Original subtitles

Odio preguntar una obviedad,

¿pero qué rayos es eso?

Detrás de mí, Jing.

¡Quietos ahí!

Ha sido fácil.

¡Cuidado!

¿Una ráfaga de chi? ¿Esas cosas tienen chi?

Con chi o sin él, ellos son solo tres y nosotros cinco.

Podemos machacarlos.

O no.

Bao, necesitamos un refugio.

¡Allá voy!

- Yo a la izquierda. - Tú a la izquierda.

- Las damas primero. - Yo lo solucionaré.

Maestro Po, derecha. Nu Hai y Fan Tong, izquierda.

Yo esperaré a que os limpien el forro.

¡Eso es trabajo en equipo!

En realidad, eso es trabajo en equipo.

Y se regeneran.

Genial.

¡Se desactivan así!

¿A qué esperamos? ¡A por ellos!

No ha estado tan mal.

¿Pero cuántas estufas andantes hay?

¿Y qué son?

- ¿Y para quién trabajan? - ¿Y hay algún baño por aquí?

Creía que era un juego de preguntas y respuestas.

Om...

Oye, pícaro malvado.

¿Me miras a mí?

Voy a tener que enseñarte kung fu del bueno.

¡Guerra de cosquillas!

¡Tirón de pelos de nariz!

¡Dedo en el oído!

¿Opiniones?

Se os da fatal el kung fu.

Gracias por la crítica constructiva.

Lección uno: esperad siempre lo inesperado.

Un momento, voy a apuntarlo.

¿Nunca habéis oído esa frase? Es un tópico.

Aprendéis rápido.

Lecciones dos a seis...

¡Vamos allá, choca esos cinco!

Cientos cuarenta y siete.

¿Qué?

¿Estáis llorando?

En el kung fu no se...

No olvides la lección uno, Jade. Espera siempre lo...

Caray, qué buena profesora eres.

- Me habéis impresionado, emperatriz. - ¡Mola!

¿Soy ya una auténtica maestra del kung fu?

- No. - ¡Genial!

¿Y tú y yo somos ya oficialmente amigas del alma?

En absoluto.

¡Genial!

Ya solo pondré una vela en la ventana

cuando quiera charlar o cotillear.

Solo debéis encender la vela si me necesitáis de verdad de la buena.

Entiendo, eres de las introvertidas.

Vale, podemos ser amigas por correspondencia.

Sabes leer, ¿no?

Mensaje urgente

para "la señora Shi Long y/o la actual residente".

¡Dámelo!

"Han visto a Po y las Cuatro Constelaciones en la Isla del Volcán".

Mi laboratorio no debería estar en un volcán.

Es demasiado obvio.

Un momento.

Solo dicen que los han visto.

¿Qué significa eso?

¿Los tienen? ¿Les han dado una pequeña paliza?

Ya conocéis a los Chow Chows.

Son buenísimos cumpliendo órdenes, pero obvian los detalles.

En fin, voy a plantar un pino.

Como se suele decir:

"Si quieres que algo se haga bien, contrata a empleados competentes".

"Y si no, tendrás que hacerlo tú mismo".

¡Preparad el dirigible real!

Me voy a la isla del volcán.

Vía libre.

Formación de serpiente.

¡Todos a serpentear!

¡ "Deserpentead"!

"Tranquis", tíos. Es el puñetero Po.

¡Hijo mío!

¡Po! ¡Estás vivo!

¡Padres! ¡Estáis aquí! Curiosamente.

Sé que solo hace unos días que no nos vemos,

pero me han parecido siete años.

Ven, carrito. No seas tímido.

Basta de sobarse. Salgamos de aquí y volvamos a casa.

Las verrugas de los pies me están matando.

Abuela, no podemos volver aún.

Aún hay preguntas que responder y volcanes que explorar.

-Y baños que encontrar -Es verdad.

Hay que averiguar todo lo posible sobre el volcán.

Y otro pequeño detalle.

Antes de escapar, hay que descubrir cómo escapar.

¿Alguna idea?

Buscar una ventana para saltar.

Puedes tomar la iniciativa, Master Po.

No, las damas primero.

De eso nada, caballero.

- Declino la invitación. - Y yo más.

¡Silencio!

Cerrad el pico y escuchad.

Hay un nuevo líder en Volcanópolis.

¿Sí? ¿Quién es?

¡Yo, idiota!

Esto es lo que haremos.

He construido el arma tal y como me habéis indicado, alteza.

Los campesinos trabajan rápido cuando quieren.

Un trabajo impecable.

¿Queréis un ticket regalo, o...?

No.

Esta es para mí.

Mi primer acto como líder supremo

es implementar un sistema para gestionar las comunicaciones de grupo.

Se llama

"la Mano".

Nadie podrá hablar si no levanta antes la Mano.

No sin la Mano.

Todos estaremos de acuerdo en que, aunque Gallo ha logrado

inventar este recurso ciertamente útil,

en todos los demás aspectos es un líder terrible

y nadie debería seguirlo bajo ningún concepto.

¿Perdona?

¿Cómo osas...?

Vencido por mi propia Mano.

Dividámonos en dos grupos para ser más eficientes.

Mi hijo Po, el Maestro del Dragón, liderará mi grupo,

ya que no quiero volver a separarme de él jamás.

Gracias, gagá. Digo, papá.

