Original subtitles

BLOKADA

Originalni scenario D�ON HAUARDD LOUSON

�PANIJA Prole�e 1936

�iha!

Dobra cura!

�iha!

�iha!

Nastavi!

�iha! Hajde.

Ou.

Hej, Luis, pomozi mi.

Voleo bih, Marko, ali zar ne vidi� da sam zauzet?

Vidi�? Ako prestanem da sviram, one se naljute.

�ta je to �to istovaruje�, Marko? - Hemijsko �ubrivo.

Hemijsko �ubrivo?

Ka�em ti, Marko, ide� protiv prirode.

Ponekad je prirodi potrebna mala pomo�. - Ne ovde.

Nema vina na svetu kao �to je na� Kastelmar.

Ove godine �e biti jo� bolje. Hmm, �ta jo� ho�e�?

Jesi li ikada razmi�ljao o ovome, Luis? - Hm, za�to bih razmi�ljao o pra�ini?

�ivot dolazi od toga. Daje nam hleb i vino.

Tajna �ivota je skrivena u zemlji.

�ovek mora da nau�i tu tajnu i da je pametno upotrebi.

Osiroma�io je bogatstvo zemlje.

Pokaza�u im.

U�ini�u svoju farmu izlo�benim mestom provincije.

Pa ja sam samo pastir.

Pu�tam svoje ovce da rade moj posao umesto mene.

Ka�em ti, Marko, ti si rob svoje zemlje.

Ne zadugo. Sa�ekaj dok ne dobijem traktor koji sam naru�io.

Kad ti dobije� traktor, ja �u saksofon.

Ne brinite. Ne brinite, deco. Nema potrebe da se uzbu�ujete.

Jeste li povre�eni?

Vi! Jeste li povre�eni?

Ah... dobro sam. Ali... oni?

Oni su u redu.

Sveci vas �uvaju.

Popijte malo vina! - Oh, ne sada, hvala. - To je lo�e.

Najbolje vino na svetu, bolje �ak i od Taragona.

Ne, ne. U �urbi sam. Moram sti�i do Kastelmarea. - Kastelmar?

Izgleda da ste proma�ili put.

# Ho�e li mi re�i da sam ja taj?

# Ho�e li mi obe�ati u zabavi?

# Ho�e li?

# Onda �u morati da tr�im do bokala porto.

# Da, da Dani nikad nisu dugi

# Da, da, ako su ti ruke jake...

# Zaokru�i bokal porto. �iha!

Moj otac je tako pevao male pesme.

Ali ti si stranac.

Pitam se, mislite li da bismo mogli i�i malo br�e?

Luis, misli� da mo�emo malo br�e?

Deco, mo�emo li malo br�e?

Ka�u: "Ne, �ao mi je. "

Jeste li ikada ranije bili u Kastelmareu? - Ne. Pridru�i�u se ocu tamo.

Putujemo po celom svetu u potrazi za umetni�kim blagom,

antikviteti i slike. - Jednom je u mojoj ku�i boravio slikar.

Ustajao je u zoru i slikao do zalaska sunca.

Uve�e mi je pri�ao i o knjigama, i o umetnosti, i o poeziji.

To mi se dopalo.

To je bilo ne�to najlep�e �to mi se do sada dogodilo.

Do sada?

Mislim, razbija� mi volove i onda...

Tu si.

Evo me.

Te�ko da se nekako �ini istinitim.

Ne. Izgleda da sam se sru�io u drugi svet.

Mora da ste veoma sre�ni sa svim ovim mirom i lepotom oko sebe.

Sre�an sam.

Dobro je raditi u polju. - Volela bih to da radim.

Va�im rukama?

Va�a ko�a je previ�e meka.

Ovde �ene rade na suncu dok im ruke

ne budu tvrde i ispucale kao stara ko�a.

Da, ali one imaju druge stvari kojima se nikada ne mogu nadati.

Za�to?

Imate sve... novac, putujete, lepi ste.

Hvala. Mislim da vas je va� prijatelj slikar sigurno nau�io

kako da dajete komplimente i dr�ite lepe govore.

Nikad ne ka�em ni�ta �to ne mislim.

Vi jeste veoma lepi.

"Gle, ide lepa kao... " Znate li tu pesmu?

Da, ali kako je vi znate? - Bila je u knjizi koju je slikar ostavio za sobom.

Mo�ete li da je zavr�ite? - Ako mogu da se setim.

"Gle, ide lepa kao no� kraja"

"Zvezdanog neba, vedrih klima,"

"Sve najlep�e od mraka i sjaja"

"U liku svom i oku ima"

Hvala. - Mora da je divno biti u stanju da na�ete takve re�i, kad...

kad �elite da nekome ka�ete kako je divan.

Koliko je daleko do Kastelmara?

Mo�ete ga videti kada stignemo na vrh tog brda.

Kad sam bio de�ak, penjao sam se tamo i posmatrao brodove na Mediteranu.

Onda �e nam trebati dosta vremena da stignemo tamo. - Da.

Smeta li vam?

Ne, ne smeta mi.

Pa...

nikad nisam mislila da nesre�a mo�e biti tako zabavna.

Ovde �u se pozdraviti.

Oh, zar ne�ete u�i? �elim da upoznate mog oca.

Oh, ali ne mogu da vas pustim posle svega �to ste u�inili za mene.

Putovala sam Rim ekspresom i Orijent ekspresom,

ali ni�ta se ne mo�e porediti sa volovskim ekpresom do Kastelmara.

Nikada ga ne�u zaboraviti. - Ne�u ni ja.

Moram da se vratim. Imam posao koji moram da uradim.

Va� rad vam mnogo zna�i, zar ne?

Nekada mi je zna�io sve.

A sada? - Nisam siguran.

Nikada ranije nisam upoznao nekoga poput vas.

Ni ja nikada ranije nisam upoznala nekoga poput vas.

Molim vas ne menjajte se.

Obe�ajte mi da �ete ostati isti.

Ako vi obe�ate da nikada ne�ete promeniti taj parfem.

Svi�a vam se? Kupila sam ga u Parizu. - Pariz?

Rim, Berlin, London...

Sva mesta koja nikada ne�u videti, a vi idete iznova i iznova.

Volela bih da ostanem ovde i radim na suncu

dok mi ruke ne postanu �vrste kao stara ko�a.

Za�to to ka�ete? - Jer...

to stvarno mislim.

Ja �u to uzeti.

Vi�e volim svoje ovce.

Idemo ku�i. U �urbi sam. - Sad si u �urbi?

Za�to ste i�li dugim putem preko brda

kad ste mogli da idete kra�im putem? - Hajde, momci.

Norma! - O�e!

Mislio si da sam se izgubila? - Malo sam se zabrinuo za tebe.

