Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
.
2
00:00:04,040 --> 00:00:06,320
* Tatort-Kennmelodie *
3
00:00:13,320 --> 00:00:15,320
Mit Untertiteln vom ORF
4
00:00:18,640 --> 00:00:21,880
* Tatort-Kennmelodie *
5
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
*
6
00:00:51,480 --> 00:00:53,520
*
7
00:01:06,800 --> 00:01:08,840
*
8
00:01:31,039 --> 00:01:34,840
* Musik von Kreisky *
9
00:01:35,039 --> 00:01:39,840
Õ Den ganzen Asphalt
hätte keiner gebraucht.
10
00:01:40,880 --> 00:01:45,200
Õ Du fahrst 1000 Kilometer
und kein vorzeigbares Ergebnis.
11
00:01:47,759 --> 00:01:51,240
Õ Den ganzen Asphalt
hätte keiner gebraucht.
12
00:01:54,039 --> 00:01:56,520
Õ Du fahrst 1000 Kilometer ...
13
00:01:58,320 --> 00:02:00,560
* Die Musik hört abrupt auf. *
14
00:02:04,440 --> 00:02:05,720
* Er röchelt. *
15
00:02:24,680 --> 00:02:27,000
Maria! Das ...
16
00:02:27,040 --> 00:02:29,920
Bei der Völkerwanderung
ist nichts zu holen!
17
00:02:29,960 --> 00:02:33,040
Super, dass Sie da
auch noch drübermarschieren!
18
00:02:33,079 --> 00:02:34,920
Machen S' das bitte später!
19
00:02:34,960 --> 00:02:36,120
Was haben wir?
20
00:02:36,160 --> 00:02:40,440
Der Tote heiût Marlon Unger,
wohnt hier im Haus. 29 Jahre alt.
21
00:02:40,480 --> 00:02:41,880
Wer hat ihn g'funden?
22
00:02:41,920 --> 00:02:45,760
Eine Nachbarin, die grad
von der Arbeit 'kommen is.
23
00:02:45,800 --> 00:02:48,000
Vor etwas mehr als einer Stunde.
24
00:02:48,040 --> 00:02:51,840
Was is mit Wertgegenständen?
Kann das ein Raubmord sein?
25
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
Im Moment spricht nix dafür.
26
00:02:53,880 --> 00:02:58,920
Die Geschäfte haben grad zug'sperrt,
da waren noch viele Leut unterwegs.
27
00:02:58,960 --> 00:03:01,360
Zeugen? Oder eine Video-Überwachung?
28
00:03:01,400 --> 00:03:04,720
Die Kollegen sind dran.
Im Haus gibt's keine Kameras.
29
00:03:04,760 --> 00:03:06,960
Sonst verdächtige Wahrnehmungen?
30
00:03:07,000 --> 00:03:10,600
Hausfremde Personen?
Werden die Nachbarn befragt?
31
00:03:10,640 --> 00:03:12,560
Die Kollegen sind dran.
32
00:03:12,600 --> 00:03:16,720
Da gibt's eine Hintertür.
Könnte der Täter da raus sein?
33
00:03:16,760 --> 00:03:18,920
Ja, die SpuSi ist schon drauûen.
34
00:03:18,960 --> 00:03:20,520
Wo ist die Wohnung?
35
00:03:20,560 --> 00:03:21,640
Ganz oben.
36
00:03:21,680 --> 00:03:22,720
Und der Lift?
37
00:03:22,760 --> 00:03:24,480
Ah, da is die SpuSi drin.
38
00:03:24,520 --> 00:03:25,760
Na gut.
39
00:03:28,800 --> 00:03:30,400
Geht's da rauf?
40
00:03:30,440 --> 00:03:31,800
Ja.
41
00:03:31,840 --> 00:03:37,800
Alle Keller, Wohnungen, Dachböden,
Waschküchen, Radkeller, alles!
42
00:03:37,840 --> 00:03:39,160
Okay.
43
00:03:39,480 --> 00:03:41,000
Frau Schande?
44
00:03:43,680 --> 00:03:45,120
Frau Schande!
45
00:03:50,440 --> 00:03:52,320
Frau Schande!
46
00:03:52,360 --> 00:03:55,880
So oder so ähnlich
läuft das eigentlich immer ab.
47
00:03:56,600 --> 00:03:59,160
Da fühlt man sich a bissl wie ...
48
00:03:59,840 --> 00:04:01,720
.. a Simultan-Übersetzerin.
49
00:04:24,680 --> 00:04:26,600
Da! So viel zum Raub.
50
00:05:43,680 --> 00:05:44,880
Moritz!
51
00:05:47,840 --> 00:05:50,080
Der scheint alleine zu leben.
52
00:05:52,600 --> 00:05:57,720
Der hat alles, was ich wegschmeiûen
würde, feinsäuberlich gesammelt.
53
00:05:57,760 --> 00:05:59,840
Und das seit Jahren!
54
00:05:59,880 --> 00:06:01,800
Das is die Generation.
55
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
Ah!
56
00:06:23,240 --> 00:06:26,400
Das is natürlich
das totale Polizisten-Klischee.
57
00:06:26,440 --> 00:06:29,520
Die zwei, die schon alles
g'sehn haben.
58
00:06:30,000 --> 00:06:31,640
Der zynische Moritz.
59
00:06:32,560 --> 00:06:35,800
Und die Bibi, die auf Teflon macht.
60
00:06:37,760 --> 00:06:39,159
Fesch.
61
00:06:40,560 --> 00:06:45,680
Aber das passt auch so super
zu dem Polizei-romantischen Mythos.
62
00:06:46,680 --> 00:06:48,760
Und von wegen, ...
63
00:06:50,120 --> 00:06:52,200
.. dass das kein Beruf is!
64
00:06:52,480 --> 00:06:54,680
Sondern eine Berufung und so.
65
00:06:59,720 --> 00:07:02,320
Genau wie bei der Mama vom Marlon.
66
00:07:06,960 --> 00:07:12,240
Frau Unger, wir müssen Ihnen eine
sehr traurige Mitteilung machen.
67
00:07:12,280 --> 00:07:15,720
Ihr Sohn Marlon
ist heute Nacht umgekommen.
68
00:07:17,360 --> 00:07:19,080
Mein Beileid.
69
00:07:25,360 --> 00:07:27,400
Ja, also ...
70
00:07:28,840 --> 00:07:31,840
Auch von mir aufrichtiges Beileid.
71
00:07:34,600 --> 00:07:36,320
Frau Unger ...
72
00:07:37,520 --> 00:07:40,880
Der Marlon wurde Opfer
einer Gewalttat.
73
00:07:41,400 --> 00:07:43,320
Er ist ermordet worden.
74
00:07:44,360 --> 00:07:47,920
Dürften wir trotzdem
ein paar Fragen stellen?
75
00:07:51,400 --> 00:07:54,760
Wann haben Sie Marlon
das letzte Mal gesehen?
76
00:07:57,120 --> 00:08:01,760
Wissen Sie, ob Ihr Sohn
irgendwelche Probleme gehabt hat?
77
00:08:02,920 --> 00:08:04,280
Feinde?
78
00:08:07,880 --> 00:08:10,520
Fragen Sie ihn am besten selber!
79
00:08:10,560 --> 00:08:15,200
Der kommt gleich von der Schule heim.
Der hat heut nur sechs Stunden.
80
00:08:21,520 --> 00:08:22,720
Fellner hier.
81
00:08:22,760 --> 00:08:27,520
Ich brauch eine Streife und
den sozialpsychiatrischen Notdienst.
82
00:08:27,560 --> 00:08:30,320
In die Sieveringer Hauptstraûe 50.
83
00:08:31,840 --> 00:08:33,360
Ja, danke.
84
00:08:47,360 --> 00:08:48,520
Morgen.
85
00:08:48,560 --> 00:08:49,560
Morgen!
86
00:08:49,600 --> 00:08:51,120
Morgen! Servus!
87
00:08:52,960 --> 00:08:54,080
Danke!
88
00:08:54,120 --> 00:08:55,920
Also, was hat sich getan?
89
00:08:56,080 --> 00:09:00,000
Gearbeitet hat er
bei "PVS Solutions".
90
00:09:00,560 --> 00:09:02,120
Was is das?
91
00:09:02,160 --> 00:09:06,560
Maûgeschneiderte und effizienz-
steigernde Software-Lösungen.
92
00:09:06,600 --> 00:09:11,240
Sowohl für die Industrie als auch
für mittelständische Unternehmen.
93
00:09:11,280 --> 00:09:13,720
Bei der Befragung möglicher Zeugen,
94
00:09:13,760 --> 00:09:18,240
Nachbarn, Geschäftsleute, Taxler
und so weiter, war nix dabei.
95
00:09:18,280 --> 00:09:20,400
Detto bei Überwachungskameras.
96
00:09:20,440 --> 00:09:24,720
Keine Spur von einer Tatwaffe,
blutigem Gewand oder Ähnlichem.
97
00:09:24,760 --> 00:09:26,000
Oasch.
98
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
Alles ziemlich oasch.
99
00:09:27,720 --> 00:09:29,760
Was sagt die Pathologie?
100
00:09:29,800 --> 00:09:32,400
Weiterblättern, das is alles drin.
101
00:09:33,640 --> 00:09:38,160
Todesursache: mehrere tiefe Stiche
in Brustkorb und Unterbauch.
102
00:09:38,200 --> 00:09:40,880
Die Tatwaffe ist ein solches Messer.
103
00:09:40,920 --> 00:09:43,000
Ein ordinäres Küchenmesser.
104
00:09:43,040 --> 00:09:44,880
Handelsübliche Ware.
105
00:09:45,960 --> 00:09:47,280
Oasch.
106
00:09:48,160 --> 00:09:50,000
Alles ziemlich oasch.
107
00:09:50,880 --> 00:09:53,240
Ja, i bin noch da. Okay.
108
00:09:55,160 --> 00:09:56,480
Okay, ja.
109
00:09:57,080 --> 00:09:58,560
Danke, ciao!
110
00:09:59,760 --> 00:10:03,240
Unsere Chemiker haben
das Flascherl analysiert.
111
00:10:04,600 --> 00:10:09,280
Verdünntes LSD. Aber im
toxikologischen Befund war nix.
112
00:10:10,280 --> 00:10:13,160
War er vielleicht ein Microdoser?
113
00:10:14,120 --> 00:10:17,440
Da nimmst nur ein Zehntel
der normalen Dosis,
114
00:10:17,480 --> 00:10:19,800
damit du den Effekt ned spürst.
115
00:10:19,840 --> 00:10:23,200
Was soll das bringen,
a Zehntel von einer Droge?
116
00:10:23,240 --> 00:10:25,720
Weiût du ned, was ein Microdoser is?
117
00:10:25,760 --> 00:10:28,040
Klar weiû i, was das is.
118
00:10:28,080 --> 00:10:30,080
Was das bringen soll, frag i.
119
00:10:30,120 --> 00:10:32,280
Leistungsfähiger soll's machen.
120
00:10:32,320 --> 00:10:34,640
Passt doch perfekt ins Bild.
121
00:10:34,680 --> 00:10:37,240
Smart, schick und immer gut drauf.
122
00:10:37,280 --> 00:10:42,320
Also zu meiner Zeit, da hamma
- also ned ich, aber meine Freunde -
123
00:10:42,360 --> 00:10:45,720
- aus allen möglichen Gründen
Drogen eing'worfen.
124
00:10:45,760 --> 00:10:47,160
Aber sicher nicht,
125
00:10:47,200 --> 00:10:51,200
damit wir bei der Arbeit oder
beim Radln leistungsfähiger san!
126
00:10:51,280 --> 00:10:53,720
Haben deine Freunde
auch LSD genommen?
127
00:10:53,800 --> 00:10:54,920
Nur ein Mal.
128
00:10:54,960 --> 00:10:56,040
Deine?
129
00:10:56,080 --> 00:10:57,280
Naa.
130
00:10:57,480 --> 00:10:58,840
Nie.
131
00:11:07,040 --> 00:11:09,920
Fördert angeblich auch Kreativität.
132
00:11:11,120 --> 00:11:12,920
Und baut Ängste ab.
133
00:11:13,480 --> 00:11:16,520
Davon haben meine Freunde
nix erzählt.
134
00:11:16,560 --> 00:11:20,520
Ja, weil sie auch nicht gemicrodost
haben, deine Freunde.
135
00:11:20,560 --> 00:11:21,600
Ja.
136
00:11:23,320 --> 00:11:25,520
Komisch, dass der das nimmt.
137
00:11:27,680 --> 00:11:32,240
Wenn man sich diese Polaroid-Orgie
und die Sammlerstücke anschaut,
138
00:11:32,280 --> 00:11:36,920
dann hat er sich ja schon mit
wehenden Fahnen ins Leben g'stürzt.
139
00:11:36,960 --> 00:11:39,120
Da spürst nix von Ängsten.
140
00:11:39,160 --> 00:11:43,840
Vielleicht hat's ihm auch geholfen,
schneller wieder fit zu werden.
141
00:11:43,880 --> 00:11:48,680
Hast du dir die Job Description von
dieser "PVS Solutions" ang'schaut?
142
00:11:48,720 --> 00:11:53,400
Sie müssen Konzepte und Software-
Lösungen für Firmen entwickeln.
143
00:11:53,440 --> 00:11:55,360
Sie müssen sich präsentieren,
144
00:11:55,400 --> 00:11:59,160
verkaufen, programmieren und
dann auch irgendwie betreuen.
145
00:11:59,200 --> 00:12:01,320
Scheint sehr stressig zu sein.
146
00:12:01,360 --> 00:12:02,480
Hmm, na ja ...
147
00:12:02,520 --> 00:12:04,000
Ja, genau! Geh rein!
148
00:13:01,960 --> 00:13:03,520
* Musik *
149
00:13:12,400 --> 00:13:15,280
Und was ist denn
in Ihrem Leben wichtig?
150
00:13:22,360 --> 00:13:25,160
Da muss ich gar nicht groû überlegen.
151
00:13:25,320 --> 00:13:29,200
Ganz klare Nummer eins ist
meine Freundin, die Jasmina.
152
00:13:29,240 --> 00:13:30,360
Und ...
153
00:13:31,280 --> 00:13:34,880
Dann kommt die Family,
die sind sehr okay.