Yo lideraré el segundo grupo. Creo que ya sé qué pasa aquí.

Debe de ser donde diseñaron esos chismes de terracota.

No es por presumir, pero también por presumir,

acabo de encontrar una pista importante.

Según este mapa, parece que los materiales

se han enviado en secreto desde toda China.

Mirad qué espeluznante.

"Día 50. Experimento 32".

"El sujeto responde positivamente a la nueva técnica de extracción de chi".

¿Les daban poder a los chismes de terracota

con el chi que le quitaban a la gente?

Pero no es suficiente chi para un ejército.

Deben de haber encontrado otra fuente.

Volvamos al resto.

Si no me equivoco, esto es más que un laboratorio.

¡Es una puñetera fábrica!

Y los guerreros de terracota

no son solo los monstruo de la semana.

Son todo un ejército.

¡La emperatriz está en peligro!

Debo decírselo.

No le hará ninguna gracia.

- Espero que no mate al mensajero. - Bien pensado, abuela.

Fan Tong, la emperatriz corre peligro. Avísala.

Como experto burócrata que soy,

creo que los culpables deben de tener relación con el Gobierno.

¿Hemos conocido últimamente a alguien sospechoso?

A Shi Long.

No saquemos conclusiones precipitadas.

¿Conocemos a alguien que sea especialmente siniestro?

¡Shi Long!

Dejadme acabar.

- Siniestra y de sangre fría. - ¡Shi Long!

Literalmente, es un lagarto.

Alguien con un motivo,

que le guarde rencor a la familia real

para vengarse, por ejemplo, por celos o rivalidad.

¡Shi Long!

Literalmente, nos tiró a la bahía.

Podría ser una coincidencia,

seamos receptivos.

Podría tratarse perfectamente de otra persona, como...

Sí, es Shi Long.

Si Shi Long está amasando un ejército, y claramente así es,

la emperatriz Xiao y todo el reino corren un peligro grandísimo.

¡Tengo un plan!

Escuchemos ambos planes. Gallo, empieza tú.

Muy fácil.

Para las fases de 1 a 17 necesitamos tres águilas,

un par de palillos y un globo gigante.

Guay. Elegimos el de Nu Hai.

¡Sí!

¡Abrid, princesa!

¿Princesa?

Querrá decir "emperatriz".

No olvide, general Fang, que trabaja para mí,

y no al revés.

¿Qué queréis, general Fang?

Hora de las clases de lucha, princesa.

Por última vez, ahora soy la emperatriz

y ya no necesito clases de lucha.

Eso lo decidiré yo.

Vamos, "emperatriz". Enseñadme lo que sabéis.

Ven aquí, caraculo.

El viejo Fang aún puede moverse.

No podéis esconderos.

- Conozco estos pasillos como... - ¿Qué?

¿Como su cogote?

¿O como la palma de la mano?

General, su comportamiento es inadmisible.

Shi Long y yo haremos que lo "desgeneralicen" cuanto antes

y que siga una estricta terapia de gestión de la ira.

Aún cree que Shi Long es su amiga.

Os creía tonta, pero no tanto.

¿Qué dice? Shi Long es mi hermana.

Bueno, mi hermana adoptiva.

No puede estar resentida

solo porque yo fuera la favorita de mi padre,

y la heredera al trono y un icono de moda y una belleza natural.

No sé de qué habla, Fang,

pero sí sé que su traición no quedará impune.

¡Guardias! ¡Hola, guardias!

Una ayudita, por favor.

¡Atrapadlo!

Un momento, ¿qué pasa?

¿Por qué no me obedecéis?

¿Es un golpe de Estado?

¡Os ordeno que detengáis el golpe de Estado!

Estáis sola, emperatriz.

Y no seréis emperatriz durante mucho tiempo.

Creía que meternos dentro de estos trajes de terracota

sería incómodo y raro.

Y tenía razón.

Admito que son un pelín ceñidos.

¿Estáis todos bien?

Por favor, decid que sí. Ya no hay remedio.

Lo habría si Wing se hubiera echado desodorante.

Lo siento, jefe. Siempre lo olvido.

¡No! ¡Carrito!

Envío aprobado. ¡Siguiente!

¿Estos disfraces tan malos han funcionado? ¡Increíble!

"Doce guerreros de terracota en el grupo A".

¡Paren el tren!

¡Paren el tren!

¡Parando!

Mi señora.

¿Qué está pasando?

Voy a arriesgarme y decir que algo malo.

Nos honra con su presencia.

Al grano. ¿Es una inspección sorpresa?

¿Un despido masivo?

¿Estoy despedido? ¡No, por favor!

No, eres un paranoico.

He venido a buscar a Po y a las Cuatro Constelaciones.

Sé que están aquí y no descansaré hasta encontrarlos.

Ni se te ocurra.

¡No!

¡Está en todas partes!

¡Me rindo!

¡Piedad, por favor!

¡Los facóqueros me han obligado!

Maestro Po, tenemos que salvarlos

¿Sí?

Vale.

Volvemos a encontrarnos, por última vez.

¡Sí!

¡Quítale las zarpas de chucho de encima a mi hijo!

Da igual. Vienen más.

¡Vamos!

¡Toma ya!

Ay, madre.

Y así acaba todo.

En vez de con una explosión, con un sonido de "me quemo".

¡Corred!

Subtítulos: E. Carballeira