Vidi �ta sam ti donela iz Londona. - Hvala.

Hvala draga moja.

Mislim da znam �ta je to.

A �ta si donela za mene? - Andre!

Zdravo. Jesi li imala lepo putovanje? - �ta ti radi� ovde?

Do�ao sam samo zbog zadovoljstva da te vidim.

O�e?

Na�li smo se u Kairu i doleteli

zajedno da pokupimo... nekoliko antikviteta.

Mislila sam da ne�emo vi�e poslovati sa njim

nakon onoga �to se dogodilo u Ju�noj Americi. - Ovo je druga�ije.

Radimo stvari u ve�em obimu u Evropi. - Opasnije je.

Previ�e opasno da bih dozvolio da se me�a�.

Pa, mo�e� da radi� �ta ho�e�.

Ali �ao mi je, ja... ne �elim da imam ni�ta sa tim.

Norma!

Mora�, Norma, za moje dobro.

Ho�emo li se ikada skrasiti i �iveti kao drugi ljudi?

Ovo je poslednji put.

Obe�ao mi je da �u biti slobodan.

Misli� li da mi se svi�a vi�e nego tebi?

Uskoro �emo imati svoju ku�icu... i ba�tu.

I obe�avam ti, ne�u raditi ni�ta

osim da kopam, kopam u ba�ti po ceo dan.

Oh, oh! Moje omiljene cipele.

Ho�ete li mi oprostiti ako prekidam ovu porodi�nu konferenciju?

Ali mislim da treba da po�nemo. - Gde mi to idemo?

Moramo biti u gradu ujutru.

Sredili smo da veoma va�an teret

bude dostavljen... pravim ljudima.

Htela sam da ostanem ovde nekoliko dana.

�ta je ovde atrakcija?

Svi�a mi se ovde.

Zaista, stvarno, ona je... Ona je divna devojka.

Nikada ni kod koga nisam video tako lepe o�i.

Podse�a me na Karmen, moju... moju ov�icu.

Za�to stalno pri�a� o njoj?

�to se mene ti�e, ona je daleko kao mesec.

To je istina. Ali bi je imao,

to bi bilo kao da ima� fini bokal koji ne bi zadr�avao vodu.

Napravi�e sjajan �ou nedeljom i praznicima.

Ali seti se da u svakoj nedelji postoji 6 radnih dana.

Uostalom, za�to je to bitno?

Udahni duboko i pomiri�i zemlju, Luis.

Radije bih popio dug gutljaj vina.

A voda, vidi kako je bistra.

I mesec uhva�en u njemu.

�itav �ivot �ivim pored ove reke i uvek je tako bilo.

To je to. Uvek je tako, i nikad ne pomisli� na to.

Ovo pripada nama, Luis. Ni�ta nam to ne mo�e uzeti.

Mir, snaga, ti�ina.

�ini da se ose�a� kao da si deo zemlje.

Slu�aj! - Grom.

Za�to da grmi? Na nebu nema ni oblaka.

Na horizontu je mali oblak sa srebrnim ivicama. - Da, ali

mo�e li mali oblak da stvara tako veliku grmljavinu?

Ne razumem. Zvu�i kao topovi.

Pa, ko bi pucao iz topova u ovo doba no�i?- Pitam se.

Idemo ku�i.

Papire, molim.

Oh, stranci, a?

Gde idete? - U Granadu.

�elimo da iza�emo iz opasne zone.

�ta da radimo sada? - Na�ite put kroz planinu.

Moramo da idemo zajedno sa ostalima, Marko! - Ne.

Oduvek smo �iveli u ovoj dolini. - Prejaki su za nas.

Ne mogu da do�u ovamo. Ovo je moja zemlja! - Reci im to. - Re�i �u im.

Ali ovo nije na�a borba, Marko. - Gre�i�, Luis. Ovo jeste na�a borba.

Ova zemlja, ova dolina, ona pripada nama.

Za to se vredi boriti. Stanite!

Vratite se! Mo�da �ete spasiti svoje �ivote,

ali ne�ete imati za �ta da �ivite.

�ive�ete u mrtvom svetu.

�ive�ete na mestu koje pripada strancima.

Gore je nego biti u zatvoru.

Ova dolina je na�a. Ona je deo nas.

Mi smo ovde ro�eni, kao na�i o�evi i njihovi o�evi pre njih!

Ne mo�ete �iveti daleko odavde!

Ako je oduzmu, uze�e sve! Okrenite se i borite se!

Borite se za nju!

Borite se sa njima u na�oj dolini, i bi�e ponovo na�a.

Na�a! Na�a!

Budite mu�karci!

Uzviknite ponovo.

Paljba!

I ovde kod reke neprijateljsko napredovanje je zaustavljeno.

I oni su vra�eni na njihov sada�nji polo�aj na isto�nom grebenu.

Odbrana doline spre�ila je zauzimanje Kastelmara.

Jedan �ovek je zaslu�an za organizovanje odbrane.

Va�e imenovanje nam je stiglo jutros.

Dobili ste �in poru�nika, kao prikladnu nagradu za va�u hrabrost i primer.

Hvala, ser. - Ipak, od vas �e se o�ekivati vi�e.

Svi znate da smo u o�ajnom polo�aju.

Ova provincija je odse�ena od ostatka na�e teritorije.

A ako zauzmu ovaj grad, cela provincija �e pasti.

Mo�emo ih zadr�ati, ser. - Va�a brigada �e mar�irati bez vas, poru�ni�e.

Osta�ete ovde u Monte Fioreu. Imam posebnu misiju za vas.

Da, ser. - Ne budi razo�aran, moj mom�e.

Rat nije samo u rovovima. Ima ga svuda.

Moramo se boriti protiv na�ih neprijatelja gde god da ih na�emo.

Ne mogu nas poraziti ako svi izvr�imo svoju du�nost.

Oni slabe moral na�eg civilnog stanovni�tva

bombardovanjem gradova, blokiranjem snabdevanja hranom,

prete�i nam izgla�ivanjem.

�pijuni i izdajice �ire la�ne glasine,

�alju informacije, izdaju svaki na� potez.

Na�a najve�a opasnost je od neprijatelja me�u na�im narodom.

Moramo ih prona�i i eliminisati.

UPOZORENJE! NE RAZGOVARAJTE O VOJNIM STVARIMA SA STRANCIMA

�UVAJTE SE �PIJUNA

Koliko du�ica! - O, da.

Mogu da izbrojim oko... - Oko 100.

100? - Manje-vi�e, ali nikad manje. - Kako to uspeva�?

Sviram im muziku po ceo dan, a one stoje i slu�aju.

Stoje i slu�aju?