154
00:13:36,040 --> 00:13:40,680
Wir sind nach dem Tod vom Papa
sehr zsammg'wachsen.
155
00:13:40,720 --> 00:13:41,760
Mhm ...
156
00:13:42,680 --> 00:13:44,200
Hm ... ja ...
157
00:13:45,360 --> 00:13:47,480
Dann die Mädels vom Karate.
158
00:13:47,520 --> 00:13:48,720
Karate?
159
00:13:49,200 --> 00:13:51,240
Ich bin da in einem Club.
160
00:13:51,280 --> 00:13:53,920
Also, wir trainieren jeden Dienstag.
161
00:13:54,400 --> 00:13:56,240
Das is sehr leiwand.
162
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
Ja ...
163
00:14:01,560 --> 00:14:03,880
Und dann kommt die Arbeit.
164
00:14:08,240 --> 00:14:11,960
Wahnsinn, wie unergiebig das
mit den Radlern war!
165
00:14:12,120 --> 00:14:16,240
(Dann hat's immer wieder
diese mysteriösen Anrufe gegeben.)
166
00:14:16,280 --> 00:14:18,280
(Von wem waren diese Anrufe?)
167
00:14:18,320 --> 00:14:22,720
(Keine Ahnung. Der is immer gleich
abg'haut und i weiû ned, wohin.)
168
00:14:22,760 --> 00:14:25,720
(Am 17. war so a Anruf,
gegen 16 Uhr.)
169
00:14:25,760 --> 00:14:28,160
(Warum wissen S' das so genau?)
170
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
(Na ja, da hab i Geburtstag.)
171
00:14:30,440 --> 00:14:31,760
(Aha.)
172
00:14:31,800 --> 00:14:35,200
(Meret:) Aber zwei Details
waren dann doch interessant.
173
00:14:35,240 --> 00:14:36,640
(Ein Unfall?)
174
00:14:36,680 --> 00:14:37,840
(Vor zwei Wochen.)
175
00:14:37,880 --> 00:14:41,960
(Der Marlon is viel später
aufgetaucht, als ausg'macht war.)
176
00:14:42,000 --> 00:14:44,360
(Blutige Knie, Kratzer überall.)
177
00:14:44,400 --> 00:14:46,320
(Was genau is da passiert?)
178
00:14:46,440 --> 00:14:49,840
(In der Pampa hat ihn
ein alter BMW abg'schossen.)
179
00:14:49,880 --> 00:14:51,400
(Wo in der Pampa?)
180
00:14:51,440 --> 00:14:52,800
(Bei Kirchstetten.)
181
00:14:52,840 --> 00:14:54,800
(Hat er eine Anzeige g'macht?)
182
00:14:54,840 --> 00:14:58,120
(Ja, aber erst, nachdem wir
auf ihn eing'redt ham.)
183
00:14:58,160 --> 00:15:02,960
("Marlon", hamma g'sagt, "das kannst
echt ned bringen, so a alter BMW!")
184
00:15:03,000 --> 00:15:08,360
("Das klingt nach 80-Jährigem oder
Hipster, so was musst anzeigen!")
185
00:15:08,880 --> 00:15:13,720
Da kennt mi mei Fleischhacker besser
als die da ihren angeblichen Freund!
186
00:15:13,760 --> 00:15:17,720
Der, der deinen Lieblingssenf
ins Sortiment aufgenommen hat?
187
00:15:17,760 --> 00:15:21,840
Oder der, der dir immer eineinhalb
Leberkässemmeln verkauft?
188
00:15:21,880 --> 00:15:26,280
I kenn deinen Fleischhacker besser
als die ihren angeblichen Freund!
189
00:15:26,320 --> 00:15:28,240
Meret!
- I bin Vegetarierin.
190
00:15:28,280 --> 00:15:32,600
Schau bitte, ob du über die Rufdaten
rauskriegst, wer der Anrufer war.
191
00:15:32,640 --> 00:15:37,360
Bei der Polizei in Kirchstetten muss
es ein Protokoll der Anzeige geben,
192
00:15:37,400 --> 00:15:41,680
die Marlon wegen Fahrerflucht
gemacht hat, mit einem alten BMW.
193
00:15:48,680 --> 00:15:51,840
Der war nicht nur
irgendein Mitarbeiter.
194
00:15:55,640 --> 00:15:57,920
Er hat mein Leben verändert.
195
00:15:58,200 --> 00:16:00,040
Nach meiner Scheidung.
196
00:16:01,160 --> 00:16:04,760
Durch ihn bin ich wieder
zum Radfahren gekommen.
197
00:16:04,800 --> 00:16:07,280
Waren Sie auch in seinem Radlerclub?
198
00:16:08,320 --> 00:16:10,320
Was für ein Radlerclub?
199
00:16:12,840 --> 00:16:14,400
Aber ...
200
00:16:16,200 --> 00:16:19,560
Wir waren mal zusammen
bei einer Techno-Party.
201
00:16:19,800 --> 00:16:21,600
Detroit Techno.
202
00:16:22,240 --> 00:16:23,400
Mit 55!
203
00:16:23,440 --> 00:16:24,480
Hm ...
204
00:16:25,760 --> 00:16:27,480
Äh ... jetzt ...
205
00:16:28,800 --> 00:16:30,640
.. rein beruflich?
206
00:16:31,960 --> 00:16:33,600
Wie war er denn da so?
207
00:16:34,880 --> 00:16:40,200
Menschen wie Marlon steht die Zukunft
offen in Unternehmen wie unserem.
208
00:16:45,840 --> 00:16:48,160
Also der perfekte Arbeitnehmer?
209
00:16:49,240 --> 00:16:51,600
Wir haben hier die ganze Palette.
210
00:16:51,640 --> 00:16:55,320
Die Fachidioten,
die Probleme haben mit dem Sozialen.
211
00:16:55,360 --> 00:16:58,400
Die Marktschreier,
die viele Aufträge lukrieren,
212
00:16:58,440 --> 00:17:01,080
aber Probleme haben
bei der Umsetzung.
213
00:17:01,560 --> 00:17:02,960
Der Marlon ...
214
00:17:03,760 --> 00:17:06,119
.. war das Beste aus beiden Welten.
215
00:17:06,960 --> 00:17:09,680
Er war charmant, lustig und ...
216
00:17:11,119 --> 00:17:12,760
.. ungewöhnlich.
217
00:17:12,800 --> 00:17:16,240
War er bei den Kolleginnen
und Kollegen beliebt?
218
00:17:16,280 --> 00:17:20,440
Da reden Sie am besten mit dem
Cistota, der hat ihn eingeschult.
219
00:17:20,480 --> 00:17:22,240
Wo find'ma den?
220
00:17:51,600 --> 00:17:55,560
Mit dem Softwarebundle von PVS
gilt dieses schöne Motto
221
00:17:55,600 --> 00:18:00,680
für mehrere Bereiche, in denen wir
Optimierungspotenzial gefunden haben.
222
00:18:00,720 --> 00:18:02,960
Jetzt - was sind diese Bereiche?
223
00:18:03,720 --> 00:18:05,800
Erstens Distribution.
224
00:18:06,160 --> 00:18:08,080
Consumer Communication.
225
00:18:08,120 --> 00:18:10,440
Dann Packaging Optimisation.
226
00:18:10,480 --> 00:18:15,200
Und ganz besonders wichtig:
Precursor Logistics Enhancement.
227
00:18:15,480 --> 00:18:20,920
Wie kommt die Milch am schnellsten
vom Euter in die Verpackung?
228
00:18:21,920 --> 00:18:23,560
Sie sehen:
229
00:18:23,600 --> 00:18:28,680
Ausgabenseitig sind wir schnell
pari beziehungsweise sogar im Plus.
230
00:18:28,720 --> 00:18:32,120
Weil die möglichen Einsparungen
im Personalsektor
231
00:18:32,160 --> 00:18:37,000
die notwendigen Investitionen
in Nullkommanix hereinspielen.
232
00:18:37,440 --> 00:18:41,400
Auch wenn's im Einzelfall
ein bisserl schmerzt:
233
00:18:41,440 --> 00:18:45,000
Das braucht's einfach,
um zukunftssicher dazustehen.
234
00:18:45,040 --> 00:18:46,920
Denken S' nur an China!
235
00:18:48,880 --> 00:18:50,080
Bitte.
236
00:18:50,800 --> 00:18:52,440
Wieso China?
237
00:18:52,480 --> 00:18:56,080
Die können nicht mal
ihren eigenen Bedarf abdecken.
238
00:18:56,120 --> 00:18:58,160
Wir exportieren nach China.
239
00:18:58,200 --> 00:19:01,280
Wie sollen die uns
Marktanteile abnehmen?
240
00:19:01,480 --> 00:19:05,360
Ich hab jetzt nicht so sehr
die Handelsbilanz gemeint,
241
00:19:05,400 --> 00:19:08,240
sondern vielmehr den Knowledge-Drain.
242
00:19:08,280 --> 00:19:09,560
Aha.
243
00:19:09,840 --> 00:19:14,280
Wirkt sich der Knowledge-Drain
nur auf den Milchpulverbereich aus?
244
00:19:14,320 --> 00:19:17,680
Oder wird sich der auch
in der Käse-Richtung zeigen?
245
00:19:17,720 --> 00:19:18,760
Moritz!
246
00:19:18,800 --> 00:19:19,880
I frag ja nur.
247
00:19:19,920 --> 00:19:23,840
In welcher Abteilung arbeiten Sie?
- Leib und Leben.
248
00:19:25,480 --> 00:19:30,120
(Cistota:) Schrecklich. Da denkt man:
"Wien, eine sichere Gegend."
249
00:19:30,160 --> 00:19:33,840
Wir leben in Klosterneuburg,
und ich sag zu meiner Frau:
250
00:19:33,880 --> 00:19:38,560
"Was dem Marlon passiert ist, das
kann uns hier genauso passieren."
251
00:19:38,720 --> 00:19:42,000
Wie viele trifft's?
Die Hälfte? Drei Viertel?
252
00:19:42,040 --> 00:19:44,280
Das haben Sie falsch verstanden.
253
00:19:44,320 --> 00:19:48,520
Wir optimieren, damit möglichst
wenige Menschen entlassen werden.
254
00:19:48,560 --> 00:19:52,520
Wenn ich "optimieren" schon hör!
Wollen Sie mich verarschen?
255
00:19:52,560 --> 00:19:56,200
Ich hab ein Kind mit Pflegestufe 3!
Und einen Kredit!
256
00:19:56,240 --> 00:20:00,400
Glauben Sie, ich krieg einen Job
in meinem Alter, als Frau?
257
00:20:06,080 --> 00:20:07,920
Ich warne Sie!
258
00:20:08,600 --> 00:20:10,520
Das werden Sie noch bereuen.
259
00:20:10,560 --> 00:20:12,920
Bestellen Sie sich lieber noch was!
260
00:20:12,960 --> 00:20:16,720
Die kochen hier besser
als jedes Haubenlokal in Wien.
261
00:20:16,760 --> 00:20:19,760
Mit den Markerln
kostet mich das nur 6 Euro.
262
00:20:19,800 --> 00:20:24,600
(süûlich, wie eine Werbung:) "Wir von
PVS kommen in der ganzen Welt herum."
263
00:20:24,640 --> 00:20:27,800
"Guter Geschmack gehört
zur Lebensqualität."
264
00:20:33,400 --> 00:20:37,160
"Was für mich Lebensqualität
bedeutet? Nicht viel."
265
00:20:37,200 --> 00:20:42,200
"Ein Job, der mich weiterbringt. Im
wörtlichen wie im übertragenen Sinn."
266
00:20:42,240 --> 00:20:44,920
"Und der mich
sorgenfrei leben lässt."
267
00:20:44,960 --> 00:20:49,440
"Und dann natürlich die Familie.
No problems. Only solutions."
268
00:20:49,480 --> 00:20:52,880
"PVS. Das ist auch
mein persönliches Motto."
269
00:20:56,760 --> 00:20:57,880
'tschuldigung!
270
00:20:57,920 --> 00:20:59,400
Fräulein, ein Espresso!
271
00:20:59,440 --> 00:21:00,600
Fräulein?
272
00:21:01,360 --> 00:21:05,360
Wie war denn Ihr Verhältnis
so persönlich zum Herrn Unger?
273
00:21:05,400 --> 00:21:06,880
Seitdem ich nicht ...
274
00:21:07,080 --> 00:21:08,240
Ähm, Verhältnis?
275
00:21:08,560 --> 00:21:10,320
Na ja. Eigentlich ...
276
00:21:10,920 --> 00:21:13,720
Eher ein Mentoren-Schüler-Verhältnis.
277
00:21:13,760 --> 00:21:17,600
Ich hab ihn eingeschult.
Ihm quasi alles beigebracht.
278
00:21:17,640 --> 00:21:20,200
Gibt's Konkurrenz
unter den Kollegen?
279
00:21:20,240 --> 00:21:22,520
Konkurrenz eigentlich nicht.
280
00:21:22,560 --> 00:21:25,280
Jeder hat seine eigenen
Tricks und Skills.
281
00:21:25,320 --> 00:21:27,920
Die teilt man natürlich nicht gern.
282
00:21:29,160 --> 00:21:32,040
Nein, aber der Marlon,
der war echt okay.
283
00:21:32,080 --> 00:21:33,200
Echt?
284
00:21:34,320 --> 00:21:35,880
Das war's jetzt?
285
00:21:35,920 --> 00:21:39,760
Netter Kollege, super Typ,
immer locker, immer fröhlich?
286
00:21:39,800 --> 00:21:41,800
Immer alles richtig gemacht?
287
00:21:42,280 --> 00:21:45,160
Ich weiû nicht,
auf was Sie hinauswollen?
288
00:21:45,200 --> 00:21:49,400
Herr Cistota! Das kann ned sein,
dass an dem alles so perfekt war.
289
00:21:49,440 --> 00:21:53,120
Irgendwas muss Ihnen doch
auf'n Zeiger 'gangen sein!
290
00:21:53,160 --> 00:21:58,360
Nein, der hat eigentlich immer alles
richtig gemacht. Sogar sehr richtig.
291
00:21:58,400 --> 00:22:01,640
Manchmal vielleicht
ein bisschen zu viel Party.
292
00:22:01,680 --> 00:22:04,240
Da hat ihm auch der Einsatz gefehlt.
293
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
Ah! Jetzt is sie wieder ...
