Original subtitles

''DUELO AO SOL.''

tetrao - junho 2010 http://www.friendsharept.org/phpbb/

Mergulhada entre as colinas banhadas pelo sol do Texas,...

ainda permanece a enorme pedra castigada pelo tempo.

Os Comanches a chamavam de, A Pedra da Cabe�a de �ndia.

O tempo n�o altera sua face impass�vel...

nem apaga a lenda dos jovens e selvagens amantes,...

que encontravam o c�u e o inferno � sombra da Pedra.

Pois quando o sol se p�e e o vento frio sopra atrav�s do deserto,...

os que t�m sangue �ndio ainda falam de P�rola Chavez...

a garota mesti�a do interior e do alegre bandoleiro...

com quem ela marcou um �ltimo encontro...

para nunca mais ser vista.

lsso � o que diz a lenda...

Uma flor, desconhecida em toda parte...

cresce nas rochas perdidas onde P�rola desapareceu...

P�rola que tamb�m era uma flor selvagem...

nasceu no barro duro, floresceu muito cedo...

para logo morrer.

P�rola.

Onde est� sua m�e?

Est� l� dentro, dan�ando.

Tal m�e, tal filha.

Estou come�ando a gostar mais da filha.

Largue-me!

V� embora daqui ou chamo meu pai.

Aquele renegado que gosta de �ndias?

Essa � boa!

Aposto mais cinquenta, Sr. Chavez.

Poderia apag�-lo?

O qu�?

Esse charuto, acho repulsivo.

� muito refinado, n�o �, Sr. Chavez?

N�o � t�o refinado como a esposa se quer saber.

Olha ela!

Est� desistindo? Sem dinheiro de novo?

Sim, senhores...

mas existem trag�dias maiores...

que os senhores n�o compreenderiam.

Papai!

Papai, voc� me leva ao pres�dio?

Eu nunca entrei l�...

E nunca deve entrar.

O que est� fazendo aqui a essa hora?

Estava dan�ando.

Cansei de dizer � sua m�e que rua...

n�o � lugar para meninas de sua idade.

Eu n�o fiz nada de mais, pai.

A culpa � toda minha, filha, n�o sua.

O pecado dos pais.

Agora v� para casa...

eu vou daqui a pouco.

N�o! Pare!

N�o. Chavez! N�o!

N�o! Eu lhe suplico!

Pai!

Senhores, eu n�o tenho atenuantes.

Eles mereciam morrer assim como eu mere�o morrer.

Pois eu j� tinha matado uma pessoa...

muito superior � eles. Eu mesmo.

Matei essa pessoa no dia em que dei meu sobrenome...

� mulher com quem me casei.

E acredito que o castigo deve acompanhar o crime...

E sugiro que os senhores me matem por enforcamento.

� de Laura Belle.

Eu j� lhe falei sobre ela.

� minha prima.

Laura Belle � minha prima,...

mas para mim era mais do que isso.

Sabe... era uma vez, em outra �poca,...

em outra �poca e num mundo diferente...

eu me apaixonei.

E o que era maravilhoso, ela tamb�m me amava.

N�o me olhe como se isso fosse imposs�vel.

Eu era bonit�o quando jovem,...

talvez at� demais.

� por isso que essa mo�a maravilhosa...

que poderia ter sido sua m�e, decidiu-se pela seguran�a...

e resolveu se casar com um yankee muito rico.

Seja breve Chavez, voc� s� tem mais cinco minutos.

N�o! N�o!

N�o podem.

Eu n�o vou deixar.

� melhor que acabe, P�rola.

Eu juro que �.

Sua m�e e eu n�o a faremos sofrer mais.

Laura Belle quer que minha filhinha v� com ela.

S� mais algumas semanas...

e enfim voc� ter� um lar,...

a m�e que deveria ter tido.

N�o. N�o pode me deixar. N�o pode.

Voc� � uma boa filha.

Gra�as a Deus � boa, decente,e forte.

Agora ter� que provar que � forte.

Far� isso por mim, n�o � querida?

Sem l�grimas, sem dor...

agora ou depois.

Tome esse len�o.

Use-o de vez em quando.

Mande-a sair daqui, Chavez.

Escute-me querida, temos pouco tempo.

Quero que voc� confie em Laura Belle,...

e que ela seja sua inspira��o e seu guia.

E um dia voc� ser� a grande dama...

que eu sempre quis que fosse.

Prometa-me isso.

Eu prometo.

Jura?

Juro.

Ela te amar�, tenho certeza.

E voc� dever� am�-la como me amou.

Sorria para mim.

Vamos. Cabe�a erguida.

Erguida.

Bem erguida.

Amea�as de inferno e esperan�as de para�so,...

uma coisa ao menos � certa,...

esta vida voa.

Uma coisa � certa, tudo mais � mentira.

A flor que um dia nasceu para sempre morreu.

Pronto, Chavez?

Estou pronto, xerife.

PARAlSO O PARlS DE PECOS

Pare!

Com licen�a.

N�o pode ser. Qual � o seu nome?

N�o � da sua conta.

Desculpe.

Sinto muito mesmo. Ser� que posso...

N�o falo com estranhos.

� um bom procedimento geralmente,? eu concordo, mas...

neste caso eu acho que...

Ora, o que � isso?

Responda-me apenas uma pergunta.

Qual �?

Voc� viu alguma crian�a na dilig�ncia de Guadalupe?

N�o.

Tem certeza? Ela estava viajando sozinha.

Voc� disse uma pergunta.

Eu sei, mas parece razo�vel que voc�...

Voc� quer ir embora e me deixar em paz?

Eu conhe�o homens como voc�.

� que...

Bom dia.

Por que n�o explicaram melhor...

em qual dilig�ncia iriam mand�-la?

N�o se preocupe, Jesse...

eu a levo para o rancho assim que aparecer.

Obrigado, Lem, n�o h� como errar.

� uma dessas crian�as sulistas muito bem-educadas...

e � capaz de estar com fome, chorando � toa.

Eu lhe darei um pouco de leite e a confortarei.

Muito obrigado, Lem.

E...at� logo!

At� logo.

D� lembran�as a seu pai.

Eu darei.

D� um abra�o em Laura Belle por mim.

Espere!

Espere! Conhece uma mo�a chamada Laura Belle?

Perguntei se conhece uma mo�a chamada Laura Belle?

N�o � da sua conta.

� da minha conta sim.

N�o falo com estranhos.

Pode responder uma pergunta, n�o pode?

N�o h� mal nenhum.

Tudo bem, uma pergunta. Mas lembre-se s� uma.

Conhe�o mo�as como voc�.

N�o se atreva a dizer isso!

P�rola.

Como sabe meu nome?

Se n�o fosse t�o arrogante, j� saberia h� mais tempo.

Vamos, suba.

Quem � voc�?

Minha m�e n�o p�de vir receb�-la, eu vim no lugar dela.

Sou filho de Laura Belle, o mais velho, Jesse.

Aqui.

Desculpe-me, eu n�o a reconheci,...

acho que suas roupas me enganaram.

N�o me leve a mal, acho voc� linda.

Acha mesmo?

Sim, e muito atraente. Mas sabe, P�rola,...

gostaria de v�-la com roupas mais coloridas.

Que tal verde? Tenho uma blusa verde.

-Verde, azul, amarelo tamb�m. -Amarelo?

Tenho um vestido muito bonito est� aqui.

-Vou vesti-lo agora. -N�o, n�o. Agora n�o.

Guarde para amanh�.

Aqui come�a o rancho.

Ali est� o marco... Ponta Espanhola...

O imp�rio McCanies tem um milh�o de anos.

lmp�rio? Mas n�o estamos no Texas?

Sim. Mas nem sempre o senador reconhece isso. Veja.

Ele p�e o bras�o de posse em tudo.

Acho que at� nos filhos tamb�m.

Ali�s meu irm�o Lewton e eu somos...

a propriedade favorita do Senador.

Seu irm�o � t�o simp�tico quanto voc�?

As garotas acham que ele � mais.

-Oi, Jesse. -Oi, Jake.

Belo rebanho.

Essa � a sua casa?

Esta � a resid�ncia de...

Jackson Tillt McCanies e fam�lia.

Vamos abrir a fortaleza. Seja bem vinda.

Jesse! P�rola!

Aqui est�.

A mo�a mais bonita que j� pisou em Ponta Espanhola.

P�rola, querida...

estou t�o feliz que tenha vindo.

Deixe-me dar uma olhada em voc�.

Sim. Voc� � filha de Scott.

E agora � nossa.

Voc� � tal como ele disse.

Acho que sou muito diferente do que ele se lembrava.

Venha.

Voc� cuidou bem dela, Jesse?

Mostrei-lhe todos os locais interessantes.

-Mostrou sim, ele � muito gentil. -Eu tamb�m acho.

Voc�s damas do sul s�o todas iguais.

Jesse! Em que lugar voc� se meteu o dia inteiro?

Fui at� Paradise Flats.

-Senador, esta � Perola. -Quem?

P�rola Chavez, nossa prima.

Lembra-se? N�s a convidamos para morar conosco.

N�o se assuste. Voc� n�o � uma intrusa.

Ela n�o � minha prima.

Ela � filha de Scott Chavez, n�o �?

Sim, claro que �.

Ent�o, por que n�o me disse logo?

Ent�o menina, por que est� usando essa roupa?

Essa � a �ltima moda para aqueles...

seus primos aristocratas?

Ou ser� que � o que est�o usando nas tabas?

Venha, rapaz. Temos neg�cios a tratar.

Eu te vejo mais tarde, P�rola.

Venha querida, vou lhe mostrar seu quarto.

Ele n�o me quer aqui.

N�o ligue para o Senador, ele s� falou por falar.

Ele ficou assim desde... o acidente.

Acidente?

� uma longa hist�ria...

e n�o � muito agrad�vel infelizmente.

Gostaria de lhe dar um quarto melhor,...

mas falaremos com o Senador mais tarde.

Lewton, querido.

Esta � P�rola. Este � meu filho ca�ula, Lewton.

Prazer em conhec�-lo, Lewton.

O prazer � todo meu...

P�rola.

Venha, P�rola.

Voc� e Lewton ter�o muito tempo...

para se conhecerem melhor.

Tenho certeza que sim, mam�e.

Beleza!

Sons do mundo primitivo...

Ouvidos durante o dia...

Embalados pelo luar...

Tudo j� passou...

Bela sonhadora...

Rainha da minha can��o...

Esctua enquanto te cortejo...

Onde eu ponho seu rem�dio, Sra. McCanies?

Coloque-o em cima da mesa.

Sra. McCanies, eu posso me casar?

C laro, com quem quer se casar?

Ainda n�o sei, madame,...

� que eu estava pensando em me casar um dia.

Claro.

Voc� pode se casar quando quiser.

Obrigada, madame.

A Sra. conhece algu�m com quem eu possa me casar?

N�o, n�o conhe�o, mas prometo que vou pensar nisso.

Obrigada, madame.

N�o tenha pressa.

Essa Vashti � imposs�vel.

Acho que nunca vou conseguir ensin�-la.

E quanto a casamento...

Sente-se.

Alegro-me que seu pai a tenha mandado pra mim.

Tudo que tem a fazer � se comportar como uma dama.

C laro que a filha de Scott Chavez s� poderia ser uma dama.

Sou uma boa mo�a, senhora.

� claro que �, querida. Mas voc� sabe...

voc� ser� a �nica mo�a em Ponta Espanhola...

e ningu�m a censuraria se perdesse a cabe�a.

Veja Lewton, por exemplo...

� um rapaz t�o atraente.

Acho Jesse mais simp�tico.

Voc� mal conheceu Lewton.

Claro que � um pouco rebelde, mas isso...

s� aumenta ainda mais o seu charme.

O Senador era assim quando jovem.

� por isso que quando seu pai...

Jesse sempre me censura por s� falar no passado.

Espero que Jesse goste de mim.

Mas vamos perd�-lo um dia.

Sei disso desde que ele voltou da faculdade.

Tenho sido t�o ego�sta.

Ele j� teria ido se n�o fosse por mim.

Meu primog�nito, ele � t�o bom...

e faz tanta diferen�a em minha vida.

-Madame? -Sim, P�rola?

Eu juro que serei boa para a senhora...

eu lhe prometo isso.

Eu ei de ser como a senhora.

lsso � o que meu pai queria.

Tenho a impress�o de que nem eu nem seu pai...

fomos felizes, minha filha.

Espero que voc� seja.

Vamos, P�rola...

para qu� chorar?

Voc� conhece essa valsa?

Quer parar com esse instrumento infernal!

Jogue, Senador.

Sempre pensei que quando estivesse em meus aposentos...

me livraria desse barulho infernal.

Acho que chega, Senador.

Vou dar uma volta.

E agora temos que aturar essa indiazinha.

N�o sei, n�o.

Para mim ela parece muito apetitosa.

Voc� acha, Lewton? Pois a mim n�o apeteceria.

Mas � claro, sempre gostei mais das mulheres...

Ou�a, Senador...

Diga Lewton.

Lembra da �ltima vez que eu fiz a viagem para Abilene?

Sim.

Conduzi o gado o dia todo, me cansei bastante...

e resolvi fazer uma pausa.

Por acaso voc� parou num lugar chamado, A �ltima Chance?

Como voc� descobriu, Senador?

Mandei-lhes um cheque de 1.600 ainda ontem.

Foi assim que adivinhei.

Acho que andei bebendo demais, Senador.

N�o faz mal...

a pessoa tem que desabafar de vez em quando.

Afinal para que serve o dinheiro?

Senador,...

s� queria um dia ser igual ao senhor.

Sabe, Lewton, a �nica coisa que n�o gosto em voc�...

� a maneira horr�vel como joga p�quer.

Pedir uma carta de meio para fazer sequ�ncia � coisa de tolo.

Pode ir, rapaz. V�.

Que rapaz.

Pearl!

Afinal por que lhe deram esse nome. Por qu� P�rola?

Eu n�o sei, senhor.

N�o se basearam na cor, n�o �?

Eles poderiam ter te dado outro nome qualquer de �ndia.

Acha que tenho raz�o?

Acho que sim, senhor.

Muito bem, Minnie, pode ir embora.

Boa noite, senhor.

Minnie... ha, ha.

Ha, ha.

Ol�, P�rola. O que foi?

Est� triste? N�o gosta de Ponta Espanhola?

Se todos fossem como voc�.

Se todos fossem como eu o mundo seria...

um lugar horr�vel, cheio de frustra��es.

Como assim?

N�o precisa se preocupar com isso.

Eu quero aprender, voc� me ensina?

Sua m�e disse que voc� � advogado,...

eu quero ser uma dama e saber tudo como ela.

N�o sei se o estudo tornou minha m�e mais feliz.

-Gostaria de fazer isso. -O qu�?

Fazer an�is como estes. Posso tentar?

N�o, P�rola. N�o.

Senhoras n�o devem fumar.

Ent�o, voc� n�o vai me ensinar mais nada, n�o �?

N�o gosta mais de mim.

C laro que gosto.

Muitos homens v�o querer lhe ensinar muitas coisas.

Acho bom ir dormir, como uma boa menina.

N�s discutiremos a sua educa��o numa outra hora.

Est� bem.

Boa noite, P�rola.

Boa noite, Jesse.

Boa noite.

O que voc� quer?

Eu te odeio!

Vai me dizer que ningu�m nunca fez isso antes?

Ningu�m fez e ningu�m far�.

O que ser� isso...

D�-me esse retrato!

Acho que deve ser a sua metade branca.

Esqueci de dar boa noite, madame.

Lewton.

O que foi

N�o devia estar recolhendo o gado hoje?

Por que n�o fica com suas hipotecas...

e para de se meter na minha vida?

De um homem civilizado para outro, se � que n�o � um insulto...

tenho uma sugest�o a fazer.

Tudo bem, vamos ouvir.

Por que n�o deixa a mo�a em paz?

Ela pode se sair muito bem se lhe dermos uma chance.

O que � que h�?

J� separou esta r�s pra voc�?

P�rola.

Vamos, me empurre.

D�-me um bom empurr�o.

Pare, garoto. Quero que conhe�a uma mo�a.

Cumprimente a mo�a.

Ele � esperto.

O que est� achando da garota que eu arrumei?

N�o, isso ainda n�o.

Ele ensinou tudo isso a voc�?

Ensinei tudo isso e muito mais...

Ele at� d� troco.

-Voc� quer montar nele? -Eu, montar?

Voc� s� pode estar brincando.

Ou n�o sabe montar sem sela?

-Claro que sei. -Ent�o, deixe-me ver.

Outra hora, agora tenho o que fazer.

Pois pra mim, parece que voc� est� com medo.

-Lewton? -Sim.

Des�a da�.

Pois n�o, ele � manso...

e macio como veludo.

Vamos!

Agora vai!

Abram a porteira!

Machucou?

Que bobagem voc� fez.

Por que n�o disse que nunca montou sem sela antes?

Eu nunca disse que tinha montado.

Ela se machucou?

N�o, v� embora.

Podemos ajudar?

V� embora daqui, eu j� disse.

Claro, Lewton.

Coragem voc� tem, o que te falta � ju�zo.

Se tivesse deixado eu sair direito...

ao inv�s de assust�-lo daquele jeito.

N�o, foi ele que se assustou.

Da pr�xima vez ele n�o me derruba.

� melhor voc� andar de charrete,...

n�s dois n�o servimos pra voc�.

Voc� eu concordo.

Gostaria de poder montar nele mais vezes.

Mas � claro.

Vou d�-lo de presente pra voc�.

De presente pra mim? Voc� jura?

Pensando bem, acho melhor Jesse...

escolher um cavalo para voc�,...

embora ele n�o saiba a diferen�a...

entre um malhado e um cor de ferrugem.

Eu gosto deste.

E voc� gosta de mim, n�o gosta?

N�o vai mais me derrubar, n�o �?

Tudo bem, � seu.

Ou�a essa conversa fiada.

E os pequenos beneficios a serem auferidos...

pelos pequenos rancheiros com a ferrovia,...

s�o por demais numerosos para serem reportados aqui.

Pequenos rancheiros!

S�o uns ignorantes estragando os campos...

com suas m�seras cercas.

Escute Jess�, eu devia ter dito isso antes.

Esses fiscais tiveram a coragem de...

invadir Ponta Espanhola com seus...

malditos bin�culos.

Quase despedi Ken, o novo capataz...

por t�-los deixado entrar.

O senhor n�o devia ter feito isso, Senador.

Por que n�o?

N�o foi Ken quem os deixou entrar.

Ningu�m mais teria coragem.

Fui eu que disse a eles que podiam vir.

-Voc� ficou louco de vez? -N�o concordo.

Acho que seria uma boa id�ia cooperar,...

assim o trem passaria pelo melhor lugar.

Melhor? Lugar melhor, como?

N�o acham que est� esfriando?

Para come�ar...

a estrada vai trazer gente nova, vai trazer escolas.

Paradise Flats vai se tornar uma grande cidade...

Pois esta mesma ferrovia trar�...

muita gente do Norte para c�...

e eles v�o come�ar a votar e aumentar os impostos.

Senador, o rancho � seu,...

s� estou tentando ajudar.

Ponta Espanhola, um dia pertencer� a voc�s,...

a voc� e ao Lewton.

Por isso n�o vejo porque voc� deveria...

Senador, sei que o senhor tem boa inten��o,...

sempre foi muito generoso.

Talvez Lewton e eu n�o tiv�ssemos decepcionado tanto...

se n�o fosse t�o generoso.

O que � que tem o Lewton?

Nada que o senhor n�o aprove.

Esse � o problema, eu � que sou o errado.

N�o sei do que est� falando.

Gostaria que um McCanies desse algo para a propriedade...

ao inv�s de s� tirar dela.

Boa noite.

O seu filho, madame.

Sim, Senador.

Quem est� a�?

� voc�, Jesse?

Ol�, P�rola. Linda noite. Quer dar uma volta?

Eu gostaria, mas � tarde, acho que vou para cama.

E para onde voc� ia quando...

Vou achar algu�m para me amar.

lsso pouco me importa, ele e aquele viol�o.

S� porque me deu um cavalo.

Eu sei porque. Ele n�o consegue me enganar.

Ent�o, Lewton perdeu um cavalo?

Eu n�o queria encontrar com ele.

Eu juro.

� que eu estava sozinha e...

Eu sei.

Voc� ainda quer dar uma volta comigo?

N�o vejo porque n�o.

E ainda com Lewton proporcionando um lindo fundo musical.

Obrigado, Lewton...

Est� vendo aquela castanha ali?

Est� mancando, leve-a para o pasto.

Claro.

Est� um calor danado.

Seria bom se f�ssemos tomar um banho de rio.

Mais algu�m pensou o mesmo que n�s,...

acho que ela vai se refrescar, olhe l�.

-Eu te vejo mais tarde. -Aonde voc� vai, patr�o?

-Tenho neg�cios para resolver. -Que sortudo.

Bem que eu gostaria de ser um McCanies.

Boa tarde, Pearl.

Como est� a �gua? T�o fria quanto parece?

V� embora daqui.

-Quer aprender a nadar? -N�o.

E se eu ficasse s� lhe fazendo companhia?

N�o se atreva.

Desculpe, querida, mas n�o estou ouvindo nada.

Chega pra l�.

N�o venha aqui.

� s� fingir que n�o estou aqui.

Finge que a gente nem se conhece.

Voc� � o mais s�rdido, mais sujo, o pior dos homens.

Pode sair, n�o estou te segurando.

N�o posso, voc� est� a�.

Por mim voc� pode ficar a� at� anoitecer.

Largue-me! Ponha-me no ch�o!

Fazendo com que eu me atrase para o jantar s� de maldade!

O que sua m�e vai pensar?

Se n�o estivesse morrendo de medo...

j� estaria em casa h� muito tempo.

Gatinha selvagem.

Boa noite, P�rola. Nadou muito?

Deixe-me passar!

Cheguei muito tarde para o jantar?

Quero dizer, todo mundo j� jantou?

A Sra. McCanies disse alguma coisa?

Sim, madame, ela disse, onde est� P�rola?

E eu disse, n�o sei, Sra. McCanies.

E ela disse, onde est� Lewton?

E eu disse, n�o sei, madame.

E ela disse, bem...

P�rola, minha querida.

Estava preocupada.

Desculpe, madame.

O que aconteceu?

Estava cavalgando.

Com Lewton?

Vashti, sirva o jantar � Srta. P�rola.

Sim, madame.

O Senador � muito exigente com o jantar...

ele me disse, voc� est� proibida...

-Vashti. -Sim, senhora.

Foi passear com Lewton?

N�o, madame...

n�o fui passear com Lewton.

Ele n�o veio para o jantar.

Ele est� vindo.

Ele estava com voc�?

Nos encontramos por acaso.

Entendo. Por que est� com os cabelos molhados?

Eu fui at� o rio.

Voc� foi nadar?

Sim, madame.

Com Lewton?

N�o, madame.

N�o, madame, eu juro que n�o.

Eu n�o fui, madame.

Tudo bem, P�rola.

Boa noite, m�e.

Boa noite, Lewton.

Desculpe pelo atraso, � que est�vamos nadando no rio.

Acho que vou dar um pulo em El Paso, amanh�,...

vou me distrair um pouco e descansar.

Vai querer alguma coisa, mam�e?

N�o, obrigada.

P�rola, acho que vou lhe trazer...

uma roupa de banho bem bacana.

Ela nada muito bem. Onde aprendeu a nadar assim?

Meu Deus!

Seu...seu mau car�ter!

Por que voc� est� t�o irritada?

Srta. P�rola, acorde.

O que aconteceu?

Que horas s�o?

Devia ser por volta das 9:00,...

quando a Sra. McCanies me disse, Vashti...

quando o Sr. Jubal C rabby chegar...

Afinal de contas, quem � esse homem?

Por que voc� me acordou?

Quase me esqueci.

A Sra. McCanies est� lhe esperando na sala de estar.

� melhor se apressar, ou ela ficar� zangada.

Eu disse que n�o sabia onde voc� estava...

ent�o eu disse, vou procurar o Sr. Lewton...

e ele disse...

Por que voc� demorou tanto?

N�o sei n�o, Srta. P�rola...

mas � que tenho que me lembrar de tanta coisa.

Essa � a menina, Jubal.

Claro que n�o est� vestida de acordo, mas...

Feche a porta, P�rola.

Este � o Sr. Crabby.

N�o temos pastor por aqui, mas o Sr. C rabby...

N�o � preciso roupa preta para ser pregador.

Sim, eu sei disso, Jubal, � por isso que...

gostaria que conversasse com a menina.

Venha c�.

Voc� a chama de menina?

Sob essa capa pag�...

h� uma mulher desenvolvida...

que o diabo destinou para enlouquecer os homens!

N�o deve assust�-la.

Tenho certeza que ela s� precisa de alguns conselhos.

De conselhos precisa, e os ter�...

sen�o por qu� sou pregador...

daqui at� El Paso h� mais de trinta anos?

Sente-se.

Pode ser uma pecadora ou uma mulher honesta.

O que voc� prefere?

Quero ser uma mo�a honesta.

Ent�o, lembre-se que o diabo est� sempre pronto a te seduzir.

�s vezes ele chega disfar�ado na...

pele de um bandoleiro...

e �s vezes, me desculpe, Laura Belle...

ele surge na casa de gente digna e decente.

Voc� estar� sempre sujeita �s tenta��es.

Resistir ser� muito mais dif�cil para voc�...

do que para mulheres protegidas pela falta de beleza.

Sim, mocinha, voc� tem que se valer das ora��es.

Reze pra valer e se salvar� do fogo eterno.

-Entendeu, minha filha? -Sim, senhor.

Ajoelhe-se.

Vou te iniciar na salva��o.

Senhor, olhe para esta tua criatura.

� uma nave pobre e fr�gil como tu sabes,...

mas ela quer ser tua serva.

E d�-lhe ju�zo, Senhor, para que n�o se perca...

na vida com gente pecadora.

Am�m.

Levante-se.

Quero que fique com isso.

� uma medalha sagrada, e muito boa.

Tirei-a de um jogador e ladr�o,...

mas primeiro eu o converti...

e o mandei para o c�u...

assim como qualquer padre de sua pr�pria f� o teria feito.

Use-a, menina.

Muito obrigada.

� meio �ndia, n�o �?

Seus ancestrais v�o dar voltas na cova...

quando souberem que usa isso.

Mesmo assim, isso a manter� pura...

e limpa como um anjinho.

N�o a levar�...

para o c�u, mas em compensa��o, a confortar� pelo caminho.

lsso se a usar direito.

Laura Belle, n�o acha que...

dever�amos fazer uma ora��o...

para esses vaqueiros indignos?

Tenho a impress�o de que precisar�o de consolo.

De joelhos de novo, menina.

Senhor, tenha piedade de todos os homens mo�os e velhos...

que olharem para esta tua serva recuperada.

Am�m.

N�o gosto disso, Sr. Langford.

� sua ferrovia, e � problema seu,...

mas mesmo assim n�o gosto disso.

O que quer dizer com, n�o gosto disso?

N�o gosta porque, n�o disse que estamos legalmente certos?

Sim e sei que tamb�m pedimos a ajuda do ex�rcito,...

mas espero que n�o venham, e que n�o precisemos deles.

Como assim?

� que Jackson McCanies n�o costuma ter medo.

Andamos juntos pelos campos. Lutei com ele em Vicksburg.

E se ele se entregar nessa luta,...

n�o � o homem que conhe�o h� mais de cinquenta anos.

Eu gostaria que voc� n�o fosse, pai.

E voc� pensa que vou ficar em casa...

como uma mulher velha? Ponha-me nesse cavalo.

Se eles querem guerra, v�o ter.

-Ken.,-Sim, senhor?

Prenda-me aqui.

Vamos.

Pretendo defender Ponta Espanhola com chumbo.

Se tiver algum frouxo entre voc�s, pode sair agora.

Voc�s est�o comigo?

Tudo bem. Ent�o, espalhem-se...

em linha desde Marker oeste at� Plink Point.

Vamos l�!

Sabia que ele ia receber a gente assim.

Parece que est�o decididos.

Smoot!

Lem Smoot, pensei que teria mais ju�zo.

Desde quando voc� me viu fugindo de uma luta?

Sabe que sou advogado da ferrovia...

lsso n�o me interessa. Quem � esse a�?

Este � o diretor geral da ferrovia.

Ouvi falar do senhor, Senador. � um prazer conhec�-lo.

Pois eu lamento n�o sentir o mesmo.

� melhor dizer aos seus ladr�es...

contratados, para recolherem as ferramentas...

e bem r�pido, pois ser� melhor para eles.

A lei est� do nosso lado.

Se tivesse ido ao tribunal quando lhe pedi...

N�o me interessa toda essa conversa fiada.

Ali est� a minha lei.

Tem uma c�pia da intima��o?

De que adianta...

Ora, voc� � nosso advogado ou n�o?

-Leia para ele. -Pode poupar o f�lego.

Sauda��es do povo do estado soberano do Texas...

para Jackson Tilt McCanies.

Sauda��es. Mas que gentileza?

Jackson.

Voc� e eu lutamos para fundar o estado do Texas,...

e eu pretendo ver esses homens executarem seu dever...

em paz e conforme a lei.

N�o me diga?

Pois eu atiro em qualquer intruso que invadir minha propriedade.

Se n�o gostar disso, azar o seu,...

seu e do estado do Texas.

Um momento. Posso lhe falar em particular?

Diga o quer dizer aqui mesmo, aqui e agora.

Desculpe-me, pai...

mas acho que n�o tem raz�o.

N�o vou deixar que voc� decida isso.

Pretende atirar em homens desarmados?

Como se fossem cascav�is, se cruzarem esta cerca.

Nesse caso, Senador...

arranje-me um alicate.

Ferguson.

Ent�o, � este o seu lugar.

Prefiro ficar do lado das v�timas do que dos assassinos.

Jesse, estou lhe avisando.

Vamos atirar nesses homens...

assim que voc� cortar esse arame.

O sangue deles estar� nas suas m�os.

Jesse, estou lhe avisando pela �ltima vez.

Aten��o, esquerda volver!

Deus do c�u!

Coluna esquerda, volver!

Coluna direita, em forma��o. Volver!

Eu j� lutei por essa bandeira...

n�o vou atirar nela.

Sid, diga aos homens para voltarem ao trabalho.

Sim, senhor.

Pai, eu...

Desapare�a da minha frente,...

e n�o volte a Ponta Espanhola enquanto eu viver.

Pare, General! Pare, garoto!

Tirem-me daqui! Tirem-me daqui!

Solte-me daqui!

Soltem a perna dele.

O senhor se machucou muito?

Deixe-me em paz, seu Judas.

Coluna de quatro � esquerda.

Aqui.

Aten��o! Marchem!

Ol�.

Boa tarde, Sr. Lewton.

Onde est� todo mundo? N�o tem ningu�m aqui.

N�o sei, n�o...

s� sei que o Senador foi montar.

Montar?

Voc� deve estar ficando maluca.

N�o, senhor. Ele foi montar com v�rios outros homens.

Soube que eles iam para uma esp�cie de reuni�o.

Que esp�cie de reuni�o?

N�o sei direito, mas eu disse para a Sra. McCanies,...

Sra. McCanies, para onde v�o todos esses homens?

E ela disse...

Est� bem, j� chega.

Ela disse...

Vashti, vai cuidar da sua vida.

Vai cuidar da sua vida.

Acho que est� na hora de me despedir.

N�o chore...

Eu volto logo,...

quando a estrada chegar ele esquece tudo.

Sempre soube que um dia voc� partiria,...

mas n�o posso aguentar, agora que este dia chegou.

N�o vai ser t�o ruim assim.

Terei uma casa em Austin, onde voc� pode ir me visitar.

Se for boazinha...

posso lev�-la at� Nova Orleans.

N�o, ele n�o me perdoaria.

Sei que nunca mais o verei. Nunca.

Eu sei disso.

Ele disse que te mataria se voltasse aqui...

Um McCanies pode ser t�o teimoso quanto outro.

Sra. McCanies, venha aqui!

� melhor ir at� l�.

Voc� n�o est� de sa�da, n�o �?

N�o. Vou arrumar minha mala e me despedir de P�rola.

P�rola, voc� est� a�?

Jesse, v� embora, por favor.

Est� com medo de qu�?

Pode entrar.

Obrigado por bater, Jesse.

Eu nunca dei muito valor...

para essa sua boa educa��o,...

mas acho que me enganei.

Jesse, eu...

Desculpe a invas�o, P�rola.

Voc� tamb�m, Lewton.

Adeus, P�rola.

Jesse, espere, por favor!

Eu n�o queria...

N�o foi nada, eu compreendo perfeitamente.

N�o � isso que voc� est� pensando.

-Para onde est� indo? -Vou para Austin.

Vai ficar fora muito tempo?

Acho que sim, muito tempo.

Mas n�o � por causa...

N�o, n�o � nada disso.

Estou partindo, a pedido do Senador.

Voc� vai embora, Jesse?

Seu sonho se realizou, estou indo embora.

Acho que isso aqui vai ficar muito triste...

sem o juiz, n�o acha P�rola?

Sim, vai sim.

N�o vamos mais saber quando...

estamos certos ou errados.

Voc� me surpreende. � a primeira vez...

que te vejo interessado em �tica.

Espero que voc�s me d�em licen�a,...

devem ter muita coisa para conversar.

A noite ainda � muito longa.

Aqui vai ficar t�o triste sem voc�,...

n�o sei se vou poder aguentar.

Voc� est� aguentando muito bem.

Desculpe, foi grosseria minha.

N�o pude evitar, Jesse.

Voc� n�o pode sair acreditando...

Eu tentei. Eu juro que tentei.

Eu sei.

� dif�cil resistir ao Lewton.

N�o! Eu o odeio!

Sei o que est� pensando.

Acha que eu n�o presto, assim como minha m�e.

N�o diga isso...

foi culpa de Lewton. Voc� precisava de ajuda.

Eu precisava que voc� me ajudasse.

Acho melhor eu dizer.

Eu te amei, voc� me encantou.

Voc� me amou?

Pensei em como seria quando crescesse mais.

Mas, eu n�o sabia disso.

Por que n�o me disse, Jesse?

Achei que seria injusto lhe dizer.

Fui um idiota.

Eu fui ao seu quarto para me despedir...

e para lhe dizer que um dia voltaria para busc�-la...

Eu pensaria em voc� e escreveria...

Eu lhe escreverei, P�rola.

Escreva, Jesse, eu espero!

Se precisar de mim eu volto, mesmo que o Senador n�o queira.

E voc� esquecer�...

esquecer� esta noite?

Vai esquecer?

N�o, acho que n�o esquecerei.

Nunca esquecerei.

Eu n�o devia ter dito o que sentia,...

isso n�o � justo.

Olha eu de novo, tentando ser justo.

Lixo! Lixo!

Fiquei sabendo que voc� bancou o covarde...

na linha da cerca.

Eu devia ter feito isso h� muito tempo.

As noites s�o t�o longas, t�o longas...

Na pradaria...

Achar algu�m para me amar...

Canalha!

Est� bem, Jesse.

Voc� disse que nunca esqueceria.

Este outro que voc� se referia, Lewton?

Voc� n�o gosta disso, mas ter� o bastante...

at� se encher se n�o arrumar.

Qual o problema? Est� encrencado?

Afaste-se, matador!

Aqui, Ed.

N�o tire esse cabresto! Ele vai te prender!

Voc� est� com medo dele e ele sabe disso.

Nunca fuja dele. Levante seu????

Vamos, garoto.

Eu tenho um lindo bon� de couro pra voc�.

Calma, garoto.

Tenha cuidado.

-Ele est� louco! -N�o se preocupe com ele.

Cuidado com o coice!

Ele pegou a orelha dele. Abaixe-a, Lewton!

Com for�a.

� assim mesmo que se faz.

Conseguiu.

S� voc� podia ter feito isso.

� muito simples, basta ter um pouco de coragem.

N�o � dif�cil lidar com cavalos.

Basta saber o que fazer.

Voc� � corajoso.

V� embora, Ed.

Voc� � quem manda.

Lewton?

Voc� n�o precisa mais ficar aqui, precisa?

Eu nunca preciso fazer nada.

Eu fico aqui s� porque gosto.

Aposto como acerto naquele sino de primeira.

E da�?

O que foi?

Nada, s� estou praticando.

Sabe atirar?

Claro, � f�cil.

Foi o que voc� disse sobre montar sem sela.

Est� bem, vou lhe mostrar.

Pode acertar em Ken...

ou na �gua, o que � muito pior.

Est� um calor terr�vel.

Est� mesmo.

Sabe o que eu gostaria de fazer?

O qu�?

Gostaria de nadar.

� mesmo?

� claro.

Vamos ao rio?

Olha que eu vou.

Sou sua garota?

Claro que �.

Ent�o, podemos nos casar?

Acho que sim.

Se n�o sirvo para casar tamb�m n�o sirvo para beijar.

Vem c�, gatinha,...

estamos noivos, n�o �?

N�o faz mal a gente contar para os seus pais?

Claro que n�o.

Podemos contar logo?

Podemos contar s�bado, no churrasco?

C laro, podemos.

O que � isso aqui?

Foi o pregador que me deu,...

disse que me manteria limpa e...

pura como um anjo.

Quem se interessa por anjos?

N�o quero saber de anjos.

Voc� nunca se cansa de comer s� carne?

A gente podia ter uma semana de oitenta horas.

Tamb�m acho.

Sinto saudades do Jesse, e voc�?

Jesse? Melhor n�o citar este nome em Ponta Espanhola.

Dizem que ele se juntou ao pessoal da ferrovia.

Voc� pode ser contra ou a favor,...

mas nunca vi tanta confus�o em toda minha vida.

Podiam inventar milho sem palha.

N�o ser� surpresa para mim...

se essa �ndia criar problemas para todo mundo.

Quando eu me casar, vou fazer muitas e muitas festas.

Mas quem � que vai trabalhar quando eu der minhas festas?

Eu gosto mais de pescar do que de dan�ar.

Mas voc� nunca foi pescar.

Mas eu nunca dan�o tamb�m.

Juntem-se ao centro saindo para a esquerda.

Rapazes d�o as m�os e v�o para a direita.

Fazer uma estrela para a esquerda...

e vamos fazer uma estrela do outro lado.

Senador, esta � uma boa festa.

Procuro dar divers�o a minha gente, n�o � Lewton?

Claro, Senador.

Um p�ssaro ao centro e sete m�os ao redor.

O p�ssaro escapa e o corvo entra.

Elas em volta deles e eles em volta delas.

Eles em volta delas e elas em volta deles.

M�os para o alto e l� vamos n�s.

Depressa, sem parar.

Quem n�o fizer isso n�o pode namorar.

Querida, estava a sua procura.

Voc� deveria estar l� embaixo, isso n�o se faz.

Desculpe.

Estava arrumando os cabelos como a senhora mandou.

E agora, est�o bem?

� a mo�a mais bonita da festa.

Tome, use isso.

A senhora � t�o boa pra mim, este vestido e o colar.

Vamos, querida.

Madame, o que foi?

N�o foi nada, j� passou. Vamos.

Balance, balance, passar duas damas.

Passar para o belo vaqueiro.

Est� uma festa muito bonita, Sr. McCanies.

Obrigado.

Lewton, venha c�.

Pois n�o, Senador?

Leve-me l� para dentro.

Vamos, meu rapaz, vamos l�.

Algum problema, Senador?

Feche a porta.

Ent�o, � aqui que vive essa �ndia?

Scott Chavez.

Estava querendo lhe falar, Senador...

acho que dev�amos ajeitar...

Est� bom demais para ela.

-Ela � boazinha. -Ela � boazinha?

� sobre isso que eu queria lhe falar.

Andei observando voc�,...

olhar de bezerro desmamado para essa �ndia.

Perdeu o ju�zo?

N�o estou lhe entendendo, pai.

O senhor mesmo disse que tenho que me divertir.

Claro, mas � s� isso que voc� pretende?

Claro.

Eu n�o trabalhei trinta anos nessas terras...

para transform�-las em reserva ind�gena.

O que � isso pai, voc� me conhece.

-� s� isso, filho? -Claro.

Voc� me deixou preocupado.

-Leve-me para fora. -Est� bem.

Uma divers�o bem agrad�vel,cai bem...

ap�s perseguir Sat� daqui at� Austin.

Sim, senhora.

Esteve em Austin? Ouviu falar em Jesse?

Ouvi falar bastante.

O suficiente para deix�-la muito animada.

Sabe o que dizem?

Que ser� governador de todo o estado antes de encontrar...

com o C riador.

Eu sabia! Voc� acha que � verdade?

A julgar pelo belo escrit�rio que tem, � verdade sim.

Ele tem escrivaninha de belo estilo e um cuspidor de ouro...

onde todos acertam, mesmo daqui.

Espero que n�o trabalhe demais.

Eu n�o me preocuparia muito com isso, e nem com a...

filha do velho Langford, que � linda e gentil como um...

p�r de sol do deserto.

Sim, ele me escreveu e disse que � uma bela mo�a.

Se pretende casar, n�o poderia escolher ningu�m melhor.

Por que est� triste?

Venha c�, isso � uma festa.

Vamos ensinar essa gente a dan�ar.

Onde est� a medalha que lhe dei?

Eu...

Ela me emprestou, vou mandar fazer uma...

igualzinha pra mim.

�timo, �timo!

Ponha o p� esquerdo, p� esquerdo.

Ponha seu p� esquerdo assim.

Ponha o p� esquerdo, p� esquerdo.

Ponha seu p� esquerdo assim.

Um passo para o lado, um passo...

Vamos, querida.

N�o deixe que eles zombem de voc�.

Mas eu n�o sei dan�ar.

� f�cil, � s� me acompanhar.

Agora voc� est� indo bem.

V�o ficar surpresos quando souberem sobre n�s?

Quando souberem o qu�?

Que estamos noivos, claro.

Claro.

Foi voc� que disse. Disse que contar�amos hoje � noite.

Quando tudo estava indo t�o bem...

voc� tinha que voltar a esse assunto?

Ou voc� conta a eles que estamos noivos ou eu conto.

Quero lhe dizer uma coisa...

voc� n�o me engana mais.

Quer parar de me aborrecer?

N�o sei como algu�m pode te aguentar.

Voc� acha que n�o precisa casar comigo.

Talvez n�o precise, mas n�o tem que continuar...

mentindo pra mim. Estou decidida.

Est� decidida a qu�?

Eu j� disse...

se n�o quiser casar comigo, eu vou embora...

o mais r�pido poss�vel.

Pode ir e j� vai tarde. A mim pouco importa,...

v� encher o saco de outro que eu j� cansei.

Mas, voc� n�o se importa?

Ningu�m vai me amarrar t�o cedo assim,...

muito menos uma gata mesti�a e selvagem como voc�.

Obrigada por me dizer...

o que pensa de mim.

El Paso e Amarillo n�o s�o diferentes...

de Sodoma e Gomorra,...

a �poca era outra � claro, mas...

Em nome de Belzebu como chama isso?

Eu tamb�m n�o estava me divertindo na festa.

Eu s� estava cansada. Quem � voc�?

Sou o novo empregado do rancho,...

meu nome � Pierce, Sam para os amigos.

Posso me sentar?

Se quiser.

Deve ser muito cansativo uma pessoa dan�ar tanto.

-Voc� n�o dan�a? -N�o, senhora.

Nunca tive a oportunidade de aprender.

Devia. � bom.

Muita gente pensa assim.

Voc� gostaria de aprender hoje?

Por qu�? Voc� me ensinaria?

N�o sei muito bem essas dan�as,...

mas podemos aprender juntos se quiser.

-Seria uma honra. -Ent�o, vamos.

Vamos!

A pr�xima dan�a quem escolhe � a dama.

A dama escolhe seu par.

Cavalheiros, alinhem-se desse lado,...

as damas alinhem-se em frente.

Damas, essa � a grande chance.

N�o tenham medo de procurar seu verdadeiro amor.

Eu preferia jogar p�quer.

Mulher n�o deveria escolher nada.

N�o � decente.

Aposto com voc� que aquele l� me tira para dan�ar.

Voc� deixou Jake sozinho. Voc� o tem todas as noites.

Que absurdo!

Quando eu bater minhas botas tr�s vezes...

saiam para escolher seus parceiros.

Prontos? Um, dois, tr�s e...j�!

Quero que conhe�a o Pequeno Lewton,...

o bicho de pernas mais compridas dessa propriedade.

Que coisa linda!

Mais bonito que o Grande Lewton.

Parece seda.

Vamos.

Quer ver os outros, P�rola?

Claro, e vou ajudar voc� a cuidar deles.

� claro.

N�o s�o lindos esses potrinhos?

S�o t�o pequenos.

�! S�o lindos...

Lembro de ter lido uma coisa uma vez quando era crian�a.

O qu�?

Voc� vai achar que sou bobo,...

um sujeito como eu lendo poesias.

Que isso, Sam.

Vou ficar aqui sentada at� voc� me dizer.

Ent�o escute, � mais ou menos assim.

Tudo por Deus criado, entre a terra e o c�u,...

procura a sua metade.

Para n�o mais viver ao l�u.

� o poema mais lindo que j� ouvi.

Que bom que gostou.

� casado, Sam?

N�o. Nunca encontrei algu�m com quem quisesse casar.

E tamb�m nunca tive a coragem de pedir ningu�m em casamento.

J� deve estar ficando velho.

J� tenho idade para ser seu pai, ou talvez at� mais.

Por qu�?

Nada.

Acho que ainda tem...

mulher que se casaria com voc�.

� melhor eu ir pra casa.

A Sra. McCanies est� doente.

P�rola, voc� se casaria comigo?

-O que voc� disse? -Perguntei se casaria comigo?

N�o se zangue, por favor.

� a primeira vez na vida que tenho coragem.

N�o sei como um sujeito como eu poderia...

N�o fale assim, voc� n�o me conhece,...

se me conhecesse n�o pediria.

Por causa de Lewton?

Ent�o sabe sobre mim e Lewton, tamb�m?

Pelo que vejo todo mundo sabe.

Eu j� sou bem vivido e depois...

-Eu n�o presto. -N�o fale assim, n�o gosto.

Eu mataria o primeiro que falasse mal de voc�.

Mas eu n�o te amo, Sam. lsso n�o importa?

Voc� s� me conhece h� pouco tempo,...

sei que n�o sou ningu�m com quem as mo�as sonham...

assim como os McCanies.

-N�o sou rico como eles. -N�o � por isso.

Mas eu a amaria e cuidaria de voc�.

Tenho algum dinheiro guardado...

e compraria um rancho s� para n�s.

Voc� n�o quer pelo menos pensar nisso, querida. Por favor.

N�o me chame de querida.

Lewton me chamava assim, s�o todos iguais!

Voc� vem?

Espero que n�o tenha se ofendido com o que eu disse.

N�o tem import�ncia..

Eu caso com voc� se ainda quiser.

Fala s�rio?

Juro que nunca...

tinha visto tantas vacas juntas em toda a minha vida.

Nem todas s�o vacas, Helen.

�s vezes, acho que n�o eduquei...

voc� adequadamente.

Est� bem, papai. N�o precisa explicar mais nada.

Esse gado � de Ponta Espanhola.

Pensei que o rancho do seu pai ficasse mais longe.

Viu? � nossa marca, est�o indo para o mercado.

� o grande senhor da ferrovia!

Como v�o as coisas em casa?

Tudo bem. Tudo bem desde que o senhor partiu.

O mesmo Sid de sempre.

Vou entrar, querido. Venha, papai.

� a filha de Langford?

Soube que est� namorando com ela.

Sim, � a Srta. Langford.

Bonita, n�o �?

Poder�amos ter meia d�zia como ela no rancho,...

ainda mais agora que P�rola vai embora, pelo que dizem.

Como assim?

� a coisa mais engra�ada. Ela vai se casar.

J� imaginou algu�m se casando com P�rola?

Vai se casar com Lewton?

Lewton? Por que ele iria se casar com ela...

N�o. Ela vai se casar com Sam Pierce.

P�rola dever� ser feliz com Sam.

Ela ainda n�o vai se casar.

Ela s� vai se casar quando...

Lewton decidir ser o padrinho de casamento.

At� logo.

N�o gosto muito do...

pessoal de Ponta Espanhola se forem iguais � ele.

Querido, eu andei pensando,...

por que n�o podia ter uma ferrovia em Ponta Espanhola?

Despachariam o gado ao inv�s de...

conduzi-lo at� t�o longe.

Voc� nem est� me ouvindo, querido.

Claro que estou, voc� estava dizendo...

O que voc� estava perguntando... O que era mesmo?

Estava querendo mostrar a esposa interessada...

que vou ser.

D�-me um beijo.

N�o pude deixar de ouvir.

O qu�?

Voc� gostava daquela garota, n�o �?

Ainda gosta dela?

Estou certo de que sempre vou estim�-la.

Espero que voc�, tamb�m.

Mas voc� a amava, n�o �?

Sim, eu a amava.

Eu disse, amava.

Jesse, o papai.

�s vezes penso que ele n�o a educou apropriadamente.

Com que estava preocupado quando sai agora h� pouco?

Preocupado? S� estava imaginando o que meu irm�o poderia fazer.

DElXE SUA PlSTOLA COM O BARMAN

Zeke, cad� meu copo de hortel� com soda?

J� est� saindo.

Soube que marcou o dia.

J� marquei.

A alian�a chegou pela �ltima entrega.

Muito bonita.

Voc� � um cara de muita sorte.

Gostaria de oferecer bebida para todo mundo,...

vou me casar amanh�.

Felicidades!

Pode guardar o dinheiro, Pierce.

Ent�o, voc� acha que arranjou uma esposa.

N�o, n�o acho nada, tenho certeza.

Acha que vai durar?

Vou fazer o poss�vel.

Ladr�es de gado e ladr�es de mulheres.

Os dois roubam o que tem a marca de um outro dono.

N�o estou gostando do que est� falando, Lewton.

Ou talvez n�o tenha entendido direito.

N�o, n�o. Voc� me entendeu direito.

P�rola Chavez � minha garota, e ser� sempre minha,...

pelo menos enquanto eu quiser que ela seja.

Daqui pra frente voce vai respeitar o nome de P�rola

Essa e a melhor piada que ja ouvi

Ele est� defendendo o nome de uma mulher. Logo da minha garota.

Mais algu�m aqui est� querendo...

alguma coisa com P�rola Chavez?

Parece que n�o tem mais candidatos.

$2.000 DE RECOMPENS A PELA CAPTURA DE LEWT McC ANLES

Conhe�o pouca coisa sobre Sam Pierce, senhor...

mas pelo que soube...

ele n�o precisa ser apresentado ao Senhor.

Como Sam Pierce foi arrancado dos bra�os da mulher amada...

antes que ela o pudesse abra�ar...

Conto com o Senhor para lhe dar melhor chance a� em cima.

Seu carrasco!

Est� t�o ansioso para enforcar um homem...

que n�o pode esperar at� eu acabar de enterrar este?

Agora eu o entregou em tuas m�os.

Acho que vai concordar que ele � o melhor,...

o mais gentil vaqueiro,...

que j� entrou no Para�so.

Am�m.

Podem cobrir, vaqueiros.

Pegue o dinheiro. � melhor voc� ir embora...

at� as coisas se acalmarem.

Obrigado, pai.

Vai precisar de um bom tempo.

Por isso � melhor voc� n�o voltar...

enquanto eu n�o mandar um aviso.

Talvez leve um ano,...

talvez at� mais do que isso.

Lamento criar tantos problemas.

Se o senhor me livrar dessa...

Deixa isso pra l�.

N�o estou contando com o seu arrependimento.

Vai, vai embora. V� depressa.

At� logo, pai.

At� logo, Sid.

At� logo, Lewton.

Cuide-se bem, meu filho.

N�o se preocupe, pai.

PERlGO TREM ESPANHOL CARREGARA EXPLOSlVOS

PERlGO AGOSTO 18

Certo, garoto.

Vou fazer alguma coisa para o papai.

EXPLOSlVOS

Estive trabalhando na ferrovia.

O dia inteiro.

Venha, Sid, venha aqui.

Voc� ainda n�o ganhou o jogo.

Desculpe, Senador.

Desta vez voc� meteu os p�s pelas m�os.

P�rola, meu bem.

O que voc� est� fazendo com essa arma?

N�o tem ningu�m aqui, s� eu.

Vou matar voc�.

lsso n�o ficaria bem para uma dama, n�o �?

Depois de ter cavalgado trinta quil�metros por um beijo.

Vai receber o que deu a Sam Pierce.

lsso s� vem para...

provar que o mundo est� cheio de ingratos.

Se n�o fosse por mim, voc� estaria...

amarrada aquele vaqueiro estropiado a essa hora.

Seria o mesmo que ter casado com meu pai.

Sam Pierce era um homem bom, voc� � que n�o presta.

Essas mulheres n�o se resolvem.

Uma hora reclama porque n�o a amo,...

e quando eu provo que a amo, ela me despreza.

Voc� � minha garota, tamb�m.

Fui sua garota.

Quem foi minha, nunca ser� de outro.

� assim que sou.

Voc� sabe,... fiel...

Afaste-se.

Ningu�m vai tirar voc� de mim.

Ningu�m.

Nunca.

� a mesma gata selvagem,...

quando penso que estou livre...

come�o a me lembrar, e quando penso em voc�, esque�o de tudo.

Aqui.

O que est� acontecendo?

Entre.

Ol�, Senador.

Desculpe ter que aparecer assim.

N�o faz mal, Xerife, eu entendo.

Como � que v�o os bandoleiros?

Tudo calmo, desde que Lewton partiu.

� mon�tono quando ele n�o est� aqui.

Tem tido not�cias dele ultimamente?

Lewton? Tome, aceite-o.

Eu vou aceitar.

Este eu n�o posso comprar.

Da pr�xima vez que eu receber, lhe mandarei um.

N�o, realmente ainda n�o tive not�cias do Lewton,...

desde que foi atacado pelo sem vergonha do Sam Pierce.

O que o seu outro filho acha disso?

Eu n�o tenho outro filho.

Engra�ado. Um dos rapazes jurou ter visto Lewton vindo para c�.

Lewton? Antes fosse verdade.

Ser� que eu posso dar uma olhada por aqui?

Claro. Fique a vontade, X erife. Tem que cumprir seu dever.

Desconfio que vai se incomodar � toa.

Soube que a Sra. McCanies tem estado doente.

N�o, n�o. Acho que n�o � nada,...

s� est� ficando velha.

Ser� que ela se incomoda se eu der uma olhada no quarto dela?

lncomodar com o qu�?

V� em frente.

Sid, voc� ainda n�o jogou?

Entre.

-Boa noite, senhora. -Xerife.

Desculpe ter que incomod�-la.

Xerife Thompson, o que �?

N�o � nada s�rio, madame.

Um dos rapazes imaginou ter visto...

Lewton vindo para c�.

Se Lewton estivesse aqui, eu seria a �ltima pessoa a saber.

Desculpe.

LEWTON-JESSE A MAMA, COM AMOR

Meus filhos!

Meus filhos!

Vejamos nesse quarto.

Quem est� a�?

� voc� menina?

O que deseja?

Sou eu, o X erife Thompson. Voc� viu Lewton?

Lewton? Aquele assassino, miser�vel, traidor...

Tomara eu pudesse v�-lo.

Voc� tem raz�o.

Tinha esquecido sobre Sam Pierce.

Desculpe.

Boa noite, te vejo na execu��o.

Coitado.

Ele nem desconfiou que esteve pertinho da morte.

Sil�ncio, Lewton, ainda h� perigo.

H� perigo para eles.

Eles est�o indo embora.

Acho que vou para o M�xico.

M�xico?

�.

Vou montar um rancho que vai fazer este parecer um buraco.

Seria o para�so estarmos juntos no M�xico.

Vou mostrar a esses caipiras daqui...

como � que se faz um rancho.

Voc� � capaz.

-Lewton. -O qu�?

-V� selar o malhado. -Mas para qu�?

-Enquanto eu me arrumo. -Arrumar para qu�?

Eu vou com voc�, � claro. Depressa!

Voc� n�o ia gostar de l�, meu bem.

C laro que gosto, vou poder te ajudar tamb�m.

Posso cozinhar, sei atirar como voc� e nunca vou...

me cansar de montar.

E voc� ia me impedir de fazer as coisas...

ia ficar com medo que eu levasse um tiro e ia come�ar com...

aquela velha hist�ria de casamento.

N�o. Prometo que nunca mais falo em casamento.

Quando eu sair para me divertir...

ou para jogar p�quer, voc� vai querer ir comigo.

N�o vou, eu juro...

contanto que eu possa ficar com voc�.

Eu vou viver minha vida e ningu�m vai me amarrar.

Por favor.

Eu virei de vez em quando para te ver, assim como hoje.

Eu farei qualquer coisa, eu prometo.

Eu te amo, meu bem. Virei sempre para te ver.

Um dia eu mando buscar voc�.

Eu quero ir com voc�. Quero ir com voc�.

Quer parar com isso? Preciso ir!

Voc� me ama? Leve-me com voc�!

N ingu�m mais vai se importar comigo, porque eu sou sua!

Eu n�o quero mais viver. Eu quero voc�!

Eu sou sua! Ningu�m mais me quer!

Voc� disse mais ningu�m. Leve-me com voc�!

Leve-me! Por favor! Por favor, querido!

-Largue-me! -Lewton, querido, por favor!

Com licen�a, senhora.

Gostaria de dizer que todos n�s do rancho...

estamos rezando para que a senhora melhore...

Est� bem, Ken. Est� bem. Espere l� embaixo,...

mando chamar se precisar.

Agrade�a aos rapazes por mim.

Diga-lhes que ir n�o � t�o dif�cil quanto parece.

Por que voc� est� falando assim?

At� parece que est� morrendo.

At� no fim estou sendo pesada para voc�.

� a primeira vez que vem aqui desde aquela noite.

Pare com isso!

Nunca tive coragem de discutir isso com voc� antes,...

mas agora n�o importa.

Eu paguei o meu erro.

Voc� me odiou todos esses anos.

Pagou? E quanto a mim com essas pernas in�teis,...

como um touro amarrado.

E tudo porque voc� n�o aguentou...

ser a esposa do maior rancheiro do Texas.

E por qu�? Eu lhe digo o porqu�.

Ninguem precisou me dizer quem esta correndo atrev�s da noite.

Ningu�m precisou me dizer que voc� fugiu para o Chavez.

N�o � verdade, n�o � verdade.

Eu fugi sim, aquela noite, mas n�o para Scott.

N�o para Scott.

Verdade ou n�o, voc� me deixou.

E verdade ou n�o, eu fui atr�s de voc�...

como qualquer garoto apaixonado e ing�nuo teria feito.

Eu daria qualquer coisa para voltar atr�s.

Eu a amei Laura Belle. Eu a amei.

Eu vivia me dizendo todos esses anos,...

que eu a odiava. E finalmente, eu a odiei.

Mas bem no fundo eu sabia...

que a culpa n�o era sua.

A culpa era minha.

Foi o meu ci�me que me fez como eu era...

duro e cruel,...

at� voc� ser for�ada a me deixar.

Eu n�o devia ter ido atr�s de voc� naquela noite.

Mas quando soube que tinha ido...

comecei a pensar que tinha ido atr�s dele,...

e isso eu n�o podia suportar.

Eu jurei que obrigaria voc� a voltar.

Fiquei louco.

Foi isso mesmo, eu fiquei louco.

Cavalguei aquela noite como se fosse um �ndio b�bado.

Foi o meu ci�mes que me fez cair daquele cavalo.

Vamos garotos.

Jackson, me perdoe.

Olhe para mim.

Voc� � meu marido, meu marido.

-� o Jesse. -Eu sei.

Ele est� vindo para c� cheio de m�goa.

Onde voc� pensa que vai?

Pensei ter lhe dito para ficar longe de mim.

Soube que minha m�e est� morrendo...

e vim para v�-la, e vou v�-la.

Eles me disseram que agora voc� � um grande homem...

junto com eles, al�m dos ladr�es.

Espero que minha fortuna n�o te magoe muito.

Eles est�o falando at� de coloc�-lo num escrit�rio p�blico.

Eles devem pagar bem para traidores.

Senador, n�o vamos discutir isso.

lnfelizmente temos opini�es diferentes.

Nada mais no mundo me traria aqui...

Voc� teve sorte de meus homens n�o terem atirado em voc�.

Receberam ordens.

Eu estava dizendo que nada no mundo...

me traria aqui, a n�o ser minha m�e.

Ela est� no quarto?

-N�o, ela n�o est� no quarto. -Ent�o onde est�?

Voc� pode encontr�-la a� dentro. Deitada no seu caix�o.

Ol�, Vashti.

-Ol�, Sr. Jesse. -N�o, obrigado.

A Sra. McCanies me disse uma vez,...

Vashti, cuide para que Jess� coma direitinho.

Voc� tem sido uma boa amiga. N�o me esquecerei.

Pobre Sra. McCanies.

A Srta. P�rola se incomodaria se voc� a acordasse?

Preciso ir embora logo. Gostaria de v�-la.

O que foi, n�o ouviu?

Sim, eu ouvi.

� que tenho certeza que o Diabo...

em pessoa persegue a Srta. P�rola.

Do que � que est� falando?

A Sra. McCanies tratava a Srta. P�rola muito bem.

Ela tratava bem todo mundo, at� mesmo eu.

Depois que ela foi para o c�u,...

a Srta. P�rola parece que ficou dominada.

Ela n�o quer comer nada,...

n�o quer falar nada,...

s� fica olhando, olhando,...

para a Sra. McCanies deitada no caix�o.

Ela foi para a cocheira e n�o quis mais sair de l�.

Pobre P�rola.

Ela est� triste. Eu ouvi da porta da cocheira,...

ela chorando que era um horror.

Quero que fa�a uma coisa pra mim.

Sim, senhor?

V� preparar um caf� bem forte para a Srta. P�rola.

Sim, sim!

E quero que voc� arrume a mala da Srta. P�rola.

Sim, senhor!

V� embora!

Vashti disse que voc� n�o entrava em casa e n�o acreditei.

Deixe-me em paz.

Voc� est� maluca?

O que est� fazendo aqui na cocheira?

Seu pai diria que � muito bom para mim.

N�o importa o que ele pensa, n�o vou permitir que sofra.

N�o se preocupe comigo, eu vou embora daqui.

-Verdade? Para onde vai? -N�o � da sua conta.

Eu e Dice nos damos muito bem.

Deve ser o Lewton. Cedo ou tarde ele vir�...

fazer uma visita, eu conhe�o meu irm�o.

lsso mesmo, sou a garota dele. Voc� n�o esquece isso, n�o �?

Por que pensa assim?

Foi o que disse aquela noite, que jamais esqueceria.

Eu disse isso, n�o foi?

�s vezes me arrependo por ter dado tanta import�ncia a isso.

Espero que n�o tenha feito diferen�a.

N�o fez diferen�a.

Tem raz�o, sou a garota de Lewton.

Foi s� o que houve, s� o que podia haver.

Voc� o ama, n�o �?

Se eu o amo? Eu o odeio!

Espero que o enforquem. Que o enforquem logo.

Depois do que passou, eu compreendo.

A culpa n�o � dele.

Se ele mandasse me buscar hoje, eu iria.

Lewton n�o vai tirar voc� daqui nunca.

Preciso ficar uns dias em Paradise Flat a neg�cios.

Voc� vai me esperar aqui para ir comigo para Austin...

ou vai comigo agora?

Eu? Voc� est� com pena de mim.

N�o precisa ter pena de mim!

Ou�a. N�o quero que voc� pense isso.

Voc� est� com pena de si mesma.

Eu j� disse � Helen h� muito tempo que queria lev�-la daqui.

Voc� disse isso?

Sim, e ela quer ser sua amiga.

Depois que sua m�e morreu, eu n�o queria mais viver.

Sei o que voc� sente.

Voc� vai gostar de Helen, e ela vai gostar de voc�.

Espere e ver�.

Ela � uma dama, n�o �? Assim como sua m�e.

Ela � uma dama como voc� ser�.

N�o, eu n�o posso mais ser uma dama.

C laro que pode. Vamos fingir...

que tudo n�o passou de um pesadelo.

E foi s� o que houve realmente, nada mais.

Se ao menos eu pudesse voltar a ser...

Olhe para mim.

Lembra quando queria aprender...

e queria que eu a ajudasse?

Sei de uma escola para voc�.

Escola?

O que h�? Voc� n�o quer mais aprender?

Eu faria qualquer coisa.

Eu cozinho para voc�s. Eu lavo as roupas da Srta. Helen.

N�o vai fazer nada disso.

Voc� vai aprender a dan�ar, conversar direito...

e usar vestidos bonitos.

Tome.

Para mim?

Minha m�e deixou isso para voc�.

Jesse, eu, eu...

gostaria...

gostaria de morrer por voc�.

Espero que isso n�o seja preciso.

GRAND HOTEL - AS MELHORES C AMAS DESTE LADO DE EL PASO

� voc�, Judas?

Tenho um recado do seu irm�o,...

sabe, o corajoso McCanies.

O que h� com o bandido?

N�o pode entregar seus recados pessoalmente?

Ele ficou chateado com voc� por causa do trem.

Ele n�o gosta nada de trens.

Eu j� soube. Agora voc� � capanga dele?

N�s estamos sempre em contato.

Devia ter visto a cara dele...

quando eu disse que P�rola estava com voc�.

Aposto que ele n�o gostou.

Qual � o recado?

� para eu lev�-la comigo, e agora.

Digamos que ela n�o est� disposta a viajar.

Ele disse que se ela n�o for agora,...

ele vir� aqui amanh� bem cedo...

para busc�-la.

Voc� parece ser um bom mensageiro.

Poderia levar um recado meu,para ele?

Seria um prazer.

Diga ao meu querido irm�o que vou esper�-lo aqui.

Devia mandar o X erife esper�-lo,...

mas prefiro encontr�-lo sozinho.

-lsso � uma amea�a? -N�o est� falando com Lewton.

A� j� est� bom.

Vou lhe dar mais uma chance. Mande P�rola aqui...

ou lhe encho de chumbo.

O que acha que P�rola est� fazendo aqui comigo?

N�o me venha com seus...

serm�es de sempre, doutor.

Pensa que n�o atiraria em voc� s� porque est� desarmado?

N�o, n�o o julgaria capaz de tamanha bondade.

Vou andar vinte metros...

dar meia volta e come�ar a atirar.

� mais do que fez por Sam Pierce.

Por que tanta considera��o?

� que eu n�o quero que seus amigos gr�-finos...

digam que voc� tem um irm�o que o matou a sangue frio.

Voc� vai ser enforcado!

Vai acabar sendo enforcado!

Vai continuar a matar e matar... at� que o matem.

Espero que P�rola lhe fa�a um belo enterro.

-Quem �? -Sou eu, Lem Smoot.

Veio assistir meu sofrimento?

Pois pode dar meia volta e ir embora.

Vim porque talvez voc� precise de um amigo.

H� um brilho estranho no c�u hoje.

Lembro que me contaram numa dessas lendas...

que os ancestrais acendem uma fogueira no c�u,...

quando o filho do chefe morre.

Ent�o, ele est� morrendo?

lsso n�o me deixa surpreso.

Lewton sempre teve boa pontaria.

Pelo jeito parece que seus ancestrais...

v�o ter que apagar a fogueira.

Como assim?

Acho que Jesse � mais forte do que voc� pensa.

Meu Deus.

Sabia que n�o estava sendo sincero.

Sei o quanto amava seus filhos...

e como se orgulhava deles.

Pode parecer imposs�vel,...

mas acho que me enganei em muitas coisas.

Laura Belle me avisou que eu ia estragar o Lewton,...

mas eu n�o liguei.

Olhe. V� as colinas e plan�cies?

Estava t�o orgulhoso...

com o que consegui com estas terras.

lmaginava que estava construindo...

tudo isso para Lewton e Jesse.

E o que � que eu consegui?

Lewton � um assassino e bandoleiro.

Jesse...

Jesse voltar� na hora em que voc� quiser.

Voc� acha isso?

Ele mandou dizer isso.

Eu sou apenas um velho solit�rio que precisa de um amigo...

Como voc� disse.

Pare!

Aqui est� sua bagagem, senhorita.

Voc� � a Srta. Helen, n�o �?

Ol�, P�rola.

Ele est� chamando voc�.

Como ele est�?

Ele vai ficar bom.

Gra�as a Deus.

Eu sei que eu n�o devia chorar.

Ele n�o gostaria.

E voc� n�o faz nada que ele n�o goste.

Voc� gosta muito dele, n�o �?

Depois de meu pai...

nunca houve ningu�m t�o bom pra mim quanto meu pai,...

exceto a Sra. McCanies e o Jesse.

Minha querida,...

voc� vir� morar conosco, n�o �?

Eu gostaria muito.

Sim?

Estou contente que voc�s... estejam noivos.

Obrigada.

P�rola.

Como vai o her�i?

Soube que ele vai ficar bem.

Que azar, n�o?

Mas Lewton acaba com ele da pr�xima vez, pode apostar.

-Pr�xima vez?,-Sim.

Pr�xima vez.

Tenho um recado para voc�.

Qual �? De quem �?

� de Lewton.

Ele perguntou se voc� pode sair escondida...

para ir se despedir dele...

antes que atravesse a fronteira.

� mesmo? Onde ele est�?

Eu sabia que voc� ia gostar.

Ele est� escondido na Pedra da Cabe�a de �ndia.

Entendeu? Pedra da Cabe�a de �ndia.

D� dois tiros quando chegar l�.

Entendi. Pedra da Cabe�a de �ndia.

Siga a trilha Apache at� a Miss�o.

Qualquer �ndio vai lhe dizer como chegar at� a Pedra do B�falo.

E ent�o? Voc� tem um bom cavalo? S�o dois dias de viagem.

Claro, eu tenho o Dice.

Voc� sabe, aquele que Lewton me deu antes de ser sua garota.

P�rola!

Estou aqui! Estava te esperando!

Querida, eu j� vou descer!

Fique a�!

N�o estou vendo voc�. Voc� est� me vendo?

Sua gata trai�oeira e miser�vel!

Est� mentindo como sempre mentiu!

Eu n�o posso mais atirar, meu bem.

Eu juro.

N�o tenho medo.

Vou para perto de voc�.

Est� bem, pode vir!

N�o adianta...

mais mentir.

Estou morrendo.

Est� me ouvindo?

Sim.

Estou morrendo.

Estou morrendo, depressa.

Voc�...venha logo, depressa.

Eu quero te ver. Preciso te ver.

Onde voc� est�?

Onde voc� est�?

Depressa!

Por favor!

Eu preciso...eu preciso...

Eu te amo.

Eu te amo!

Depressa. Depressa!

Depressa, querida.

Espere. Espere!

Depressa!

Espere por mim!

Espere por mim.

Onde voc� est�?

e eu nunca acreditei em voc�.

Eu te amo.

Eu te amo.

N�o chore, querida.

N�o chore.

Eu tinha que atirar.

C laro que sim.

Deixe eu te abra�ar.

Abra�ar...

Abrace-me mais uma vez, querido.

Sua...gata selvagem.

tetrao - junho 2010 http://www.friendsharept.org/phpbb/