I ako prestanem da igram na jedan minut, oni odlutaju.

Ali moj pas ih vrati. - Va� �ta? - Va� pas?

Ali najvi�e ih volim kad stoje i pasu travu. - Va�e devojke pasu travu?

Ne, ne moje devojke. Moje ovce!

Sa�ekajte ovde.

# Ljubljena, volim te

# Zvezde su sjajne u ovoj savr�enoj no�i

# Vrati mi se u naru�je

# Ljubljena, volim te

# Tvoja kosa i ja

# Budi blizu mene, voljena

O, bravo!

Ovo je za na�u zemlju.

Verujte mi, velika je stvar boriti se protiv takvih �ansi,

bez dovoljno pu�aka i municije.

Ko to ka�e? - Strane novine.

Imamo mnogo pu�aka.

Da, ali staromodne, malog kalibra. - O, ne.

Veoma moderne i velike, tako�e. - Ne verujem.

Poverljivo, imamo ih na stotine.

Ne verujte svemu �to pro�itate u novinama.

Samo mene pitajte. Ja znam sve.

Imam prijatelja koji je oficir.

Zdravo, Marko! Gde si bio?

Vidimo se sutra. - O, ne.

Sutra �u biti na frontu. - Ide� na front?

To je posebna informacija, posebna za njega.

Kako to misli�? - Pitao me je o vojnim stvarima.

�ta si mu rekao? - Sve. - Sve?

Sve naopako. - Ko je on?

Ne znam.

�to vi�e gledate, manje vidite.

Kec srce.

Vidite ga...

a sada ga ne vidite.

On je u va�em rukavu. - Izvinite, senjor.

Kec srce. Sada ga vidite.

Stavite ga u svoju �a�u, gdine.

To je, uh, tamo. Vidite?

To je �udno.

Oh, on je veoma zabavan. Sve vreme izvodi trikove sa kartama.

Ne. Drugi. Pogledaj mu cipele.

Hmm, voleo bih da imam tako fine cipele. - To je to.

Za�to bi otrcani starac imao takve cipele?

On je u va�em �e�iru. - Oh.

Izgledate veoma nevino, senjor, ali nisam tako siguran, a?

Ah!

Imali ste ga svo vreme, a? - Ovo je oti�lo predaleko.

Hej.

Uhapsite ma�ioni�ara koji stoji za �ankom.

Petak ujutru, brod sa hranom Fortuna ta�ka 8-16

Ko je? - Patrolni oficir!

Otvorite vrata ili �u ih provaliti! - Dolazim!

Dolazim.

Spavao sam.

Umoran sam. Ne mogu da dr�im o�i otvorene.

Bojim se da �emo morati da vas dr�imo budnim cele no�i.

Idete u �tab. - Oh.

Mo�da �ete prvo objasniti... - Ne�u ni�ta obja�njavati.

Uh, nare�eno vam je da me dovedete bez mojih cipela?

Mo�ete obu�i cipele. - Hvala.

Dok �ekate...

Pokupio sam ga u maloj radnji u Kastelmaru.

Ja sakupljam takve stvari.

Zna�, uh, antikviteti.

To je moj posao. - Po�uri.

Veoma se te�ko uklapam.

Imam cipele po porud�bini u Londonu.

Uvek idem kod istog obu�ara, mala radnja u blizini Pikadili Cirkusa.

Prave odli�ne cipele.

Zato sam vas pratio. Va�e cipele su previ�e dobre za ode�u koju nosite.

�ovek pravi male gre�ke.

O�e, �ta...?

O�e! O�e!

Oh, o�e.

�ta se de�ava ovde? Gazda je rekao... - U redu je, naredni�e.

Ser.

Ti si to uradio.

Ti si ga ubio! Ti!

Mora� po�i sa mnom u �tab. Uhap�ena si.

�ao mi je. Nisam znao da ti je otac.

Poku�a�u da ti pomognem.

Sa tobom �e se postupati po�teno. Bi�e ti data �ansa.

Ista �ansa koju ste njemu dali.

Ono �to ka�ete mo�da je istina, ali u ovim vremenima moramo biti sigurni.

Uvedite je.

Gde ih nose? - Stavi�e ih u podrum. Tamo su sigurnije.

Pomozi mi.

Voleo bih, ali zar ne vidi� da sam zauzet?

Ti!

Moje ovce!

Marko, odveli su mi ovce.

Po�i sa mnom. - Gde me vodi�? - Vojni sud zaseda.

Pa, �ta ho�e od mene? �ta da ka�em? - Reci istinu.

Vazdu�ni napad! - Ugasite svetla.

Ne, ne, ovuda!

Idiote, ho�e� da znaju da je ovo na� �tab? Ugasi svetlo.

Ostani ovde.

Ostani ovde.

Gde si? - Ovde sam. - Gde, gde?

Ne mogu... mo�e� li dohvatiti moju baterijsku lampu?

Jesi li povre�en? - Dobro sam.

Ho�emo li ikada iza�i odavde?

Uvek sam se pitala kakav �e biti kraj.

To dolazi svima nama.

Mislim da mi ne smeta.

Ali �elim da bude brzo.

Ne�u da �ekam i �ekam, �iva sahranjena, i ugu�im se polako!

Da nikad vi�e ne vidim sunce.

Sunce?

Se�a� se puta za Kastelmar?

Rekla si da �eli� da radi� na suncu.

Radi� dok ti ruke ne budu �vrste kao stara ko�a.

Izgleda kao da je bilo jako davno.

No� pre po�etka rata.

Znao sam da �u te ponovo na�i.

Nikada nisi bila van mojih misli.

Ne znam ni tvoje ime, ali tvoj parfem.

Ne mogu zaboraviti �ta si uradio.

Malopre si mi ubio... - Nemoj.

Ima tako malo vremena za mr�nju.

To je dim. - Pra�ina? - Nisam siguran.

Pretpostavimo da je po�ar? - Ovde. Duva na drugu stranu.

Ostavljeni smo ovde da umremo.

Ne. Ne, ne mo�emo se predati.

Pogre�no je predati se.

Ne�u.

Ovo im mo�e pokazati gde smo.

Odmakni se. Tamo.

Moramo si�i ovamo. Pomozi mi, Bepo. Mo�da je moj prijatelj.

�ta se de�ava? Kakva je to eksplozija?

Neko dole je jo� uvek �iv. Pomozi nam! - Oh, ne ja.

Ja imam svoj posao. Bolje je da pa�ljivo pazite

na sumnjive likove oko �taba. - Pomozi nam sada,

na�i �u vam dosta sumnjivih likova.

Kopaju? Kopaju!

Razbijanje kamenja, �uje� li?

Nikada ne�e sti�i na vreme. Umre�emo. - Ne, ne, slu�aj.

Oni su bli�e, mnogo bli�e. Oni �e nas izvu�i.

I ja �u biti tvoj zatvorenik. Vojni sud...

Ako mo�e� da doka�e� da si nevina...

Pretpostavimo da ne mogu?

Ho�e li me strpati u tamnicu ili �e me postaviti uza zid? - Pomo�i �u ti.

Mo�da si mi jednom pomogao.

Ali sad...

Za�to si se promenio? - Ti si ta koja je druga�ija.

Ovakva vremena me ne mogu promeniti.

Ro�ena sam u ruskoj revoluciji.

Moja majka je ubijena sa mnom u naru�ju pred o�ima mog oca.

Odveo me je u Budimpe�tu.

Bilo je oru�ja na ulicama, ljudi su mar�irali.

Pobegli smo no�u.

Kina, Ju�na Amerika, nazad u �angaj.

Ti misli� da se bori� za svoju dr�avu, ali

ja znam bolje, jer ja nikada nisam imala dr�avu.

Moj otac je pratio svaku zastavu zbog opasnosti od toga.

Nikada nisam znala koliko je star i sed dok ga nisam videla kako umire.

�eleo je ku�u i ba�tu.

Ali sa tim je zavr�eno.

Ti si to zavr�io...

jednim malim metkom.

Tvoj otac i ja smo �eleli isto.

A ti si ga ubio.

Ti si samo jo� jedan �ovek sa pi�toljem i mora� da ga upotrebi�.

Mora� da ubije�. - Nije bilo drugog na�ina. - Nisi se morao boriti.

Pogledaj ovde.

�ini li ti se ta slika sme�nom? - Ne.

Ako je probu�im ili ise�em, bi li ti onda bila sme�na?

Ne. Previ�e je lepa. - Isto tako je i moja zemlja lepa.

I �elim da je zadr�im. Zato se borim.

Marko, jesi li to ti ili tvoj duh?

Luis! Luis! - Oh, Marko!

O, ne. To nije duh.

Je li to nebo gore? - Da. Do�i ovamo i dobro ga pogledaj.

Divno je jutro.

Pomozi mi da je iznesem na vazduh.

Gde je ona?

Oti�la je. - Moramo je na�i. - Stra�ar bi trebao da zna.

�ta je to?

Beba! Da, imamo bebu.

Beba! Oh, tako je lepa.

�ao du�o. Ku�i, ku�i, ku�i, ku�i, ku�i, ku�!

Ku�i, ku�i, ku�i, ku, ku... - Lepa beba, a?

Ne, ne, ne, ovo je moja beba.

Tvoja beba? - Ne, i moja je. - Svih nas.

Ku�i, ku�i, ku�i, ku�i, ku�i, ku. Lepa je beba, a?

Marko. �ta je sa devojkom?

Mislim da je imaju u �tabu.

Za mene, najofanzivnije oru�je u modernom ratovanju je izgladnjivanje.

Ako neprijateljska blokada ostane efikasna,

samo je pitanje vremena dok ne budemo primorani da se predamo.

�ta je to?

Izvinite, gospodo.

Kada i gde je uhap�ena? - 1. od na�ih patrola ju je pokupila u �tabu.

�ta ste radili tamo? - Ja stvarno ne znam.

Hajde, mora�ete da uradite bolje od toga.

Bila sam previ�e zapanjena onim �to se dogodilo.

Moj otac je upravo poginuo. - Kako je poginuo?

On...

u vazdu�nom napadu. Posle toga ni�ta nije bilo va�no.

Nisam imala gde da odem. - Posao va�eg oca?

Trgovac umetninama. - Onda, mora da je imao odre�ene veze me�u dilerima ovde.

Ne, on se bavio samo privatnim ljudima.

Kakvi su va�i planovi? - Nemam plan.

Ko su vam prijatelji? - Nemam prijatelje.

Daj mi njen dosije. �elim da ga vidim. - Da, ser.

Pogre�ili ste u jednoj stvari, senjorita. Va� prijatelj se raspitivao za vas.

Gdine Galine.

Norma. - Andre.

Ti ovde? - Stigao sam sino�. - Ali...

Imala si stra�no iskustvo, draga moja,

ali sad nema� o �emu da brine�. Sve sam dogovorio sa komesarom.

Oh, senjor Valjeho ovde. - Preduzimam ozbiljan korak da

vas pustim na sopstvenu odgovornost.

I to radim zato �to gdin Galine jem�i za vas,

a on nam pru�a neke neobi�ne usluge.

Predla�em vam da �to pre napustite zemlju, jer ne mogu

da garantujem va�u bezbednost u sada�njim uslovima. - Hvala.

Mo�da �ete svojim prijateljima u inostranstvu

re�i da mi nismo takvi varvari kao �to su �uli.

Za�to prave tako stra�ne slike za paso�?

Naravno da je glup.

Primetio sam da su veliki ljudi �esto glupi.

Uh, kad ih vidi� intimno.

�e�er? - Kako ste se tako sprijateljili sa Valjehom?

Ooh, dao sam mu neke prili�no korisne informacije. Krem?

Zna�i slu�i� obema stranama, hmm? - Pa...

Oh, to je igra. To je jedini na�in da se igra.

Nikada ne zna� koja �e strana pobediti.

Li�no, u�ivam u tome.

Uzbudljivo je i zabavno.

Biskvit?

Ne znam �ta me vi�e privla�i, novac ili avantura.

I moj otac je morao da umre!

Oh, oh, �ao mi je.

Sve je moja krivica. I poku�avao sam da te nateram da zaboravi�.

Sad, zar ne vidi�, Norma, ono �to ti

sada treba je upravo ono �to ti nudim.

�ta nudi�? - Avanturu, novac, ljubav.

Ljubav? - Aha.

Odlu�io sam da mi treba ljubav jedne zaista dobre �ene.

Budimo iskreni, mi ne verujemo jedno drugom, Andre.

Zna� da nemam novac da odem iz zemlje.

Pomogao si mi samo zato �to misli� da ti mogu biti od koristi.

To je prili�no brutalno, zar ne?

To je brutalnije od toga.

Jedna tvoja re� senjor Valjehu, i mogu ponovo biti uhap�ena i streljana.

Mm-hmm. - Ali i dalje ne �elim da imam ni�ta sa tobom.

�ao mi je �to se tako ose�ate, ali imam va�an

posao za tebe u narednih nekoliko nedelja.

Ne �elim da se me�am u to. - �ta dobija� odbijanjem?

Ako ne ode�, posla�u nekog drugog.

Rezultat �e biti isti osim za tebe.

Nema� �anse bez mene. - Iza�i �u iz zemlje nekako.

Brutalna istina je da ne mo�e� pobe�i

ako ne uradi� kako ti ka�em.

Ali ka�em ti, ja to ne �elim.

Ali ako sledi� moja nare�enja,

gleda�u da bezbedno iza�e� iz zemlje i da bude� slobodna.

�ta ho�e� da uradim?

Jeste li zvonili, ser? - Nisam.

Sada, nema mnogo vremena.

Idi u Kastelmar i stupi u kontakt sa mojim prijateljima tamo.

Kada �u biti slobodna? - Kad provincija padne.

Provincija? - Da. Odse�ena je sa svih strana.

Nikako ne mogu da izdr�i dalje od kraja nedelje.

Izgleda� veoma siguran u to. - Hm, za to sam pla�en.

Sad, klju� provincije je Kastelmar. To je jedina luka preko koje

mogu da dovoze hranu i zalihe. Do sada smo je dr�ali u blokadi.

Ali oni �e ulo�iti o�ajni�ke napore da razbiju blokadu.

Bi�e� u Kastelmaru da vidi� da ne uspeju. - Ali to zna�i da sam ja...

Sklopila si svoju nagodbu.

Ali zapamti, moji agenti su svuda.

Ako poku�a� da me izda�, bi�e� streljana.

Sad, slu�aj pa�ljivo...

otidi u kafi� na obali Kastelmara.

Reci da se ose�a� lo�e i zatra�i �a�u vode.

Sad, ovo je ona koja sadr�i poruku.

Ozna�ena je. Nemoj je davati osim ako onaj ko te

uslu�i ne prolije vodu i vrati se po jo�. - Prolije vodu i vrati se po jo�.

A ako upadne� u nevolju, samo je progutaj. Oni su savr�eno bezopasni.

Tajnu ovih stvari je mnogo te�e otkriti

nego karte koje je koristio tvoj otac.

# Ho�e li mi dozvoliti da joj dam ovo?

# Ho�e li mi dozvoliti da joj to dam?

# Ho�e li plesati oko mog �e�ira u vreme rata?

Dobro ve�e.

Oh, dobro ve�e. Uh, smeta li vam ako zatvorim vrata?

Ali volela bih da slu�am pevanje.

Nikad se ne zna.

Ne mo�ete verovati nikome. Pa, nisam to mislio li�no jer,

naravno, odmah vidim da ste druga�iji. - Razli�ita od �ega?

Oh, druga�ije od- pa,

druga�iji od drugih ljudi koji su druga�iji ili... ili ne�to.

Idete u Kastelmar, a? Pa, naravno, to je samo po sebi razumljivo

jer voz ide za Kastelmare, a vi ste u vozu, pa znate...

Ne �elite da pri�ate, zar ne? Hm, i to je samo po sebi razumljivo.

Ali onda, vidite, mi smo ovde

pod veoma neobi�nim okolnostima.

Rat.

Sad, dr�im sam ovde ne�to �to...

Ose�am da vam mogu verovati. - Za�to biste mi verovali?

Imam svoj instinkt. - Ali vi me ne poznajete.

Smatram sebe, veoma dobrim

procenjiva�em konja �ena, i �ena i konja.

Ne znam za�to ovo radite, ali ne poznajem vas,

i ne �elim da delim va�e poverenje. - �elite li da podelite ovo?

Iz inostranstva je.

Poku�avate da me uhvatite u zamku?

Oh, jadno dete.

Evo, evo primera ratne psihologije.

Naravno, po mom mi�ljenju ceo ovaj rat je psiholo�ki.

Nudim da podelim sa vama konzervu june�eg mesa,

a vi reagujete kao da se pravi eksploziv...

Karte, molim. Ovaj kupe je rezervisan za dame, ser.

�ta? - �ao mi je, ser.

Oh, puno birokracije! - Pone�u va�e stvari. - Ne, hvala.

Pripremite paso� za vojnu inspekciju.

Va�e papire, molim.

Dakle, ide� u Kastelmar?

Ho�e� li me ispitivati?

Ne, bojim se da ne bi dala prave odgovore.

Osim toga, tvoj paso� je potpisao komesar za javnu bezbednost.

Jesi li o�ekivao da �e� me na�i ovde?

Ne, nije mi palo na pamet.

Zna�, ne la�e� ba� najbolje.

Nisam imao toliko prakse kao ti.

Da si imao iskustva, ne bi me pratio. - Za�to?

Dao si mi do znanja da sam pod sumnjom.

Da sam imala �ta da krijem, ovo bi bilo upozorenje.

Mo�da sam to �eleo da uradim, upozorim te.

Hvala. Bi�u oprezna.

Nadam se.

# U vreme rata

# Aj-aj, svide�emo joj se svi Aj-aj

# U vreme rata

U�ite i sedite. Ima dosta mesta.

Odmah.

Hvala za jaje! - To je moje jaje. - Misli� da je to tvoje jaje. - Daj mi to.

Uhvati svoju gusku, a ona snese jo� puno jaja za tebe.

Molim vas. - Ali ja imam bebu. - A ja imam tetku u Kastelmaru koja umire od

gladi, i nosim joj svoju gusku i svoje jaje.

Pogledaj se, slomi�e� ga. Ne, ne, slomi�e�-

Reci mi, jesi li ikada nosila ogrlicu oko vrata?

Dragulji? - Bolje.

Biseri i dijamanti? - Za�to da ne?

Pravi?

Svaki je pravi, a ovi �e vam oduzeti dah.

Oh, beli luk!

Ogrlica za tebe i jaje za bebu.

Pa, ja sam, uh... Ne bih se brinuo, stari, da sam na tvom mestu, zna�.

Gu��ja jaja ionako nisu dobra za bebe. - Ba� �teta. I moja beba je gladna.

Stra�no mi je �ao.

Vidite, �ta ka�ete na malo usoljene govedine?

Usoljena govedina, �ta je to?

Oh, to je govedina, usoljena je u konzervi.

Govedina, so i konzerva kako su to uradili? - Oh, prili�no je jednostavno.

Uzimaju stoku, znate. - Goveda, ne ovce, a?

Oh, ne, ne ovce. - Oh, drago mi je �to ne stavljaju ovce u konzerve.

Ne, uzimaju govedinu. - Govedinu?

Da, da, uzmu veselu staru kravu... - Da, ali upravo ste rekao govedinu.

Oh, pa, to je krava dok nije govedina.

Za�to? - Pa, ne znam.

Pa, svi znaju da je mrtva krava govedina.

Pa, svejedno, uzmu kravu

kad je govedina, pa je ispresuju. - Za�to?

Pa da bude ravna, da bi stala u konzervu.

I eto ga, i to je stra�no dobro.

Pa, ne bih voleo da nije dobro, a to va�i i za moju bebu.

Oh, pa, �ta ka�e� na neki, uh, keks?

Bez keksa, ne. - �ak ni sa marmeladom?

�ak ni sa marmeladom. - Sardine?

Oh, ne sardine. - Ne sardine.

Pa, �ta je sa mlekom? - Mleko?

Hej, to je ideja. Mo�da bismo mogli to da poku�amo.

Kastelmar, 8. avgust

Pi�em iz osu�enog grada. Zalihe hrane su gotovo iscrpljene.

Pri�a se da �e brod poku�ati da donose hranu

zaobilazeci blokadu u roku od 24 sata.

Veruje se da �pijuni znaju za svaki poku�aj...

da se probije blokada.

Moral ljudi je dobar, uprkos gladi i �estim vazdu�nim napadima

Stalno se pitam kakva se vojna prednost dobija

patnjom onih koji se ne bore.

Dok sedim ovde imam grozomornu viziju vazdu�nih napada

na velike gradove London... Njujork... San Francisko.

U budu�nosti, civilna populacija bi�e

Zdravo, zdravo, zdravo! - Oh, zdravo.

Onda do�i i sedi, ho�e� li? - Ali ja...

Zna�, pitao sam se �ta ti se dogodilo. Promakla si mi na stanici.

Zar ne...? Ah, malo kafe? - Uh, hvala.

I, da, voleo bih �a�u vode, molim. Ne ose�am se ba� dobro.

�a�u vode.

I ne�e vam smetati da ovo odnesete u moju sobu, molim?

Hvala. - Prekidam vas i va� posao.

Pa, nikako. Ne.

Vidite, mom radu treba samo 2.000 re�i svaka 24 sata.

A to je otprilike 83 i 4/12, 1/3 re�i na sat,

a to je 1 i 4/6... mislim, 1 i 2/3 re�i u minuti.

Pa vidite, ako �askam sa vama desetak

minuta, onda bih bio kra�i za 12 i 3/16 re�i.

Ali siguran sam da to mogu nadoknaditi pre ie�ere.

Oh, stra�no mi je �ao. - U redu je. - Molim vas, izvinite,

Ja... odmah �u doneti jo�.

Nadam se da niste sujeverni. - Malo �okolade?

Uh, ne, hvala. U stvari, ovo uop�te nije lo�e mesto.

Naravno, to je samo kafi� na rivi,

ali je lep, �ist i, uh, veoma zanimljiv.

�okolada?

Evo, imamo neke... - Oh, ne daj im peni.

Ako to uradite, bi�e ih na desetine.

Da, znam, ali...

Ho�ete li mi usitniti ovo, molim? - Odmah, senjorita.

Molim vas - Molim vas.

Molim vas.

Nemam vi�e.

Da, prili�no je u�asno gledati malu decu kako gladuju

i ne mo�e� ni�ta da uradi� povodom toga, zar ne?

Ali svaki put kad brod za snabdevanje poku�a da pro�e, druga strana

izgleda da zna sve o tome. Ne mogu da pre�u svoju blokadu.

Znate, izgleda da neki moji prijatelji iz novina misle da je ta informacija

dolazi od nekoga iz ovog kraja.

Te�ko da mogu da verujem,

ali pretpostavljam da je to samo jo� jedan slu�aj ratne psihologije.

To je poruka? - Da.

�Brod za snabdevanje Fortuna sti�e pre zore u utorak.

Obavestite X4, uni�tite i vratite se u bazu. "

Evo, senjorita, svi peniji koje imamo. - Je, je, je!

Peni!

Oh!

Odmakni se, pomozi mi da je podignem.

Odvedi je do stolice.

Daj joj malo rakije.

Bolje joj donesi koru hleba.

Sugra�ani, kao komandant ove provincije,

prinu�en sam da izdam nove hitne propise za �uvanje hrane.

Obroci �e�era, hleba, pirin�a i masti ponovo �e se prepoloviti.

I poseban podsetnik obali da

se svi ulovi ribe moraju prijaviti.

Oni �e biti oduzeti za upotrebu u vojsci.

Mleko je rezervisano za decu i invalide,

pola litre dnevno, uz predo�enje lekarskog uverenja.

Sugra�ani, ove muke moramo hrabro podneti...

Idemo dalje. - ... i verujte da �e nam hrana i

medicinski materijal sti�i.

Tada na�a borba ne�e biti uzaludna.

Oh, ne brini, verovatno me prate.

Zna�, svi novinari me gledaju. Pa, se�am se pre par godina...

Hajdemo ovim putem. - Hmm? Da. Ho�e� cigaretu?

�ta �ekaju ove �ene? - Hmm?

Oh, hranu.

Ne veruju da je nema.

�ta je to? Mogu li vam pomo�i?

Pa, poku�avaju da dovedu brod za snabdevanje.

Mo�emo se samo moliti za to.

Kako je beba?

Doktor je rekao da ne mo�e ni�ta za nju. - Morate imati vere.

Moramo se moliti celu no�.

Za�to ne odete ku�i? Postaje kasno.

Za�to ne odete?

�ta je sa njom? Za�to samo sedi tamo?

U poslednjem vazdu�nom napadu, bomba je uni�tila �kolsku ku�u.

Tamo su njena deca sahranjena.

Od tada, ona samo sedi tamo.

Ni�ta se nije moglo u�initi povodom toga.

Znam jedno malo mesto

u Engleskoj na Temzi.

Trebalo bi da ga vidite u pospano letnje popodne.

Miris ba�te, ljudi u poljima, i

vidim sve ovo kako se tamo de�ava,

glad i mitraljezi.

Bomba ba�ena na �kolsku ku�u, stotine malih �ivota zbrisano.

Ne mogu vi�e da izdr�im!

Oh �ao mi je.

�ta je, doktore?

�ta je sa svom na�om decom?

Je li u opasnosti?

To zavisi od toga ho�e li brod do�i na vreme.

Luis, imam plan.

Pre nego �to napravi� bilo kakav plan, bolje uhapsi tu devojku.

Poru�ni�e Marko!

Ako ne�to krene naopako, bi�e� ti kriv. Re�i �e da si to uradio zbog �ene.

Ti zna� bolje od toga. - Da, znam, ali general i pukovnik...

On proverava po rezultatima. - Kakva je korist od toga da je zatvorimo ako

ne mo�emo da dobijemo ljude sa kojima radi? Sve zavisi od naredna 2 sata.

Ja �u u�initi svoj deo, a ti svoj.

Idi po svoje ljude.

Ne zaboravite da se brinete o bebi.

Moram razgovarati s tobom.

Za�to si do�la ovde?

Bi�u ubijena sam ti ovo rekla,

ali sada me nije briga. Bio si u pravu.

Ja sam �pijun.

Donela sam poruku za nekoga. - Dostavila si je?

Ve�eras �e biti preneta u podmorni�ku bazu.

Oni �e uni�titi brod.

Ali mogu ga spasiti ako mi da� priliku.

Ne dozvoli da me tvoji ljudi prate kad odem odavde.

Tra�im samo nekoliko sati. - Da te pustim da pobegne�.

Misli� da la�em?

�ta te je nateralo da se predomisli�?

Video sam o�i �ena i dece.

O�i koje su zurile, zurile iz izgladnjelih malih lica,

poverljive o�i, ne bi verovali da vi�e nema hrane.

Bila je �ena, njena beba je bila mrtva.

Odbila je da veruje u to. Ljuljala ga je u naru�ju.

A bila je jedna sa ludim o�ima koja je samo zurila

i �ekala svoje bebe, koje su tu sahranjene.

Ka�em ti, ne mogu to da podnesem. Dok sam �iva, te o�i �e me proganjati,

jer sam ih izdala da bih spasila svoj bedni �ivot.

Nisam imao hrabrosti da odustanem od svega jer sam se pla�ila da umrem.

Ali sada me nije briga.

Ne �elim da nastavim da �ivim sa ovim,

ovim u�asom, ovom agonijom u mom srcu. Pomozi mi.

Oni se tamo mole,

mole se da taj brod do�e.

Ali znam da nikada ne�e, osim ako...

osim ako ne u�ini� ono �to te molim.

Slobodna si.

Misli� li da mo�e� verovati svojim ljudima? - Mo�e� se osloniti na njih.

Oni poznaju svaki pedalj obale. - Razume� li svoj plan?

Apsolutno. - Spremni smo.

Idemo.

Gde ide�? - Bandariljo.

Lozinka. - Bandariljo.

Imam novu poruku za X4. Jeste li u kontaktu?

Ve� smo poslali kona�na uputstva. - Uputstva su promenjena.

X4 se mora odmah vratiti u bazu. - Za�to?

Na�i planovi su bili poznati. Brod sa hranom je poslat u drugu luku.

Hitno je.

Imate li kontakt?

Pripremite se za dalja nare�enja.

Recite im da se odmah vrate u bazu.

Prekinuli su. - Siguran sam da je to gre�ka.

Nastavi�emo.

Stoj!

Marko!

Zna�i ti si izdajnik! Ti!

I ti.

Za�to mi nisi poverovao? Za�to mi nisi verovao?

Verovao sam ti, kunem se. - Za�to si me onda pratio?

Nije bilo drugog na�ina. Imao sam svoju du�nost.

Du�nost! �ta je sa brodom?

Tamo je sa hranom, svime �to ti ljudi �ele.

A sada nema �anse.

Poku�ala sam da spre�im da se ovo desi,

ali mi nisi dozvolio.

Molite se za to.

Brod!

Tone.

Za nekoliko minuta bi�e na dnu mora.

Tu ide sva na�a hrana ovih dana.

Ribe se dobro hrane u ovakvim vremenima.

Za nas sada nema nade.

Sada ga nema. - Za�to su to uradili?

Mora da si bila jako nevaljala.

Ne pla�i, bebo moja.

Znam gde ima mleka, ljubavi.

Dosta toga.

odve��u te tamo.

I tamo �e biti mirno.

Sve �to smo �ekali, mala moja.

Odve��u te tamo.

Ceo svet bi trebalo da zna za ovo. - Ho�e.

Stvari koje �aljem ku�i sagore�e kablove. - Da potope brod koji poku�ava da

donese hranu ovim jadnim �avolima, koja ljudska bi�a mogu poslati

informacije da pomognu takvoj stvari?

�ta se de�ava ovde? - Brod za pomo� je torpedovan na ulazu u luku, ser.

�ta? - I do�li smo da to pozdravimo.

I o�ekivali smo da �emo na�i ceo grad kako se raduje.

Trebalo bi da bude hitna istraga.

Izve�taj pokazuje da ste uhapsili 6 mu�karaca i 1. devojku.

Sna�na preporuka za milost za devojku.

Da, ser. Ona nije odgovorna za ovo.

Kad bismo mogli da prona�emo ljude koji su je poslali...

Da, mogla bi nam pomo�i tamo.

Mo�da �e otkriti njihov identitet. - Da, ser.

Po�aljite je unutra.

Ti �e� se pobrinuti za �estoricu mu�karaca za mene.

Da, ser.

Evo moje naredbe. Vidi da se da se to sprovede odmah.

Da, ser.

Sre�no.

Dakle, opet ste u pote�ko�ama. �ao mi je.

Ovo ne�e biti formalno unakrsno ispitivanje.

Me�u nama, ne volim formalnost.

Morate� da razgovarate sa mnom kao da sam vam ro�eni otac,

a na kraju krajeva, dovoljno sam star da to budem. Ako mogu da vam pomognem...

Ja... ne �elim nikakvu pomo�.

�elim da nadoknadim ono �to sam uradila.

�ta ste uradili?

Ja sam izdajnik.

Ne svoje zemlje, jer nemam zemlju.

Ali ja sam izdala narod ovde.

Ranije sam mislio da se ratovi vode za parole, za zastave.

Ali sada sam videla i razumela.

Izdala sam sebe i nisam znala.

A ko vam je izdao nare�enja?

Va� prijatelj, Galine. Agenti �irom zemlje

primaju nare�enja od njega.

Mogu vam dati dokaz. - Drago mi je da ste mi to rekli.

Da ste rekli nekom drugom, to bi moglo imati ozbiljne posledice.

U�ite, molim.

Upravo se spremala da te izda, Andre.

Razo�aran sam u tebe, Norma.

Mislio sam da ima� vi�e inteligencije. Trebala si pretpostavili da

Senjor Valjeho radi sa mnom. - Na�alost, to mo�e ostati mala tajna

izme�u nas troje, ta�nije nas dvoje,

jer te�ko da �e biti u poziciji da daje bilo kakva dalja priznanja.

Da? Oh, vrlo dobro.

Svi. Hvala.

Mo�da bi vas zanimalo da znate mu�karce koji su uhap�eni sa vama

upravo pogubljeni.

Oh, sjajno.

Tvoji ljudi?

Pa, mogli bi da pri�aju.

U�ivamo u navici da svoje prijatelje spa�avamo od tog isku�enja.

Ne! Ne! Ne! - Da, i mi �emo u�initi isto za vas.

Za�to?

Misli� da mo�e� da pobegne�? Pa, svaki vojnik na ovom

mestu je jedan od mojih ljudi.

Oh, ti mala budalo.

Napravila si stra�nu gre�ku.

Ali jo� uvek mo�e postojati izlaz iz toga.

Barem mo�emo razgovarati o stvarima.

�ta o�ekuje� da uradim? Molim za milost?

�to da ne? Zna�, nikad ti nisam mogao odoleti.

Hvala vam. - Mm-hmm.

Radije smrt nego sramota, a? - Ako �eli�.

Mora da si umorna od �ivota. - Gre�i�. �elim da �ivim.

Hmm. To je lo�e.

Zna�, podse�a� me na svog pokojnog oca.

Mog oca? - Da.

Zato �to je imao iluzije o tome da �ivi

druga�ijim �ivotom, ku�i na selu i svemu tome

u�inilo ga je nepouzdanim.

Dao sam mu veoma opasan zadatak.

Bilo je vreme da ga se otarasimo.

Planirao si njegovu smrt?

Da. Da. Mm-hmm.

Ne oklevam kada mi se neko na�e na putu.

Cigareta?

Ljudi koje sam uhapsio su pogubljeni. - Moje nare�enje.

Ali nije bilo ispitivanja ni zapisa!

Jel' vi to mene unakrsno ispitujete, poru�ni�e?

Ne, ser. - Niste uspeli da za�titite brod sa hranom.

Jo� nisam omanuo, ser. Brod sa hranom dolazi.

Jeste li ludi? Video sam kako tone.

Pogre�ili ste, ser.

Pogledajte.

�ta je to? - Brod za snabdevanje.

Onaj koji je potopljen? - Prazan trup bez ikoga.

Brod duhova. Moji ljudi su ga odvukli iz

zapadne luke da prevare neprijatelja. - Za�to nisam bio obave�ten o tome?

Re�eno je komandantu, ser. - Komandantu? Vidim.

Sa�ekajte ovde, poru�ni�e.

Andre, prevareni smo. Podmornica je uni�tila brod mamac.

Brod za snabdevanje dolazi sada.

�ta �emo da radimo? Za podmornicu je kasno. Mora�emo da koristimo avione.

Pobrinu�u se za to.

Pa, javi mi �im stupi� u kontakt sa 4-7.

Dakle, potopili su mamac, zar ne?

Pa, gleda�u da taj brod nikad ne stigne do luke.

Ne.

Ja sam uradila to. Ja sam, morala sam.

Slao je avione da bombarduju brod.

Hajde. Odve��u te do komandanta.

Mi smo zatvorenici. - �ta da radimo?

Ne znam. Ali nemoj se pla�iti. - Ne pla�im se.

Ali brod, ne sme se zaustaviti.

Za�to ne signaliziraju?

Ne svi�a mi se kako izgleda. - Bili su na tom brodu.

Oni �e nam re�i.

Razvedrite se. Razvedrite se svi. Uskoro �emo imati hranu, dosta.

Meso, hleb, pirina� i sve. Ja sam uradio to.

Pa, i momci su pomogli. - Uhap�en si.

Zna� li sa kim razgovara�? - Svi ste uhap�eni.

Oh, ima� pogre�ne ljude. Mi smo ti koji �e dobiti medalje.

Imali smo dovoljno problema sa tim komadom starog gvo��a.

Imali smo neki posao da je dr�imo na povr�ini dok je nisu potopili.

Po�i sa nama.

Oh, prvo, moram da vidim komandanta.

Za�to su ih uhapsili? - Ko zna?

Mo�da to nije brod za snabdevanje. - �ekajte.

Ahoj!

�ta je to?

Pozovite ljude u pomo�! - Ne �uju nas.

Da znaju, pomogli bi nam.

Uradili smo sve �to smo mogli.

Mora li se ovako zavr�iti?

Ne.

Mora da se nastavi.

Toliko se toga dogodilo otkako smo se upoznali.

Nikada ranije nisam bio stvarno zaljubljen.

Nikad nisam razumeo �ta zna�i smrt.

Sve je u meni, po 1. put u mom �ivotu,

Mogu da ka�em stvari za koje se ose�am kao da sam deo ne�ega.

Znam, Marko.

Razumem toliko toga �to nikad ranije nisam znala.

Nikada nisam razmi�ljao o ljudima, ali sada

�elim da �ivim za njih, da radim sa njima.

Zato �to se volimo. - Ali prekasno je, Marko! Prekasno je!

Ne, nije. Ovaj minut je sve.

To je smisao i istina na�ih �ivota.

Mi �emo umreti. Ne postoji ni�ta drugo.

Ima svega.

Znam da je te�ko umreti �ele�i toliko da �ivimo,

ali mi smo deo ne�ega, ne�ega ve�eg nego �to jesmo.

Mu�karci i �ene, vera u sebe,

sva�ta za �ta ne mogu da na�em re�i.

Ti ljudi tamo, ponovo

smo im dali nadu, ti i ja.

Njihov brod dolazi. Dali smo im ga.

Vredi toga, Norma. Mora� mi verovati.

Verujem ti, Marko.

Po�ite sa mnom.

I tako smatramo da zaslu�ujete na�u zahvalnost.

Pa, ne �elim va�u zahvalnost, gospodo.

Preduzeo sam ove vanredne mere predostro�nosti

da obezbedim dolazak tog tereta.

Jer znam �ta to zna�i za uspeh na�ih

vojski i moral na�eg civilnog stanovni�tva.

Ja sam samo izvr�io svoju du�nost kao patriotski gra�anin.

Ja vidim...

Ko je naredio da se ti ljudi dovedu ovde? - Komandant.

Mora da je neka gre�ka. - Nije bilo gre�ke.

Naredio si ovim ljudima ovde? - Uradio sam.

�ta to zna�i? - To zna�i da ste iskoristili svoju visoku funkciju

da izdate cilj kojem se pretvarate da slu�ite.

Nema tako trulog zlo�ina kao �to je va�, jeftin

politi�ar koji zara�uje na krvi sopstvenog naroda.

Vodite ga.

Va�e svedo�enje �e biti potrebno na vojnom sudu, oboje.

Slobodni ste.

Poru�ni�e, dobro ste slu�ili svojoj zemlji.

A ja �u organizovati da odete na odsustvo �to je pre mogu�e.

Mo�da mo�ete na�i malo sre�e, mira.

Mir? Gde ga mo�ete na�i?

Na�a zemlja je pretvorena u bojno polje.

Nema sigurnosti za stare ljude i decu.

�ene ne mogu da �uvaju svoju porodicu u svojim ku�ama.

Oni ne mogu biti bezbedni u svojim poljima.

Crkve, �kole, bolnice su mete.

To nije rat, rat je izme�u vojnika.

To je ubistvo, ubistvo nevinih ljudi.

Nema smisla.

Svet to mo�e zaustaviti.

Gde je savest sveta?

Preveo: suadnovic