294
00:22:06,360 --> 00:22:08,400
Fräulein! Ein Espresso, bitte!
295
00:22:14,440 --> 00:22:15,440
Servus!
296
00:22:15,480 --> 00:22:16,680
Hallo!
297
00:22:16,720 --> 00:22:19,120
Sorry, hättest du auch einen wollen?
298
00:22:19,160 --> 00:22:20,640
Danke. Passt schon.
299
00:22:21,440 --> 00:22:23,600
Wie war's mit diesem Cistota?
300
00:22:23,640 --> 00:22:25,120
Frage nicht!
301
00:22:25,160 --> 00:22:27,840
Hat er zum Marlon gar nix erzählt?
302
00:22:27,880 --> 00:22:29,600
Oh doch.
- Und wie.
303
00:22:33,320 --> 00:22:36,920
Also, hinter den Anrufen,
die der Marlon bekommen hat,
304
00:22:36,960 --> 00:22:39,760
steckt ein gewisser Kajetan Krajnc.
305
00:22:40,160 --> 00:22:42,080
Kajetan Krajnc ...
306
00:22:42,360 --> 00:22:45,680
Das war der Pfleger
von der Mutter vom Marlon.
307
00:22:45,800 --> 00:22:47,000
Pfleger?
308
00:22:47,320 --> 00:22:48,880
Das erklärt einiges.
309
00:22:48,920 --> 00:22:52,360
Und warum is er das nicht mehr?
- Das weiû ich nicht.
310
00:22:52,400 --> 00:22:55,880
Er war das letzte Dreivierteljahr
bei der Frau Unger.
311
00:22:55,920 --> 00:22:58,200
Er hat erst vor kurzem gekündigt.
312
00:22:58,240 --> 00:22:59,840
Und wo is er jetzt?
313
00:22:59,880 --> 00:23:03,160
Pflegeheim Sankt Florian.
In der Kalvarienberggasse.
314
00:23:03,200 --> 00:23:04,680
Hast an Dienstplan?
315
00:23:04,720 --> 00:23:06,040
Ja, Moment.
316
00:23:06,080 --> 00:23:07,560
Ah - da!
317
00:23:08,720 --> 00:23:11,720
Das sind alles Anrufe vom Krajnc?
- Ja.
318
00:23:11,760 --> 00:23:15,360
Dann war Krajnc der Letzte,
der mit Unger telefoniert hat?
319
00:23:15,400 --> 00:23:16,560
Ja.
320
00:23:16,600 --> 00:23:18,800
Heute ist doch Dienstag, oder?
321
00:23:18,840 --> 00:23:19,840
Mhm.
322
00:23:19,880 --> 00:23:22,240
Da hat der Herr Krajnc Nachtdienst.
323
00:23:22,400 --> 00:23:27,360
Ich hab euch alle Infos und wichtigen
Unterlagen in die Cloud hochg'laden.
324
00:23:27,400 --> 00:23:28,600
(beide:) Super!
325
00:23:29,400 --> 00:23:31,720
Meret, wir fahren ins Pflegeheim.
326
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
Okay.
327
00:23:35,800 --> 00:23:37,040
Und du?
328
00:23:37,080 --> 00:23:41,320
Die Jasmina holt mich ab, dann
vögeln wir uns durch euer Büro.
329
00:23:42,080 --> 00:23:43,760
Hätt ich gern g'sagt.
330
00:23:43,800 --> 00:23:45,720
Was ich aber g'sagt hab:
331
00:23:45,760 --> 00:23:50,000
Ich schau mir dann noch die
restlichen Fotos vom Marlon durch.
332
00:23:50,040 --> 00:23:51,720
Sehr gut.
- Gute Idee.
333
00:23:51,760 --> 00:23:55,080
Konzentrier dich
auf diese ominöse Freundin!
334
00:23:55,120 --> 00:23:56,240
Mach ich.
335
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
* Musik *
336
00:24:28,160 --> 00:24:30,800
Einen für'n Oskar Werner.
337
00:24:31,800 --> 00:24:34,640
Lieber für'n Peter Alexander?
338
00:24:36,720 --> 00:24:38,280
Herr Krajnc?
339
00:24:41,920 --> 00:24:45,000
I sag's, wie's is.
I mach den Job gern.
340
00:24:45,040 --> 00:24:47,120
Aber halt urschlecht bezahlt?
341
00:24:47,440 --> 00:24:51,080
Klar würd i mehr nehmen,
aber um das geht's gar ned.
342
00:24:51,120 --> 00:24:54,040
Man kriegt so viel z'rück
bei der Arbeit.
343
00:24:54,080 --> 00:24:56,440
Das klingt nach Klischee, is aber so.
344
00:24:56,480 --> 00:24:58,840
Wie war das mit der Frau Unger?
345
00:24:59,440 --> 00:25:02,360
Das mit der Unger war
"the fuckin' hell".
346
00:25:02,400 --> 00:25:07,200
Die is noch jung und gut beinander,
wenn die beschissene Demenz ned wär.
347
00:25:07,240 --> 00:25:09,200
Das is a Tragödie, ka Frage.
348
00:25:09,240 --> 00:25:14,000
Sie is oft in der Nacht aufg'standen,
weil sie zum Friseur gehen wollt.
349
00:25:14,040 --> 00:25:15,880
So a sture Persönlichkeit!
350
00:25:15,920 --> 00:25:18,120
Die hat sich nix sagen lassen.
351
00:25:18,160 --> 00:25:22,840
In ihren dementen Phasen hat die fast
übermenschliche Kräfte entwickelt!
352
00:25:22,880 --> 00:25:25,760
Was macht man, wenn das eskaliert?
353
00:25:25,800 --> 00:25:29,880
Wenn's gar nimmer 'gangen ist,
hab i den Marlon ang'rufen.
354
00:25:29,920 --> 00:25:34,520
Weil's zwei Männer 'braucht hat,
um die wieder in Griff zu kriegen.
355
00:25:34,560 --> 00:25:36,360
Und wie die g'schimpft hat!
356
00:25:36,400 --> 00:25:40,320
Sie wollen gar ned wissen,
was die mi alles g'nannt hat!
357
00:25:40,360 --> 00:25:42,200
Die hat 'bissen, 'kratzt!
358
00:25:42,240 --> 00:25:46,800
Wie sie mit'm Nudelholz auf mi los
is, hat sie den Bogen überspannt.
359
00:25:46,840 --> 00:25:49,240
Sorry, aber das tu i mir ned an.
360
00:25:49,280 --> 00:25:52,120
Im Vergleich is das da
der reinste Ponyhof.
361
00:25:52,160 --> 00:25:56,560
Und was wollte der Marlon in der
Nacht von seinem Tod von Ihnen?
362
00:25:56,600 --> 00:26:01,160
Na ja, dass i z'rückkomm. Gebettelt
hat er, mehr zahlen wollt er mir.
363
00:26:01,200 --> 00:26:05,280
Aber i hab g'sagt: "Es tut mir leid,
i hab Angst vor der Frau."
364
00:26:33,040 --> 00:26:36,440
Sorry, i bin's wirklich gleich.
- Passt schon.
365
00:26:39,800 --> 00:26:43,480
Da sieht man richtig,
wie die Beziehung abläuft.
366
00:26:43,520 --> 00:26:47,080
Am Anfang super,
dann eher suboptimal.
367
00:26:49,360 --> 00:26:52,160
Da haben sie sich grad kenneng'lernt.
368
00:26:53,920 --> 00:26:57,480
Hm. Da sieht man richtig
die erste Verliebtheit.
369
00:26:57,520 --> 00:27:00,160
Da, ganz romantisch, Bootsfahrt.
370
00:27:01,360 --> 00:27:02,840
Wandern.
371
00:27:03,320 --> 00:27:06,320
Warum machen wir
so was eigentlich nie?
372
00:27:06,360 --> 00:27:08,800
Weil wir so was nie g'macht haben.
373
00:27:08,840 --> 00:27:12,640
Und du das Land und die Natur hasst.
- Ah ja, stimmt.
374
00:27:15,560 --> 00:27:18,000
Ist das nicht im "Goldfisch"?
375
00:27:19,080 --> 00:27:20,640
Ah ja, könnt sein.
376
00:27:21,120 --> 00:27:23,240
Nüchtern erkenn i's ned so gut.
377
00:27:26,400 --> 00:27:30,920
Stell dir vor, du bist in einer
psychischen Ausnahmesituation.
378
00:27:30,960 --> 00:27:34,440
Du nimmst ein Messer,
einfach weil du Angst hast.
379
00:27:34,480 --> 00:27:36,160
Du gehst aus dem Haus.
380
00:27:36,720 --> 00:27:40,520
Kennst di auf einmal nimmer aus,
weiût ned, wohin.
381
00:27:40,560 --> 00:27:45,480
Dann gehen ja Menschen mit dieser
Krankheit oft bekannte Wege, oder?
382
00:27:45,520 --> 00:27:48,360
Die suchen dann Orte auf,
die sie kennen.
383
00:27:48,400 --> 00:27:53,080
Also nehm'ma an, die Unger geht
zu dem Haus, wo der Marlon wohnt.
384
00:27:53,120 --> 00:27:54,720
Sie klingelt.
385
00:27:55,880 --> 00:27:58,280
Vielleicht hat s' einen Schlüssel.
386
00:27:58,320 --> 00:28:00,840
Vielleicht lasst sie wer ins Haus.
387
00:28:00,880 --> 00:28:02,840
Sie geht rauf zur Wohnung.
388
00:28:04,560 --> 00:28:07,960
Klingelt bei ihrem Sohn.
Der is nicht daheim.
389
00:28:08,000 --> 00:28:10,480
Der ist radeln mit seine Freund'.
390
00:28:13,040 --> 00:28:15,280
Die Unger geht wieder runter.
391
00:28:16,280 --> 00:28:19,000
Da, beim Postkastl steht einer.
392
00:28:19,600 --> 00:28:21,000
Der Marlon.
393
00:28:21,040 --> 00:28:22,240
(Mama?)
394
00:28:22,280 --> 00:28:25,440
Sie erkennt ihn nicht.
Sie kriegt auf einmal Angst.
395
00:28:25,480 --> 00:28:28,280
Panik, greift zum Messer und ...
396
00:28:28,320 --> 00:28:30,880
Moritz, hörst du mir überhaupt zu?
397
00:28:35,360 --> 00:28:38,680
Eigentlich müsste man erschrecken -
oder so.
398
00:28:38,720 --> 00:28:41,960
Aber immer wenn ich
in so ein Altersheim komm,
399
00:28:42,000 --> 00:28:46,360
denk ich mir, wie gut's uns
eigentlich geht. Also noch.
400
00:28:46,600 --> 00:28:48,080
Tja!
401
00:28:49,360 --> 00:28:51,000
Total.
402
00:28:51,640 --> 00:28:53,400
Wir san g'sund.
403
00:28:54,880 --> 00:28:58,080
In einem Alter,
wo man genug Selbstvertrauen hat,
404
00:28:58,120 --> 00:29:00,560
auf die Meinung anderer zu pfeifen.
405
00:29:00,600 --> 00:29:01,760
Geld hamma auch.
406
00:29:01,800 --> 00:29:03,160
Ned viel.
- Ja!
407
00:29:03,200 --> 00:29:04,640
Goldene Jahre.
- Mhm.
408
00:29:07,520 --> 00:29:09,720
Was machst denn heute noch?
409
00:29:12,840 --> 00:29:15,200
Nix eigentlich, warum?
410
00:29:17,000 --> 00:29:19,280
Ich hab eine so unbändige Lust,
411
00:29:19,320 --> 00:29:23,800
endlich wieder mal so richtig
hemmungslos und ausgelassen ...
412
00:29:23,840 --> 00:29:26,280
.. und weiût du, so überbordend ...
413
00:29:26,320 --> 00:29:28,120
Verstehst, was i mein?
414
00:29:28,160 --> 00:29:29,440
Ja!
415
00:29:29,480 --> 00:29:31,000
Also richtig, so ...
416
00:29:31,040 --> 00:29:32,080
Ja!
417
00:29:34,880 --> 00:29:36,640
Aber was?
418
00:29:38,200 --> 00:29:39,640
Ja ...
419
00:29:39,680 --> 00:29:42,320
Das is gar ned so einfach.
420
00:29:43,600 --> 00:29:46,240
Was würden deine Freunde jetzt tun?
421
00:29:46,280 --> 00:29:48,280
I wüsst schon, was die ...
422
00:29:53,720 --> 00:29:56,480
Aber weiût du,
was wir machen könnten?
423
00:30:00,480 --> 00:30:02,560
Ja, schon!
424
00:30:11,080 --> 00:30:14,560
Aber könnt'ma uns dann
noch in die Augen schauen?
425
00:30:17,120 --> 00:30:18,520
Wurscht!
426
00:30:18,560 --> 00:30:19,760
Wurscht.
427
00:30:19,800 --> 00:30:21,000
Wurscht!
428
00:30:21,880 --> 00:30:26,000
Ich bin heute so streichfähig,
ich bin total müde.
429
00:30:26,840 --> 00:30:29,880
Ich eh auch. Total.
430
00:30:30,600 --> 00:30:33,120
Es war ein harter Tag.
431
00:30:33,160 --> 00:30:35,160
Am Wochenende vielleicht?
432
00:30:35,200 --> 00:30:36,400
Ja! Am Wochenende!
433
00:30:37,480 --> 00:30:42,040
Õ Und wir stehen in der Abendsonne,
mitten im Feld.
434
00:30:44,640 --> 00:30:47,360
Õ Was fällt uns dazu jetzt ein?
435
00:30:47,680 --> 00:30:50,720
Õ Wir zwei ganz allein.
436
00:30:53,680 --> 00:30:58,000
Õ Und wir stehen in der Abendsonne,
mitten im Feld.
437
00:30:59,600 --> 00:31:04,640
Õ Komm, wir machen ein Foto von uns,
wir zwei ausgeliefert.
438
00:31:11,120 --> 00:31:16,080
Õ Kilometerweit Weizen, auch die
Leute, auch die Leute sind gegen uns.
439
00:31:16,120 --> 00:31:21,280
Õ Sie telefonieren von Haus zu Haus:
Wer sind die beiden Fremden?
440
00:31:23,920 --> 00:31:26,720
Õ Kilometerweit Weizen.
