560
So a Affentheater!
385
00:20:48,600 --> 00:20:51,440
I putz ja meiner Frau
auch ned hintennach.
386
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
* Musik *
387
00:21:09,320 --> 00:21:12,400
Da hat aber jemand
ganz schön aufgeräumt.
388
00:21:12,440 --> 00:21:14,480
Auffällig unauffällig, das Ganze.
389
00:21:19,360 --> 00:21:23,000
Die Franzi hat immer
a totales Chaos g'habt.
390
00:21:25,440 --> 00:21:29,760
Diesen Computer hat sie entweder
nie benutzt oder alles gelöscht.
391
00:21:29,800 --> 00:21:31,560
Sie oder der Putztrupp.
392
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
* Musik *
393
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
* Telefon *
394
00:21:45,040 --> 00:21:46,040
* Telefon *
395
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
* Telefon *
396
00:21:53,440 --> 00:21:54,440
Hallo?
397
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
Wieso?
398
00:22:01,360 --> 00:22:02,360
Okay, danke.
399
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
Wer war das?
400
00:22:07,280 --> 00:22:09,080
Der Rauter.
401
00:22:09,120 --> 00:22:12,480
Der Akt Melanie liegt
bei uns auf'm Schreibtisch.
402
00:22:14,040 --> 00:22:16,440
Der Rauter weiß, dass wir hier sind?
403
00:22:17,800 --> 00:22:21,800
Offenbar. Das wollte er
uns damit signalisieren.
404
00:22:22,640 --> 00:22:24,640
* spannende Musik *
405
00:22:31,080 --> 00:22:35,000
"Revierinspektor Frey bekommt
kurz nach Melanies Entführung ...
406
00:22:35,040 --> 00:22:39,200
.. von einem Kollegen den Hinweis,
dass die Fahrzeugbeschreibung ...
407
00:22:39,280 --> 00:22:43,440
.. zu Hubert Podowski passen könnte.
Der Mann gilt als eigenwillig."
408
00:22:43,480 --> 00:22:46,120
"Im Akt wird das auf Seite 34 ..."
409
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Hast du ..?
410
00:22:49,040 --> 00:22:50,040
Ja.
411
00:22:50,080 --> 00:22:55,000
"Unter Vermerk 211 als
anonymer Hinweis festgehalten ...
412
00:22:55,040 --> 00:22:57,520
.. und nicht weiter verfolgt."
413
00:22:58,080 --> 00:23:00,840
Auf Seite 34 steht davon gar nichts.
414
00:23:01,800 --> 00:23:04,440
Den Aktenvermerk 211 ...
415
00:23:07,440 --> 00:23:09,480
.. gibt's überhaupt nicht.
416
00:23:09,520 --> 00:23:11,040
Das gibt's doch ned!
417
00:23:11,080 --> 00:23:15,080
Seiten und Vermerke sind doch
immer durchgehend nummeriert.
418
00:23:15,120 --> 00:23:16,440
Wart, wart, wart!
419
00:23:16,480 --> 00:23:17,760
Auf Seite 58 unten:
420
00:23:17,840 --> 00:23:20,560
"Der Beamte vernimmt
am 24. März den Zeugen."
421
00:23:20,680 --> 00:23:25,280
Auf Seite 59 geht der Satz weiter
mit "konnten keine Spuren ...
422
00:23:25,400 --> 00:23:28,440
.. am Kraftfahrzeug
festgestellt werden."
423
00:23:28,480 --> 00:23:29,880
Da fehlt doch was.
424
00:23:30,600 --> 00:23:31,840
Und nicht wenig.
425
00:23:33,280 --> 00:23:34,760
Die verarschen uns.
426
00:23:37,720 --> 00:23:40,760
Der Frey war damals
Revierinspektor ...
427
00:23:40,840 --> 00:23:43,360
.. und hat den Hinweis aufgenommen?
428
00:23:43,440 --> 00:23:44,440
Ja.
429
00:23:44,480 --> 00:23:46,880
Wäre man dem Hinweis
nachgegangen, ...
430
00:23:47,040 --> 00:23:50,040
.. hätte man den Podowski
sofort gehabt.
431
00:23:50,120 --> 00:23:54,400
Trotzdem hat man den Frey nachher
in die "SOKO Melanie" geholt.
432
00:23:54,800 --> 00:23:58,760
Der verbockt das Ganze
und wird auch noch befördert!
433
00:23:58,800 --> 00:24:00,800
Das kennen wir doch. Oder?
434
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
* spannende Musik *
435
00:24:16,280 --> 00:24:17,960
Moritz! Lieber Moritz!
436
00:24:18,000 --> 00:24:21,360
Das is grad reingekommen
von einem Handy-Provider.
437
00:24:21,400 --> 00:24:24,240
Deine Frau Mitarbeiterin
wollte da was wissen.
438
00:24:24,320 --> 00:24:26,120
Ah, meine Frau Mitarbeiterin.
439
00:24:26,160 --> 00:24:30,120
Ja. Die, die so eifersüchtig is.
- Das wird keine Beschwerde?
440
00:24:30,160 --> 00:24:31,160
Nein.
441
00:24:31,200 --> 00:24:35,080
Aber ich hab ihr g'sagt, dass der
einzige Spaß, den ich hab, ...
442
00:24:35,160 --> 00:24:38,240
.. das Einzige, wo ich mich
als Frau noch spür, ...
443
00:24:38,280 --> 00:24:40,560
.. das is, wenn ich mit dir ...
- Was?
444
00:24:40,600 --> 00:24:41,600
Ja.
445
00:24:41,640 --> 00:24:43,960
Wenn wir zwei so ein bissl ...
446
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Was?
447
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
Ach Moritz!
448
00:24:46,080 --> 00:24:50,000
Das kann doch nicht sein,
dass wir zwei immer nur arbeiten.
449
00:24:50,040 --> 00:24:51,040
Und nie ...
450
00:24:51,080 --> 00:24:53,080
Doch, Julia.
- Wie doch?
451
00:24:53,120 --> 00:24:54,920
Danke für die Telefonliste!
452
00:24:54,960 --> 00:24:57,800
Sag's einfach grad heraus!
- Was denn?
453
00:24:58,240 --> 00:25:02,240
Es kann so unkompliziert
sein zwischen Mann und Frau.
454
00:25:02,280 --> 00:25:03,280
Aus, aus, aus!
455
00:25:03,360 --> 00:25:06,320
Ich hab's grad
so unglaublich scheiße!
456
00:25:06,360 --> 00:25:08,360
Dann sag mir das!
457
00:25:08,400 --> 00:25:11,160
Ich glaub dir das
nicht mit dem Spaß!
458
00:25:11,200 --> 00:25:13,520
Stehst du auf mich? Ja oder nein?
459
00:25:17,440 --> 00:25:20,280
Nichts für ungut.
Du bist eine wertvolle ...
460
00:25:22,040 --> 00:25:24,360
Nein, ich steh nicht auf dich.
461
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
Hallo, Bibi!
462
00:25:32,600 --> 00:25:34,760
Du, i hab's dir g'sagt.
463
00:25:35,400 --> 00:25:38,440
Ein Schnitzerl?
- Ja, bitte.
464
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
Danke.
465
00:25:46,640 --> 00:25:49,040
Da schau her! Der Kollege Frey!
466
00:25:49,080 --> 00:25:52,360
Bei dir is eh noch frei, oder?
Stör i?
467
00:25:52,520 --> 00:25:54,600
Nein, nein. Passt schon.
468
00:25:56,160 --> 00:25:57,960
Neuer Fall?
469
00:25:59,720 --> 00:26:00,720
Nein.
470
00:26:00,760 --> 00:26:01,840
Das is privat.
471
00:26:06,560 --> 00:26:08,720
"Free Kids" ... schaut nett aus.
472
00:26:10,400 --> 00:26:12,440
Planst schon deinen Sommerurlaub?
473
00:26:12,640 --> 00:26:15,520
Nein, das is so ein Hobby von mir.
474
00:26:17,440 --> 00:26:21,440
Ein Feriencamp für Kinder
aus sozial schwachen Familien, ...
475
00:26:21,520 --> 00:26:24,360
.. die sich keinen Urlaub
leisten können.
476
00:26:24,440 --> 00:26:25,440
Toll!
477
00:26:25,480 --> 00:26:29,800
Ich hab gar nicht gewusst,
dass du dich da so engagierst.
478
00:26:33,520 --> 00:26:35,720
Wie geht's dir eigentlich?
479
00:26:37,600 --> 00:26:41,960
Muss ja heftig sein, wenn man
seine eigene Chefin so findet:
480
00:26:42,160 --> 00:26:44,560
Lebendig begraben.
481
00:26:46,160 --> 00:26:47,280
Schrecklich.
482
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
Ja.
483
00:26:49,640 --> 00:26:50,880
Das is ... hart.
484
00:26:54,320 --> 00:26:57,160
Das gefällt mir,
wie du damit umgehst.
485
00:26:58,280 --> 00:27:03,480
Weil, unter uns gesagt, der Moritz
haut sich da ja voll rein:
486
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Emotional.
487
00:27:06,840 --> 00:27:10,480
Ich glaub, dass die einmal
was miteinander gehabt haben.
488
00:27:11,920 --> 00:27:14,240
Das hab ich auch schon gehört.
489
00:27:14,280 --> 00:27:17,520
Aber die Franziska
war schon ein bissl ...?
490
00:27:17,560 --> 00:27:19,440
Oder täusch ich mich da?
491
00:27:20,000 --> 00:27:21,880
Es war echt schlimm mit ihr.
492
00:27:22,040 --> 00:27:25,000
Sie war überzeugt,
dass hinter der Entführung ...
493
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
.. ein riesiger Kinderporno-
Ring steckt.
494
00:27:27,600 --> 00:27:30,360
Den's deiner Meinung
nach nicht gibt, oder?
495
00:27:30,400 --> 00:27:32,240
Wir haben alles geprüft:
496
00:27:33,000 --> 00:27:37,000
Hundert Mal. Da war kein
einziges Indiz in die Richtung.
497
00:27:37,040 --> 00:27:40,760
Aber die Chefin hat sich
nicht damit abfinden können, ...
498
00:27:40,840 --> 00:27:44,440
.. dass der Podowski
ein kranker Einzeltäter war, ...
499
00:27:44,480 --> 00:27:48,240
.. der sich eine Kindersklavin
abgerichtet hat.
500
00:27:54,040 --> 00:27:58,520
Wie war das damals mit dem
ersten Hinweis auf den Podowski?
501
00:27:58,560 --> 00:28:02,040
Den hast doch du gekriegt.
Von einem Kollegen?
502
00:28:05,720 --> 00:28:07,440
Steht das im Akt?
503
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
Servas!
504
00:28:14,440 --> 00:28:15,440
Hallo, Moritz.
505
00:28:15,480 --> 00:28:16,480
Neuer Fall?
506
00:28:16,520 --> 00:28:19,440
Nein, Leberkäs.
Hat aber auch viel Totes.
507
00:28:19,480 --> 00:28:23,480
Weißt du, was da drin is?
- Naa, i will's ned wissen.
