Original subtitles

Sé que nos hemos saltado la segunda comida,

pero no nos pongamos nerviosos.

Ya falta poco,

lo mejor está al otro lado de la colina.

Me he equivocado.

No me digas.

- Tú lo has dicho, jefe. - Y tanto.

¡Cerrad el pico!

Soy demasiado joven para morir.

Y yo demasiado guapo.

Hombres. Qué dramáticos son.

Si tenemos que comernos unos a otros para sobrevivir,

empezaremos por el Maestro Dragón,

- que nos anima a todos. - Basta.

Salvo a mí.

Yo sé cómo gestionar mis expectativas.

- Qué blandito. - ¡Eh!

¡Era broma! Soy vegetariano.

Buscamos al alcalde.

¿Habéis visto a Li?

No.

- ¿Lo has visto, Dim? - No, Sum.

¿Dónde están los Guardianes del Manantial?

- ¿Qué es un manantial, Dim? - No tengo ni idea, Sum.

Atención todos.

Solo quería confirmar que va todo bien en la aldea

y que no le pasa nada raro al Manantial.

Y hay otra buena noticia: Mei Mei se va de gira,

así que ha cancelado todas sus actuaciones.

¡Es un milagro!

- ¿Es el alcalde Li? - El mismo.

Y mi hijo es el Maestro Dragón.

Venimos en nombre de la Maestra...

De la emperatriz Xiao.

El Maestro Dragón Po ha recibido la carta sobre el Manantial

y nos ha pedido que vengamos.

Menos mal, ¡la ayuda ha llegado!

Hablemos en privado para no alarmar a la gente.

Una reunión gubernamental secreta.

Po estaría orgulloso. Es mi hijo.

Está muy oscuro.

¿O estas son las consecuencias por haber mirado aquel eclipse?

Creo que necesito un poco de aire.

Me va a dar un ataque de pánico.

¿Tenéis una bolsa de papel?

¿Qué tal estoy? Quiero tener aspecto de líder.

De alguien afable y agradable. No con escamas y mal vestida.

- Sin ofender. - ¿Cómo iba a ofenderme?

Alteza.

Vengo en nombre de Coneburgo. La sequía ha empeorado más aún.

No podemos cultivar cereales

y ya no recibimos víveres.

Eso es inaceptable.

¿Qué tal?

Quería que sonara autoritario, pero también cercano.

A mí me ha gustado.

¿Sí? Gracias. Qué mono.

Creía que la tubería esa ya funcionaba.

Ese tipo de proyectos requieren tiempo.

No vamos a poder

esperar al Maestro Po y las Constelaciones.

Tendré que investigarlo yo.

Con el debido respeto, majestad,

esto no se soluciona agitando una varita.

Tienes razón, Shi Long.

Me compraré un cetro.

Juro por Snoopy ocuparme personalmente

de acabar con la sequía cuanto antes.

Entre tanto,

la guardia imperial preparará un cargamento de víveres

para llevarlos a Villachichilla.

En realidad soy un conejo.

Lo que tú digas.

Gracias, alteza. Muchas gracias.

¡Sí! Lo he bordado.

Tranquilos, pequeños, venimos en son de paz.

¿Paz?

De paz nada, ¡somos guerreros!

¡Chicos, escuchad!

Esto es un malentendido.

No queremos haceros daño.

Yo sí.

¿Podemos hablar? Tenemos un poco de prisa.

¿Hablar?

Nosotros no hablamos. Luchamos.

Damos puñetazos, patadas, cabezazos, a veces mordiscos,

amenazamos con el dedo y...

Esto funciona fatal. ¡Al ataque!

¿Bao?

¿Sí?

¡Salve, glorioso Bao!

- ¡Salve, glorioso Bao! - ¿Cómo saben tu nombre?

Estoy flipando. Es maravilloso.

Hemos leído el texto sagrado

y esperábamos la llegada de nuestro salvador.

Venga ya, hermano.

Estáis invitados a un gran banquete

en honor del dios del Páramo.

¡El dios del Páramo, toma ya!

Tiene un toque urbano.

Iremos al gran banquete.

¿Quién más sabe que el Manantial está en peligro?

¿Esto es una broma? ¿Es cosa de Ping?

¿Quién es Ping? ¿Sabe lo del Manantial?

Solo yo sé que el Manantial ha desaparecido.

Perfecto. Pasemos a la fase dos.

Odio la fase dos. Repito: odio la fase dos.

¡Tus pedipalpos son mágicos!

Caray, estás supertensa.

Te haría shiatsu, pero acabarías sangrando.

¿Qué diablos hacéis en mi mesa?

Eso infringe las normas sanitarias. Tenemos un problema urgente.

¡Li ha desaparecido!

Tengo unas preguntas sobre la fase dos.

Aquí está. Demasiado tarde.

Araña, necesito que me masajees los trapecios.

Si vosotros no hacéis nada, lo haré yo.

Vivo o muerto, recuperaré a mi mejor amigo.

¡Y me vengaré!

Hola.

En honor de nuestro nuevo dios y de nuestros queridos invitados,

hemos hecho un banquete tradicional

con nuestros platos favoritos.

¿Habrá ciruelas pasas saladas?

Me muero por tomarme unas.

Pero antes, celebraremos el ritual de coronación de siete horas.

Vale, ahora que hemos acabado,

disfrutemos de los alimentos que nos dan nuestros campos.

¡A comer!

Quema.

Sí.

¿Me pasas la sal?

Chicos, ¿se me escapa algo?

A ti y a todos.

La comida.

Estoy a favor de usar la imaginación, pero esto...

Esto es demasiado.

Vale, estoy oficialmente enfadado.

Jing, nuestro heroicismo sirve para ayudar a los demás.

A quien lo necesite.

Y, obviamente, ellos lo necesitan.

¿Nuestra comida no es suficiente buena para vosotros?

¿Qué? ¡No, no es eso!

Es que lo estamos asimilando.

Cuántas cosas deliciosas.

¿Es improvisado?

Deberíais poner un puesto de comida, en serio.

Para que todos la prueben.

Es mejor que la comida de mi padre.

Qué rico.

Está buenísimo.

¡Por Bao!

¡El dios del Páramo!

¡Salve, glorioso Bao!

Rezamos para que viniera.

¡Y aquí estoy! Soy divino.

Cuéntale a mi hijo cómo piensas salvarnos.

¿Salvaros de qué, exactamente?

¡De la Bestia del Páramo, claro!

Cuando los temblores destruyeron los túneles,

nos mudamos a la superficie

y la bestia nos ha estado matando uno a uno.

No quiere aceptar nuestras generosas ofrendas de comida.

¿Por qué será?

Es la bestia a la que venciste en tu pergamino.

¡Estamos salvados!

El kilim.

Claro que sé cómo vencerlo.

Se pronuncia "chi-lin".

¿Dónde vive ese tal chi-lin?

La emperatriz empieza a interferir en nuestros planes.

Debes controlar a la emperatriz hasta que hayamos acabado.

Lo haré.

El palacio aún llora la muerte del emperador,

y hay un vacío de poder que pretendo llenar.

¿Cómo?

He contratado a un asesino.

¡Insensata! Ni siquiera eres de su estirpe.

¿Cuál es tu plan?

¿Asesinar a los siguientes 50 sucesores?

Pues...

La mano dura es quebradiza, la blanda es flexible.

Aprovéchate de la emperatriz hasta que ya no la necesitemos.

Soluciónalo.

Puedes hacerlo, tío. Ahora eres un dios. Estás a la altura.

Sabes que podemos oírte, ¿no?

Tú solito te has hecho la cama.

Nosotros nos vamos a ayudar al emperador.

Sabes que nunca hago la cama.

Bao es genial, pero creo que deberíamos ir todos.

El texto sagrado decía que habías vencido a la bestia solo.

Tú puedes, Bao. Haz que nos sintamos orgullosos.

Voy a dar un paseo sola.

Vuelvo en un suspiro.

¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

Hola, colega. Bonita llama.

He vencido a la bestia.

¡Salve, glorioso Bao!

- ¡Salve, glorioso Bao! - Vamos, no perdamos tiempo.

Solo será un estertor.

Es común en las criaturas de ese tamaño.

¡Eres un mentiroso!

Nos has roto el corazón en un millón de pedacitos.

¡Vale, admito que mis memorias estaban un poco adornadas!

Más que adornadas eran inventadas.

¡Es un dios falso!

Pasamos semanas haciendo una estatua en tu honor.

Yo ocuparé el lugar de Bao.

Bao siempre me cubre a mí.

No.

Yo le cubriré a él.

Llegados a este punto, creo que debería...

¿En serio?

Fan Tong, ¿qué haces? Deja que Po se ocupe de esto.

A esos bichitos raros no les importa. Quiero ayudarte.

No quiero tu ayuda.

¿Por qué? Soy muy competente.

- Apártate, por favor. - Oblígame.

- Déjame en paz. - ¡No!

- ¿Por qué? - ¡Porque soy tu amigo!

Di "tío".

Dilo. ¡Dí "tío"!

¡Tú no eres mi tío!

¡Salve, glorioso Fan Tong!

- ¡Salve, glorioso Fan Tong! - Me estoy ruborizando.

Eso hará pupa a las ventas del pergamino.

Vale, retiro lo dicho.

Podéis seguir con esto, pero aún existe la posibilidad

de hacer lo correcto, y seguro que lo haréis.

No tan deprisa.

Vuelve con tus amiguitos,

si no quieres acabar en el Reino de los Espíritus.

Con la vida que he tenido, no me dejarían entrar.

¿Ping? ¿Abuela? ¿Eres tú? ¡Déjame sentir tu cálido abrazo!

Lo hemos intentado.

Buena captura, araña gigante.

El placer ha sido mío.

Vamos allá.

Gracias por salvarme la vida.

Si puedo hacer algo para compensarte...

Cobro en efectivo. ¿Qué pasa?

La guardia imperial quiere ocultarnos que el Manantial ha desaparecido.

Así que está claro adónde debemos ir.

Maestra Long, la emperatriz Xiao se ha ido.

Quería dar un paseo sola.

Es peligroso que esté sola en estos momentos.

Emperatriz, ¿qué os trae a esta parte del palacio?

Quiero ver cómo va la tubería.

Aprendo de forma visual.

Ya, recuerdo que me copiabais en los exámenes.

¡Shi Long! No te hagas la mártir.

¿Dónde está tu estudio?

Ahí al fondo.

Pero está lleno de polvo, de huesos de antiguos sirvientes,

de cajas de collares de mascotas muertas,

de pociones mortales caducadas y de primos terceros albinos.

Si es que no se han mudado ya.

No es lugar para una emperatriz.

Mañana es un gran día

y ambas queremos que el funeral de vuestro padre

sea realmente perfecto.

Deberíais descansar.

¿Qué haría yo sin ti?

Es una forma de hablar.

Los guardias quieren aplicarme la segunda fase por hablar con Po

y contarle lo del Manantial.

No tiene sentido.

En dos palabras: corrupción gubernamental.

¿Vamos, o qué?

Te cagas por las bragas.

Nuestro heroísmo sirve para ayudar a los demás.

Hola, amigo. ¿Estás bien?

Tranquilo.

Solo quiero que dejes a esos roedores raritos en paz.

Están locos, pero zamparse a sus colegas

no mola nada.

Yo no me he zampado a nadie.

Le dije que era un topo, no una rata,

así que me dejó marchar. Pero antes le rateé todo lo que pude.

Me sentía solo, no tenía amigos.

Me gustan los monólogos cómicos

y habían pagado la entrada,

así que me daba mal rollo echarles.

- ¡Adoro los monólogos! - ¿Sí?

¡Sí! A mi amigo Bao se le dan de cine.

¡Genial! Me encantaría que viniera.

Tráete a todos tus amigos. Voy a por unos folletos.

Buenas noticias.

¡He matado al kilim!

Con amabilidad. Y con nuestro amor compartido por los monólogos.

¿Monos? Los monos no me caen bien.

Ahora el kilim y yo somos amigos.

Has demostrado ser un verdadero guerrero

gracias a tu compasión.

Siempre he querido un poni.

El kilim ha dicho que os dejará en paz.

¡Una tregua!

¿Una manzana?

Buen trabajo, problema resuelto y todos contentos.

Salvo el ego de Bao.

- ¡Salve, glorioso Fan Tong! - Gracias.

Me siento halagado, pero no soy vuestro dios.

Mis amigos y yo tenemos que irnos.

Os deseamos lo mejor.

Le diremos al emperador

que os proporcione agua para volver a prosperar.

Porque alguna vez prosperaríais, ¿no?

¡Ahí está! ¡La Ciudad Prohibida!

Pareces enfadado.

Me has engañado después de contratarme.

Y yo siempre acabo mis misiones. Pase lo que pase.

Tranquilo, tengo una misión aún más importante para ti.

¿Tienes socios?

Necesitarás ayuda para librarte del Maestro Dragón y sus pupilos.

Las Cuatro Constelaciones.

Subtítulos: E. Carballeira