441
00:31:26,760 --> 00:31:30,360
Õ Du sagst:
"Ich wette, der Weizen ist verwanzt."
442
00:31:30,400 --> 00:31:32,040
Õ Aber ich sage:
443
00:31:32,080 --> 00:31:37,160
Õ "Das ist nicht notwendig, in dieser
Gegend sieht Gott noch alles selbst."
444
00:31:38,960 --> 00:31:42,480
Õ Und wir stehen in der Abendsonne.
445
00:31:48,480 --> 00:31:51,120
Schau, fürs Auto.
Sogar mit Autogramm.
446
00:31:51,160 --> 00:31:52,480
Super!
447
00:31:54,320 --> 00:31:57,440
Du, ich muss noch mit ihr reden.
448
00:31:58,280 --> 00:31:59,840
Das könnt dauern.
449
00:32:03,040 --> 00:32:05,920
Ja, okay. Dann mach nicht zu lang.
450
00:32:05,960 --> 00:32:07,120
Okay.
451
00:32:07,160 --> 00:32:08,800
Ich wart dann auf dich.
452
00:32:14,040 --> 00:32:15,240
Äh ...
453
00:32:15,520 --> 00:32:17,800
Ein Glas Wasser mit ...
454
00:32:18,960 --> 00:32:20,200
Oder ...
455
00:32:20,240 --> 00:32:21,360
Weiût, was?
456
00:32:21,400 --> 00:32:23,520
Mach mir einen Gin Tonic, bitte!
457
00:32:23,560 --> 00:32:24,720
Ah ja, und ...
458
00:32:35,640 --> 00:32:40,800
Und ich hätt auch gar keine Zeit
für einen richtigen Freund, weiût?
459
00:32:40,840 --> 00:32:43,400
Die Studiererei an der Bildenden.
460
00:32:43,480 --> 00:32:47,400
Dann mach ich drei Mal die Woche
da die Nachtschicht.
461
00:32:47,440 --> 00:32:52,040
Der Papa daheim in Kapfenberg
braucht auch immer wieder mal was.
462
00:32:52,080 --> 00:32:57,280
Ich wüsst nicht, wie ich da jemanden
unterbringen sollt in meinem Leben.
463
00:32:57,320 --> 00:32:59,720
Und was war das mit dem Marlon?
464
00:33:01,560 --> 00:33:02,840
Amour fou?
465
00:33:04,080 --> 00:33:05,960
Friends with benefits?
466
00:33:07,280 --> 00:33:08,680
Fickbeziehung.
467
00:33:08,720 --> 00:33:10,280
Such's dir aus.
468
00:33:12,920 --> 00:33:15,080
Es hat für uns beide so gepasst.
469
00:33:20,640 --> 00:33:22,240
Weiût, was arg war?
470
00:33:23,640 --> 00:33:28,280
Wenn er nicht bei mir war,
dann hab ich ihn ur vermisst.
471
00:33:32,000 --> 00:33:33,560
Ich muss rein.
472
00:33:34,400 --> 00:33:36,000
Magst auf mich warten?
473
00:33:36,520 --> 00:33:38,320
Ich mach bald Sperrstund.
474
00:33:41,560 --> 00:33:42,640
Bye!
475
00:33:43,120 --> 00:33:44,600
Ciao, baba.
476
00:33:44,640 --> 00:33:45,880
Bye!
477
00:33:46,360 --> 00:33:47,680
Ciao!
478
00:34:00,080 --> 00:34:02,160
Performance, die ich mach.
479
00:34:02,840 --> 00:34:04,240
Kunstprojekt.
480
00:34:06,200 --> 00:34:08,679
Schau vorbei, wenn's dich freut.
481
00:34:12,760 --> 00:34:13,840
Okay.
482
00:34:19,120 --> 00:34:20,679
Das is mein Papa.
483
00:34:23,280 --> 00:34:24,480
Echt?
484
00:34:24,520 --> 00:34:25,760
Mhm.
485
00:34:40,239 --> 00:34:44,520
Nur für den Fall, dass du
eine leiwande Polizistin bist:
486
00:34:46,719 --> 00:34:49,679
Ich hab da noch einen kleinen Spliff.
487
00:34:49,719 --> 00:34:53,480
Und ich weiû einen nicen Ort,
um den zu rauchen.
488
00:35:04,160 --> 00:35:05,600
Danke.
489
00:35:09,480 --> 00:35:13,400
Im Bett war der Marlon
übrigens echt eine Granate.
490
00:35:18,680 --> 00:35:20,680
Ich trauer grad wie Sau.
491
00:35:23,360 --> 00:35:24,880
Es is so arg.
492
00:35:25,320 --> 00:35:26,880
(zärtlich:) Ja ...
493
00:35:39,000 --> 00:35:41,440
Oder magst vielleicht an Shot?
494
00:35:41,840 --> 00:35:43,200
Einen was?
495
00:35:49,680 --> 00:35:52,600
Ich bin in einer Beziehung.
496
00:35:53,600 --> 00:35:55,160
Mit der Jasmina.
497
00:35:55,840 --> 00:35:57,280
Nice.
498
00:36:00,000 --> 00:36:02,960
(Mann von unten:)
He! Was machts ihr da?
499
00:36:03,400 --> 00:36:05,040
Sofort runterkommen!
500
00:36:05,080 --> 00:36:06,840
Aber schnell!
501
00:36:12,120 --> 00:36:14,600
Das war eine Amtshandlung da oben.
502
00:36:14,640 --> 00:36:18,080
Auch wenn's vielleicht
anders ausg'schaut hat.
503
00:36:22,160 --> 00:36:26,840
(Kreisky im Autoradio:)
Õ Wir zwei, wir zwei ganz allein.
504
00:36:28,960 --> 00:36:32,280
Õ Und wir stehen in der Abendsonne.
505
00:36:33,440 --> 00:36:35,200
Danke fürs Bringen!
506
00:36:36,720 --> 00:36:38,400
Super Aktion, echt.
507
00:36:38,440 --> 00:36:43,080
Wir haben Date Night und du vergnügst
dich mit irgendeiner Zeugin.
508
00:36:43,120 --> 00:36:47,280
Jetzt kann ich dich auch noch
verkatert in die Arbeit bringen.
509
00:36:48,760 --> 00:36:50,920
Aber a super Konzert war's.
510
00:36:52,480 --> 00:36:55,520
* Der Ton des Autoradios
ist verzerrt. *
511
00:36:55,560 --> 00:36:57,880
Spinnt der jetzt schon wieder?
512
00:36:57,920 --> 00:36:59,800
Geh bitte, was is das?
513
00:37:02,640 --> 00:37:03,880
Ciao!
514
00:37:03,920 --> 00:37:05,520
Good luck!
515
00:37:09,720 --> 00:37:12,720
Was war denn das für eine Aktion
heute Nacht?
516
00:37:12,760 --> 00:37:15,280
Nix. Eine Zeugenbefragung war das.
517
00:37:15,320 --> 00:37:18,760
Auf einem Clubdach?
Hat's wenigstens was gebracht?
518
00:37:18,800 --> 00:37:23,120
Ja, durchaus. Zeugin Anna Feistinger
war befreundet mit dem Toten.
519
00:37:23,160 --> 00:37:26,040
Was für eine Freundin?
Freundin-Freundin?
520
00:37:26,080 --> 00:37:27,600
Ja. Freundin-Freundin.
521
00:37:27,640 --> 00:37:29,760
Mit der woll'ma auch noch reden.
522
00:37:29,800 --> 00:37:33,600
Scheint eine entspannte
Ermittlungsarbeit gewesen zu sein.
523
00:37:33,640 --> 00:37:37,240
Vielleicht nicht die
Ermittlungsarbeit, die ihr machts.
524
00:37:37,280 --> 00:37:39,680
(Uups. Das war gröber als geplant.)
525
00:37:40,040 --> 00:37:41,400
Manöverkritik?
526
00:37:41,440 --> 00:37:45,120
Hast du was auszusetzen
an unserer Ermittlungsarbeit?
527
00:37:45,160 --> 00:37:46,240
Nein.
528
00:37:46,840 --> 00:37:51,320
Aber ich hab das Gefühl, dass ihr
öfter an meiner was auszusetzen habt.
529
00:37:51,360 --> 00:37:55,680
Ich weiû schon, das gestern war
kein Dienst nach Vorschrift.
530
00:37:55,720 --> 00:38:00,040
Aber wo hört die Polizistin auf
und wo fängt der Mensch an?
531
00:38:00,080 --> 00:38:01,720
(beide:) Gute Frage.
532
00:38:17,640 --> 00:38:20,520
Welche Firmen hat
Herr Unger betreut?
533
00:38:20,560 --> 00:38:23,200
Wie läuft das Geschäft bei der PVS?
534
00:38:23,240 --> 00:38:27,800
Muss man sich Sorgen machen,
dass auch hier bald optimiert wird?
535
00:38:28,080 --> 00:38:30,280
Wie ist so allgemein die Stimmung?
536
00:38:30,320 --> 00:38:33,040
Kommt es häufiger vor,
dass man bedroht wird?
537
00:38:33,080 --> 00:38:35,240
Wie war Marlon im Team integriert?
538
00:38:35,280 --> 00:38:38,560
Das hat auch viel mit Macht zu tun,
stell i mir vor.
539
00:38:38,600 --> 00:38:42,600
Sie entscheiden mit, welcher Posten
wegrationalisiert wird.
540
00:38:42,640 --> 00:38:46,480
Wo waren Sie in der Nacht,
als der Herr Unger umgekommen ist?
541
00:38:46,520 --> 00:38:48,120
Kann das wer bestätigen?
542
00:38:52,040 --> 00:38:54,640
Könnt i irgendwo an Kaffee kriegen?
543
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
Wie läuft's?
544
00:38:59,640 --> 00:39:03,760
Bei mir wird's schnell gehen.
Ich war an dem Tag in Norwegen.
545
00:39:03,800 --> 00:39:08,400
Oslo. 800 Mitarbeiter. Druckerei.
So was gibt's bei uns gar nicht mehr.
546
00:39:08,440 --> 00:39:12,360
Das brauch ich trotzdem auf Band.
Und die Reiseunterlagen.
547
00:39:12,400 --> 00:39:15,920
Kein Problem. Wir haben
eine pedantische Buchhaltung.
548
00:39:15,960 --> 00:39:17,920
Sie retten mir grad das Leben!
549
00:39:17,960 --> 00:39:20,520
Ich bin übrigens der Arnie.
- Meret.
550
00:39:20,560 --> 00:39:25,120
(Da fragt man sich, wie die Chefs in
so einer Situation reagiert hätten.)
551
00:39:26,880 --> 00:39:29,040
(Cistota reicht vollkommen.)
552
00:39:29,080 --> 00:39:31,120
(Dank'schön für den Kaffee.)
553
00:39:31,160 --> 00:39:34,520
(Und welche Strategie
zielführender is?)
554
00:39:36,160 --> 00:39:40,640
Ich will ja nicht mit was Falschem
daherkommen, aber ...
555
00:39:40,680 --> 00:39:44,800
An eurer Stelle wüsst ich schon,
wo ich nachschauen würd.
556
00:39:44,840 --> 00:39:46,320
Aha? Und wo?
557
00:39:47,960 --> 00:39:49,680
Nicht hier in der Firma.
558
00:39:57,720 --> 00:39:59,520
Ist meine Privatadresse.
559
00:40:00,520 --> 00:40:01,680
Danke!
560
00:40:14,320 --> 00:40:18,640
* elektronische Musik *
561
00:40:59,560 --> 00:41:03,840
* Gespenstische Musik
übertönt das Gespräch. *
562
00:41:14,480 --> 00:41:18,760
Auf einer von denen hat die SpuSi
an Schuhabdruck g'funden,
563
00:41:18,800 --> 00:41:21,600
der mit einer Tatort-Spur
übereinstimmt.
564
00:41:21,640 --> 00:41:24,280
Das könnte der Fluchtweg
g'wesen sein.
565
00:41:45,800 --> 00:41:48,800
Ich kenn
die österreichischen Schulwarte.
566
00:41:48,840 --> 00:41:53,720
Wenn du da auûerhalb der Schulzeit
unbefugt parkst, hast a Anzeige.
567
00:41:53,760 --> 00:41:56,200
Abschleppdienst, das ganze Programm.
568
00:41:56,360 --> 00:41:57,920
Grüû Gott!
569
00:42:01,600 --> 00:42:03,880
This is a really good question ...
570
00:42:03,920 --> 00:42:09,040
This is a really good question and I
would like to come back to it later.
571
00:42:09,080 --> 00:42:13,720
First let's talk about distribution
and consumer communication.
572
00:42:23,400 --> 00:42:28,080
This is a really good question and I
would like to come back to it later.
573
00:42:28,120 --> 00:42:32,080
First let's talk about distribution
and consumer communication.
574
00:42:32,120 --> 00:42:33,280
Papa?
575
00:42:33,320 --> 00:42:37,000
Der Papa muss arbeiten!
Wenn der Papa kein Geld verdient,
576
00:42:37,040 --> 00:42:42,040
dann kannst du dir Dubrovnik und den
Pool und das Carport sonstwohin ...
577
00:42:42,080 --> 00:42:43,240
Hallo!
578
00:42:43,280 --> 00:42:44,440
Hallo!
579
00:42:51,880 --> 00:42:54,800
Das ist der Betrieb
aus dem Burgenland.
580
00:42:54,840 --> 00:42:57,800
Und das sind die Leute
aus Kapfenberg.
581
00:43:02,200 --> 00:43:04,480
Das san alles ältere Arbeiter.
582
00:43:06,720 --> 00:43:09,480
Die finden so schnell
keinen Job mehr.
583
00:43:09,520 --> 00:43:12,280
Das san die ärgsten
sozialen Härtefälle.
584
00:43:12,320 --> 00:43:16,920
30 bis 35 Jahre in der Firma.
Und jetzt stehen s' vor dem Nichts.
585
00:43:18,280 --> 00:43:22,200
(Mann:) Ja, ich weiû. Man hört
immer wieder von solchen Fällen.
586
00:43:22,320 --> 00:43:26,320
Aber ich hab die Frau Unger
wirklich sehr lang therapiert.
587
00:43:26,360 --> 00:43:28,640
Ich kann das eigentlich ausschlieûen.
588
00:43:28,680 --> 00:43:30,120
Gott sei Dank.
589
00:43:30,160 --> 00:43:32,680
In ihren Episoden hat sie sehr ...
590
00:43:34,040 --> 00:43:36,680
.. na ja, resolut sein können.
591
00:43:36,920 --> 00:43:40,440
Es gab ja auch schon Vorfälle
mit einem Messer?
592
00:43:40,480 --> 00:43:41,480
Das stimmt.
593
00:43:41,520 --> 00:43:45,520
Aber da war's immer der Marlon,
der sie zurückgeholt hat.
594
00:43:45,560 --> 00:43:47,440
Sie können ausschlieûen,
595
00:43:47,480 --> 00:43:51,880
dass sie Marlon in einer umnachteten
Phase nicht erkannt hat?
596
00:43:51,920 --> 00:43:55,480
Ganz ausschlieûen tu'ma
in der Wissenschaft wenig.
597
00:43:55,520 --> 00:43:56,600
Aber ...
598
00:43:57,920 --> 00:44:01,480
.. ich halte es
für sehr, sehr unwahrscheinlich.
599
00:44:01,520 --> 00:44:05,240
Ich hab die Frau Unger
neulich erst bei mir gehabt.
600
00:44:05,280 --> 00:44:08,680
Und auch wenn sie vergisst,
dass ihr Sohn tot ist,
601
00:44:08,720 --> 00:44:10,480
was man in diesem Fall ...
602
00:44:11,360 --> 00:44:14,160
.. ja auch als Gnade bezeichnen kann,
603
00:44:14,200 --> 00:44:17,720
so hat sie ihn doch
auf den Fotos immer erkannt.
604
00:44:17,760 --> 00:44:19,080
Okay. Super.
605
00:44:19,840 --> 00:44:22,000
Danke, dann bin ich beruhigt.
606
00:44:22,040 --> 00:44:24,360
Also, Wiederschaun, Herr Czernin.
607
00:44:24,400 --> 00:44:26,600
Gerne. Wiederschaun, Frau Fellner.
608
00:44:26,640 --> 00:44:28,040
Schönen Tag noch!
609
00:44:28,080 --> 00:44:33,080
Weiût du, was dieser grüne Vierer
neben dem Cistota zu bedeuten hat?
610
00:44:33,440 --> 00:44:35,040
Was? Vierer?
611
00:44:35,080 --> 00:44:36,280
Da.
612
00:44:36,320 --> 00:44:39,760
Ja, irgendwas hat sie g'macht
mit dem, die Meret.
613
00:44:39,800 --> 00:44:42,960
Danke. So weit war ich auch
schon. Aber was gemacht?
614
00:44:43,000 --> 00:44:45,120
Befragt? Vorgeladen? Überprüft?
615
00:44:45,160 --> 00:44:48,760
Überführt - oder was?
Da kennt sich ja kein Schwein aus!
616
00:44:48,800 --> 00:44:49,960
Meret!!!
617
00:44:50,520 --> 00:44:51,880
Ich weiû.
618
00:44:52,920 --> 00:44:54,800
Eigenlob stinkt.
619
00:44:54,840 --> 00:44:59,520
Aber ich hab schon ein bissl was
ang'schoben bei uns in der Abteilung.
620
00:44:59,560 --> 00:45:04,680
Es gibt jetzt diesen Cloudspeicher
für die Gruppe Eisner am BKA-Server.
621
00:45:04,720 --> 00:45:08,400
Da kann jetzt jede und jeder
von uns ErmittlerInnen
622
00:45:08,440 --> 00:45:13,240
zu jedem aktuellen Fall alle Akten,
Befragungen, Verhöre und Fotos
623
00:45:13,280 --> 00:45:17,080
jederzeit und von überall
übers Diensthandy abrufen.
624
00:45:18,080 --> 00:45:20,160
Es ist gar nicht so lange her,
625
00:45:20,200 --> 00:45:24,160
da haben die original noch
mit Karteikarten gearbeitet.
626
00:45:25,040 --> 00:45:26,680
Ähm ...
627
00:45:27,680 --> 00:45:31,720
Da bin ich selber überfragt,
was da der Letztstand ist.
628
00:45:33,800 --> 00:45:36,240
Ich schau schnell noch einmal nach.
629
00:45:41,880 --> 00:45:44,280
Die kennt sich selber nicht aus.
630
00:45:46,440 --> 00:45:49,200
Der Vierer heiût "Alibi überprüft".
631
00:45:49,240 --> 00:45:51,680
Ich hab beim Flughafen angerufen.
632
00:45:51,720 --> 00:45:56,440
Der Cistota ist einen Tag vor
der Ermordung vom Unger weggeflogen.
633
00:45:56,480 --> 00:46:01,200
Auch die Firma in Oslo bestätigt,
dass er bei der Konferenz dabei war.
634
00:46:01,440 --> 00:46:03,240
Alles klar. Danke.
635
00:46:04,840 --> 00:46:05,960
Na gut.
636
00:46:06,000 --> 00:46:07,080
Mhm.
637
00:46:29,920 --> 00:46:32,480
He! Anna! Servus!
638
00:46:33,120 --> 00:46:34,160
Servus!
639
00:46:34,840 --> 00:46:36,840
Du willst zum Moritz, oder?
640
00:46:36,880 --> 00:46:38,640
Oberstleutnant Eisner.
641
00:46:39,760 --> 00:46:40,960
Der is gleich da.
642
00:46:41,400 --> 00:46:42,520
Danke.
643
00:46:44,840 --> 00:46:49,960
Vor einem Jahr circa. Da hab ich kurz
g'meint, wir kommen fix zusammen.
644
00:46:51,520 --> 00:46:53,920
Aber dann hat er sofort geblockt.
645
00:46:53,960 --> 00:46:58,800
Irgendwie hat der Marlon nie so
richtig jemanden an sich ran'lassen.
646
00:46:58,840 --> 00:47:00,120
Aber ...
647
00:47:00,960 --> 00:47:04,920
Ich wette, dass ich bis zum Schluss
seine einzige Freundin war.
648
00:47:04,960 --> 00:47:09,120
Hat er jemals was von persönlichen
Schwierigkeiten erzählt?
649
00:47:09,160 --> 00:47:11,320
Seine Mama, das hat ihn belastet.
650
00:47:11,360 --> 00:47:12,560
Aber sonst ...
651
00:47:12,600 --> 00:47:15,200
Drogen? Glücksspiel? Sportwetten?
652
00:47:15,240 --> 00:47:16,680
Sonst irgendwas?
653
00:47:16,720 --> 00:47:20,720
Hat er irgendjemandem
eine windige Blockchain angedreht?
654
00:47:20,760 --> 00:47:23,360
Nein. Kann ich mir nicht vorstellen.
655
00:47:23,400 --> 00:47:25,960
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
656
00:47:26,840 --> 00:47:28,280
Einen ...
657
00:47:29,240 --> 00:47:31,440
Nein, zwei Tage vor seinem Tod.
658
00:47:31,480 --> 00:47:33,240
Und wie war er da drauf?
659
00:47:33,280 --> 00:47:34,440
Eh wie immer.
660
00:47:34,480 --> 00:47:38,800
Gechillt. Irgendwie hat man sich
sofort wohlg'fühlt bei ihm.
661
00:47:38,840 --> 00:47:41,880
Der hat einen so total
runterbringen können.
662
00:47:42,800 --> 00:47:47,720
Das ist fast nicht zu glauben, wenn
man gewusst hat, was ihm bevorsteht.
663
00:47:47,760 --> 00:47:49,720
Na, das mit der Demenz.
664
00:47:51,280 --> 00:47:55,040
Die Form, die seine Mutter hat,
das ist genetisch.
665
00:47:55,080 --> 00:47:56,680
Das kann vererbt werden.
666
00:47:56,720 --> 00:47:59,240
Und das kann schon früh passieren.
667
00:47:59,560 --> 00:48:03,720
Frau Feistinger, wo waren Sie
eigentlich, wie's passiert ist?
668
00:48:03,760 --> 00:48:05,200
Auf der Akademie.
669
00:48:07,600 --> 00:48:11,960
Ich wär's schon für ihn dag'wesen,
wenn was passiert wär.
670
00:48:12,840 --> 00:48:15,560
Keine Ahnung, was das bedeutet hätte.
671
00:48:15,600 --> 00:48:16,920
Aber ...
672
00:48:18,760 --> 00:48:20,840
Das hätt ich g'macht für ihn.
673
00:48:22,320 --> 00:48:23,840
Es gibt einen Test.
674
00:48:24,320 --> 00:48:26,880
Hast du gewusst,
dass es einen Test gibt?
675
00:48:26,920 --> 00:48:27,960
Mhm.
676
00:48:32,040 --> 00:48:34,960
Der Marlon hat
so einen Test gemacht.
677
00:48:36,640 --> 00:48:39,320
Und seitdem hat er's
schwarz auf weiû,
678
00:48:39,360 --> 00:48:44,240
dass er irgendwann einmal so
verloren sein wird wie seine Mutter.
679
00:48:44,280 --> 00:48:47,600
Deswegen hat er auch
sein Leben dokumentiert.
680
00:48:48,760 --> 00:48:51,040
Das ist doch verrückt, oder?
681
00:48:51,080 --> 00:48:55,320
Nur damit das einmal gesagt ist:
Ich würd dich nicht pflegen.
682
00:48:55,360 --> 00:48:56,560
Danke.
683
00:48:58,360 --> 00:49:01,080
Nicht, dass ich das nicht will,
aber ...
684
00:49:05,080 --> 00:49:08,080
Ich glaub, ich würd's
mir nicht zutrauen.
685
00:49:11,200 --> 00:49:15,960
Aber keine Angst, ich würd dafür
sorgen, dass du gepflegt wirst.
686
00:49:24,800 --> 00:49:27,320
Ich glaub, ich würd
die Pille nehmen.
687
00:49:27,520 --> 00:49:29,000
Ja, ich warte.
688
00:49:33,240 --> 00:49:35,760
Ich will niemandem zur Last fallen.
689
00:49:39,440 --> 00:49:41,280
Was meinst du, Bibi?
690
00:49:43,000 --> 00:49:44,240
He!
691
00:49:44,600 --> 00:49:45,840
Hm? Was?
692
00:49:46,040 --> 00:49:47,160
Das Labor.
693
00:49:50,960 --> 00:49:54,160
Das neueste Handy
und trotzdem so ein Scheiûfoto.
694
00:49:54,200 --> 00:49:56,480
Das Foto hat der Schulwart g'macht?
695
00:49:56,520 --> 00:49:58,520
Es ist dunkel und verpixelt.
696
00:49:58,560 --> 00:50:02,320
Aber vielleicht kann unsere IT
da noch was rausholen.
697
00:50:02,360 --> 00:50:04,200
Mach denen ein bissl Dampf!
698
00:50:04,240 --> 00:50:05,400
Und was is das?
699
00:50:05,440 --> 00:50:09,480
Eine Liste von Leuten, die Marlon
angeblich den Job gekostet hat.
700
00:50:09,520 --> 00:50:11,400
Ich hab ein bissl vorsortiert.
701
00:50:11,440 --> 00:50:15,520
Wissts eh. Die raus, die grad
am Sprung in die Pension waren.
702
00:50:15,560 --> 00:50:19,600
Oder umgeschult worden sind oder
gute Sozialpläne 'kriegt haben.
703
00:50:19,640 --> 00:50:23,160
Aber ein paar hat die Entlassung
echt hart erwischt.
704
00:50:23,200 --> 00:50:27,200
Kurz vor der Pension,
keine Chance auf an neuen Job.
705
00:50:27,240 --> 00:50:28,920
Feistinger Wolfgang!
706
00:50:30,320 --> 00:50:32,560
Ist der mit der Anna verwandt?
707
00:50:32,600 --> 00:50:34,200
Jep. Der Papa.
708
00:50:35,400 --> 00:50:38,400
Und ich weiû auch, wo wir den finden.
709
00:50:40,080 --> 00:50:42,720
Da hast eine Telefonnummer notiert?
710
00:50:42,760 --> 00:50:43,960
Genau.
711
00:50:47,720 --> 00:50:50,640
Krypto! Aktien! NFTs!
712
00:50:52,520 --> 00:50:55,800
Krypto, Krypto, Aktien, Krypto!
713
00:50:56,280 --> 00:50:57,680
NFTs!!!
714
00:50:57,720 --> 00:50:59,640
Krypto! NFTs!
715
00:50:59,960 --> 00:51:02,920
Krypto, Krypto, Aktien, Krypto!
716
00:51:03,560 --> 00:51:05,400
NFTs!!!
717
00:51:05,800 --> 00:51:07,640
Aktien! Krypto!
718
00:51:11,520 --> 00:51:15,440
* aggressive, schnelle Version
der "Arbeiter von Wien" *
719
00:51:42,760 --> 00:51:43,880
Hallo!
720
00:51:43,920 --> 00:51:45,280
Hallo!
721
00:51:58,040 --> 00:51:59,440
Rauchen Sie?
722
00:51:59,480 --> 00:52:01,520
Naa, danke. I rauch nimmer.
723
00:52:02,440 --> 00:52:03,960
Waren Sie da drinnen?
724
00:52:05,880 --> 00:52:07,840
Wie hat's Ihnen g'fallen?
725
00:52:08,160 --> 00:52:10,480
Irgendwie ... kryptisch, nicht?
726
00:52:11,880 --> 00:52:13,640
Ja, so geht's mir aa.
727
00:52:13,680 --> 00:52:16,400
Mei' Tochter is
eine der Künstlerinnen.
728
00:52:20,720 --> 00:52:22,960
Sie wurden geteert und gefedert.
729
00:52:23,000 --> 00:52:25,200
I hoff, es war ned zu peinlich.
730
00:52:26,040 --> 00:52:28,080
* Moritz seufzt. *
731
00:52:29,360 --> 00:52:31,000
Irgendwie kryptisch.
732
00:52:31,040 --> 00:52:33,480
I hab mi noch gar ned vorg'stellt.
733
00:52:33,520 --> 00:52:37,800
Fellner. Bundeskriminalamt.
Das ist mein Kollege Moritz Eisner.
734
00:52:37,840 --> 00:52:41,760
Naa, sorry, von einem Freund
weiû i nix. Tut mir leid.
735
00:52:41,800 --> 00:52:44,320
Aber die Anna erzählt mir
recht wenig.