508
00:28:23,520 --> 00:28:27,360
Ganz was anderes: Wenn sich
jemand vor den Zug wirft ...
509
00:28:27,440 --> 00:28:31,440
Na endlich! Hab schon geglaubt,
du fragst mich das nie.
510
00:28:31,480 --> 00:28:32,640
Wie meinst das?
511
00:28:32,680 --> 00:28:35,040
Ich hab das alles nachrecherchiert.
512
00:28:35,600 --> 00:28:40,760
Pass auf: Der Zug hat vorn
einen Rechen draufgehabt.
513
00:28:41,560 --> 00:28:44,000
Genau 15 Zentimeter über dem Boden.
514
00:28:45,080 --> 00:28:47,400
Wenn sich da einer davor schmeißt ...
515
00:28:47,480 --> 00:28:49,920
Da braucht's keine Untersuchung mehr.
516
00:28:50,280 --> 00:28:53,120
Weil's keine Leich mehr gibt?
- Genau.
517
00:28:53,160 --> 00:28:56,560
Dann ist der nur noch Faschiertes.
Magst was?
518
00:28:56,600 --> 00:28:57,600
Naa, danke.
519
00:28:58,040 --> 00:29:01,040
Beim Podowski ...
um den geht's doch?
520
00:29:01,080 --> 00:29:02,080
Ja.
521
00:29:02,120 --> 00:29:05,560
Da war der Kopf sauberst
abgetrennt vom Übrigen.
522
00:29:05,720 --> 00:29:10,600
Obwohl der Zug den frontal
mit dem Rechen erwischt haben muss.
523
00:29:10,640 --> 00:29:13,000
Der übrige Körper war super erhalten.
524
00:29:13,040 --> 00:29:14,040
Tot halt.
525
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
Was steht im Befund?
526
00:29:16,520 --> 00:29:20,000
Da war kein Befund.
Da war ja keine Obduktion.
527
00:29:22,960 --> 00:29:25,280
Wer hat das damals angeordnet?
528
00:29:30,120 --> 00:29:31,120
Ah!
- Hey!
529
00:29:31,160 --> 00:29:32,560
Da!
- Danke. Warum?
530
00:29:35,480 --> 00:29:38,360
Um 3 is das Begräbnis.
I hab mir gedacht ...
531
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
Bibi, da kann i ned hingehen.
Das pack i ned.
532
00:29:42,960 --> 00:29:46,000
Ah ja, die Telefonliste
von der Franzi.
533
00:29:46,040 --> 00:29:50,160
Mit lieben Grüßen von deiner
Busenfreundin Julia Wiesner.
534
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
Da schau!
535
00:29:52,400 --> 00:29:55,920
Das letzte Telefonat
war am 9. Jänner:
536
00:29:56,880 --> 00:29:58,760
Am Abend um 22 Uhr.
537
00:29:58,840 --> 00:30:02,800
Das is genau drei Wochen her.
Im Verließ war ja kein Empfang.
538
00:30:02,840 --> 00:30:05,800
Da hat sie das Handy
doch nicht mehr gehabt.
539
00:30:05,840 --> 00:30:09,680
Wir haben's nicht bekommen.
Aber das heißt gar nix.
540
00:30:09,720 --> 00:30:10,720
Gib her!
541
00:30:10,760 --> 00:30:15,000
Wir rufen die letzte Nummer an
und dann schauen wir, ...
542
00:30:15,040 --> 00:30:17,360
.. ob uns jemand umlegen will.
543
00:30:26,400 --> 00:30:27,400
Scheiße.
544
00:30:27,440 --> 00:30:31,440
Standardansage. Mailbox.
Wahrscheinlich ein Wertkartenhandy.
545
00:30:31,480 --> 00:30:34,880
Kannst überall kaufen
und ned nachverfolgen. Tolle Spur!
546
00:30:35,040 --> 00:30:37,320
Wurscht. Ich hab noch andere.
547
00:30:37,360 --> 00:30:40,000
Eine davon is dir
auch schon eingefallen.
548
00:30:40,040 --> 00:30:41,040
Komm!
549
00:30:45,720 --> 00:30:46,720
* Er pfeift. *
550
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
Was gibt's?
551
00:30:54,560 --> 00:30:57,720
Kannst du mir sagen,
wo i den Mehmet find?
552
00:30:57,760 --> 00:31:00,360
Wir heißen hier alle Mehmet. Oder?
553
00:31:02,480 --> 00:31:03,880
Wie heißt denn du?
554
00:31:04,960 --> 00:31:05,960
Na Mehmet.
555
00:31:06,000 --> 00:31:07,840
I such den Mehmet Alkan.
556
00:31:11,320 --> 00:31:13,160
Was brauchst du von ihm?
557
00:31:13,200 --> 00:31:16,880
I wollt ihm sagen,
dass er im Lotto gewonnen hat.
558
00:31:16,920 --> 00:31:19,440
Ich spiel doch gar kein Lotto, Mann!
559
00:31:19,880 --> 00:31:20,880
Komm!
560
00:31:25,520 --> 00:31:29,000
Melanie Pölzl war zwei Klassen
unter dir. Stimmt's?
561
00:31:29,040 --> 00:31:32,560
Ich weiß nur: Der Transporter is
schon da gestanden.
562
00:31:32,640 --> 00:31:36,440
Er is gekommen, hat sie ins Auto
gezerrt und weg waren die.
563
00:31:36,480 --> 00:31:39,440
Du hast g'sagt, dass du
zwei Täter g'sehen hast.
564
00:31:39,480 --> 00:31:40,480
Wem?
565
00:31:40,520 --> 00:31:41,520
Der Polizei.
566
00:31:43,400 --> 00:31:46,640
Da war ich 12.
Ich hab mich vielleicht geirrt.
567
00:31:46,680 --> 00:31:47,680
13.
568
00:31:47,720 --> 00:31:50,000
Was hast denn ausg'fresen damals?
569
00:31:50,040 --> 00:31:51,120
Nix Schlimmes.
570
00:31:51,160 --> 00:31:52,320
Ladendiebstahl.
571
00:31:52,360 --> 00:31:55,200
Moped ausgeborgt.
Vergessen zu fragen.
572
00:31:56,200 --> 00:31:58,880
Aber du hast keine Strafe bekommen.
573
00:31:58,920 --> 00:32:01,040
Obwohl sie dich erwischt haben.
574
00:32:01,080 --> 00:32:04,040
Sind ja nicht alle
Bullen Arschlöcher, oder?
575
00:32:04,080 --> 00:32:07,000
Haben sie dir
einen Deal angeboten?
576
00:32:07,040 --> 00:32:10,000
Wie viele Täter hast du
an diesem Morgen gesehen?
577
00:32:10,040 --> 00:32:12,360
Was krieg ich für die Antwort?
578
00:32:12,760 --> 00:32:13,920
An Lottoschein.
579
00:32:16,960 --> 00:32:18,040
Peace, Digga.
580
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Scheiße.
581
00:32:21,040 --> 00:32:24,800
Aber außer einem Brief ...
- .. geben wir nix auf.
582
00:32:24,840 --> 00:32:26,080
Na komm, weiter.
583
00:32:26,120 --> 00:32:28,040
Mit dem steigst mir ned ein.
584
00:32:28,080 --> 00:32:31,160
Mach dich nicht lächerlich
wegen der Schüssel.
585
00:32:41,440 --> 00:32:43,040
Grüß Gott!
- Grüß Sie!
586
00:32:43,080 --> 00:32:44,840
Schön haben Sie's hier.
587
00:32:44,880 --> 00:32:45,880
Danke.
588
00:32:45,920 --> 00:32:48,200
Aber ich muss Sie leider enttäuschen:
589
00:32:48,240 --> 00:32:52,240
Diese Immobilie
ist leider nicht mehr zu haben.
590
00:32:53,280 --> 00:32:55,040
Nussbacher.
- Grüß Gott!
591
00:32:55,080 --> 00:32:59,680
Aber ich hab in der Nachbargemeinde
ein paar schöne Projekte.
592
00:32:59,720 --> 00:33:01,680
Deswegen sind wir nicht hier.
593
00:33:01,720 --> 00:33:03,480
Eisner, Bundeskriminalamt.
594
00:33:03,520 --> 00:33:06,440
Das ist meine charmante Kollegin,
Major Fellner.
595
00:33:06,480 --> 00:33:11,680
Wie ich das in der Zeitung gelesen
habe von der Frau Chefermittlerin:
596
00:33:11,720 --> 00:33:14,000
Da hab i g'wusst, dass Sie ...
597
00:33:14,040 --> 00:33:15,720
Und schon sind wir da!
598
00:33:15,760 --> 00:33:18,000
Na ja, tragisch, so ein Unfall.
599
00:33:18,040 --> 00:33:21,000
Das wünsch ich
meinem ärgsten Feind nicht.
600
00:33:21,040 --> 00:33:23,440
Hat jemand wie Sie überhaupt Feinde?
601
00:33:23,600 --> 00:33:24,600
Nein. Nein!
602
00:33:24,640 --> 00:33:28,000
So ein Herr Nussbacher
hat nur sehr gute Freunde.
603
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Ned wahr?
604
00:33:29,120 --> 00:33:30,120
Stimmt!
605
00:33:30,160 --> 00:33:34,040
Anders ist es nicht zu erklären,
dass er noch Häuser renoviert.
606
00:33:34,080 --> 00:33:38,000
Normalerweise kommt man schon
wegen viel weniger ins Gefängnis.
607
00:33:38,040 --> 00:33:42,000
Sie haben die letzten Stunden
mit dem Herrn Podowsi verbracht ...
608
00:33:42,040 --> 00:33:45,080
.. und ihn dann
liebenswürdigerweise zur Bahn, ...
609
00:33:45,120 --> 00:33:48,760
.. also zu den Gleisen, gefahren.
Das war aber nicht alles.
610
00:33:48,880 --> 00:33:52,080
Nach dem ...
sagen wir Selbstmord ...
611
00:33:52,320 --> 00:33:55,800
Nach seinem Selbstmord
haben Sie versucht, ...
612
00:33:55,840 --> 00:33:59,240
.. einen Abschiedsbrief
für ihn zu schreiben.
613
00:33:59,280 --> 00:34:01,040
Ist das Freundschaft, ha?!
614
00:34:01,080 --> 00:34:04,440
Ich lern immer gern
neue Leute von der Polizei kennen.
615
00:34:04,480 --> 00:34:08,160
Aber wenn Sie mir keine neuen
Vorwürfe machen können ...
616
00:34:08,200 --> 00:34:10,360
Das arme Mädchen. Wie war der Name?
617
00:34:12,120 --> 00:34:13,120
Melanie Pölzl.
618
00:34:14,000 --> 00:34:15,320
Richtig! Richtig!
619
00:34:15,360 --> 00:34:18,760
Mit der haben Sie sich auch
noch ein paar Mal getroffen:
620
00:34:18,840 --> 00:34:20,440
Mit dem Podowski zusammen.
621
00:34:20,480 --> 00:34:24,000
Sie haben sich nix dabei gedacht,
den Namen vergessen.
622
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
Ja.
623
00:34:25,800 --> 00:34:28,640
Baggern tun Sie ja
für Ihr Leben gern.
624
00:34:28,680 --> 00:34:31,840
Zum Beispiel im Garten
vom Herrn Podowski.
625
00:34:31,880 --> 00:34:34,560
Ein paar Monate vor der Entführung.
626
00:34:34,600 --> 00:34:39,440
Jetzt sagen Sie mir: Wie kann jemand
wie Sie noch auf freiem Fuß sein?
627
00:34:39,480 --> 00:34:42,600
Weil ...
wir in einem Rechtsstaat leben.
628
00:34:45,320 --> 00:34:46,400
Wiederschauen!
629
00:34:50,840 --> 00:34:52,160
Komm, komm, komm!
630
00:34:57,800 --> 00:35:00,040
Das war nicht unser bestes Verhör.
631
00:35:00,080 --> 00:35:02,240
Wir haben schon schlechtere gehabt.
632
00:35:02,280 --> 00:35:04,320
Was hat der Typ in der Hand, ...
633
00:35:04,360 --> 00:35:07,440
.. dass ihm seine Freunde
wie Hunde draus fressen?
634
00:35:07,480 --> 00:35:11,760
Er muss aufpassen, dass er's sich
ned verscherzt mit seinen Freunden.
635
00:35:11,840 --> 00:35:14,760
Ja, schau nur, du Arschloch!
Wir kriegen dich!
636
00:35:18,440 --> 00:35:21,920
Hinweise verschlampt,
Beweisstücke vernichtet.
637
00:35:21,960 --> 00:35:25,480
Zeugen bestochen,
die Akten frisiert. Wahnsinn!
638
00:35:42,240 --> 00:35:44,040
Hast du bei mir aufgeräumt?
639
00:35:44,080 --> 00:35:45,080
Nein!
640
00:35:48,880 --> 00:35:50,120
Dann ist es weg.
641
00:35:50,160 --> 00:35:51,160
Was?
642
00:35:51,200 --> 00:35:53,440
Das Notizbuch von der Franzi!
643
00:35:53,480 --> 00:35:56,560
Wer stiehlt was bei der Polizei?
- Na, die Polizei!
644
00:35:58,600 --> 00:35:59,720
Hallöchen!
645
00:35:59,760 --> 00:36:02,280
Was is das?
- Wonach schaut's aus?
646
00:36:02,320 --> 00:36:03,320
Arbeit!
647
00:36:03,360 --> 00:36:06,760
Das ist euer neuer Fall:
der Funktaxi-Mörder.
648
00:36:06,800 --> 00:36:08,200
Das is doch uralt!
649
00:36:08,240 --> 00:36:10,760
Der Chef sagt, oberste Priorität!
650
00:36:10,800 --> 00:36:14,040
Ihr sollts euch da
sofort voll hineinknien.
651
00:36:18,680 --> 00:36:19,680
Was wird das?
652
00:36:19,720 --> 00:36:22,040
Was is das? Wo gehts ihr hin?
653
00:36:22,080 --> 00:36:23,160
Uns reinknien.
654
00:36:36,080 --> 00:36:37,320
Ja. Vielen Dank!
655
00:36:37,360 --> 00:36:39,520
Das is ganz wichtig für uns.
656
00:36:39,560 --> 00:36:40,800
Ja. Wiederhören!
657
00:36:40,840 --> 00:36:44,680
Das war die nette Dame
von der Telefongesellschaft.
658
00:36:44,720 --> 00:36:47,640
Wir haben zur Abwechslung
einmal Glück!
659
00:36:48,480 --> 00:36:49,480
Höchste Zeit.
660
00:36:49,520 --> 00:36:52,440
Es hat zwar niemand
das Handy aktiviert, ...
661
00:36:52,480 --> 00:36:56,760
.. aber sie wissen, wo die Franziska
das letzte Telefonat geführt hat.
662
00:36:56,800 --> 00:36:59,440
Im Bereich
von der Ehrenfeldgasse 35.
663
00:36:59,480 --> 00:37:01,040
Sagt dir das was?
- Naa.
664
00:37:01,080 --> 00:37:03,320
Gut. Dann fahr'ma jetzt da hin.
665
00:37:03,680 --> 00:37:05,160
Nein.
- Warum nicht?
666
00:37:05,200 --> 00:37:08,040
Ich hab Hunger und Durst
und bin müde.
667
00:37:08,080 --> 00:37:12,880
Gut, dann lad ich dich
zum Abendessen ein.
668
00:37:13,200 --> 00:37:14,200
Ehrlich?
669
00:37:14,240 --> 00:37:15,240
Ja.
670
00:37:15,280 --> 00:37:16,280
Super!
671
00:37:16,320 --> 00:37:17,320
Danach.
672
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
* Musik *
673
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
* Musik *
674
00:37:51,200 --> 00:37:52,200
Keine Chance!
675
00:37:52,240 --> 00:37:54,760
Da brauchst eine
eigene "SOKO Türschild".
676
00:37:54,840 --> 00:37:59,000
Du hast g'sagt, wir haben Glück.
- Vielleicht eh. Aber i mag nimmer.
677
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
Da! Pölzl!
678
00:38:00,280 --> 00:38:02,080
Schmäh?
- Naa! Marianne Pölzl.
679
00:38:02,120 --> 00:38:04,200
Die Mutter von der Melanie.
680
00:38:05,520 --> 00:38:07,840
"Ja, bitte? Hallo?"
681
00:38:08,320 --> 00:38:12,440
Ja äh ... Grüß Gott! Bundes-
kriminalamt Fellner und Eisner.
682
00:38:12,480 --> 00:38:15,040
Wir würden ...
* Türöffner *
683
00:38:18,720 --> 00:38:23,160
Ja, die Frau Oberst
hat uns besucht. Regelmäßig.
684
00:38:28,360 --> 00:38:30,680
Ich bin gleich wieder da.
685
00:38:45,000 --> 00:38:50,960
(Fernsehen:) "Ich mag es gar nicht,
wenn es dunkel ist."
686
00:38:55,040 --> 00:38:57,960
Außer kalt
is der Melanie gar nix mehr.
687
00:39:04,480 --> 00:39:09,160
Haben Sie das gemeldet, dass
die Franziska Kohl bei Ihnen war?
688
00:39:09,200 --> 00:39:11,600
Warum hätt i das melden sollen?
689
00:39:13,000 --> 00:39:14,560
Weil sie tot is.
690
00:39:15,440 --> 00:39:16,760
I weiß.
691
00:39:17,320 --> 00:39:19,360
Und es tut mir furchtbar leid.
692
00:39:19,440 --> 00:39:23,000
Aber was hat das damit zu tun,
dass sie hier war?
693
00:39:23,040 --> 00:39:25,280
Das is zwei, drei Wochen her.
694
00:39:25,320 --> 00:39:27,640
Erzählen Sie uns davon, bitte.
695
00:39:29,280 --> 00:39:30,600
Es war wie immer.
696
00:39:33,160 --> 00:39:38,120
Nur hat sie g'sagt,
dass sie jetzt endlich dran is ...
697
00:39:38,240 --> 00:39:40,200
.. an die wahren Hintermänner.
698
00:39:40,240 --> 00:39:43,320
Die Franzi hat nie 'glaubt,
dass es nur der ...
699
00:39:46,600 --> 00:39:50,800
Dass es nur der perverse Hund war,
der ...
700
00:39:54,080 --> 00:39:55,200
Entschuldigung!
701
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
Ja.
702
00:40:06,320 --> 00:40:08,440
Dann hat ihr Telefon g'läutet.
703
00:40:08,480 --> 00:40:13,040
Wie sie aufs Display schaut, deutet
s', dass i mich ned rühren soll.
704
00:40:13,080 --> 00:40:15,400
Ganz nervös war s' auf einmal.
705
00:40:16,480 --> 00:40:19,920
Wissen Sie vielleicht,
was der Anrufer g'sagt hat?
706
00:40:19,960 --> 00:40:20,960
Naa.
707
00:40:21,000 --> 00:40:25,080
Aber die Franzi hat nur "ja" g'sagt
und "einverstanden".
708
00:40:26,760 --> 00:40:29,000
Sonst ist Ihnen nichts aufgefallen?
709
00:40:30,520 --> 00:40:31,520
Naa.
710
00:40:33,360 --> 00:40:34,440
Außer dass ...
711
00:40:40,040 --> 00:40:42,360
I bin ja direkt neben ihr g'sessen.
712
00:40:42,440 --> 00:40:47,600
Auf'm Display war ka Nummer,
sondern so a Songtitel ...
713
00:40:48,640 --> 00:40:51,160
.. von den "Dukes", glaub i.
714
00:40:52,080 --> 00:40:54,160
Das war meine Musik damals.
715
00:40:58,320 --> 00:41:00,520
"Magic" - das war's!
716
00:41:01,680 --> 00:41:04,240
# Magic, magic, magic, magic.
717
00:41:04,520 --> 00:41:06,040
# Magic is the world.
718
00:41:06,120 --> 00:41:07,800
# Magic, magic, magic.
719
00:41:10,600 --> 00:41:11,600
Ja.
720
00:41:11,640 --> 00:41:16,880
Wie i der Melanie die Wärmeflasche
'bracht hab und z'rückkomm, ...
721
00:41:16,920 --> 00:41:18,440
.. war die Franzi weg.
722
00:41:18,480 --> 00:41:20,840
Das war am 9. Jänner um 22 Uhr?
723
00:41:21,440 --> 00:41:23,120
Stimmt's?
- Vielleicht.
724
00:41:23,160 --> 00:41:25,680
Wieso wollts das so genau wissen?
725
00:41:25,720 --> 00:41:28,000
Weil sie danach verschwunden is.
726
00:41:31,040 --> 00:41:33,000
Also bis man sie ...
727
00:41:36,040 --> 00:41:40,680
I hab 'glaubt, das war a Unfall,
weil's in der Zeitung g'standen is.
728
00:41:41,760 --> 00:41:46,160
Komisch, dass man das immer glaubt,
obwohl man eh weiß ...
729
00:41:46,200 --> 00:41:48,960
Ihr werdets die Sauhund'
nie kriegen.
730
00:41:49,000 --> 00:41:52,480
Wenn die Melanie ned selber
davong'rennt wär, dann ...
731
00:41:53,200 --> 00:41:54,200
Wiederschauen!
732
00:41:56,000 --> 00:41:59,800
Weißt, was mir die Psychologin
nach der Entführung g'sagt hat?
733
00:41:59,840 --> 00:42:02,640
I soll mir a leeres Grab kaufen.
734
00:42:02,720 --> 00:42:06,800
Damit i an Platz hab,
wo i mit meinem Kind reden kann.
735
00:42:06,840 --> 00:42:07,840
A Grab!
736
00:42:07,880 --> 00:42:13,240
Und weißt, was?
Das hab i jetzt da drin!
737
00:42:13,800 --> 00:42:15,360
* Lachen *
738
00:42:16,000 --> 00:42:18,080
Weil viel is nimmer übrig von ihr.
739
00:42:18,160 --> 00:42:19,160
Mama!
740
00:42:23,840 --> 00:42:24,840
Was is denn?
741
00:42:29,440 --> 00:42:32,960
Du bist der Freund
von der Pölzl ihrer Tochter?
742
00:42:33,240 --> 00:42:35,080
Hab ich das nie erwähnt?
743
00:42:35,120 --> 00:42:36,120
Nein.
744
00:42:36,960 --> 00:42:39,240
Ihr entschuldigts mich. Gute Nacht!
745
00:42:44,480 --> 00:42:46,480
Das glaub i jetzt ned.
746
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
* Musik *
747
00:42:55,040 --> 00:42:56,040
* Handy *
748
00:42:57,320 --> 00:42:59,440
Das hab i mir schon fast 'dacht.
749
00:42:59,480 --> 00:43:00,480
Ach!
750
00:43:00,520 --> 00:43:02,200
Ernstl, servus!
751
00:43:02,320 --> 00:43:05,080
I wollt nur wissen, wie's euch geht.
752
00:43:05,120 --> 00:43:09,200
Das is aber nett, dass du
dir so Sorgen um uns machst.
753
00:43:09,240 --> 00:43:10,440
Ehrensache, Moritz.
754
00:43:10,480 --> 00:43:14,360
Die Ermittlung in der Sache
"Franziska" habts eingestellt, oder?
755
00:43:14,400 --> 00:43:17,920
Du hast recht gehabt.
Das war ein Unfall, ein tragischer.
756
00:43:17,960 --> 00:43:18,960
Sehr gut.
757
00:43:19,000 --> 00:43:20,080
Wo seids denn?
758
00:43:20,120 --> 00:43:21,120
Unterwegs.
759
00:43:21,160 --> 00:43:24,680
Jetzt werfen wir uns
wieder voll in die Arbeit!
760
00:43:24,720 --> 00:43:25,880
Servus, Ernstl!
761
00:43:29,280 --> 00:43:33,680
Der Frey steht da oben und freut
sich, dass er uns los is.
762
00:43:33,720 --> 00:43:36,720
Und dass der Rauter
so gut funktioniert.
763
00:43:53,200 --> 00:43:54,440
* spannende Musik *
764
00:44:13,160 --> 00:44:16,680
Biologische Tabletten
zur Ganzkörperentgiftung.
765
00:44:16,720 --> 00:44:20,000
Is das g'scheit,
das mit Alkohol runterzuspülen?
766
00:44:20,040 --> 00:44:21,800
Ist schon dein zweites.
767
00:44:22,040 --> 00:44:25,680
Na und? Reicht ja, wenn einer
von uns an klaren Kopf hat.
768
00:44:25,720 --> 00:44:27,920
Hast du dir die Hände gewaschen?
769
00:44:30,600 --> 00:44:31,600
Prost!
770
00:44:38,800 --> 00:44:41,400
Dieses Arschloch
ist seit sieben Jahren ...
771
00:44:41,440 --> 00:44:45,760
.. mit der Schwester von der Melanie
Pölzl zusammen und keiner weiß es!
772
00:44:45,800 --> 00:44:48,280
Der sitzt auch noch in der SOKO.
773
00:44:48,320 --> 00:44:49,320
Wahnsinn!
774
00:44:49,360 --> 00:44:53,240
So! Zwei Schnitzi!
Für mein Bibi-Puppi!
775
00:44:53,280 --> 00:44:54,440
Danke, Schatzl.
776
00:44:54,480 --> 00:44:55,480
Mahlzeit!
777
00:44:55,520 --> 00:44:58,200
Noch a kleines Bier, bitte.
- Gerne.
778
00:44:58,240 --> 00:44:59,240
Bibi-Puppi.
779
00:44:59,280 --> 00:45:01,080
Das is a alte G'schicht.
780
00:45:01,120 --> 00:45:04,200
Ich mag das nicht.
Das is mir zu viel.
781
00:45:04,280 --> 00:45:05,560
Das is ...
782
00:45:05,600 --> 00:45:07,360
Ich seh kein Land mehr.
783
00:45:07,400 --> 00:45:09,760
Was wir da tun, is völlig sinnlos.
784
00:45:12,080 --> 00:45:14,480
Ich kann immer besser verstehen, ...
785
00:45:14,560 --> 00:45:17,640
.. warum die Franziska
sich hat karenzieren lassen.
786
00:45:17,720 --> 00:45:20,080
Magst du zur Staatsanwaltschaft
gehen?
787
00:45:20,120 --> 00:45:21,120
Super Idee!
788
00:45:21,160 --> 00:45:24,440
Die "ganz oben" werfen uns Knüppel
zwischen die Beine.
789
00:45:24,480 --> 00:45:28,760
Also gehen wir zu denen, um uns
über die "ganz oben" zu beschweren.
790
00:45:28,800 --> 00:45:31,240
Ein kleines Bier, bitte.
- Danke.
791
00:45:31,280 --> 00:45:35,000
Du glaubst, die Staatsanwaltschaft
steckt da auch mit drin?
792
00:45:35,040 --> 00:45:37,680
Da geht's um Seilschaften,
um Verbindungen.
793
00:45:37,720 --> 00:45:41,400
Eine Krähe hackt
der anderen kein Auge aus.
794
00:45:41,440 --> 00:45:45,960
Das ist ein Anruf: "Hey, Herr
Hofrat, sei lieb und richt mir das."
795
00:45:46,080 --> 00:45:50,520
"Wenn bei dir einmal
was sein sollte, Anruf genügt."
796
00:45:50,640 --> 00:45:55,280
Das Schlimmste ist, dass an diesen
Klischees immer was Wahres ist.
797
00:45:55,320 --> 00:45:59,160
Je beschissener das Klischee is,
umso wahrer is es.
798
00:46:00,040 --> 00:46:03,680
Das heißt, der Podowski,
der Nussbacher und der Frey ...
799
00:46:03,720 --> 00:46:07,200
.. stecken unter derselben
verlausten Decke.
800
00:46:10,600 --> 00:46:15,080
Wahrscheinlich führen die
die Mädchen denen "ganz oben" zu.
801
00:46:18,760 --> 00:46:23,000
Wie die Melanie abgehauen is,
hat's gekracht im Gebäude.
802
00:46:23,040 --> 00:46:25,960
Also hat der Podowski
herhalten müssen.
803
00:46:26,000 --> 00:46:27,520
Ja. Als Bauernopfer.
804
00:46:27,560 --> 00:46:31,680
Damit das aufgebrachte Volk
seinen grauslichen Täter bekommt.
805
00:46:32,680 --> 00:46:37,440
Den Nussbacher und den Frey lass i
nur am Leben, wenn die mir nützen.
806
00:46:38,920 --> 00:46:41,360
Ja, oder wenn sie mir
schaden können.
807
00:46:41,440 --> 00:46:43,240
Ja. Aber wie?
808
00:46:43,520 --> 00:46:46,760
Nussbacher und Co. müssen
was in der Hand haben, ...
809
00:46:46,840 --> 00:46:49,360
.. was denen da oben Angst macht.
810
00:46:49,400 --> 00:46:51,080
Das müssen wir finden.
811
00:46:51,120 --> 00:46:54,280
Dann rollen auch
die ganz großen Köpfe.
812
00:46:58,920 --> 00:47:02,000
Hör mal: "Hi, cool,
dass du unsere Page besuchst!"
813
00:47:04,800 --> 00:47:05,800
Papa!
814
00:47:05,840 --> 00:47:07,760
"Free Kids gibt's seit 2002."
815
00:47:07,840 --> 00:47:11,000
"Bei uns sind alle 7 bis 15-Jährigen
willkommen, ...
816
00:47:11,080 --> 00:47:14,360
.. wenn ihre Oldies knapp sind
mit Kohle für Urlaub."
817
00:47:14,400 --> 00:47:16,880
Papa!
- Nein, is mein Dienstauto.
818
00:47:16,920 --> 00:47:20,040
Kannst meinen nehmen.
- So weit kommt's noch.
819
00:47:23,760 --> 00:47:26,360
Schlüssel liegt bei der Garderobe.
820
00:47:26,400 --> 00:47:27,920
Danke, Papa!
821
00:47:29,040 --> 00:47:30,960
Ciao! Bis später!
822
00:47:31,080 --> 00:47:32,120
Ciao!
823
00:47:32,160 --> 00:47:35,560
Der Pontiac tät viel besser
zu ihr passen.
824
00:47:37,000 --> 00:47:40,080
Die Tochter von einem seriösen
Kriminalbeamten ...
825
00:47:40,120 --> 00:47:44,360
.. fahrt ned mit so aner Zuhälter-
flunder zu einer Studentenfeier.
826
00:47:44,440 --> 00:47:47,640
Mit einem Jagdgewehr im Kofferraum!
- Entspann dich!
827
00:47:47,680 --> 00:47:49,360
Ich bin entspannt.
828
00:47:50,240 --> 00:47:56,360
Kinder aus sozial schwachen Familien
ziehen Pädophile so richtig an.
829
00:47:57,840 --> 00:48:02,400
Wo glauben Eltern, dass ihre Kinder
in sicheren Händen sind?
830
00:48:03,120 --> 00:48:07,080
Bei einem Pfarrer
oder einem Polizisten.
831
00:48:08,120 --> 00:48:10,480
Wie finanzieren sich die?
832
00:48:10,680 --> 00:48:11,880
Warte.
833
00:48:13,760 --> 00:48:17,760
Die "Free Kids" gäb's nicht
ohne die großzügigen Unterstützer.
834
00:48:17,840 --> 00:48:21,080
Ein dickes Danke
an das Land Niederösterreich, ...
835
00:48:21,240 --> 00:48:25,280
.. die Stadt Wien, Allievi Austria,
Holzbau Schlapp, ...
836
00:48:25,440 --> 00:48:29,160
.. Elektro Reiberger
und Nussbacher Bau!
837
00:48:30,000 --> 00:48:33,760
Vormals NuPo-Bau -
Nussbacher und Podowski.
838
00:48:33,840 --> 00:48:37,440
Nach dem Skandal hat er
den Namen sofort geändert.
839
00:48:37,960 --> 00:48:39,120
Und? Was jetzt?
840
00:48:43,280 --> 00:48:45,880
Eine Chance hamma noch. Gemma!
841
00:48:50,760 --> 00:48:52,760
Scheiße, wir ham ja ka Auto.
842
00:48:52,800 --> 00:48:54,040
Doch. Haben wir.
843
00:48:59,240 --> 00:49:03,000
Ihr habts euer Liebesnest
bei ihren Eltern g'habt?
844
00:49:03,040 --> 00:49:05,440
Nein, die waren schon lang tot!
845
00:49:05,480 --> 00:49:07,880
Die Franzi hat das Haus geerbt.
846
00:49:16,720 --> 00:49:19,560
I kann mir das
bei dir ned vorstellen.
847
00:49:20,360 --> 00:49:21,360
Wieso?
848
00:49:23,520 --> 00:49:26,840
I weiß ned.
Du bist immer so korrekt.
849
00:49:27,040 --> 00:49:29,800
Dann gibt's auf einmal
solche Abgründe.
850
00:49:29,880 --> 00:49:30,880
Abgründe?
851
00:49:31,000 --> 00:49:32,000
Schon.
852
00:49:32,040 --> 00:49:35,440
Sich mit einer verheirateten Frau,
einer Kollegin, ...
853
00:49:35,480 --> 00:49:38,760
.. heimlich in einem Dorf treffen
auf an schnellen ...
854
00:49:38,840 --> 00:49:40,360
Bibi!
- Entschuldige.
855
00:49:40,400 --> 00:49:43,200
I hab was mit meinem
Religionslehrer g'habt.
856
00:49:43,240 --> 00:49:45,480
Das war kompliziert ...
- Aus jetzt!
857
00:49:45,680 --> 00:49:48,000
Ich erzähl dir eh nix.
858
00:49:50,760 --> 00:49:53,000
Sollten wir das ned abdrehen?
859
00:49:53,040 --> 00:49:56,400
Nein, hier interessiert sich
keiner für den anderen.
860
00:49:56,520 --> 00:49:58,920
Außer wennst am Sonntag Rasen mähst.
861
00:50:00,240 --> 00:50:01,240
* Musik *
862
00:50:03,280 --> 00:50:05,360
Ja, da: Das hab ich g'meint.
863
00:50:05,400 --> 00:50:07,320
So hat die Franzi g'lebt.
864
00:50:11,880 --> 00:50:12,880
* Musik *
865
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
* Musik *
866
00:50:38,440 --> 00:50:39,440
Bibi!
867
00:50:44,200 --> 00:50:46,360
Und hier habts ihr immer ...
868
00:50:50,080 --> 00:50:52,360
Sorry, das is a blöder Schmäh.
869
00:50:52,400 --> 00:50:53,400
Steh auf!
870
00:50:53,440 --> 00:50:55,680
Entschuldige, i wollt ned ...
871
00:51:22,040 --> 00:51:24,040
Wie bist jetzt da draufkommen?
872
00:51:24,080 --> 00:51:27,000
Weil's immer gequietscht hat,
wenn wir ...
873
00:51:27,040 --> 00:51:28,040
* Handy *
874
00:51:29,800 --> 00:51:30,800
Eisner.
875
00:51:33,320 --> 00:51:34,320
Ja.
876
00:51:35,880 --> 00:51:37,040
Ja.
877
00:51:38,440 --> 00:51:39,800
Was is denn los?
878
00:51:41,200 --> 00:51:43,440
Die Claudia ... Autounfall.
879
00:51:45,040 --> 00:51:46,040
Aber!
880
00:51:46,080 --> 00:51:47,080
Moritz!
881
00:51:59,480 --> 00:52:02,480
Sie sind die Eltern?
- Er ist der Vater.
882
00:52:02,520 --> 00:52:05,080
Ich hab leider
keine guten Nachrichten.
883
00:52:05,120 --> 00:52:08,320
Ihre Tochter hat
eine Rückenmarksverletzung erlitten.
884
00:52:08,360 --> 00:52:12,360
Der Kollege operiert noch.
Wir müssen mit Folgeschäden rechnen.
885
00:52:12,400 --> 00:52:15,440
Was heißt das?
- Das kann ich noch nicht sagen.
886
00:52:15,480 --> 00:52:19,440
Wir müssen warten, bis die
Schwellungen zurückgegangen sind.
887
00:52:19,480 --> 00:52:22,360
Ja, aber was heißt das?
Kann sie gelähmt sein?
888
00:52:22,400 --> 00:52:24,720
Das kann ich noch nicht sagen.
889
00:52:27,360 --> 00:52:28,840
Was meint er damit?
890
00:52:29,440 --> 00:52:30,440
Moritz.
891
00:52:30,480 --> 00:52:31,480
Ich ...
892
00:52:53,560 --> 00:52:55,320
* Die Geräte piepsen. *
893
00:53:14,280 --> 00:53:15,440
Wie geht's ihr?
894
00:53:15,480 --> 00:53:17,840
Sie haben die ganze Nacht operiert.
895
00:53:18,840 --> 00:53:20,440
Ich bin so ein Idiot.
896
00:53:20,480 --> 00:53:24,560
Ich kann's dir gar nicht sagen.
Das ist alles meine Schuld.
897
00:53:27,840 --> 00:53:29,560
Wieso? Was ist?
898
00:53:29,680 --> 00:53:34,520
Ich hab von der Staatsanwaltschaft
die klare Order bekommen, ...
899
00:53:34,560 --> 00:53:37,080
.. dich an jeder Ermittlung
zu hindern.
900
00:53:37,120 --> 00:53:38,120
Warum?
901
00:53:38,160 --> 00:53:40,760
Bei dem Fall ist alles
schief gelaufen.
902
00:53:40,840 --> 00:53:43,880
Keiner will, dass das
an die Öffentlichkeit kommt.
903
00:53:43,960 --> 00:53:45,880
Das is der einzige Grund?
904
00:53:45,920 --> 00:53:51,320
Was weiß ich? Ich hab denen gesagt,
dass ihr nichts unternehmen werdet.
905
00:53:51,360 --> 00:53:54,360
Und dann ...
Moritz, ich kenn dich doch.
906
00:53:54,400 --> 00:53:57,440
Ich hab gewusst,
wenn ich was verbiete, ...
907
00:53:57,480 --> 00:54:00,160
.. dann legts ihr erst richtig los.
908
00:54:00,400 --> 00:54:05,120
Wenn ich gewusst hätte,
dass dann so was passiert!
909
00:54:11,400 --> 00:54:13,240
Hast du mir das geklaut?
910
00:54:13,280 --> 00:54:17,440
Nein. Ich hab's wiederbeschafft.
Es war beim Frey im Büro.
911
00:54:17,480 --> 00:54:18,640
Diese Drecksau!
912
00:54:18,680 --> 00:54:22,440
Nicht einmal ich weiß mehr,
wem man bei uns trauen kann.
913
00:54:23,480 --> 00:54:24,480
Dem Frey nicht!
914
00:54:24,520 --> 00:54:26,040
Hast du gewusst, ...
915
00:54:26,080 --> 00:54:29,760
.. dass er mit der Schwester
von der Melanie zusammen ist?
916
00:54:29,840 --> 00:54:33,040
Nein! Erst seit gestern,
als er mich angerufen hat.
917
00:54:33,080 --> 00:54:35,080
Ich hab den Unfallbericht.
918
00:54:35,120 --> 00:54:38,880
Die Claudia ist ungebremst
in zwei parkende Autos.
919
00:54:38,920 --> 00:54:42,800
Da hat jemand
die Bremsen manipuliert.
920
00:54:42,920 --> 00:54:44,160
Es schaut so aus.
921
00:54:46,320 --> 00:54:49,880
Da.
Das is vorhin gekommen:
922
00:54:50,000 --> 00:54:51,800
Von der Franzi ihrem Handy.
923
00:54:54,320 --> 00:54:57,640
"Wer ins Wespennest sticht,
wird gestochen."
924
00:54:58,080 --> 00:55:00,320
Die Claudia liegt da drinnen.
925
00:55:00,360 --> 00:55:05,600
Wenn's blöd hergeht, sitzt die
den Rest ihres Lebens im Rollstuhl.
926
00:55:05,640 --> 00:55:08,720
Sie für mich.
Die wollten MICH loswerden.
927
00:55:08,760 --> 00:55:10,840
Die wollten MICH loswerden!
928
00:55:11,040 --> 00:55:12,440
Wie die Franziska.
929
00:55:12,480 --> 00:55:16,320
Langsam! Wir müssen
jetzt erst einmal überlegen ...
930
00:55:16,360 --> 00:55:17,360
Moritz!
931
00:55:17,400 --> 00:55:18,400
Moritz?
932
00:55:19,000 --> 00:55:20,000
Scheiße!
933
00:55:27,000 --> 00:55:28,160
Entschuldigung!
934
00:55:48,720 --> 00:55:49,720
* Musik *
935
00:55:58,200 --> 00:55:59,800
Moritz.
Hey, hallo!
936
00:56:00,760 --> 00:56:01,760
Hey!
937
00:56:04,520 --> 00:56:05,680
* Er schreit. *
938
00:56:12,400 --> 00:56:13,400
Ah!
939
00:56:16,240 --> 00:56:17,240
* Musik *
940
00:56:23,840 --> 00:56:25,080
Du Drecksau, du!
941
00:56:25,120 --> 00:56:26,600
I mach dich fertig!
942
00:56:26,640 --> 00:56:29,400
Ich bring dich um!
Ich bring dich um!
943
00:56:29,880 --> 00:56:32,360
Du hast keine ruhige Nacht mehr!
944
00:56:32,400 --> 00:56:35,040
Ich weiß genau,
dass du es gewesen bist!
945
00:56:35,080 --> 00:56:39,000
Du steckst dahinter! Ich werd's
dir beweisen! Du Drecksau!
946
00:56:39,040 --> 00:56:40,640
Ich mach dich fertig!
947
00:56:40,680 --> 00:56:43,080
Ich weiß nicht, wovon er redet.
948
00:56:43,120 --> 00:56:46,120
Das weiß er wahrscheinlich
selber nicht.
949
00:56:53,240 --> 00:56:57,240
Glaub ja nicht, dass ich
das nicht versteh, Moritz.
950
00:56:57,280 --> 00:57:00,200
Das ist alles
ziemlich heftig für dich.
951
00:57:00,240 --> 00:57:04,680
Aber wir hätten ihn gehabt.
Verdammt noch einmal!
952
00:57:06,600 --> 00:57:08,720
Jetzt hat er dich.
953
00:57:11,080 --> 00:57:16,000
Herr Oberstleutnant Eisner,
ich muss Sie vom Dienst suspendieren.
954
00:57:16,840 --> 00:57:19,040
Waffe und Dienstausweis, bitte!
955
00:57:21,440 --> 00:57:22,640
* Musik *
956
00:58:22,400 --> 00:58:24,080
Hast du nichts zu tun?
957
00:58:24,480 --> 00:58:25,800
Doch. Dir helfen.
958
00:58:28,880 --> 00:58:29,880
* Musik *
959
00:58:44,720 --> 00:58:46,240
Wie geht's ihr?
960
00:58:47,880 --> 00:58:49,080
Unverändert.
961
00:58:50,280 --> 00:58:53,200
Nach wie vor im künstlichen
Tiefschlaf.
962
00:58:56,240 --> 00:58:58,240
Wir müssen da reinschauen.
963
00:59:00,880 --> 00:59:02,960
Warum? Is eh alles sinnlos.
964
00:59:03,760 --> 00:59:05,520
Wir bringen das zu Ende!
965
00:59:05,640 --> 00:59:07,000
Ich jedenfalls.
966
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
Magic!
967
00:59:32,680 --> 00:59:35,360
Wie auf dem Display
von ihrem Handy.
968
00:59:35,400 --> 00:59:38,800
Der große Unbekannte
mit der Prepaid-Karte.
969
00:59:38,840 --> 00:59:41,080
Aber diese Verbindung ist neu.
970
00:59:42,720 --> 00:59:45,480
Free Kids mit dem
großen "Magischen".
971
00:59:49,880 --> 00:59:52,040
Vielleicht finanziert er das alles.
972
00:59:52,080 --> 00:59:54,840
Wart!
Auf der Homepage - die Sponsoren!
973
00:59:54,880 --> 00:59:59,120
Dieser Name is mir komisch
vorgekommen: Allievi Austria.
974
01:00:02,440 --> 01:00:03,440
Allievi.
975
01:00:03,760 --> 01:00:04,840
Was heißt das?
976
01:00:05,760 --> 01:00:07,320
Is Italienisch.
977
01:00:07,960 --> 01:00:10,520
Und heißt "Zöglinge" oder so.
978
01:00:11,360 --> 01:00:14,440
Allievi Austria -
50.000 an Free Kids.
979
01:00:15,680 --> 01:00:18,080
Henriette von Fichtenberg.
980
01:00:18,640 --> 01:00:21,120
Warum ist das durchgestrichen?
981
01:00:21,840 --> 01:00:24,480
Na ja, auch wieder eine tote Spur!
982
01:00:25,800 --> 01:00:27,360
Oder auch nicht.
983
01:00:31,560 --> 01:00:34,640
Entschuldige, wenn
ich das so sage, aber:
984
01:00:34,680 --> 01:00:38,840
Der Claudia hilft's nix,
wenn du da herumsitzt und ...!
985
01:00:47,080 --> 01:00:48,160
Komm!
986
01:01:05,800 --> 01:01:07,320
*
987
01:01:17,680 --> 01:01:19,240
Sie wünschen?
988
01:01:19,600 --> 01:01:21,200
Entschuldigen Sie ...
989
01:01:21,240 --> 01:01:23,240
Fellner, Bundeskriminalamt.
990
01:01:23,280 --> 01:01:26,280
Wir würden gern
Frau Fichtenberg sprechen.
991
01:01:26,320 --> 01:01:27,920
Frau VON Fichtenberg!
992
01:01:27,960 --> 01:01:32,280
Sicher nicht. Die Dame ist
österreichische Staatsbürgerin.
993
01:01:32,320 --> 01:01:33,920
Wenn S' bitte warten.
994
01:01:35,040 --> 01:01:36,080
Super!
995
01:01:36,120 --> 01:01:39,400
Hunde und Polizisten
müssen draußen bleiben.
996
01:01:39,440 --> 01:01:43,560
Du hast erzählt, dass du
deinen Ausweis abgegeben hast.
997
01:01:43,600 --> 01:01:46,840
Hab ich. Ich hab ihn
als verloren gemeldet.
998
01:01:46,880 --> 01:01:49,920
Und mir einen Zweiten
ausstellen lassen.
999
01:01:49,960 --> 01:01:51,600
Machst du das nie so?
1000
01:01:51,640 --> 01:01:53,960
Sicher nicht! Keine gute Idee!
1001
01:01:54,000 --> 01:01:58,520
Von denen redet keiner mit dir,
wenn du als Nobody anläutest!
1002
01:01:58,560 --> 01:02:00,280
Manchmal bist du so ...
1003
01:02:00,320 --> 01:02:01,960
Wie?! Komm, sag's!
1004
01:02:02,360 --> 01:02:06,200
Moritz, wir arbeiten
in einem unfassbaren Saustall!
1005
01:02:06,240 --> 01:02:08,520
Man will dich sogar umbringen!
1006
01:02:08,560 --> 01:02:11,080
Und du hältst dich an die Regeln.
1007
01:02:11,120 --> 01:02:14,680
Wenigstens hast du
dieses Arschloch verdroschen.
1008
01:02:14,720 --> 01:02:16,760
Und was hamma jetzt davon?!
1009
01:02:16,800 --> 01:02:18,080
Alle Freiheiten.
1010
01:02:18,120 --> 01:02:20,120
Wir müssen sie nur nutzen.
1011
01:02:25,120 --> 01:02:26,360
Bitte.
1012
01:02:27,520 --> 01:02:28,600
Danke.
1013
01:02:29,320 --> 01:02:30,480
Tür zu!
1014
01:02:30,520 --> 01:02:31,520
Ah ja.
1015
01:02:39,200 --> 01:02:42,040
* Musik wird eingeschaltet. *
1016
01:02:43,320 --> 01:02:45,960
Katja feiert ihren 10. Geburtstag.
1017
01:02:46,000 --> 01:02:48,080
Was kann ich für Sie tun?
1018
01:02:48,120 --> 01:02:50,680
Wir halten Sie nicht lange auf.
1019
01:02:50,720 --> 01:02:55,320
Eine Kollegin von uns ist auf
tragische Weise ums Leben gekommen.
1020
01:02:55,360 --> 01:02:56,800
Das tut mir leid.
1021
01:02:56,840 --> 01:03:01,840
Franziska Kohl. Wir rekonstruieren
die letzten Tage ihres Lebens.
1022
01:03:01,880 --> 01:03:05,680
In den Unterlagen findet sich
auch Ihr werter Name.
1023
01:03:05,720 --> 01:03:09,280
Natürlich, ich erinnere mich;
die Dame war hier.
1024
01:03:09,320 --> 01:03:10,360
Und?
1025
01:03:10,400 --> 01:03:15,240
Sie wollte wissen, welche Verbindung
zwischen unserem Verein ...
1026
01:03:15,280 --> 01:03:17,560
.. und den Free Kids besteht.
1027
01:03:17,600 --> 01:03:19,640
Was ist das für ein Verein?
1028
01:03:19,680 --> 01:03:20,880
Allievi Austria.
1029
01:03:20,920 --> 01:03:25,480
Das sind verdiente Persönlichkeiten
der Wiener Gesellschaft.
1030
01:03:25,520 --> 01:03:31,000
Sie sehen es als ihre Aufgabe, so-
zial schwache Kinder zu unterstützen.
1031
01:03:31,040 --> 01:03:35,360
Es geht ja leider nicht allen so gut
wie unseren hier.
1032
01:03:36,160 --> 01:03:39,880
Geben statt immer nur nehmen -
das ist die Devise.
1033
01:03:40,080 --> 01:03:41,240
Wie schön!
1034
01:03:41,640 --> 01:03:43,960
* Die Musik wird gewechselt. *
1035
01:03:44,000 --> 01:03:46,080
Oh, entschuldigen Sie mich!
1036
01:03:46,120 --> 01:03:50,920
Katja würde mir nie verzeihen,
wenn ich ihren Auftritt versäume.
1037
01:03:50,960 --> 01:03:53,160
Sie werden hinausbegleitet.
1038
01:03:53,200 --> 01:03:54,280
Danke.
1039
01:03:55,600 --> 01:03:59,960
# Magic, magic, magic, magic
is the world.
1040
01:04:00,000 --> 01:04:03,760
(Magisch, magisch, magisch,
magisch ist die Welt.)
1041
01:04:03,800 --> 01:04:07,680
# Magic, magic, magic, magic
is the world.
1042
01:04:10,040 --> 01:04:14,720
# One night, one day,
one game to play.
1043
01:04:15,960 --> 01:04:20,160
Der war sicher nicht zu Hause,
wie die Franziska da war.
1044
01:04:20,200 --> 01:04:25,120
Seine Frau kennt bestimmt nicht
die geheimen Hobbys ihres Mannes.
1045
01:04:25,160 --> 01:04:29,520
Frau von Fichtenberg meint,
Ihnen was schenken zu müssen.
1046
01:04:30,440 --> 01:04:31,680
Vielen Dank.
1047
01:04:31,960 --> 01:04:34,160
So, jetzt bring ich Sie raus.
1048
01:04:46,480 --> 01:04:49,760
Meine Herrschaften,
das hat ein Nachspiel!
1049
01:04:50,680 --> 01:04:55,840
Sie geben sich als Polizisten aus,
obwohl Sie beide suspendiert sind!
1050
01:04:55,880 --> 01:04:58,360
Sie stören eine Familienfeier.
1051
01:04:59,080 --> 01:05:01,360
Und verunsichern meine Gattin.
1052
01:05:01,400 --> 01:05:02,880
Ist nicht gut.
1053
01:05:02,920 --> 01:05:04,400
Ist gar nicht gut.
1054
01:05:05,720 --> 01:05:07,400
Und jetzt Abmarsch!
1055
01:05:08,360 --> 01:05:12,840
Wir sind hier nicht in der Kaserne,
Herr Generalmajor a. D.
1056
01:05:12,880 --> 01:05:14,520
Richtig, Herr Eisner.
1057
01:05:14,560 --> 01:05:16,120
Wir sind im Krieg.
1058
01:05:16,400 --> 01:05:17,680
Also ...!
1059
01:05:29,320 --> 01:05:30,720
* Handy *
1060
01:05:33,320 --> 01:05:34,600
* Handy *
1061
01:05:37,240 --> 01:05:38,560
Ja, bitte?
1062
01:05:40,480 --> 01:05:44,160
Was, ich? Nein! Damit hab ich
doch nichts zu tun!
1063
01:05:44,640 --> 01:05:45,760
Moment!
1064
01:05:50,640 --> 01:05:51,920
Geht schon.
1065
01:05:52,800 --> 01:05:53,880
Ja?
1066
01:05:54,400 --> 01:05:56,520
Woher soll ich das wissen?!
1067
01:05:56,560 --> 01:05:59,520
Vielleicht hat der Frey irgendwas ...
1068
01:06:01,640 --> 01:06:02,760
Ja.
1069
01:06:02,800 --> 01:06:04,120
Verstanden.
1070
01:06:04,160 --> 01:06:05,840
Wir kümmern uns drum.
1071
01:06:05,880 --> 01:06:08,560
Aber ich kann nix dafür, wenn ...
1072
01:06:09,280 --> 01:06:10,920
Arschloch!
1073
01:06:24,080 --> 01:06:26,080
Also noch einmal von vorn:
1074
01:06:26,120 --> 01:06:30,520
Kinderschänder brauchen
einen geheimen, geschützten Platz.
1075
01:06:30,560 --> 01:06:31,840
* Handy *
1076
01:06:31,880 --> 01:06:35,120
Die Villa Fichtenberg
kommt nicht in Frage.
1077
01:06:35,160 --> 01:06:36,800
* Handy *
1078
01:06:36,840 --> 01:06:38,160
Da, unser Chef.
1079
01:06:38,200 --> 01:06:39,760
Also ... unser Ex-Chef.
1080
01:06:39,800 --> 01:06:43,680
Wahrscheinlich macht ihm grad
jemand die Ohren heiß.
1081
01:06:43,720 --> 01:06:46,320
Im Auftrag von Herrn Generalmajor.
1082
01:06:46,360 --> 01:06:47,760
Es ist zum Kotzen!
1083
01:06:48,400 --> 01:06:49,720
* Handy *
1084
01:06:50,120 --> 01:06:51,600
Magst ned rangehen?
1085
01:06:51,640 --> 01:06:53,480
Naa, bin ja dienstfrei.
1086
01:06:58,120 --> 01:07:02,480
Der Nussbacher und der Podowski
ham alte Häuser saniert.
1087
01:07:02,520 --> 01:07:04,680
Die waren quasi an der Quelle.
1088
01:07:04,720 --> 01:07:09,000
Sicher ham die zwei irgendwo
ein Kinderpuff eingerichtet.
1089
01:07:09,040 --> 01:07:12,840
Ja, aber das hat nicht einmal
die Franzi gefunden.
1090
01:07:12,880 --> 01:07:14,400
Grundbuchauszug?
1091
01:07:15,200 --> 01:07:20,440
Einfach ins Internet gehen, und wir
sehen, was dem Nussbacher gehört.
1092
01:07:20,480 --> 01:07:22,360
Blödsinn, das bringt nix.
1093
01:07:22,400 --> 01:07:23,520
Obwohl ...
1094
01:07:24,440 --> 01:07:27,000
Da war doch was im Akt Melanie.
1095
01:07:27,040 --> 01:07:31,240
Podowskis Mutter hat dem Nussbacher
ein Haus überschrieben.
1096
01:07:31,280 --> 01:07:35,600
Weil ihr Sohn ihm angeblich
ein Haufen Geld geschuldet hat.
1097
01:07:35,640 --> 01:07:40,000
Kann mich ned erinnern. Der Akt
ist längst wieder im Archiv!
1098
01:07:40,040 --> 01:07:45,240
Zwei dienstfrei gestellte Befehls-
verweigerer lassen die nicht rein.
1099
01:07:45,280 --> 01:07:48,000
Uns sicher nicht, aber wen anderen.
1100
01:07:49,920 --> 01:07:51,600
Das glaub i jetzt ned.
1101
01:07:51,640 --> 01:07:53,920
Das willst du wirklich machen?
1102
01:07:54,720 --> 01:07:57,200
Wir müssen alle Opfer bringen.
1103
01:08:16,120 --> 01:08:17,320
*
1104
01:08:21,720 --> 01:08:23,120
Was jetzt?
1105
01:08:24,320 --> 01:08:25,400
Ja!
1106
01:08:27,760 --> 01:08:29,280
Seids beide Helden.
1107
01:08:33,360 --> 01:08:34,800
Moritz!
1108
01:08:40,520 --> 01:08:42,680
Ich hab's wirklich kapiert.
1109
01:08:43,640 --> 01:08:46,920
Aber du kannst mich
trotzdem immer anrufen.
1110
01:08:46,960 --> 01:08:48,000
Jederzeit.
1111
01:08:48,040 --> 01:08:49,840
Super, danke.
1112
01:08:49,880 --> 01:08:50,920
Also ...
1113
01:08:50,960 --> 01:08:52,280
Wenn, dann ...
1114
01:08:52,440 --> 01:08:53,640
Schlaf gut.
1115
01:09:00,080 --> 01:09:03,120
Und? Wann ziehts ihr zwei zusammen?
1116
01:09:03,160 --> 01:09:05,200
Du hast ja keine Ahnung!
1117
01:09:05,240 --> 01:09:06,840
Samma froh.
1118
01:09:07,080 --> 01:09:09,240
Also, fahr'ma, euer Gnaden.
1119
01:09:29,280 --> 01:09:30,680
*
1120
01:09:41,280 --> 01:09:45,160
NuPo Consulting.
Nussbacher und Podowski.
1121
01:09:45,200 --> 01:09:47,240
Jetzt bin i neugierig.
1122
01:09:50,120 --> 01:09:55,160
* spannungsgeladene Musik *
1123
01:10:09,920 --> 01:10:13,640
Unter diesem Stein liegt sicher
kein Schlüssel.
1124
01:10:14,400 --> 01:10:16,720
Warum hebst du ihn dann auf?
1125
01:10:16,760 --> 01:10:17,880
Deshalb!
1126
01:10:23,280 --> 01:10:25,440
* Bibi keucht heftig. *
1127
01:10:31,480 --> 01:10:33,600
* Glas klirrt. *
1128
01:10:33,640 --> 01:10:34,880
Na ja ...
1129
01:10:38,840 --> 01:10:41,200
Das ist ein Industrie-Denkmal.
1130
01:10:42,480 --> 01:10:44,560
Aber kein Geheimbordell.
1131
01:10:50,960 --> 01:10:52,120
He!
1132
01:11:01,960 --> 01:11:04,120
Wir sind richtig, Moritz.
1133
01:11:05,120 --> 01:11:07,160
Das ist der Warteraum.
1134
01:11:08,080 --> 01:11:09,400
Grauslich!
1135
01:11:16,320 --> 01:11:21,920
* Die Musik
steigert sich zu einem Crescendo. *
1136
01:11:22,480 --> 01:11:25,520
* Plötzlich ist es still. *
1137
01:11:26,680 --> 01:11:28,360
Naa. bitte ned!
1138
01:11:44,040 --> 01:11:45,320
Das ...
1139
01:11:46,320 --> 01:11:49,680
Das hat nie wer überprüft!
Das gibt's ja ned!
1140
01:12:09,080 --> 01:12:10,440
Moritz!
1141
01:12:25,920 --> 01:12:27,120
Moritz?
1142
01:12:27,160 --> 01:12:28,920
Hier oben.
1143
01:12:36,040 --> 01:12:37,240
Na?!
1144
01:12:38,120 --> 01:12:42,960
Jetzt wissen wir, warum dem Nuss-
bacher nichts passieren kann.
1145
01:12:43,000 --> 01:12:44,760
Er hat alles gefilmt.
1146
01:12:48,200 --> 01:12:53,680
* Das medizinische Überwachungsgerät
piepst gleichmäßig. *
1147
01:12:55,040 --> 01:12:56,360
Papa?
1148
01:12:56,400 --> 01:12:57,480
He ...
1149
01:12:57,520 --> 01:12:58,640
Bist du das?
1150
01:13:04,640 --> 01:13:06,680
Wird alles wieder gut.
1151
01:13:09,040 --> 01:13:10,560
Herr Eisner.
1152
01:13:12,240 --> 01:13:14,320
Ich komm gleich wieder.
1153
01:13:17,560 --> 01:13:20,160
Ihr Zustand hat sich stabiliisert.
1154
01:13:20,200 --> 01:13:23,800
Drum hab ich sie
aus dem Tiefschlaf holenlassen.
1155
01:13:23,840 --> 01:13:28,720
Aber über das Ausmaß der Folge-
schäden kann ich noch nix sagen.
1156
01:13:28,760 --> 01:13:30,560
Alsdann, guten Tag.
1157
01:13:37,000 --> 01:13:38,440
Sie is wach.
1158
01:13:46,000 --> 01:13:49,000
Wer hat die Franziska
auf dem Gewissen?
1159
01:13:49,040 --> 01:13:53,400
Sie dürfte dem magischen General-
major zu nahe gekommen sein.
1160
01:13:53,440 --> 01:13:57,160
So einer macht sich ned selber
die Finger schmutzig.
1161
01:13:57,200 --> 01:14:01,640
Die Drecksarbeit machen die Nuss-
bachers und Freys dieser Welt.
1162
01:14:01,680 --> 01:14:06,520
Ein Fichtenberger sorgt dafür,
dass so ein Mord zum Unfall wird.
1163
01:14:06,560 --> 01:14:09,080
Ein pensionierter Heeresoffizier?
1164
01:14:09,120 --> 01:14:12,120
Diese feinen Herren
halten fest zusammen.
1165
01:14:12,160 --> 01:14:15,640
Weil jeder die Perversionen
vom anderen kennt.
1166
01:14:15,680 --> 01:14:18,440
Dann ham wir überhaupt keine Chance.
1167
01:14:18,480 --> 01:14:21,160
Doch! Was ist heut
für ein Wochentag?
1168
01:14:21,200 --> 01:14:22,400
Samstag. Warum?
1169
01:14:22,440 --> 01:14:24,480
Du fährst jetzt nach Haus.
1170
01:14:24,520 --> 01:14:28,520
Schlaf ein paar Stunden
und hol mich hier um fünf ab.
1171
01:14:28,560 --> 01:14:29,600
Ja, aber ...
1172
01:14:29,640 --> 01:14:33,480
Wir ham alle Freiheiten;
wir müssen sie nur nutzen.
1173
01:14:33,520 --> 01:14:34,880
Deine Worte! Danke.
1174
01:14:37,840 --> 01:14:40,040
Wer Angst hat, macht Fehler.
1175
01:14:40,080 --> 01:14:41,160
Was?
1176
01:14:41,200 --> 01:14:43,720
Wer Angst hat, macht Fehler.
1177
01:14:44,400 --> 01:14:49,360
Die Herrschaften fühlen sich sicher,
weil ihr System funktioniert.
1178
01:14:49,400 --> 01:14:54,520
Aber wenn wir Unruhe reinbringen,
sie gegeneinander ausspielen, ...
1179
01:14:54,560 --> 01:14:57,280
.. dann schaut die Sache anders aus.
1180
01:14:57,320 --> 01:14:59,840
Und wie willst du das anstellen?
1181
01:14:59,880 --> 01:15:03,920
Wir sind nicht bei der Mafia,
wir sind bei der Polizei!
1182
01:15:03,960 --> 01:15:05,320
Aha, sind wir das?
1183
01:15:10,200 --> 01:15:11,600
Sehr gut!
1184
01:15:12,320 --> 01:15:14,440
Nussbacher allein zu Haus.
1185
01:15:15,160 --> 01:15:18,960
Stell dich da vorne hin
und lass den Motor laufen.
1186
01:15:19,000 --> 01:15:20,640
Was hast denn vor?
1187
01:15:26,720 --> 01:15:27,840
Moritz!
1188
01:15:28,400 --> 01:15:29,800
He, du ...
1189
01:15:32,240 --> 01:15:34,040
(TV:) "Wie viel?"
1190
01:15:35,440 --> 01:15:37,480
"Eine halbe Million."
1191
01:15:39,680 --> 01:15:41,160
* Schuss *
1192
01:16:02,280 --> 01:16:03,880
Mein Gott!
1193
01:16:04,120 --> 01:16:06,520
Scheiße, die schießen auf mich!
1194
01:16:06,560 --> 01:16:08,600
Na, wer?! Der Alte!
1195
01:16:08,640 --> 01:16:11,320
Ja, der will mich wegräumen lassen.
1196
01:16:11,360 --> 01:16:13,840
Hab eh schon lang drauf g'wartet.
1197
01:16:13,880 --> 01:16:15,040
Scheiße!
1198
01:16:15,080 --> 01:16:16,360
Was?
1199
01:16:16,400 --> 01:16:18,520
Sicher nicht. Mir reicht's!
1200
01:16:18,560 --> 01:16:20,720
Ich hau ab, ich bin weg!
1201
01:16:20,760 --> 01:16:22,160
* Schuss *
1202
01:16:22,400 --> 01:16:24,080
* Hundegebell *
1203
01:16:24,440 --> 01:16:26,040
Gut! Gut, gut, gut.
1204
01:16:26,080 --> 01:16:27,280
Ja, i komm.
1205
01:16:27,320 --> 01:16:28,720
Wenn ich's schaff.
1206
01:16:39,160 --> 01:16:40,200
He!
1207
01:16:40,240 --> 01:16:41,400
So!
1208
01:16:42,960 --> 01:16:45,240
Jetzt hat er Stress, die Sau!
1209
01:16:45,280 --> 01:16:47,720
Hätt ich auch an seiner Stelle.
1210
01:16:47,760 --> 01:16:49,640
Hast ihn eh ned verletzt?
1211
01:16:49,680 --> 01:16:51,200
Nein! Gutes Gewehr.
1212
01:16:51,240 --> 01:16:52,760
So!
1213
01:16:54,240 --> 01:16:56,200
Was is das für eine Lampe?
1214
01:16:56,240 --> 01:16:58,400
Wurscht! Das leuchtet immer.
1215
01:17:02,640 --> 01:17:06,200
Ja, und ob ich eine Nachricht
hinterlassen will!
1216
01:17:06,240 --> 01:17:09,320
Es ist schief gegangen,
mit dem Schießen!
1217
01:17:09,360 --> 01:17:10,600
Ich leb noch!
1218
01:17:10,800 --> 01:17:14,400
Und ich hab die Videos,
wo ihr alle drauf seids!
1219
01:17:14,440 --> 01:17:15,600
Voll in Aktion!
1220
01:17:15,640 --> 01:17:17,480
Jetzt seids ihr fällig!
1221
01:17:17,520 --> 01:17:19,160
Alle! Alle!! Alle!!!
1222
01:17:19,360 --> 01:17:21,600
* Er lacht hämisch. *
1223
01:17:21,760 --> 01:17:23,560
* hämisches Gelächter *
1224
01:17:23,600 --> 01:17:25,920
* Signalton, Auto *
1225
01:17:25,960 --> 01:17:28,800
* dumpfe, knallende Geräusche *
1226
01:17:28,840 --> 01:17:30,320
He, was ist denn?
1227
01:17:30,360 --> 01:17:32,000
I hab ka Ahnung!
1228
01:17:32,040 --> 01:17:33,360
Ned jetzt!
1229
01:17:33,400 --> 01:17:35,400
Der erfangt sich wieder.
1230
01:17:35,440 --> 01:17:39,200
* knallende Geräusche *
1231
01:17:40,880 --> 01:17:44,480
Du warst grad in der Werkstatt
mit der Kraxen!
1232
01:17:44,520 --> 01:17:48,200
Ja, war ich. Vorsicht,
sonst geht der Airbag auf.
1233
01:17:48,240 --> 01:17:50,880
Der funktioniert sicher auch ned!
1234
01:17:50,920 --> 01:17:54,200
Wir verfolgen eh nur
a paar Kinderschänder!
1235
01:17:54,240 --> 01:17:55,640
Verdammte Scheiße!
1236
01:18:01,680 --> 01:18:05,280
Hör auf! Die Scheißkiste is
jetzt völlig egal!
1237
01:18:05,320 --> 01:18:08,840
Vielleicht ist es
wieder nur die Wasserpumpe.
1238
01:18:08,880 --> 01:18:10,120
Aus jetzt!
1239
01:18:10,160 --> 01:18:11,240
Scheißdreck!
1240
01:18:11,280 --> 01:18:13,040
Wo is der hing'fahren?
1241
01:18:13,080 --> 01:18:14,200
Keine Ahnung!
1242
01:18:14,240 --> 01:18:17,040
Denk nach! Alles nur
wegen dem Dreck!
1243
01:18:17,080 --> 01:18:18,640
Schrei hier ned rum!
1244
01:18:21,000 --> 01:18:23,400
Ach Gott!
1245
01:18:24,280 --> 01:18:28,320
Wenn man jemanden für länger
in den Keller sperrt, ...
1246
01:18:28,360 --> 01:18:31,400
.. was braucht man
dann am dringendsten?
1247
01:18:31,440 --> 01:18:32,840
Wasser!
1248
01:18:35,400 --> 01:18:36,600
Toilette.
1249
01:18:37,840 --> 01:18:39,520
Heizung im Winter.
1250
01:18:40,400 --> 01:18:42,600
Das heißt ... Luft!
1251
01:18:44,720 --> 01:18:45,920
Lüftung!
1252
01:18:45,960 --> 01:18:47,920
Wir san solche Idioten!
1253
01:18:48,280 --> 01:18:50,120
Das gibt's ja ned!
1254
01:18:53,880 --> 01:18:55,040
He!
1255
01:18:55,320 --> 01:18:56,600
He!!
1256
01:19:00,080 --> 01:19:02,880
Polizei! Wir brauchen Sie dringend.
1257
01:19:02,920 --> 01:19:04,120
Komm!
1258
01:19:24,200 --> 01:19:25,720
*
1259
01:19:29,680 --> 01:19:31,560
Das Auto vom Frey!
1260
01:19:32,320 --> 01:19:34,760
Dass der überhaupt fahren kann!
1261
01:19:40,680 --> 01:19:43,480
Kein Kanal, Lüftung!
1262
01:19:43,720 --> 01:19:46,440
Klar. Wir sind ja keine Idioten.
1263
01:19:54,320 --> 01:19:55,680
Scheiße!
1264
01:19:55,720 --> 01:19:57,280
Doch Idioten.
1265
01:20:16,880 --> 01:20:18,360
Das ist der Frey!
1266
01:20:35,880 --> 01:20:37,560
Ich schau mich da um.
1267
01:20:37,600 --> 01:20:39,520
Okay, aber riskier nix!
1268
01:20:58,600 --> 01:21:00,240
*
1269
01:21:19,400 --> 01:21:20,600
*
1270
01:21:29,200 --> 01:21:30,800
Scheiß...!
1271
01:21:50,720 --> 01:21:51,920
*
1272
01:22:05,080 --> 01:22:08,880
* Er hört das Husten von Eisner. *
1273
01:22:16,160 --> 01:22:17,520
Scheiße!
1274
01:22:30,280 --> 01:22:33,280
* heftiges Pochen *
1275
01:22:41,920 --> 01:22:44,000
He! He!!
1276
01:22:44,040 --> 01:22:45,280
He!!
1277
01:22:45,960 --> 01:22:47,400
Mein Gott!
1278
01:22:47,440 --> 01:22:48,720
Moritz!
1279
01:23:02,200 --> 01:23:04,080
Moritz! Moritz!!
1280
01:23:04,200 --> 01:23:06,920
Da drin is jemand eing'sperrt.
1281
01:23:31,280 --> 01:23:34,280
Komm ... doch her, Kind!
1282
01:23:34,880 --> 01:23:37,080
Komm her! I trag dich.
1283
01:23:52,160 --> 01:23:55,400
Ich hab unsere Leute
ausschwärmen lassen.
1284
01:23:55,480 --> 01:23:57,760
Ohne Auto kommt der nicht weit.
1285
01:23:57,800 --> 01:24:00,520
Ich hab den Nussbacher unterschätzt.
1286
01:24:00,560 --> 01:24:04,920
Dass der den Frey umbringt
und nicht umgekehrt, das is ...
1287
01:24:04,960 --> 01:24:09,000
Die Kleine ist völlig
traumatisiert! Sie sagt gar nix.
1288
01:24:09,040 --> 01:24:11,920
Die Schweine ham
einfach weiterg'macht.
1289
01:24:11,960 --> 01:24:16,320
Sagts, wieso haben die plötzlich
so eine Panik aufgerissen?
1290
01:24:16,680 --> 01:24:17,800
Keine Ahnung.
1291
01:24:18,720 --> 01:24:20,840
I kann mir das ned erklären.
1292
01:24:21,360 --> 01:24:23,680
Na ja, dann passt's eh.
1293
01:24:24,000 --> 01:24:25,480
Übrigens ...
1294
01:24:25,840 --> 01:24:29,720
Die Waffen und Ausweise
könnts euch wieder abholen.
1295
01:24:29,760 --> 01:24:32,160
Wenn ihr sie noch haben wollts.
1296
01:24:32,200 --> 01:24:33,680
Gut, dann sagen ...
1297
01:24:33,720 --> 01:24:35,240
.. wir dir Bescheid.
1298
01:24:35,280 --> 01:24:37,920
Wir haben den flüchtigen Nussbacher!
1299
01:24:51,320 --> 01:24:52,440
Kollegen!
1300
01:24:54,320 --> 01:24:55,480
Und?
1301
01:24:55,520 --> 01:24:57,840
Der is frontal überfahren worden.
1302
01:24:57,880 --> 01:25:00,840
Frontal? Mitten in der Nacht?!
1303
01:25:01,400 --> 01:25:04,840
Auf einem Straßl, wo
schon am Tag kaner fahrt!
1304
01:25:08,360 --> 01:25:09,560
Scheiße!
1305
01:25:11,120 --> 01:25:12,280
Da, schau!
1306
01:25:12,320 --> 01:25:16,080
Da war alles drin, was
der Nussbacher gedreht hat.
1307
01:25:16,120 --> 01:25:18,320
Die Videokassetten san weg?!
1308
01:25:18,360 --> 01:25:19,400
Ja!
1309
01:25:19,440 --> 01:25:22,000
Er ist tot, die Beweise sind weg.
1310
01:25:22,040 --> 01:25:25,080
Das war sicher wieder
ein Unfall, oder?!
1311
01:25:25,120 --> 01:25:27,600
I will jetzt nur mehr nach Haus.
1312
01:25:41,120 --> 01:25:42,960
*
1313
01:25:48,520 --> 01:25:50,400
Grüß Sie, gnädige Frau.
1314
01:25:50,440 --> 01:25:51,880
Oh, grüß Sie Gott.
1315
01:25:55,480 --> 01:25:57,440
Ihr geht schon mal vor.
1316
01:25:57,480 --> 01:25:58,600
Ja.
1317
01:25:58,640 --> 01:26:00,560
Ich komm dann gleich, ja?
1318
01:26:00,600 --> 01:26:01,800
Komm, Kindchen.
1319
01:26:07,360 --> 01:26:09,960
Was unterstehen Sie sich da ...?!
1320
01:26:12,840 --> 01:26:14,800
Sie haben was übersehen.
1321
01:26:17,080 --> 01:26:18,760
Sie bluffen doch nur!
1322
01:26:20,760 --> 01:26:23,120
Die war noch im Aufnahmegerät.
1323
01:26:23,160 --> 01:26:26,720
Über dem Kinderzimmer
von der NuPo-Consulting.
1324
01:26:26,760 --> 01:26:31,920
Aber trösten Sie sich - bei uns
passieren auch laufend Schlampereien
1325
01:26:31,960 --> 01:26:34,560
Wir haben jetzt zwei Möglichkeiten.
1326
01:26:34,600 --> 01:26:39,240
Entweder ich zeig diese Kassette
Ihrer Frau und dem Staatsanwalt.
1327
01:26:39,280 --> 01:26:40,640
Oder?
1328
01:26:42,240 --> 01:26:46,560
Sie regeln die Angelegenheit
wie ein richtiger Offizier.
1329
01:26:46,600 --> 01:26:48,280
Ich hör von Ihnen.
1330
01:27:08,600 --> 01:27:09,720
*
1331
01:27:21,600 --> 01:27:22,880
Moritz!
1332
01:27:23,040 --> 01:27:24,560
Bleib, wo du bist!
1333
01:27:24,600 --> 01:27:29,600
ORF 2013 - untertitel@orf.at
142338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese