Original subtitles

- Fíjate. - ¡Anda ya!

- ¡Esto es increíble! - Venga, oye. Que lo perdemos.

- Sí, vamos. - ¡Corre, tío!

¡Quítate de en medio, viejo!

- ¿Está Ud. bien? - Muchas gracias.

¿Dígame?

BELLS (LLAMADA MORTAL)

Bridger.

¿Nat? Soy Susan. Solo quería recordarte que la reunión es a las 2. ¿Te quedarás?

No, ni hablar. En cuanto suene la campana yo me voy.

Nat, es la proposición para el máster. Estará el vicerrector.

¿Qué digo?

Que hay una subvención que depende de mi asistencia...

...a la conferencia. Y cuando frunza el ceño, casi con seguridad,...

...dile que él autorizó una triste dieta para mi viaje.

Bueno, chicos. Sentaos.

Adelante.

El fallo es el campo magnético.

Conectado así no tiene suficiente polaridad inversa.

Probemos esto aquí.

Bien. Mira a ver ahora.

¡Bien!

Lo que a David le interesa es la síntesis.

La evolución paralela.

La fusión entre hombre y capacidades.

Del planeta y sus recursos.

El poder...

El poder junto a la tecnología...

...es control sobre el destino.

Si queremos controlar el futuro, tenemos que controlar las máquinas.

¿Sí, George?

Entonces, ¿qué hacemos con esa fundición de la autopista nº 10?

- Los nitratos están... - Vamos por orden.

Paciencia, método, perseverancia.

Tenemos paciencia y método. ¿Conoces la ejecutoria?

Bien. Dile al juez Thompson lo que pasa. Obtén la orden.

Y si al principio no te la da, ahí es donde entra la perseverancia.

Bien. Vamos al experimento.

¿Qué tal te va, Nat?

- Voy tirando. ¿Y tú? - Igual, más o menos.

¿Y tu mujer, qué tal?

Nunca conseguirá superarlo.

La única hija que...

Dijiste por teléfono si iba a la ciudad.

¿Hay algo que...?

Sí, nos ocupamos de todo cuando fuimos.

Pero no recogimos sus cosas.

Y no hay mucho que recoger. Los Thorner somos gente humilde, pero...

¿Y sabes tú dónde están?

Un tal detective Miera nos envió esta autorización.

Ya la he firmado.

De paso podrías preguntarle qué fue lo que ocurrió.

¿No fue un ataque cardíaco?

¿Con 19 años?

Pienso que tuvo que ser otra cosa.

Y algo tan feo que no han querido...

Me enteraré. Te lo prometo.

Sandra era buena chica.

La mejor alumna que tuve.

Smith.

Me lo robaste todo.

Debería ser mío.

Hay invitaciones para el seminario del salón principal del entresuelo.

El discurso de apertura comenzará a las 2...

Marcus Stanley Markowitz.

Leí su trabajo sobre los límites del crecimiento.

Muchas gracias, señor...

...Wilson. Confío en que pronto podamos leer alguno suyo.

Yo también.

- ¡Stanley! - ¡Nat!

Me alegra verte. Tienes buen aspecto.

Usted también, doctor Bridger. Te veo en plena forma.

- ¿Sigues por el bosque? - En la universidad de Norwich.

Norwich... Aún estoy esperando ver alguna publicación tuya.

Sí, bueno...

- ¿Dónde te hospedas? - Aquí.

Nada de eso. Tú te vienes a mi casa.

Gracias, pero no quiero abusar.

¿Pero qué tonterías dices?

Sabes que mis protegidos deben someterse a mi influencia algunas veces.

- Está decidido. - ¿Doctor Markowitz?

Vamos mal de tiempo.

Ya voy. Te espero en el vestíbulo a las 2.

Mi seminario termina las 14.30 h.

- ¿Lo das tú? - Bueno. De algo hay que vivir.

Bienvenidos al 12º Simposio de Ecología.

Espero que su subscripción no haya sido demasiado tortuosa.

Todos los años han abierto este Simposio eminentes colegas.

De Alemania, Japón, Australia, Bélgica...

Este año hemos invitado a un hombre que ha sido y es...

...un ejemplo y una inspiración para muchos de nosotros.

¡El doctor Stanley Markowitz!

Esto, señoras y señores, es el "Ouroboros".

Símbolo aparecido fundamentalmente entre los gnósticos.

Es una creación un tanto grotesca. Se trata de un dragón.

O una serpiente, quizás.

Está mordiéndose su propia cola.

Luz, por favor.

En un sentido muy general,...

...simboliza el tiempo...

...y continuidad de la vida.

Más concretamente, podría ser la acción primitiva de una naturaleza...

...autosuficiente.

Llamo de parte de Fil Thorner.

- Su hija Sandra... - ¿Qué nombre es?

- Thorner. - ¿Escrito "Th"?

T-h-o-r-n-e-r, sí.

Su familia me pidió recoger sus cosas.

- Y me gustaría hablar... - ¿Es Ud. familiar?

Bueno, tengo carta de autorización.

Entonces no es familia, ¿verdad?

No pero la carta está firmada. Sería un momento sólo.

Sí, sí, entiendo. ¿Y qué es lo que quiere?

Recoger sus cosas y hablar con ustedes.

¿El nombre de la famila es?

Thorner.

¿Quién firma la carta?

- Su padre. Fil Thorner. - ¿Es usted su abogado?

No, soy un amigo. Bridger.

¿Por qué no llevo la carta y...?

Mire, a mí me envían el informe y lo leo.

Y me doy por enterado. Es todo lo que sé y lo que he comunicado.

Y ahora si quiere algo más dígalo.

- No me gusta perder el tiempo. - Ni a mí.

Pero sé lo que ha significado para sus padres.

Si al menos pudiera aclararles las circunstancias...

Escuche, amigo. No hay nada que aclarar.

Pero es que un ataque cardíaco...

Era muy joven para eso.

Y sin embargo...

...el infome médico dice que fue lo más probable.

Y eso significa que no la violaron, ni apuñalaron...

...o dispararon, o apalearon, o estrangularon.

Murió de un ataque al corazón en la estación Museum.

¿Y no pasaba nadie por allí? ¿No la ayudó nadie?

Oiga, se murió. Eso es todo.

Había una pordiosera allí.

Dígales a sus padres que intentó ayudarla. Eso les conmoverá.

Sí...

¿A qué se dedica usted, amigo?

A la contaminación, como Ud.

¿Sí? Pues tiene usted toda la pinta de ser un maníaco que lo...

...que busca es follar con el calzado de la niña.

Supongo que emplea esa actitud,...

...esa forma de vestir, esa postura para que el público sepa quién manda aquí.

Pues es un número anticuado.

En lugar de impresionarme me da asco.

18 de marzo.

El oleoducto de Oaxaca.

1.200 toneladas de petróleo canadiense.

20 de marzo.

Un contenedor de la compañía Rescott de Chicago.

40.000 litros de sulfu...

Sulfuro monoclórico.

25 de marzo.

Un tanque de almacenaje en Lincoln, Nebraska.

12 millones de litros de uranio 32.

17 de octubre. El petrolero Tanser.

60.000 litros de aceite nº 6.

Soy Stanley Markowitz.

En este momento no estoy aquí.

Pero con gusto contestaré su llamada cuando sea posible.

Por favor, deje su nombre y número de teléfono.

Si grabar algún mensaje...

...tiene aproximadamente 45 segundos después de oír la señal.

Soy Charlie Rooselvelt, de Morgan Bros.

Creo que te gustará oír sobre la exposición de hoy.

Puedes llamar mañana hacia las 10.

Te alegrará saber...

Espera, Charlie, acabo de llegar.

Voy a cambiar la cinta.

Un momento.

Nat, primera habitación subiendo las escaleras.

Dime, Charlie. Ya estoy aquí.

Buenas noticias.

Para empezar, vendí todo lo de Dan Coabite.

Bueno, y he comprado 5.000 acciones de Minas Skield.

A 12,20.

Aparte de eso...

...tuve que renovar bonos del Estado.

OFICINA MUNICIPAL DE IMPUESTOS

No constan los pagos si usted no tiene pruebas.

¿Va a apelar?

Puede usted apelar.

Pero entonces ya habrán subastado o derribado o sabe Dios qué.

Por favor. Discúlpeme.

Oiga, ya se lo dije.

No sea Ud. pesado.

Hay más gente esperando.

Tus estadísticas estaban un poco desfasadas.

Pero sirvieron para mi argumento.

¿Qué has hecho durante estos años?

Siempre estabas al frente de marchas o manifestaciones.

¿Dónde estabas cuando lo de Three Mile?

Vamos, Stanley...

No me engañas con eso del "Ouroboros".

¿Y eso de comprar acciones de compañías mineras...

...y comer pasteles que producen cáncer?

- ¿Dónde estás tú? - Estoy dentro del círculo.

Dentro del poder.

Yo también.

¿Quién te crees, Nat?

Tú influyes sólo en tus niños.

Te siguen para que les pongas buenas notas en cada trimestre.

Tu influencia es como tu estadística.

Que ya están pasadas.

Sin embargo nunca he cuestionado la calidad...

...de tu influencia.

Yo no he cambiado.

Sigo separando basura.

Latas a la derecha.

¿Recuerdas ese obseso separando la basura...

...en la facultad, aquel sudafricano? ¿Cómo se llamaba?

¿Mackenzie? ¿Aquel que se esposó al decano?

¡Y en pelotas!

¡Y tiró la llave!

- Nat... - Olvídalo, Stanley.

Echo de menos tus protestas y tus rabietas desde hace mucho tiempo.

En ese caso, ¿te importa si no me quedo a cenar?

Quiero ir al seminario esta noche.

- Te llevaré. - No hace falta.

Hay metro aquí.

La llave.

Gracias.

Nat.

Mañana...

...seguiremos charlando.

Oiga, Sr. ¿Puede darme algo?

Deme usted algo.

Una chica murió aquí hace un mes.

- Por lo visto... - En el teléfono. Un relámpago.

Ataque al corazón.

- ¿Vio Ud....? - No fue un ataque.

Estaba en el teléfono y fue el relámpago.

¿Me quiere engañar?

Gracias.

Muchas gracias.

No quiere creerme nadie.

Aquel de ahí.

Gracias, Sra.

Vaya a verlo.

¿Diga?

Marley, deja el teléfono.

Recoge las patatas. No quiero ver una en el suelo.

¿Diga?

- ¿La señora Andersen? - Sí, soy yo.

¿Hay...? ¿Hay alguien más en el teléfono?

No.

Marly, cuelga el teléfono, ¿quieres? No seas cotilla.

Miera.

Hola, Miera. Soy Bridger.

Sobre el ataque cardíaco.

Hablé con la pordiosera, la testigo.

Sí, ya. Y le contó lo del teléfono y el relámpago.

Exacto.

Escúcheme, ecologista.

Si vio un relámpago fue por la bebida.

Le hice un favor callando ese cuento.

¿Por qué no se va a coger flores al campo? Para hacer...

...de policía ya estoy yo.

¿Pasa algo?

Una alumna mía...

...murió aquí hace unas semanas.

Al parecer fue un ataque al corazón.

¿Y?

Nada. Supongo que fue eso.

Tienes pan, huevos y cereales si quieres.

- Voy a una reunión. - Gracias, Stanley.

- Nos veremos en el hotel. - Sí.

ATENCIÓN AL CLIENTE

- El martes que viene. - Bien. Gracias.

Siéntese, Sr.

¿Qué desea?

Nada importante. Es una cuestión de servicio.

- ¿Técnico o administrativo? - Servicio técnico.

- ¿Su teléfono? - No exactamente. Un teléfono público.

- De la estación Museum. - Gracias por el aviso.

- Lo arreglaremos. - No, está reparado.

Lo que quiero saber es...

...qué fue.

Tendrá que escribir al servicio.

Preferí venir en persona, como ve.

Tal vez su superior quiera ayudarme.

Este no es el lugar para responderle.

Aún así, ¿podría hablar con su superior?

- Lo siento, señor... - Bridger.

Creo que complicamos las cosas. Por favor,...

...el supervisor.

Un momento.

¿RT?

Ridley Taylor.

Apuesto a que no conseguirá nada.

Según las posibilidades que me den.

La otra pasada vino uno por el que no aposté un centavo.

Sacó un arma. Menos mal que no aposté.

Una labor peligrosa.

Quien observa en silencio es el peligroso.

Pues... Está mal.

¿Qué está mal?

Hay cortocircuito.

Mire. La ley de Ohm.

Falta resistencia en el circuito...

...para los amperios del hilo.

No es un hilo. Es una línea.

Hay líneas amarillas, líneas rojas,...

...como hay círculos o rectángulos.

Pero no funcionará.

No tiene por qué.

¿Por qué?

Dejémoslo.

- Mondrian, Klee. Eso sí... - ¿Señor Bridger?

Me entusiasma. Detalle...

...sin perder sustancia.

¿Sabe lo que digo?

Sr. Bridger, el señor Websole.

John Websole.

Siéntese.

¿Qué desea, Sr. Bridger?

Me interesa la reparación de un teléfono de la estación Museum.

¿En qué sentido?

Pues no lo sé exactamente.

Hace un mes una joven tuvo un ataque al corazón allí.

Un testigo dice que su muerte se relaciona con un teléfono.

Vi que uno de los teléfonos ha sido reemplazado.

Tal vez pueda ver alguna relación. No sé; por alguna avería o algo así.

Eso es imposible, desde luego.

Desde luego, mas...

¿Por qué se reparó? Ya simple curiosidad.

Creo que estaría averiado.

Preguntemos al servicio técnico.

Con todos los respetos, señor...

Bridger.

Con todo respeto, Sr. Bridger,...

Y no digo que los naturalistas no estén...

...haciendo mucho bien, pero hay algo que... Bueno...

Las estadísticas indican que la...

...actitud bondadosa está en personas,...

...digamos, básicamente paranoicas.

¿Algo más?

El nombre del empleado.

Ah, ya...

Bien.

Puede que tenga razón. ¿Por qué no le pide a la...

...señorita Firmantel que apunte los detalles y todo lo demás?

Y ya le avisaremos a su hotel.

Ya.

Y gracias por su tiempo.

A propósito, Sr. Websole.

Yo no he dicho a qué me dedico ni dónde me hospedo.

¿O lo dije?

Y con esto termina la visita. ¿Alguna pregunta?

¿Cómo conseguir un trabajo tan bueno...

...en un "zoo" como este?

Con experiencia,...

...principalmente.

Con cariño por la tecnología y con voluntad de...

...transmitir su calidad al público que tenga...

...curiosidad por conocer.

Gracias.

¿Gané la apuesta, Sr. Bridger?

Sí, la ha ganado.

Si le duele mucho olvídeme.

¿Sabe qué duele?

Me duele que se ensalce...

...tanto algo que ni se entiende.

¿Qué no entiende? ¿La ley de Ohm?

No. ¡Eso!

¿No me lo cuenta?

Sí, claro.

¿Por qué no lo hace?

La invito a cenar.

¿Dónde?

Restaurante del hotel Billmore. Dan una conferencia.

¿A qué hora?

¿Nueve?

De acuerdo.

Servicio telefónico. ¿Dígame?

Srta., quisiera informarles del robo de un teléfono público.

En el andén sur de la estación Museum del metro.

- ¿La estación Museum? - Eso es.

- Paso el aviso. Gracias. - De nada.

- Muchas gracias, Sr.. - Adiós.

- Me tomas el pelo. - No. Tendrías que haberle visto la cara.

BANCO INTER-CITY

Lo siento.

Ya hay aquí bastante dinero.

Vuelva mañana.

Hay mucho gamberro, ¿eh?

Un corte limpio.

Con tenazas.

La segunda vez que lo rompen.

- ¿Sí? ¿Las dos con tenazas? - No.

Si se lo dijera no se lo creería.

Alguien quemó el auricular con un soplete.

Y sólo el auricular, ¿eh?

Sí. No había ni una quemadura en la caja.

- No tiene sentido. - ¿No pudo ser el voltaje?

¿Defecto del transductor electroacústico?

¿Es usted profesor?

De gimnasia.

- Educación física, baloncesto... - Un genio en la sombra.

Algo así.

¿Podría ser defecto del voltaje?

No.

Sólo hay 40 voltios en la línea cuando se habla...

...y 100 voltios al sonar.

- No es eso lo que los derritió. - ¿Ha dicho "los"?

¿Le ha pasado eso a más de uno?

Bueno. Hay alguno más en el laboratorio.

Quizá algúno al ver la cuenta de su teléfono...

...ha comprado un soplete y...

Luego obtuve una beca para el Royal College.

Y estudié 3 años con Majors,...

...Douglas, Saoul Rubbitch...

Una influencia increíble.

¿En qué sentido?

Alta tecnología.

Era...

...una nueva concepción de la Naturaleza.

Era como las autopistas de hace 15 años.

¿Es que te parecen bonitas las autopistas?

Bien. En sí mismas, hay que abstraerlas del contexto.

Dime un cosa, RT.

¿Dónde te llegan las cosas?

¿Aquí o... aquí?

No entiendo.

Cuando ves una tela de araña,...

...¿piensas en un día nublado y en pequeñas gotas de rocío...

...o ...o sólo ves la geometría?

No pienso en problemas. Sólo en oportunidades.

No pienso en lo que se pueda sufrir.

Pero eso no me resta sensibilidad ni talento.

Buena cosa.

- ¿Qué es bueno? - Pensar en qué se sufriría.

Buenas noches.

Adiós.

Espere. Un momento.

Hola. Acabo de llegar.

No sabe lo que supone que te hagan esperar.

¿Quién es? ¿Es una broma?

Me suena a cuento. ¿Un teléfono que mata a personas?

Si puede matar un colorante, ¿por qué no un teléfono?

Los teléfonos no son comestibles.

Además, la polícia no ignoraría una cosa así, ¿no?

No sé.

O podría...

...estar la policía implicada en el caso.

Lo olvidaba...

Tú trabajas para ellos.

Será duro ir por ahí pensando que hay...

...un Watergate tras cada puerta.

Más duro es saber que lo hay.

Escucha. Me han pedido un grabado.

Tengo acceso a donde yo quiera.

Fotografías, diagramas,...

...anteproyectos,...

...visitas a los laboratorios...

Solo tienes que pedir.

¿Te suena a conspiración?

Creo que voy a coger un taxi.

¿Lo compartimos?

No vamos al mismo sitio.

- Stanley Markowitz. - ¿El señor Bridger?

- Sí está. - Parker, de la comisaría.

No se preocupe.

Le aviso.

¡Bridger!

¡Al teléfono!

Desde tu pueblo te han localizado.

¿Quién?

De la comisaría de tu pueblo.

¿Multas de tráfico acumuladas?

Hola, Tom. ¿Qué averiguaste?

Ese Miera es el del distrito 69.

Exacto.

Sé su historial.

Ya.

Es el tipo que llevó el caso Kaminsky. ¿Te acuerdas?

¿Fue Miera?

Casi lo despiden. Todo un investigador.

No me digas...

- ¿Te enzarzarás con él? - Sí.

- ¿Quieres saber más? - Sí.

- De 32 acusaciones 12 condenas. - ¿Cuántas?

12. La de Kaminsky fue la mejor.

- ¿Qué año? - El 78.

Te llamo cuando sepa más, ¿bien?

Eres genial.

A tu disposición.

Gracias, Tom. Gracias.

Te llamaré.

- Te espero. - Cuídate.

- Gracias otra vez. Adiós. - Adiós.

Estás organizándote todo un equipo.

El policía,...

...jóvenes estudiantes...

...y hasta la banda de tu escuela.

Y acabo nada más que empezar.

No hay nada malo mientras no lo hagas público.

¿Quién sabe?

Yo lo sé.

Es una chiquillada que juegues a detectives.

Maldita sea, Nat.

Tú eres profesor.

No olvides tus verdaderas obligaciones.

Te he dicho la verdad, Stanley.

No es un asunto que esté muy claro.

Dios me libre de esa trama de novela...

...barata que intentas inventar.

Se trata de una compañía responsable.

- ¿La conoces? - La conozco.

¿Desde cuándo?

Soy su asesor para el medio ambiente.

Así que eso es estar en el círculo.

Sí, Nat. Me lo he ganado.

Tiene un capital que puede suponer una aportación decisiva.

Si pasara algo yo sería el primero en saberlo.

Error, Stanley.

Siempre somos los últimos.

¡Miera!

¿Qué hago para librarme de Ud.? ¿Uso insecticida o desinfectante?

¡Escucha, hijo de puta! ¡Eres funcionario, no un payaso!

- ¡He venido a pedirte ayuda! - Si yo fuera un policía...

...de Los Angeles, le daba un tiro aquí mismo.

Como no lo soy, le dejo hablar antes de dárselo.

- Quiero que llame al forense... - Parada cardíaca...

...debida a insuficiencia respiratoria.

Eso dice el informe del forense.

Hay quien recuerda partidos de béisbol.

No olvido las causas de las muertes.

Averigüe si el paro lo produjo una descarga.

Segundo, quiero una orden.

Una comparecencia del técnico que reparó el teléfono.

Tercero, saber si hay más muertes...

...parecidas en estos últimos días.

Cuando averigüe todo eso llámeme al 555 76 68.

¿Insinúa...

...que el teléfono la mató?

Apunto en esa dirección.

Le haré una pregunta.

En una ciudad de 4 millones,...

....¿cómo es el único que cree tal cosa?

De entre todos soy el único que se le ocurrió pensar.

Junio del 78.

Albert Kaminsky fue asesinado.

Un sólo policía creía que el asesino era el...

...alguacil Stanton. Un policía que se hizo muy popular.

- ¡Usted! - Santo Cielo. ¿Quién le ha contado eso?

Querían comérselo. El público...

...y su departamento, se escandalizó. Pero siguió adelante.

Veinte años.

32 acusaciones, 12 condenas. Y usted solito. ¡No está mal!

¿Qué pasa? ¿Lo mandó todo a la mierda o se ha vendido?

Deje ya al ascensor bajar.

Hay gente esperando. El otro ascensor no funciona.

Necesito un poco de información. Nadie sabrá de dónde la saqué.

Es de la compañía.

Dijiste que podía pedir.

Lo pido.

No entendiste lo que te ofrecí.

Sí sé lo que ofrecías.

¿Y la sección de investigaciones? Laboratorios, etc.

Arriba.

Sí.

Sí, gracias.

Espera.

Déjame verlo.

NO SE MUEVA cuando se encienda la luz roja

¿Salen bien las fotos?

¿Quién diablos eres? ¡Habla!

- ¿Para quién trabajas? - Oiga, soy turista.

Sólo sacaba unas...

¡Eres un hijo de puta! ¡Habla!

- ¡Llamen a la policía! - ¡Habla!

¡Este tipo está loco!

¡Avisen a la...!

¿Quién paga esto?

¡Habla! ¿Quién? ¡Habla!

Dímelo. ¡Dímelo!

¿Quién eres?

¡Déjamelo!

Doctor Stanley Markowitz. Al teléfono.

TELÉFONO DE CORTESÍA

Markowitz.

- Stanley. Gracias. - ¿Quién es?

No cuelgues. Sólo tengo una llamada.

- ¿Dónde estás? - En la comisaría de policía.

- ¿Dónde? - Me ha detenido, Stanley.

¿De qué te acusan?

Todavía preguntan. ¿Puedes sacarme?

Claro.

- Esto recuerda a otra época. - Escucha.

No tienes que decir nada, excepto tu nombre.

Lo sé.

Bien.

No hay duda. Están ocultándolo.

Ten. Ponte esto.

- Iré a hablar con Fred Waites. - ¿Waites?

El presidente.

Es un conocido. Le veré extraoficialmente.

Ya nadie habla así.

Hay formas mucho mejor de hacerlo.

Nat, ¿en qué estás pensando?

- En una visita turística. - ¿Eso por qué?

Paciencia, método, perseverancia... ¿Quién me enseñó a mí eso?

Y por fin llegamos a la famosa sala de control.

Señales de satélites.

Repetidor de microondas.

Relación de comunicaciones internacionales.

Los cálculos se hacen en esta sala.

En el año 2000...

...habrán 1.400 millones de teléfonos en el mundo.

Si incluimos cables,...

...conmutadores y enlaces para conferencias,...

...el costo total ascenderá a unos 1.000 dólares por teléfono.

Bien podemos decir que se trata de todo un recurso.

Esta instalación que ven Uds....

...tiene en su interior un millón de km de cable.

Con él se darían 20 vueltas a la Tierra.

Esto es el SEC, Sistema Electrónico de Conexión.

Es capaz de medir, si fuera necesario,...

...hasta 100 mil llamadas telefónicas por segundo.

Y como es natural, seguimos añadiendo nuevos circuitos minimizados.

A medida que los científicos avanzan desarrollando...

...modernos y sofisticados sistemas,...

...está más cerca el día en que este complejo...

...se instalará en un espacio de una quinceava parte...

...de la superficie actual.

Y en ese día,...

¡Nat!

Aquí nos separamos.

- ¿Qué? - Me voy a mirar.

- Nat, no... - Si intentan seguirme...

...distraelo con tu labia, ¿quieres?

- No puedes hacer eso. - Sí puedo.

Nat.

Señor, por favor. Debe permanecer junto a mí.

Perdón, no se permite el acceso.

Lo sé perfectamente. Me llamo Stanley Markowitz...

...y soy de la compañía.

- ¿Puede enseñarme su pase? - Por lo visto, no me conoce.

Soy el asesor jefe para el medio ambiente.

Pero no tiene pase.

¿Quiere llamar a Fred Waites en el último piso?

Sé perfectamente donde está la dire...

Hable con él y le explicará quién soy.

Cuando termine el recorrido, creo que...

...aclararemos este incidente.

Mas estando en mi grupo...

¿No iba con Ud. otra persona?

¿Conmigo? No.

¿Continuamos?

¿Qué tal? ¿Algún adelanto?

¿Se puede mandar eso por la línea?

¿Trabaja Ud. aquí?

No. Estoy de visita.

Ah. ¿De dónde viene?

Del norte. Trabajo en microprocesadores. Chips.

¿Y bien?

En laboratorio también desean saberlo. Por eso pensé que...

Aún así, está claro.

El receptor hace de condensador.

Se va almacenando el voltaje hasta un punto de descarga y...

...¡puf!

- Parece sencillo. - No tanto.

¿También le interesa esto?

Eh... Sí, más o menos.

¿Dónde está el laboratorio?

Último sótano. A360.

Gracias.

Recepción.

Sí. Soy Winters.

Con Websole, relaciones públicas.

Esto controla el suministro eléctrico.

Esto fue diseñado por el equipo cibernético...

...en 1977 y costó 450 millones de dólares.

Nace aquí la energía de 3 fuentes distintas.

Dos son generadores auxiliares.

- Oiga. - ¿Sí?

Da la impresión de desperdiciar recursos naturales...

...utilizando tanto cobre para conducir energía.

¿No es así?

Tal vez el Sr. Markowitz quiera responderle.

¿Ha escuchado...

...la pregunta, señor Markowitz?

Sí, sí.

La energía eléctrica puede hacer cosas que las fibras ópticas...

...no hacen.

¿Por ejemplo, señor Markowitz?

La fibra óptica no puede hacer sonar un timbre.

¿Sí? ¿Es posible?

¿Señor?

Me he dejado unos apuntes ahí adentro, y ahora no...

Yo abro.

Gracias.

Señor.

¿Encontró sus apuntes?

No. Yo creía que los había dejado aquí, pero...

No están.

¡Bridger, no se mueva!

Que no salga.

Se ruega al personal ajeno a la compañía que abandone el edificio.

Por favor, el personal ajeno a la compañía debe abandonar el edificio.

El personal ajeno a la compañía debe salir.

Señoras y señores, lo siento.

Gracias por mostrar esta curiosidad,...

...este interés por la compañía.

Les digo que yo trabajo aquí.

Soy asesor. Soy asesor jefe para el medio ambiente.

- ¿Qué pasa? - Alguien ha entrado en laboratorio.

- ¿Quién? - Un ecologista chiflado.

Se ruega al el personal de la compañía...

...que presente su identificación.

Rogamos al personal de la compañía...

...presente su identificación.

Rid.

Puerco.

Unos abogados contactarán con Ud.

Yo la obligué a hacer esto. Ella no tiene ninguna culpa.

Bien. Ya está. Vamos.

Váyase, Sr. Bridger.

La ley protege de tipos como Ud.

¿Ah, sí?

¿Y quién nos protege de personas como usted?

Vi los teléfonos, Websole. Sabe que lo sé.

No sé nada de esos teléfonos, Bridger.

Y con lo que Ud. sabe no convence ni a un niño.

Márchate.

No te dejes ir.

- Están asustados. - ¡Ja! Asustados.

Dominan el mundo y están asustados. ¿Sí? ¿Por ti?

¿El gran Nat Bridger?

- ¿Qué haces? - Estoy aceptando tu oferta.

¿Lucharás?

¿Vas a ganar?

¿Diga?

Soy Stanley Markowitz. ¿Está Nat Bridger?

Sí. Un momento, por favor.

Stanley Markowitz.

Estoy harto de hablar con tu contestador.

¿Qué viste?

4 teléfonos.

Los 4 derretidos por una especie de descarga eléctrica.

Ya está bien. Tenemos que publicarlo.

De eso nada. Hablaré con Waites.

Diré qué pasa y les obligaré a que ellos entren en el caso.

Stanley...

Stanley...

Buscamos soluciones, Nat. No recompensas. Te llamaré.

¿Cuándo?

Intentaré hablarle esta noche.

¿Estarás ahí?

Eh...

Sí.

"Lo que estamos viendo...

...es una diapositiva del mar Mediterráneo.

Hubo un tiempo en el que..."

¿Diga?

¿Stanley? Soy Fred Waites.

Fred. Esto se complica.

Bridger vio los teléfonos.

Lo sé. Lo importante es qué piensa hacer al respecto.

Quiere recurrir a los medios.

Cobras para impedirlo.

Escucha... De acuerdo.

Pero me dijiste...

..que si daba tiempo suficiente...

...resolveríais el problema.

Eso es asunto nuestro.

Cuando murió su alumna y nos dijiste...

...que habrían problemas, acordamos que lo arreglarías.

Dime ahora qué piensas hacer.

No es sencillo controlarle.

Oye, sabe que voy a hablar contigo y va a pedirme una respuesta.

Pues dale respuestas, Markowitz.

Que entre en razón.

¿Nunca te han roto la boca?

Tuve una niñez pobre y eso me dio gran sentido.

Ahora recuerdo...

...que, cuando era niña,...

...12 ó 13 años,...

...tuve una...

...discusión con uno de mis padrastros.

Y tuve una discusión ridícula sobre faldas y pantalones y,...

...de repente,...

...mi padrastro se enfadó y me golpeó la cara.

Desde entonces no protesto.

Desde aquello...

...siempre he tenido miedo...

...a todo enfrentamiento.

Creí que nunca te parabas a pensar en el sufrimiento.

Bueno.

No muy seriamente.

Sólo existe una forma.

¿Dónde pegó?

¿Diga?

¿Doctor Markowitz?

Sí.

Markowitz.

Usted ya ha tenido su oportunidad.

Ahora yo aprovecharé la mía.

Se está acercando demasiado.

¿Acercándome a qué? No entiendo.

¿Diga?

¿Bridger?

Sí. Un segundo.

¿Stan?

Markowitz ha muerto.

Venga a comisaría.

Miera, ¿cómo fue?

Un relámpago. El maldito relámpago.

Venga aquí. Rápido.

Ya os podéis ir. ¡Tamblyn!

- ¿Dónde está ese tonto? - Estoy aquí. Me han dicho que...

¡Deja de hacer el tonto! Busca a Celleral y trae el mapa.

Ahí está.

Bridger.

En rojo donde vivía.

En amarillo su trabajo.

Se ve que ninguno murió en horas de oficina.

El asesino elige víctimas de día y las mata de noche.

Quizá trabaje por el centro y no mate a la hora de comer.

Markowitz trabajaba allí.

¿No era profesor?

Y asesor de la compañía telefónica.

Interesante...

¿A qué esperas?

¿Junto a Smith?

Ya son dos, señor.

- ¿Qué? - De la telefónica.

La 2ª víctima, tras la del metro.

También trabajaba ahí.

Anoche Markowitz iba a llamar a Waites, el presidente, para hablar de esto.

Waites...

Muy bien.

Empezamos por arriba.

¿Quieres disculpas?

Sólo quiero que cojas a ese tipo.

Sí. Yo también.

¿El Sr. Waites, por favor?

Me llamo Miera. El señor Bridger.

¿Están Uds. citados?

Su mujer sufrió un accidente.

- ¿La señora Waites? - Sí.

Casi la parten en dos.

Cielos...

Pasen, por favor.

No me gusta perder tiempo.

Lo siento, señor Waites. Perdóneme, pero...

- ¿Qué ocurre? - La policía, señor Waites.

Lo siento.

Les envía el comisario.

¿Habló Ud. con el Sr. Markowitz anoche?

Ya hablé con el comisario.

- ¿Qué le dijo? - Eso no es asunto suyo.

Sí cuando el teléfono que convierte en arma mortal.

¿Me puede decir quién es usted?

Dos hombres dispuestos a defender el bien, Sr. Waites.

Señor Miera. Señor Bridger.

Ah, sí. Conozco el nombre.

¿Y también lo que vi?

Unos teléfonos en reparación.

Basta. Vamos a la prensa.

¿Sabe qué haría con esa irresponsabilidad?

Cerrar esto y provocar el caos.

¿Se da cuenta de lo que eso sería?

Morirían unas 12 personas cada 60 segundos...

...por no poder telefonear a un médico, la policía o los bomberos.

¿No es un precio elevado por...

...por detener a un sólo demente?

- ¿Les han impuesto chantaje? - No.

¿Represalias? ¿Algún chiflado?

El caso está en manos de especialistas en todos los campos.

Ya. En todos los campos, menos en la policía.

El comisario está perfectamente informado.

Y, por favor, si no les importa...

¡Sí me importa, Waites!

Molestan esos aires dictando órdenes a la ley.

Parece estar por encima de ella.

Hablaré con mi contacto en la oficina del comisario.

- ¿Conoces gente? - Sí.

Gilsdorf, comisario adjunto.

Lo tuve en la academia. Le inculqué buenas ideas.

- Te llamaré. - Bien.

Debes irte de viaje.

Visita a esos parientes tan queridos.

Sólo dos días.

- ¿Estás loco? ¿Y dejo mi trabajo? - Escucha,...

...Stan incomodó a alguien y lo mataron.

De esto sé más que Stanley...

- ...y puede ser peligroso... - Oye.

No voy a marcharme. No insistas.

¿Dónde puedo llamar si pasa algo?

Llamaré yo. Deja sonar una vez y vuelvo a llamar.

- ¿Conforme? - Bien.

¿Dónde irás?

Mañana era su conferencia final.

Le haré un homenaje.

En el año 2000 habrán 1.400 millones de teléfonos en el mundo.

- Incluyendo ca... - ¡Eh!

- ...conmutadores y enlaces para... - ¿Admites otra oyente?

- ...tenderá a un... - Primera fila en el C.

- Bien... - Seré puntual.

- La ins... - Adiós.

4,20.

Gracias.

¿Taxi?

¡Taxi!

Srta. Taylor.

Hola, Noah.

Srta. Taylor, siento lo de su local.

Es Ud. talentosa.

Gracias, Noah.

- ¿Su amigo vino para asistir al simposio? - ¡Taxi!

Ah, ¿Nat Bridger? Sí.

Estuvo en mi visita.

Parece ser muy inteligente.

Sí.

Dará él la conferencia de clausura.

Me alegro.

Adiós, Noah. 737 de Waterloo.

"Lo que estamos viendo...

...es una diapositiva del mar Mediterráneo.

Bien podemos decir..."

¿Diga?

¿Diga?

¿RT?

Nat.

Escucha esto con atención.

Mierda...

Tengo grabada su voz, y me parece que me suena de algo, pero...

Maldito trasto...

¿Tienes un cassette para poner una cinta?

Sí, claro.

La gente que conozco en la ciudad la conoces tú.

Y si a mí me suena...

Primero habla con Waites.

¿Stanley? Soy Fred Waites.

Fred, esto se complica.

Bridger vio los teléfonos.

Lo sé. Lo importante es qué piensa hacer al respecto.

Quiere recurrir a los medios.

Te pagamos para impedirlo.

Escucha. De acuerdo.

Pero me dijiste...

- ...que si daba tiempo... - Un momento. Entonces él lo sabía.

- Sí. - ...al problema. Lo que hagamos...

Nat, lo siento.

Escucha. Lo más importante.

...que habrían problemas, acordamos que...

...lo arreglarías.

¿Diga?

¿Doctor Markowitz?

¿Sí?

Markowitz.

Usted ya ha tenido su oportunidad.

Ahora yo aprovecharé la mía.

Se está acercando demasiado.

Le he dicho dónde vivo. Nat, es Clayton.

Es Noah Clayton, el guía. Estuvo preguntándome por ti.

¿Policía?

Con Miera, gracias.

No está en este momento. ¿Quiere dejarle recado?

Dígale que llamó Nat Bridger.

Que me llame al 555...

- 43 20. - ...43 20. Es urgente.

Avenida Delroy.

¿Qué?

Aquí está: Noah Clayton, 108 Av. Delroy.

Bien.

Voy contigo.

No. Quédate aquí.

Tienes que contar a Miera esto.

- Llámale otra vez o espera a que llame. - Bien.

Nat.

No hagas tonterías.

¡Eh!

Soy licenciado.

AVENIDA DELROY

¿Miera?

¿Ridley Taylor?

Clayton.

¡Clayton!

¡Nooo...!

El número que está marcando está fuera de servicio.

Consulte la guía telefónica o pregunte a la telefonista. Perdón.

¡Mierda!

Eres rápido, Bridger. Me gusta tu estilo.

RT, ¿estás bien?

- Muy bien. - ¿Seguro?

Bridger.

Jack Gilsdorf.

Comisario adjunto.

Ayudó en el caso Kaminsky.

Hola.

Encantado.

Mis hombres lo buscaron en casa de Clayton.

Revisamos sus expedientes y...

...y tienen la misma dirección.

Está ahí la cinta. ¿La oíste?

La oí.

¿Qué hacemos?

Quiero saber el alcance del asunto.

¿Para?

Para coger la sartén por el mango.

Conocemos al tipo que le dirá eso.

Vaya al comisario.

Le presento al señor Gilsdorf.

Ha venido en calidad de comisario adjunto. ¿No es así, señor Gilsdorf?

Así es.

Ahora esto es asunto oficial.

Olvide cualquier otro anterior...

...entendimiento.

Clayton mató a Stan porque se acercaba.

Si cree que eliminó a Ridley, sólo...

...quedo yo. Y sabe dónde estaré mañana.

¿Pueden localizar las llamadas?

Eso es un cuento, Bridger.

Un SAC como el nuestro tardaría 5 ó 6 minutos.

Si llama puedo entretenerle.

¿Y si no puedes? No habló más de 6 segundos conmigo.

¿Sabe qué es la revisión de corriente?

Claro. Tenemos deflectores conectados al sistema...

...para evitar explotar el SAC.

Lo lógico.

Pero si Clayton no los instaló...

...para proteger su sistema...

...podemos transmitir esa energía al punto donde partió.

Me alegro que tus estudios sirvan para algo.

¿Llevo las bobinas abajo ya?

Claro. No las vas a llevar mañana.

¡Bajando!

¿Cómo empezaba?

"En estos cursillos tan optimistas,...

...los directivos afirman que estamos al...

...comienzo de..."

Sigue.

"Al comienzo de lo que es una nueva era en el mundo administrativo."

¿Puedes hablar por intercomunicador...

...para evitar el teléfono?

Lo notaría. Cambia la voz.

- Pero enton... - Sigue.

"Los objetivos están al alcance de la mano."

Quizás haga la llamada por la línea principal...

...y no mucho antes de las 10.

¿Es abonado local?

Sí, yo creo que será un número de 4 dígitos.

Eso llevará tiempo.

Srta., yo reparaba teléfonos. Sé cuánto tiempo ha de llevar.

Un momento. Enseguida le pongo.

¿Billmont? No cuelgue, por favor.

No contestan en la habitación 212, Sr.

¿Va a dejar recado?

¿Billmont?

Sí. Enseguida le pongo.

Mierda.

¿Qué unidad condensadora hay para 20.000 voltios?

Un generador Mark sirve.

- ¿Habéis traído? - Veré.

¿Habitación lista?

Ven conmigo.

- Eh, Joe. - ¿Sí?

Los alicates. Tráelos, ¿quieres?

Entretenle para localizar la llamada.

Luego, recemos porque esta gente consiga invertir la descarga.

Un hombre que refleja tal inspiración...

...gracias a esa inteligencia y a esa tenacidad que le caracterizan.

El doctor Nat Bridger.

¿Algo?

Aún no.

Vaya.

Tengo las notas que Markowitz preparaba para la clausura.

Si pudiera hablar, él les diría que...

...¡todo es falso!

Señoras y señores, el mundo morirá si no nos decidimos a luchar.

Tenemos que presionar.

Ser radicales e insubordinados.

Yo sé lo que haré al respecto...

...y lo que Markowitz hubiera preguntado.

¿Uds. qué piensan hacer?

¿Simposio de ecología?

¡Su llamada!

- ¡Su llamada! - Mierda...

Índices de mortalidad...

...¿aceptables para quién?

¿Los trabajadores? ¿Nuestros hijos?

¿Los hijos de nuestros hijos?

El destino del hombre no es caer en las...

...redes de su propia tecnología.

Gracias, señoras y señores.

Le buscan en la cafetería, Sr.

Pronto le pongo con él.

Hablaré yo.

Ni hablar.

¿Por qué no?

Me pagan por esto.

Clayton nunca oyó tu voz. No la conoce.

Sí, y hace mucho tiempo que nadie me oye.

Gracias aún así.

El primer número es un 7.

Número 7.

Repito. 7 primer dígito.

RT.

Me quedo.

¿Diga?

¿Es Ud. Nat Bridger?

Quiero hablar con Nat Bridger.

Soy Bridger.

Oiga, Clayton.

Ud. es inteligente.

Deje que le ayudemos.

No sea absurdo.

Yo le voy a ayudar a Ud.

Le ayudaré a librarse de la basura del mundo.

El segundo dígito es el número 3.

Número 3, segundo dígito.

Estamos rodeados de inútiles que nos hacen sentir inadaptados.

Niegan nuestra integridad y dignidad.

¿Sandra Thorner era una inútil?

¿La estación de metro?

Fue una prueba.

Ni siquera sabía su nombre.

¡Una joven inocente, maldita sea!

¡Igual que Ridley Taylor!

Número 9.

Tercer dígito.

Clayton, escúcheme.

Usted ya no sabe cuál es su enemigo.

No distingue entre inocentes y culpables.

¡La fibra óptica era mía!

Me robaron la idea.

Me quitaron todo.

Mi casa, ¡mis hijos!

Destruyeron mi vida.

Pero tiene que parar.

Ahora...

...déjeme ayudarle.

¿A quién importa personas como yo? A nadie.

Gana tiempo...

Localizar la llamada.

¡Se acabó, Bridger!

2.

Número 2.

- Tamblyn. - ¿Señor?

Gracias, Sr.

Queremos que se olvide de este incidente, Bridger.

Si ocurrió una vez... Bueno...

Conoce las reglas del juego.

Lo publico y me hundo para siempre.

¿Puedo volver a mi mural?

Bueno. Podría arreglarse.

Me gustaría hacer cambios.

Ventajas de ser artista.

Hay cosas en las que no había pensado.

Señorita Taylor.

No hay nada que no pueda pintar,...

...ni Bridger publicar,...

...que nos afecte por mucho tiempo.

¿Será posible?

Si no, se quedaría sin empleo.

Nat.

Doctor Nat Bridger.

Acuda al teléfono.

Bridger.

Soy Al Herst. Trabajo para el Dpto. de Seguridad Ciudadana.

Sé lo que ha hecho hoy. Enhorabuena.

Gracias.

Verá, Bridger. Hay personas que desearían conocerle.

Si puede hacer un hueco...

Yo no hago huecos, señor Herst.

Tengo reportajes qué hacer a la vuelta.

Sería poco tiempo.

Sé que le preocupa el medio ambiente como a mí.

Me interesa charlar con Ud.

¿Podría...? Perdón.

Una apuesta es una apuesta.

¡Te llamaré!