736
00:52:44,360 --> 00:52:47,080
Dass sie in einer Disko kellnert,
weiû i.
737
00:52:47,120 --> 00:52:50,320
Weil von der Kunst allein
kann sie ned leben.
738
00:52:51,000 --> 00:52:52,840
Oder zumindest noch ned.
739
00:52:52,960 --> 00:52:56,880
Und i kann ihr leider
auch ned so helfen, wie i möcht.
740
00:52:56,920 --> 00:52:59,320
I bin grad selber zwischen zwei Jobs.
741
00:52:59,400 --> 00:53:01,200
Wissen S' ...
742
00:53:01,240 --> 00:53:05,400
I war 38 Jahr' lang Dreher
bei der Ristec in Kapfenberg.
743
00:53:05,440 --> 00:53:08,200
Das war meine erste
und einzige Anstellung.
744
00:53:08,240 --> 00:53:10,640
Sogar mei' Lehr hab i dort g'macht.
745
00:53:12,360 --> 00:53:15,920
Damals is man ja als Arbeiter
noch was g'wesen.
746
00:53:17,280 --> 00:53:22,960
Heut bist nur a rot eing'färbte, weil
zu teure, Spalte in einer Tabelle.
747
00:53:23,000 --> 00:53:27,560
Ihr Job ist wegrationalisiert
worden. Wissen Sie, von wem?
748
00:53:28,200 --> 00:53:29,920
Naa, warum?
749
00:53:32,640 --> 00:53:36,680
I weiû nur, dass die Ristec,
oder was davon übrig is,
750
00:53:36,720 --> 00:53:40,560
jetzt zu irgendeinem
internationalen Konsortium g'hört.
751
00:53:40,680 --> 00:53:43,080
"Marlon Unger" sagt Ihnen nix?
752
00:53:43,120 --> 00:53:44,160
Wie sagen S'?
753
00:53:44,200 --> 00:53:45,400
Marlon Unger.
754
00:53:46,640 --> 00:53:47,960
Unger?
755
00:53:49,280 --> 00:53:50,320
Naa.
756
00:53:51,000 --> 00:53:52,480
Das sagt mir gar nix.
757
00:53:53,920 --> 00:53:58,120
Die haben ihm im Entlassungsgespräch
doch sicher ned g'sagt:
758
00:53:58,160 --> 00:54:02,000
"Der, der Ihnen den Job gekostet
hat, heiût Marlon Unger."
759
00:54:02,040 --> 00:54:04,720
"Nur falls Sie Blumen
schicken wollen."
760
00:54:04,760 --> 00:54:08,360
Auûer der Feistinger hat
eins und eins zusammengezählt.
761
00:54:08,400 --> 00:54:12,240
Auch dann müsst er rausfinden,
wie er heiût und wo er wohnt.
762
00:54:12,280 --> 00:54:16,600
Aber weiût du, wer noch eins und
eins zusammengezählt haben könnt?
763
00:54:16,640 --> 00:54:20,720
Natürlich hab ich das nicht g'wusst.
Das wär ja komplett irre!
764
00:54:20,760 --> 00:54:23,960
Was dachten Sie,
was der Marlon beruflich macht?
765
00:54:24,000 --> 00:54:28,440
Ja, was weiû ich, so Software
programmieren für Industrieanlagen,
766
00:54:28,480 --> 00:54:30,920
damit die Abläufe
besser funktionieren.
767
00:54:30,960 --> 00:54:34,240
Ja. Genau. Und wenn die Abläufe
besser funktionieren,
768
00:54:34,280 --> 00:54:38,600
dann braucht es weniger Menschen,
die die Abläufe kontrollieren.
769
00:54:38,640 --> 00:54:43,320
Wenn die Abläufe so gut laufen, dass
die Maschinen von selbst laufen,
770
00:54:43,360 --> 00:54:46,520
dann braucht es überhaupt
keine Arbeiter mehr.
771
00:54:46,560 --> 00:54:49,120
Zumindest keine Dreher
in der Ristec.
772
00:54:53,680 --> 00:54:54,840
Wow.
773
00:54:56,080 --> 00:55:01,120
Und ich jammer Marlon eine Woche lang
vor, wie schlecht's dem Papa geht.
774
00:55:01,160 --> 00:55:03,720
Und dass er weder ein noch aus weiû.
775
00:55:04,440 --> 00:55:08,000
Dass er sogar mich schon
um Geld angebettelt hat.
776
00:55:08,040 --> 00:55:09,520
Und der sagt nix!
777
00:55:09,560 --> 00:55:10,880
Der hilft mir sogar,
778
00:55:10,920 --> 00:55:13,920
die alte Waschmaschine
nach Kapfenberg bringen,
779
00:55:13,960 --> 00:55:16,280
weil dem Papa seine
kaputt'gangen ist.
780
00:55:16,320 --> 00:55:21,320
Damit er wenigstens a frisches G'wand
hat, wenn er sich wo vorstellen geht.
781
00:55:21,360 --> 00:55:25,000
Wollen Sie uns sagen,
dass Ihr Vater den Marlon kannte?
782
00:55:25,040 --> 00:55:27,120
Ja, freilich hat er ihn gekannt.
783
00:55:31,360 --> 00:55:32,960
(Wart, i nehm schon.)
784
00:55:34,520 --> 00:55:36,920
(Hebst mir da kurz! So.)
785
00:55:46,400 --> 00:55:50,400
(Und jetzt gibt's meine
Spaghetti Diavolo. Kommts rein!)
786
00:55:50,440 --> 00:55:53,680
(Papa, wir müssen um 6
das Auto zurückbringen.)
787
00:55:53,720 --> 00:55:56,120
(Die Nudeln san schon im Wasser.)
788
00:55:57,000 --> 00:55:59,040
(Servas. I bin der Wolfi.)
789
00:55:59,840 --> 00:56:00,920
(Marlon.)
790
00:56:02,720 --> 00:56:03,800
(Kommts!)
791
00:56:11,920 --> 00:56:15,520
(Was mit'm Computer. Verstehe.)
792
00:56:16,640 --> 00:56:21,680
(Also mit den Händen arbeiten, is ja
heutzutage nimmer so g'fragt, gell?)
793
00:56:23,240 --> 00:56:25,560
(Das is wie bei der Ristec.)
794
00:56:26,400 --> 00:56:27,840
(Papa!)
795
00:56:29,680 --> 00:56:33,320
(Super sind's, die Nudeln.
Wie immer.)
796
00:56:35,560 --> 00:56:39,640
(Und in was für an Bezirk
wohnen S' in Wien?)
797
00:56:39,680 --> 00:56:43,120
(Im Zweiten. In der Nähe
vom Karmelitermarkt.)
798
00:56:44,760 --> 00:56:46,080
(Ah ja.)
799
00:56:47,040 --> 00:56:48,760
(Nobel, nobel.)
800
00:56:50,600 --> 00:56:52,160
(Wollts noch was?)
801
00:56:52,200 --> 00:56:54,720
(Naa, danke, Papa. Wir müssen.)
802
00:57:27,680 --> 00:57:29,080
Cistota?
803
00:57:30,200 --> 00:57:32,160
Der Chef will mit dir reden.
804
00:57:34,680 --> 00:57:36,960
Jessas, was is mit dir passiert?
805
00:57:37,920 --> 00:57:39,000
Blöd g'fallen.
806
00:57:39,040 --> 00:57:41,960
Du weiût, wie sehr wir
dich alle schätzen.
807
00:57:42,000 --> 00:57:44,200
Jetzt kommt das groûe Aber, oder?
808
00:57:44,240 --> 00:57:48,240
"Aber deine Methoden,
aber wir müssen uns neu aufstellen,
809
00:57:48,280 --> 00:57:50,720
aber die Zeiten haben sich geändert."
810
00:57:50,760 --> 00:57:53,000
Normalerweise ist das mein Text!
811
00:57:53,040 --> 00:57:57,760
Jetzt, wo der Marlon weg ist, auch
noch mich zu feuern, ist Selbstmord.
812
00:57:57,800 --> 00:57:59,200
Purer Selbstmord!
813
00:57:59,240 --> 00:58:03,080
Aber was red ich? Du bist zu blöd,
um das zu kapieren!
814
00:58:03,120 --> 00:58:05,200
Danke für deine ... Offenheit.
815
00:58:05,240 --> 00:58:07,520
Aber eigentlich wollt ich dir sagen,
816
00:58:07,560 --> 00:58:11,560
dass wir dir, auch nach Rücksprache
mit der Firmenzentrale,
817
00:58:11,600 --> 00:58:14,200
die Leitung
deiner Abteilung anbieten.
818
00:58:14,240 --> 00:58:15,360
Was?
819
00:58:15,400 --> 00:58:16,400
Ja!
820
00:58:16,800 --> 00:58:20,080
Ich hab gesprochen
mit den Kollegen der Abteilung.
821
00:58:20,120 --> 00:58:22,800
Alle halten es
für eine sehr gute Idee.
822
00:58:22,840 --> 00:58:26,320
Und der Marlon war
dein allergröûter Fürsprecher.
823
00:58:26,360 --> 00:58:31,040
Darum bist du auch in seinem Sinne
die einzig richtige Wahl.
824
00:58:31,080 --> 00:58:33,600
Ich weiû nicht, was ich sagen soll.
825
00:58:35,400 --> 00:58:36,520
Danke, Gernot.
826
00:58:41,480 --> 00:58:43,080
Hallo, Mausi!
827
00:58:43,600 --> 00:58:48,200
Kaufst du uns bitte
einen Champagner und Rib-Eye-Steaks?
828
00:58:48,800 --> 00:58:50,760
Ja, ja. Ich bin eh gleich da.
829
00:58:50,800 --> 00:58:55,160
Dann erklär ich dir alles.
Es gibt was zu feiern. Natürlich.
830
00:58:55,200 --> 00:58:56,320
Okay, ja ...
831
00:58:57,280 --> 00:58:59,560
Du, sei ned immer so neugierig.
832
00:59:00,280 --> 00:59:01,560
Und ... ähm ...
833
00:59:01,600 --> 00:59:05,680
Kauf doch bitte beim Fleischer
nicht wieder das vormarinierte,
834
00:59:05,720 --> 00:59:07,360
so wie beim letzten Mal!
835
00:59:07,400 --> 00:59:11,000
Okay. Super. Hast dir's g'merkt.
Bussi. Ciao!
836
00:59:32,320 --> 00:59:34,200
Sie haben uns angelogen!
837
00:59:35,280 --> 00:59:38,480
Sie haben den Marlon Unger
sehr wohl gekannt.
838
00:59:39,000 --> 00:59:40,840
Und nicht nur gekannt.
839
00:59:40,880 --> 00:59:43,560
Sondern auch wiedererkannt.
Stimmt's?
840
00:59:43,600 --> 00:59:45,120
Sie san dran.
841
00:59:45,960 --> 00:59:48,680
I hab mein ganzes Leben lang
g'schuftet.
842
00:59:52,520 --> 00:59:56,240
Seit i 14 bin,
arbeit i in derselben Firma.
843
00:59:59,120 --> 01:00:03,760
Und dann kommt so a waaches Bürscherl
aus Wien daher.
844
01:00:05,800 --> 01:00:07,360
Der Schnösel.
845
01:00:08,600 --> 01:00:10,880
Und erklärt mi für unrentabel.
846
01:00:12,600 --> 01:00:15,040
Der hat mir mei' Arbeit g'nommen.
847
01:00:15,600 --> 01:00:18,080
Der hat mir mei' Tochter g'nommen.
848
01:00:19,520 --> 01:00:23,120
Und dann soll i ihm
auch noch dankbar dafür sein,
849
01:00:23,160 --> 01:00:27,680
dass er mir netterweise sei'
stinkerte alte Waschmaschin bringt,
850
01:00:27,720 --> 01:00:32,880
weil i mir keine leisten kann, weil
i wegen ihm mein' Job verloren hab.
851
01:00:36,920 --> 01:00:40,080
Das geht dir doch in' Schädel
ned rein!
852
01:00:41,760 --> 01:00:43,920
Da, wo i herkomm,
853
01:00:43,960 --> 01:00:46,880
da lasst man si
ned auf'n Kopf scheiûen.
854
01:00:48,040 --> 01:00:50,360
Also sind Sie nach Wien gefahren,
855
01:00:50,400 --> 01:00:54,280
um die Angelegenheit
zwischen Männern zu klären, hm?
856
01:00:54,320 --> 01:00:57,360
Und die genaue Adresse
haben Sie von Anna.
857
01:00:59,120 --> 01:01:00,520
Er war ned daheim.
858
01:01:01,680 --> 01:01:03,160
Zum Glück für ihn.
859
01:01:03,960 --> 01:01:06,960
I bin dann in das Beisl
ums Eck 'gangen.
860
01:01:07,120 --> 01:01:11,280
"Bierbotschaft" oder so ähnlich.
Und hab auf ihn g'wartet.
861
01:01:13,880 --> 01:01:16,200
Da waren alles so Leut wie i.
862
01:01:24,080 --> 01:01:25,560
(Zsamm! Zsamm! Zsamm!)
863
01:01:25,720 --> 01:01:27,440
(Prooooooooost!)
864
01:01:31,400 --> 01:01:36,400
Sie haben's ja einfach. Sie arbeiten
in einer krisensicheren Branche.
865
01:01:38,040 --> 01:01:43,160
Aber da gibt's Leut, die ham ihr
ganzes Leben lang hart g'arbeitet.
866
01:01:44,720 --> 01:01:49,000
Richtig schwer g'hackelt.
Und dann kriegen s' die Kündigung.
867
01:01:49,040 --> 01:01:53,160
Und dann können s' mit Ihrer
ganzen Freizeit nix mehr anfangen.
868
01:01:53,200 --> 01:01:54,480
Ha?
869
01:01:55,400 --> 01:01:59,400
Insofern hamma's
recht lustig g'habt in dem Lokal.
870
01:02:01,840 --> 01:02:03,400
Na sicher!
871
01:02:03,760 --> 01:02:05,480
A Bier hat's 'geben.
872
01:02:06,120 --> 01:02:07,920
Und Wein, Schnaps.
873
01:02:08,440 --> 01:02:10,800
Wir ham alle dasselbe mitg'macht.
874
01:02:12,040 --> 01:02:14,960
Die Leut ham kapiert, was i mein,
875
01:02:15,000 --> 01:02:17,880
wenn i sag, was mi so ankotzt.
876
01:02:19,000 --> 01:02:23,240
Wollen Sie uns erzählen, dass Sie
von zu Haus aufgebrochen sind,
877
01:02:23,280 --> 01:02:25,360
um sich den Marlon vorzuknöpfen,
878
01:02:25,400 --> 01:02:28,240
aber stattdessen haben
Sie sich ang'soffen?
879
01:02:28,280 --> 01:02:31,680
I weiû, das klingt
wahrscheinlich unglaubwürdig.
880
01:02:31,720 --> 01:02:32,920
Naa.
881
01:02:33,520 --> 01:02:35,520
Gar nicht unglaubwürdig.
882
01:02:37,000 --> 01:02:38,960
Wir sind ja in Österreich.
883
01:02:39,080 --> 01:02:40,320
Moment!
884
01:02:46,600 --> 01:02:50,800
Ihre Kollegen ham mi
bei der Heimfahrt erwischt.
885
01:02:54,360 --> 01:02:56,680
1,4 Promill. Sauber.
886
01:02:57,160 --> 01:02:58,960
Da san S' noch g'fahrn?
887
01:03:00,800 --> 01:03:03,240
18 Uhr 27. S6, Kindberg.
888
01:03:05,080 --> 01:03:07,400
Kommt für die Tat nicht infrage.
889
01:03:07,440 --> 01:03:11,560
Das hätt i mir ned 'dacht,
dass i dafür einmal dankbar bin.
890
01:03:11,600 --> 01:03:13,400
Na guat, das war's dann.
891
01:03:13,440 --> 01:03:17,560
Herr Feistinger, Sie san eh
mit den Öffis unterwegs, gell?
892
01:03:17,600 --> 01:03:18,640
Ja, ja!
893
01:03:18,680 --> 01:03:19,680
Und?
894
01:03:19,720 --> 01:03:20,840
Nix.
895
01:03:21,680 --> 01:03:22,800
Doch die Anna?
896
01:03:22,840 --> 01:03:24,000
Glaub'ma ned.
897
01:03:24,280 --> 01:03:25,320
Und jetzt?
898
01:03:25,360 --> 01:03:27,080
Wieder von vorn anfangen.
899
01:03:27,120 --> 01:03:30,040
Schick uns die Befragung
von den Kollegen!
900
01:03:30,080 --> 01:03:31,640
Die san alle am Server.
901
01:03:31,680 --> 01:03:33,560
Ja, danke fürs Schicken!
902
01:03:53,280 --> 01:03:58,000
(Aufnahme:) "Am 28. in der Früh sind
S' über Zürich nach Oslo g'flogen?"
903
01:03:58,040 --> 01:04:01,720
Cistota: "Ja, genau.
Da hab ich die Boarding-Pässe."
904
01:04:01,760 --> 01:04:04,560
"Hier, der Flug geht kurz nach 7."
905
01:04:05,800 --> 01:04:08,520
"Gates closed um 6 Uhr 45."
906
01:04:10,400 --> 01:04:13,840
"Ich war aber erst um 6 Uhr 30
beim Check-in."
907
01:04:13,880 --> 01:04:18,520
"Wir sind noch eine Dreiviertelstunde
auf dem Rollfeld gestanden."
908
01:04:18,560 --> 01:04:22,920
"Da hätt ich locker noch
einen Cappuccino trinken können!"
909
01:04:22,960 --> 01:04:26,280
"Aber das hab ich im Transit
in Zürich nachgeholt."
910
01:04:26,320 --> 01:04:29,400
"Und prompt mein Handy
am Flughafen vergessen."
911
01:04:29,440 --> 01:04:34,360
"Aber das war kein Problem, die vom
Flughafen haben's mir nachgeschickt."
912
01:04:34,400 --> 01:04:36,160
Hört der sich gern reden!
913
01:04:36,200 --> 01:04:40,760
Gleich erzählt er, was er gegessen
hat und wie der Stuhlgang war.
914
01:04:40,800 --> 01:04:45,000
"Kein Wunder bei den Preisen!
13 Franken für ein Mohnweckerl!"
915
01:04:45,040 --> 01:04:48,760
"Ich verdien nicht schlecht,
aber das ist echt viel Geld."
916
01:04:48,800 --> 01:04:51,960
"Brauchen S' den Kassabon
von dem Mohnweckerl?"
917
01:04:52,000 --> 01:04:54,320
(Meret:) "Ja, bitte. Den brauch ich."
918
01:04:54,360 --> 01:04:57,960
Findets das ned seltsam,
wie der das alles aufzählt?
919
01:04:58,000 --> 01:05:02,080
Als wär er stolz auf das perfekte
Alibi, das er vorweisen kann.
920
01:05:02,120 --> 01:05:05,040
Der is auf alles stolz,
was er vorweisen kann.
921
01:05:05,080 --> 01:05:09,440
Ich sag nur, bester PVS-Keiler der
Welt, bester Tafelspitz der Welt.
922
01:05:09,480 --> 01:05:12,480
Und das ganze Bullshit-Bingo da.
- Trotzdem.
923
01:05:12,680 --> 01:05:15,960
Ich hab mit den Kollegen
am Flughafen g'redet.
924
01:05:16,000 --> 01:05:20,400
Er war definitiv im Flieger nach
Zürich. Sein Handy war eingeloggt.
925
01:05:20,440 --> 01:05:24,840
I hab mir die Teilnehmerliste von
dem Meeting in Oslo kommen lassen.
926
01:05:24,880 --> 01:05:26,840
Und er war auf dem Meeting?
927
01:05:26,880 --> 01:05:28,280
Ja, also virtuell.
928
01:05:28,320 --> 01:05:29,880
Was heiût "virtuell"?
929
01:05:29,920 --> 01:05:33,360
Er hat sich am Flug verkühlt.
Passiert mir auch immer.
930
01:05:33,400 --> 01:05:36,320
Damit er in der Druckerei
niemanden ansteckt,
931
01:05:36,360 --> 01:05:39,280
hat er die Besprechung
vom Hotel aus g'macht.
932
01:05:51,280 --> 01:05:54,040
* Man hört nicht,
was der Mann sagt. *
933
01:05:54,080 --> 01:05:56,160
(Frau, lachend:) Wirklich?
934
01:06:11,040 --> 01:06:13,640
Probier's doch wenigstens ein Mal!
935
01:06:15,000 --> 01:06:17,120
Einfach einmal in den Mund.
936
01:06:21,080 --> 01:06:22,280
So.
937
01:06:24,080 --> 01:06:26,720
Jetzt kommst mit den Erdäpfeln daher?
938
01:06:26,760 --> 01:06:28,920
Das Fleisch is schon fast kalt.
939
01:06:29,520 --> 01:06:32,000
Sorry, ich kann ned zaubern.
940
01:06:32,040 --> 01:06:34,760
Aber mit dem Nachbarn tratschen geht.
941
01:06:38,320 --> 01:06:39,680
* Handy *
942
01:06:45,520 --> 01:06:47,120
Cistota.
943
01:06:47,160 --> 01:06:50,200
Grüû Sie, Moritz Eisner,
Bundeskriminalamt.
944
01:06:50,240 --> 01:06:54,400
Herr Cistota, kommen Sie bitte
morgen um zehn noch mal zu uns!
945
01:06:54,440 --> 01:06:57,080
Ja. Darf ich fragen, um was es geht?
946
01:06:57,120 --> 01:07:00,840
Wir müssen nur noch
ein paar kleine Details klären.
947
01:07:00,880 --> 01:07:02,000
Verstehe.
948
01:07:02,760 --> 01:07:04,880
Gut, dann ... bis morgen!
949
01:07:04,920 --> 01:07:06,080
Wiederhören!
950
01:07:14,160 --> 01:07:15,320
Alles okay?
951
01:07:18,760 --> 01:07:19,960
Ja.
952
01:07:20,440 --> 01:07:22,120
Nur was Berufliches.
953
01:07:33,720 --> 01:07:37,760
Schick dem Papa noch schnell
ein Busserl, wie ausg'macht.
954
01:07:37,800 --> 01:07:39,200
Und dann ab ins Bett!
955
01:07:39,600 --> 01:07:41,040
Gute Nacht, Papa!
956
01:07:41,080 --> 01:07:42,680
Gute Nacht, Schatzi!
957
01:07:43,680 --> 01:07:44,960
Komm!
958
01:07:49,600 --> 01:07:54,120
Wahnsinn, der Jojo hätt auch noch
den Zuschlag für Belgien 'kriegt.
959
01:07:54,160 --> 01:07:57,240
Drei Mille kassiert er. Geil, oder?
960
01:07:57,280 --> 01:08:01,320
Jetzt muss er expandieren
und sogar neue Leute einstellen.
961
01:08:05,360 --> 01:08:07,680
Ja, ja, ich weiû.
962
01:08:08,960 --> 01:08:11,720
Super erfolgreich, der Herr Nachbar.
963
01:08:14,760 --> 01:08:17,479
Bei dem läuft alles wie geschmiert.
964
01:08:18,560 --> 01:08:20,200
Ja, bei dir doch auch.
965
01:08:32,080 --> 01:08:34,960
Ich geh jetzt ins Bett. Kommst mit?
966
01:08:37,359 --> 01:08:39,399
Ich muss noch was arbeiten.
967
01:08:43,319 --> 01:08:44,800
Gute Nacht.
968
01:08:44,840 --> 01:08:46,240
Gute Nacht.
969
01:09:11,520 --> 01:09:14,040
* beängstigende Musik *
970
01:09:30,760 --> 01:09:34,600
Es war einmal ein Bauer.
Der hatte zwei Söhne.
971
01:09:34,640 --> 01:09:39,640
Der eine ist in der Früh
aufgestanden, hat das Feld beackert,
972
01:09:39,680 --> 01:09:44,840
den Kuhmist ausgetragen und geschaut,
dass alles wächst und gedeiht.
973
01:09:45,840 --> 01:09:49,279
Dann kam der zweite und
hat die Ernte eingefahren.
974
01:09:49,319 --> 01:09:51,880
Wem gebührt Lob und Anerkennung?
975
01:09:51,920 --> 01:09:55,400
Doch dem, der alles
erst ermöglicht hat, oder?
976
01:09:55,440 --> 01:09:58,800
Ich bin der beste Mitarbeiter
in der Abteilung.
977
01:09:58,840 --> 01:10:02,600
Und das sag ich nicht,
weil ich mich selbst überschätz.
978
01:10:02,640 --> 01:10:06,200
Ich bin der selbstreflektierteste
Mensch der Welt.
979
01:10:36,720 --> 01:10:41,480
* Er stöhnt, sie gibt
erstickte Hilferufe von sich. *
980
01:10:42,600 --> 01:10:44,560
* erstickte Schreie *
981
01:11:21,160 --> 01:11:25,760
Papa? Ich kann nicht schlafen.
Ich will zur Mama.
982
01:11:26,040 --> 01:11:27,560
Die schlaft noch.
983
01:11:33,200 --> 01:11:35,600
Komm, gemma Frühstück machen.
984
01:11:40,720 --> 01:11:43,680
Papa, ich brauch die Dino-Servietten.
985
01:11:43,720 --> 01:11:45,640
Die sind bei den Gläsern.
986
01:11:45,680 --> 01:11:47,800
So, das ist für die Mama.
987
01:12:04,600 --> 01:12:06,400
Wo ist denn die Mama?
988
01:12:07,520 --> 01:12:09,440
Die schlaft heute länger.
989
01:12:10,440 --> 01:12:12,600
So ein Faulpelz, hm?
990
01:12:14,000 --> 01:12:15,520
Faulpelz!
991
01:12:18,760 --> 01:12:20,320
Sag, Marie ...
992
01:12:20,840 --> 01:12:24,120
Magst du heute
vielleicht einen Ausflug machen?
993
01:12:24,160 --> 01:12:25,680
Zum Haus vom Opa?
994
01:12:29,320 --> 01:12:32,120
"Excuse me, I caught a little cold,
but yeah."
995
01:12:32,160 --> 01:12:36,600
"I think we have the great chance
to improve the output of the company
996
01:12:36,640 --> 01:12:39,720
on many many different levels."
997
01:12:39,760 --> 01:12:43,960
"For example, look at the salings
numbers from last year."
998
01:12:44,800 --> 01:12:49,960
"And also, the packaging velocity
the company has topped so far."
999
01:12:50,000 --> 01:12:53,760
* Im Hintergrund
hört man eine Sirene. *
1000
01:12:53,800 --> 01:12:56,440
"And I think we can improve a lot."
1001
01:12:58,160 --> 01:12:59,640
Hast das g'hört?
1002
01:12:59,680 --> 01:13:01,040
Die Sirene?
1003
01:13:01,080 --> 01:13:03,320
Das klingt erschreckend vertraut.
1004
01:13:03,360 --> 01:13:06,520
Vielleicht haben die dort
so ähnliche wie hier.
1005
01:13:06,560 --> 01:13:07,680
I check das.
1006
01:13:14,240 --> 01:13:16,040
Ich hab was für euch.
1007
01:13:16,080 --> 01:13:19,720
Die IT hat sich mit dem Foto
vom Schulwart g'spielt.
1008
01:13:19,760 --> 01:13:22,120
Das Auto hat a altes Nummernschild.
1009
01:13:22,160 --> 01:13:25,560
Der Marlon hat bei seiner Anzeige
wegen Fahrerflucht
1010
01:13:25,600 --> 01:13:29,600
auch von einem grünen BMW g'sprochen.
I hab die Infos gecheckt.
1011
01:13:29,640 --> 01:13:33,560
Und einen g'funden in Natschlag.
Den würd i mir gern anschauen.
1012
01:13:33,600 --> 01:13:35,840
Des Alibi vom Cistota ist geplatzt.
1013
01:13:35,880 --> 01:13:39,120
Er hat sich in Wien
beide Boardingpässe geholt
1014
01:13:39,160 --> 01:13:41,240
und ist nur nach Zürich geflogen.
1015
01:13:41,280 --> 01:13:42,440
Was?
1016
01:13:42,480 --> 01:13:45,200
In Zürich hat er
sein Handy liegen lassen.
1017
01:13:45,240 --> 01:13:47,240
Und ist mit dem Zug nach Wien.
1018
01:13:47,280 --> 01:13:51,240
Die Telefonkonferenz hat er
von einem Hotel in Wien aus g'macht.
1019
01:13:51,280 --> 01:13:53,920
Und wo is er jetzt?
- Wir holen ihn uns.
1020
01:13:53,960 --> 01:13:56,000
Ah - check das mit dem Auto!
1021
01:13:57,040 --> 01:14:00,120
Ja, gut. Das hab ich
vielleicht vergackt.
1022
01:14:01,360 --> 01:14:05,400
Aber ich fühl mich jetzt deshalb
nicht schuldig oder so.
1023
01:14:05,520 --> 01:14:08,680
Ich hab das Alibi
nach Vorschrift überprüft.
1024
01:14:08,720 --> 01:14:10,160
Doppelt gecheckt.
1025
01:14:10,200 --> 01:14:12,440
Bei aller Selbstkritik:
1026
01:14:12,880 --> 01:14:15,440
Wenn die niederösterreichischen
Kollegen
1027
01:14:15,480 --> 01:14:18,760
die Anzeige a Spur
schneller übermittelt hätten
1028
01:14:19,600 --> 01:14:24,360
oder die IT früher drauf'kommen wär,
dass das a altes Nummernschild is,
1029
01:14:25,760 --> 01:14:30,760
hätten wir auch früher
den speibgrünen BMW g'funden.
1030
01:14:38,280 --> 01:14:40,480
Ah, so is es halt.
1031
01:14:40,880 --> 01:14:43,720
Und ob man's jetzt glaubt oder nicht:
1032
01:14:44,520 --> 01:14:47,440
Auch bei der Polizei
arbeiten nur Menschen.
1033
01:14:48,080 --> 01:14:49,640
* Sie läuten an. *
1034
01:15:22,240 --> 01:15:23,720
Herr Cistota?
1035
01:15:27,200 --> 01:15:28,480
Hallo?
1036
01:16:04,000 --> 01:16:08,400
"Es war einmal ein Bauer.
Der hatte zwei Söhne."
1037
01:16:24,920 --> 01:16:26,120
Bibi!
1038
01:16:26,800 --> 01:16:30,280
"Der erste ist immer
in der Früh aufgestanden ..."
1039
01:16:35,880 --> 01:16:39,120
Wir geben eine Akutfahndung
nach dem Cistota raus.
1040
01:16:39,160 --> 01:16:43,480
Handypeilung könn'ma vergessen.
Das hat er im Haus liegen lassen.
1041
01:16:43,520 --> 01:16:45,840
Es gibt eine siebenjährige Tochter.
1042
01:16:45,880 --> 01:16:49,280
Rufen Sie in der Schule an!
Vielleicht is sie dort.
1043
01:16:49,320 --> 01:16:52,800
Oder sie hat bei einer Freundin
übernachtet. Hoffentlich.
1044
01:16:52,840 --> 01:16:54,360
Was ist mit dem Bauer?
1045
01:16:54,400 --> 01:16:57,080
Welcher Bauer?
Ah, der mit den zwei Söhnen?
1046
01:16:57,120 --> 01:17:01,360
Der die coolsten Angestellten hat.
Vielleicht is er zu dem g'fahrn.
1047
01:17:01,400 --> 01:17:05,320
Wenn er auf Rachefeldzug ist.
- Oder er weiû, wo wir ihn finden.
1048
01:17:05,360 --> 01:17:08,200
(Cistota:) Ich hab Matura
mit Auszeichnung.
1049
01:17:08,240 --> 01:17:10,800
Und in Mindeststudienzeit studiert.
1050
01:17:10,840 --> 01:17:15,040
Ich arbeite im Schnitt 82,7 Stunden
die Woche.
1051
01:17:16,120 --> 01:17:19,960
Woher ich das weiû?
Ich hab ein fucking Excel-Sheet.
1052
01:17:21,800 --> 01:17:23,520
Ich bild mich weiter.
1053
01:17:24,000 --> 01:17:27,520
Ich flieg für die Firma
in der ganzen Welt herum.
1054
01:17:27,560 --> 01:17:30,400
Ich hab
meinen Familienurlaub storniert,
1055
01:17:30,440 --> 01:17:33,000
weil ein Kunde einen Notfall hatte.
1056
01:17:33,400 --> 01:17:34,920
Jemand wie ich ...
1057
01:17:35,600 --> 01:17:38,160
Jemand wie ich
muss sich Sorgen machen,
1058
01:17:38,200 --> 01:17:42,800
dass er seinen Job verliert wegen
so einem Arschloch, das Marlon heiût.
1059
01:17:42,840 --> 01:17:47,360
Und einem Infra-Idioten von Chef,
der einen IQ von unter 100 hat.
1060
01:17:48,160 --> 01:17:50,080
Was ist das für eine Welt?
1061
01:17:50,800 --> 01:17:52,800
In der jemand wie ich ...
1062
01:17:54,080 --> 01:17:56,680
.. in einen Mord reingedrängt wird?
1063
01:17:56,720 --> 01:17:59,080
Such dir noch was Süûes aus, hm?
1064
01:17:59,120 --> 01:18:00,880
Oder so ein Spielzeug?
1065
01:18:03,760 --> 01:18:05,800
Oder so ein Kettchen?
1066
01:18:06,080 --> 01:18:08,280
Schau, wie schön das glitzert!
1067
01:18:08,320 --> 01:18:09,400
Nein.
1068
01:18:09,440 --> 01:18:11,360
Was magst denn dann?
1069
01:18:20,800 --> 01:18:22,880
Zuerst hab ich mir gedacht,
1070
01:18:23,760 --> 01:18:26,240
fahrst ihn einfach übern Haufen.
1071
01:18:28,120 --> 01:18:32,040
Aber erwisch den einmal
auf seinem depperten Rennrad!
1072
01:18:34,320 --> 01:18:36,960
Eigentlich sollt's mir leidtun.
1073
01:18:38,680 --> 01:18:41,400
Aber ich finde, er hat's verdient.
1074
01:19:25,120 --> 01:19:29,160
* Musik: Walkürenritt-Bearbeitung *
1075
01:19:29,480 --> 01:19:32,320
Was, verdammt noch einmal,
machen Sie da?
1076
01:19:32,360 --> 01:19:35,440
Chili schneiden
für meine Red Hot Chili Sauce?
1077
01:19:35,480 --> 01:19:37,920
Und warum gehen Sie ned ans Telefon?
1078
01:19:37,960 --> 01:19:40,400
Der Schlager, der Trottel, is safe.
1079
01:19:40,440 --> 01:19:43,880
Den Personenschutz
übernimmt die lokale Polizei.
1080
01:19:43,920 --> 01:19:47,360
Die san gleich da.
Gibt's bei euch was Neues?
1081
01:19:47,400 --> 01:19:48,560
Scheiûe!
1082
01:19:48,600 --> 01:19:53,360
Angeblich hat der Vater der Toten
in Niederösterreich ein Ferienhaus.
1083
01:19:53,400 --> 01:19:55,000
Kannst mir nachschauen?
1084
01:19:55,040 --> 01:19:57,880
Wie hat die Cistota g'heiûen
als Ledige?
1085
01:19:57,920 --> 01:19:59,200
Pridlinger.
1086
01:19:59,240 --> 01:20:02,520
Ah ja. Rebecca Cistota,
geborene Pridlinger.
1087
01:20:09,440 --> 01:20:10,760
Papa?
1088
01:20:12,080 --> 01:20:15,120
Was ist mit der Mama? Wann kommt sie?
1089
01:20:17,080 --> 01:20:19,080
Die Mama wird nicht kommen.
1090
01:20:19,720 --> 01:20:21,080
Warum nicht?
1091
01:20:21,120 --> 01:20:22,680
Weil ...
1092
01:20:24,120 --> 01:20:26,400
Weil die Mama g'storben is.
1093
01:20:32,280 --> 01:20:34,720
Du musst nicht traurig sein.
1094
01:20:36,400 --> 01:20:38,880
Wir werden sie bald wiedersehn.
1095
01:20:40,200 --> 01:20:41,680
Und die Oma auch.
1096
01:20:42,640 --> 01:20:45,160
* Musik von Kreisky im Autoradio *
1097
01:20:45,200 --> 01:20:48,280
Õ Und wir stehn in der Abendsonne.
1098
01:20:48,320 --> 01:20:53,240
* Der Ton des Autoradios ist verzerrt
und setzt immer wieder aus. *
1099
01:20:55,280 --> 01:20:57,160
Õ .. von uns ... wir zwei ...
1100
01:21:03,880 --> 01:21:05,800
Ich komm gleich wieder.
1101
01:21:24,040 --> 01:21:26,880
Õ .. weil es gut ... für uns ist ...
1102
01:21:36,680 --> 01:21:38,120
Marie!
1103
01:21:41,760 --> 01:21:43,240
Marie!
1104
01:21:50,360 --> 01:21:54,480
Õ Und wir stehn in der Abendsonne.
1105
01:21:55,520 --> 01:21:57,760
Õ Mitten im Feld.
1106
01:22:15,160 --> 01:22:18,520
* Das Autoradio
spielt plötzlich weiter. *
1107
01:22:18,560 --> 01:22:19,720
Oida!
1108
01:22:20,280 --> 01:22:23,040
Õ Wir stehn in der Abendsonne.
1109
01:22:23,400 --> 01:22:26,000
Õ Mitten im Feld.
1110
01:22:46,480 --> 01:22:47,800
Hallo?
1111
01:22:52,080 --> 01:22:53,240
Hallo!
1112
01:22:56,000 --> 01:22:57,240
Super, danke!
1113
01:22:57,280 --> 01:23:00,960
Wir haben eine Meldeadresse
von einem Pridlinger Peter.
1114
01:23:01,080 --> 01:23:04,920
Bründlgraben 12 in Natschlag.
Natschlag is doch in ...
1115
01:23:38,880 --> 01:23:40,200
Marie?!
1116
01:23:57,080 --> 01:23:58,600
Herr Cistota?
1117
01:24:00,760 --> 01:24:03,920
(Ich weiû, dass ich nix
falsch g'macht hab.)
1118
01:24:03,960 --> 01:24:06,960
Was mischst du dich ein? Verschwind!
1119
01:24:07,000 --> 01:24:09,120
(Trotzdem kein Grund zum Feiern.)
1120
01:24:09,160 --> 01:24:12,800
(In meinem Job kommt
so was irgendwann vor.)
1121
01:24:13,200 --> 01:24:14,480
Bist derrisch?!
1122
01:24:15,360 --> 01:24:17,080
(Das hab ich g'wusst.)
1123
01:24:24,720 --> 01:24:25,960
Arnold!
1124
01:24:28,240 --> 01:24:29,840
Leg die Waffe weg!
1125
01:24:32,920 --> 01:24:34,360
Geh ran!
1126
01:24:36,160 --> 01:24:40,680
(Ich hab den Verhaltenskatalog
aus der Polizeischule noch intus.)
1127
01:24:40,720 --> 01:24:43,120
(Ich hab mich total dran gehalten.)
1128
01:24:43,160 --> 01:24:45,200
Agieren, nicht reagieren.
1129
01:24:46,280 --> 01:24:48,720
Entschlossenes, sicheres Auftreten.
1130
01:24:50,760 --> 01:24:53,920
Klare und laute Anweisungen
in Befehlston.
1131
01:24:53,960 --> 01:24:55,800
Leg die Waffe runter!
1132
01:24:58,440 --> 01:25:00,880
* Musik von Kreisky im Autoradio *
1133
01:25:01,000 --> 01:25:03,640
Õ Und wir stehn in der Abendsonne.
1134
01:25:03,680 --> 01:25:05,960
Waffe runter - oder ich schieûe!
1135
01:25:22,160 --> 01:25:23,440
* Schuss *
1136
01:25:24,520 --> 01:25:26,960
Fuck! Ich erreich sie einfach ned.
1137
01:25:32,400 --> 01:25:33,480
Fuck!
1138
01:25:44,600 --> 01:25:47,320
Õ Und wir stehn in der Abendsonne.
1139
01:25:47,360 --> 01:25:48,760
* Schuss *
1140
01:26:02,200 --> 01:26:08,760
Aber wenn du das dann real erlebst,
ist es doch irgendwie ganz anders.
1141
01:26:19,800 --> 01:26:21,000
Meret!
1142
01:26:21,280 --> 01:26:22,880
Verstehst du mich?
1143
01:26:24,560 --> 01:26:25,920
Meret?
1144
01:26:25,960 --> 01:26:27,400
Was hab i g'macht?
1145
01:26:27,440 --> 01:26:28,800
Alles guat.
1146
01:26:28,840 --> 01:26:31,640
Du hast alles richtig g'macht.
1147
01:26:40,240 --> 01:26:42,000
(zärtlich:)Meret ...
1148
01:26:42,320 --> 01:26:43,840
Alles is gut.
1149
01:26:51,640 --> 01:26:55,480
Õ Und wir stehn in der Abendsonne,
mitten im Feld.
1150
01:26:55,520 --> 01:26:58,880
Ich kann die Musik
seitdem nicht mehr hören.
1151
01:27:02,480 --> 01:27:03,960
Tut mir leid.
1152
01:27:05,760 --> 01:27:09,360
Das ist echt das Einzige,
was sich verändert hat.
1153
01:27:16,560 --> 01:27:18,520
Ich hab alles im Griff.
1154
01:27:21,720 --> 01:27:23,000
Wirklich.
1155
01:27:26,600 --> 01:27:29,840
Ob Sie mir jetzt glauben oder nicht.
1156
01:27:33,240 --> 01:27:35,160
Na? Und?
1157
01:27:35,200 --> 01:27:38,000
Ich hab g'wusst,
dass es scheiûe wird.
1158
01:27:38,040 --> 01:27:40,800
Aber i hab' ned g'wusst, wie scheiûe.
1159
01:27:44,800 --> 01:27:46,320
Hast Hunger?
1160
01:27:46,360 --> 01:27:47,400
Mhm.
1161
01:27:47,440 --> 01:27:49,000
Gemma was essen?
- Ja.
1162
01:27:49,040 --> 01:27:51,000
Aber was Vegetarisches.
1163
01:27:51,040 --> 01:27:53,320
Oder willst lieber in' Prater?
1164
01:27:53,360 --> 01:27:56,160
Naa, gemma ins Schmetterlingshaus!
1165
01:28:24,800 --> 01:28:26,960
ORF 2022 - untertitel@orf.at
Untertitel: Sabine Schinhan87547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese