Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,942 --> 00:00:27,153
We should say goodbye to your mother.
2
00:00:27,862 --> 00:00:30,198
She's not here, dad.
3
00:00:30,281 --> 00:00:34,327
Daddy doesn't pray anymore
4
00:00:34,410 --> 00:00:36,621
John dutton sr.: Thanks for doing this.
5
00:00:36,704 --> 00:00:38,497
You're a good boy, son.
6
00:00:38,581 --> 00:00:41,042
Guess he's finished talking to the lord
7
00:00:44,086 --> 00:00:47,256
he used to fold his hands
8
00:00:47,340 --> 00:00:50,885
and bow his head down to the floor
9
00:00:51,844 --> 00:00:55,598
but daddy doesn't pray anymore
10
00:00:58,643 --> 00:01:02,855
I remember even when the times were bad
11
00:01:05,608 --> 00:01:10,529
he'd thank Jesus for everything he had
12
00:01:13,449 --> 00:01:16,869
for a good wife and three children
13
00:01:16,953 --> 00:01:20,623
and the food upon our plates
14
00:01:20,706 --> 00:01:24,835
everything was right and he said grace
15
00:01:28,089 --> 00:01:31,634
daddy doesn't pray anymore
16
00:01:36,305 --> 00:01:39,350
don't let them
take it away from you, son.
17
00:01:41,310 --> 00:01:43,396
Not a goddamn inch.
18
00:01:45,231 --> 00:01:47,900
And bow his head down to the floor
19
00:01:49,652 --> 00:01:53,531
daddy doesn't pray anymore
20
00:01:57,410 --> 00:01:58,452
I'm gonna miss you.
21
00:02:01,163 --> 00:02:02,498
No, you won't.
22
00:02:03,666 --> 00:02:05,793
You'll miss who I was a long time ago.
23
00:02:08,838 --> 00:02:13,342
Odds are, I was never
who you thought I was anyway.
24
00:02:15,469 --> 00:02:17,221
And when you get my age,
25
00:02:17,305 --> 00:02:20,433
only thing you miss is being young.
26
00:02:20,516 --> 00:02:23,269
A chance to do it all over.
27
00:02:25,187 --> 00:02:31,068
See that look of wonder in
your grandchildren's eyes.
28
00:02:33,362 --> 00:02:35,281
The look in your eyes
when you was a kid.
29
00:02:41,912 --> 00:02:43,789
I'm gonna miss all this.
30
00:02:50,171 --> 00:02:53,382
I miss... I miss your mother.
31
00:02:55,801 --> 00:02:58,012
And your brother, goddammit.
32
00:03:03,684 --> 00:03:06,771
Guess I miss more than I thought.
33
00:03:13,152 --> 00:03:14,320
I'm tired of talkin', son.
34
00:03:18,157 --> 00:03:19,950
Only took 90 years.
35
00:03:24,330 --> 00:03:25,706
Hey.
36
00:03:25,790 --> 00:03:26,832
Come on.
37
00:03:30,544 --> 00:03:32,797
It's alright. It's just the whiskey.
38
00:03:35,341 --> 00:03:37,385
Just the whiskey.
39
00:03:44,809 --> 00:03:46,852
You thought nobody ever knew.
40
00:03:49,897 --> 00:03:51,065
Knew what, dad?
41
00:03:52,817 --> 00:03:57,405
Sneak in every night, steal a cookie.
42
00:03:59,573 --> 00:04:01,700
And you thought nobody ever knew.
43
00:04:10,960 --> 00:04:12,336
I knew.
44
00:04:18,843 --> 00:04:23,097
I guess he's finally
walking with the lord
45
00:04:26,100 --> 00:04:28,769
he used to fold his hands
46
00:04:28,853 --> 00:04:33,732
and bow his head down to the floor
47
00:04:33,816 --> 00:04:37,570
daddy doesn't pray anymore
48
00:04:42,616 --> 00:04:45,619
My whole life is just a long
49
00:04:45,703 --> 00:04:48,080
series of losing things I love.
50
00:04:51,459 --> 00:04:53,544
But I'm not gonna lose this one, rip.
51
00:04:55,337 --> 00:04:56,589
Not this one.
52
00:06:17,127 --> 00:06:20,464
It's 5:47. All quiet out here.
You should get some sleep.
53
00:06:23,842 --> 00:06:25,261
I'm not paying you
54
00:06:25,344 --> 00:06:27,304
for your fucking opinion
on my sleep habits.
55
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Argh!
56
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
Argh!
57
00:09:35,033 --> 00:09:36,118
Wait.
58
00:10:08,567 --> 00:10:09,860
I have every right to be here.
59
00:10:11,111 --> 00:10:12,446
I have every right.
60
00:10:13,864 --> 00:10:14,907
I have a right.
61
00:10:20,454 --> 00:10:22,289
This is america.
62
00:10:37,012 --> 00:10:38,096
John: Okay.
63
00:10:38,680 --> 00:10:39,890
What do we do?
64
00:10:40,808 --> 00:10:41,975
First I...
65
00:10:42,810 --> 00:10:44,061
I need you clean of this, Beth.
66
00:10:44,311 --> 00:10:46,146
No one's clean of this.
67
00:10:46,230 --> 00:10:48,273
You can't know what we do, honey,
68
00:10:48,732 --> 00:10:50,484
and Tate's gotta come home to something.
69
00:10:53,695 --> 00:10:54,905
Give me this, please.
70
00:11:12,798 --> 00:11:14,716
What he's doing is irrational.
71
00:11:14,800 --> 00:11:16,510
He's not considering consequences.
72
00:11:16,593 --> 00:11:17,833
Maybe it's from arrogance or...
73
00:11:25,477 --> 00:11:26,854
John: "Why" doesn't matter.
74
00:12:02,264 --> 00:12:03,640
This is going to be the end of us.
75
00:12:10,772 --> 00:12:12,052
But we're going to do it anyway.
76
00:12:56,526 --> 00:12:57,653
Believe me now?
77
00:12:59,655 --> 00:13:01,156
Now what?
78
00:13:01,239 --> 00:13:02,324
Now you choose sides.
79
00:13:03,367 --> 00:13:05,047
They've got me
over a fucking barrel, John.
80
00:13:05,118 --> 00:13:07,204
I understand, Donnie,
but they have my grandson.
81
00:13:07,329 --> 00:13:08,872
Fuck. Look, I can't clean this up.
82
00:13:08,956 --> 00:13:10,082
How do we hide this?
83
00:13:12,209 --> 00:13:13,877
You trust me every step of the way.
84
00:13:15,545 --> 00:13:16,648
They are never gonna tell you where...
85
00:13:16,672 --> 00:13:17,923
Yes, they will.
86
00:13:19,049 --> 00:13:20,729
- Choose, Donnie.
- There's no hiding this.
87
00:13:22,260 --> 00:13:23,700
This isn't what you'll have to hide.
88
00:13:27,224 --> 00:13:28,475
How long can you keep it quiet?
89
00:13:28,600 --> 00:13:30,143
A day, tops.
90
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
Tops.
91
00:13:33,939 --> 00:13:36,483
What kind of security do the becks have?
92
00:13:36,566 --> 00:13:39,152
They use off-duty officers.
Rent them through the department.
93
00:13:45,784 --> 00:13:47,744
Are those officers your friends?
94
00:13:48,829 --> 00:13:50,247
They're my cousins.
95
00:13:53,333 --> 00:13:54,501
You tell them to stand down.
96
00:13:55,252 --> 00:13:58,171
- John, I gotta...
- Donnie, I...
97
00:13:58,588 --> 00:14:00,274
I don't have time to play
this game with you, Donnie.
98
00:14:00,298 --> 00:14:03,719
- Have 'em stand down.
- All right. All right. Okay.
99
00:14:06,430 --> 00:14:08,015
If you're going to do this, John,
100
00:14:08,098 --> 00:14:09,891
you gotta do it right.
101
00:14:09,975 --> 00:14:12,477
You gotta make it about cattle.
You gotta get a warrant.
102
00:14:12,561 --> 00:14:14,761
It's the only way for you
to control the narrative here.
103
00:14:18,191 --> 00:14:19,234
Fair enough.
104
00:14:26,533 --> 00:14:29,953
John: No, I can see it coming
through now, Mitch. Thanks.
105
00:14:39,963 --> 00:14:41,006
Yeah.
106
00:14:43,216 --> 00:14:44,301
Kayce.
107
00:14:51,016 --> 00:14:52,350
Don't worry, dad.
108
00:14:53,435 --> 00:14:55,035
This is about
the only thing I'm good at.
109
00:15:23,048 --> 00:15:24,424
I'm going to get him back.
110
00:15:30,180 --> 00:15:31,932
I will not face this world without him.
111
00:15:32,015 --> 00:15:33,016
You understand me?
112
00:15:35,727 --> 00:15:37,187
I'm gonna get him back.
113
00:15:41,900 --> 00:15:44,444
After you do, I want you
to promise me something.
114
00:15:46,571 --> 00:15:47,906
Okay.
115
00:15:52,202 --> 00:15:53,620
Promise me you'll kill them.
116
00:15:58,250 --> 00:15:59,501
I'm gonna kill them both.
117
00:16:03,672 --> 00:16:04,840
I promise.
118
00:16:25,986 --> 00:16:27,696
My brother's still there.
119
00:16:56,892 --> 00:16:58,018
Sir?
120
00:16:59,394 --> 00:17:01,438
Yeah, pull over. See what they want.
121
00:17:28,006 --> 00:17:29,216
Morning.
122
00:17:29,799 --> 00:17:31,676
Is my tail light out?
123
00:17:32,427 --> 00:17:33,637
No, tail lights are good.
124
00:17:34,971 --> 00:17:37,224
You know this isn't your
kind of game, Donnie.
125
00:17:37,307 --> 00:17:39,100
Too many skeletons in your closet.
126
00:17:40,393 --> 00:17:41,978
Pop the trunk for me, please.
127
00:17:54,157 --> 00:17:56,409
Do you really think
I'm that fucking stupid, Donnie?
128
00:17:56,493 --> 00:17:58,721
This thing needs to come to
a peaceful resolution, Malcolm.
129
00:17:58,745 --> 00:18:00,622
And soon, it's the only...
130
00:18:00,705 --> 00:18:02,558
This thing is just going to
bring it down for everybody.
131
00:18:02,582 --> 00:18:04,417
You just called me by my first name.
132
00:18:04,501 --> 00:18:07,128
Who the fuck do you think you are?
133
00:18:07,921 --> 00:18:10,924
You wanna know what I wish for, Donnie?
134
00:18:11,758 --> 00:18:13,760
I wish to god that you had children.
135
00:18:15,136 --> 00:18:18,056
Now go fuck off. Let's go.
136
00:18:18,139 --> 00:18:19,182
You have a good day.
137
00:18:21,601 --> 00:18:22,894
Motherf...
138
00:18:29,150 --> 00:18:30,819
Fuck. Shit.
139
00:18:30,902 --> 00:18:33,905
You've reached teal. Leave a message.
140
00:18:33,989 --> 00:18:36,199
Get out of the house. Go to great falls.
141
00:18:36,283 --> 00:18:38,118
The sheriff isn't our friend anymore.
142
00:18:42,247 --> 00:18:44,624
The boy's not with Malcolm, John.
143
00:18:44,708 --> 00:18:46,185
And you better keep your word
to me here,
144
00:18:46,209 --> 00:18:47,502
or I'm a fucking dead man.
145
00:19:09,107 --> 00:19:10,150
Thomas: Yes?
146
00:19:10,233 --> 00:19:11,818
Woman: John dutton is on line one.
147
00:19:20,327 --> 00:19:22,245
Things aren't going well, I hear.
148
00:19:24,706 --> 00:19:26,791
I heard from Monica's grandfather
149
00:19:28,168 --> 00:19:29,961
it's always the innocent
who pay most dearly
150
00:19:30,045 --> 00:19:31,838
for the things we men do.
151
00:19:32,297 --> 00:19:35,091
I recommend staying
on the reservation until this is done.
152
00:19:36,509 --> 00:19:39,220
He got Dan. He'll try to get you too.
153
00:19:40,221 --> 00:19:41,306
You more than anyone.
154
00:19:43,058 --> 00:19:45,602
I'm ready for that.
155
00:19:47,896 --> 00:19:49,606
I'm sending you someone.
156
00:19:51,274 --> 00:19:53,594
If you're doing what I think
you're doing, you'll need him.
157
00:19:54,527 --> 00:19:56,780
And that lets you know where I stand.
158
00:19:57,655 --> 00:20:00,700
On this, I stand with you.
159
00:20:00,784 --> 00:20:02,285
Thank you.
160
00:20:02,369 --> 00:20:04,287
I hope you find him, John.
161
00:20:04,871 --> 00:20:06,289
And I hope he's safe.
162
00:20:07,123 --> 00:20:08,833
Yeah, so do I.
163
00:20:18,760 --> 00:20:20,053
Do it.
164
00:20:34,734 --> 00:20:36,069
How many in the house?
165
00:20:36,152 --> 00:20:38,446
Just him. As far as we know.
166
00:20:39,155 --> 00:20:40,281
I need to see the warrant.
167
00:20:47,163 --> 00:20:48,415
All right.
168
00:22:36,648 --> 00:22:37,941
Where's my son?
169
00:22:38,024 --> 00:22:39,275
Where is he?
170
00:22:42,487 --> 00:22:43,530
I don't know.
171
00:22:46,115 --> 00:22:48,159
Stop! Stop!
172
00:22:49,327 --> 00:22:51,829
There's a lot of stuff
I can shoot before you die.
173
00:22:56,334 --> 00:22:59,212
The Montana free militia.
174
00:23:00,004 --> 00:23:01,364
They're who we used. They got him.
175
00:23:01,422 --> 00:23:02,674
Where do they camp?
176
00:23:04,175 --> 00:23:05,468
Base of the crazies.
177
00:23:05,552 --> 00:23:08,096
The crazy... crazy mountains.
178
00:23:09,138 --> 00:23:10,848
You ever been up there?
179
00:23:11,558 --> 00:23:14,852
Yeah. Up... up 284.
180
00:23:16,271 --> 00:23:18,648
Just before diamond city. There's...
181
00:23:20,316 --> 00:23:22,819
There's a little beat up house
182
00:23:25,697 --> 00:23:27,448
behind a bunch ofjunkers.
183
00:23:27,532 --> 00:23:29,993
Oh, fuck!
184
00:23:30,076 --> 00:23:31,744
Oh, oh.
185
00:23:32,996 --> 00:23:37,292
Oh! Oh, man. I'm shot to shit.
186
00:23:37,458 --> 00:23:39,335
Don't you know about my family?
187
00:23:40,670 --> 00:23:42,171
You didn't think we'd fight back?
188
00:23:45,091 --> 00:23:46,801
Nobody ever fights back.
189
00:23:47,343 --> 00:23:48,386
Until now.
190
00:23:48,469 --> 00:23:50,096
Oh, please. Please.
191
00:23:53,141 --> 00:23:55,435
Not on the toilet.
192
00:23:55,518 --> 00:23:58,813
I don't want to die on a fucking toilet.
193
00:24:00,898 --> 00:24:02,400
I promised my wife I'd kill you.
194
00:24:04,110 --> 00:24:05,612
All a man has is his word.
195
00:24:29,844 --> 00:24:30,970
Okay, good.
196
00:24:33,598 --> 00:24:35,099
You're okay, though, right?
197
00:24:36,517 --> 00:24:38,603
Thank god. Come home.
198
00:24:41,898 --> 00:24:43,024
What did he say?
199
00:24:49,322 --> 00:24:52,617
You need to make
an amendment to the trust, Beth.
200
00:24:54,160 --> 00:24:57,497
Read this. Then do what it asks.
201
00:25:00,249 --> 00:25:01,626
I know who loves me.
202
00:25:02,752 --> 00:25:04,796
I know who's loyal.
203
00:25:05,088 --> 00:25:06,422
I always have.
204
00:25:27,777 --> 00:25:28,945
What does it say?
205
00:25:31,489 --> 00:25:32,689
None of your fucking business.
206
00:25:44,919 --> 00:25:45,962
Come oh, boy.
207
00:25:51,968 --> 00:25:54,387
All right, it's your turn now.
208
00:25:54,470 --> 00:25:56,639
Come oh, boy, come on.
209
00:26:10,945 --> 00:26:14,824
Feel kind of silly,
feeding animals today.
210
00:26:14,907 --> 00:26:16,200
I should be helping.
211
00:26:18,870 --> 00:26:21,706
No matter what we're going through,
they still gotta eat.
212
00:26:31,299 --> 00:26:32,550
What's going on, Beth?
213
00:26:34,677 --> 00:26:35,928
Walk with me.
214
00:26:43,478 --> 00:26:46,063
You know we have horses, right, Beth?
215
00:26:49,567 --> 00:26:52,236
Just... all right...
216
00:26:52,862 --> 00:26:54,113
What are we doing?
217
00:27:02,497 --> 00:27:03,539
I'm going to read to you.
218
00:27:04,707 --> 00:27:05,792
Okay.
219
00:27:06,834 --> 00:27:09,170
"My great grandfather had a dream.
220
00:27:09,754 --> 00:27:12,006
"All of his sons on the same road.
221
00:27:12,757 --> 00:27:14,467
"The same ranch.
222
00:27:14,550 --> 00:27:16,969
"Working toward the same goal.
223
00:27:17,970 --> 00:27:20,223
"That dream survived 100 years.
224
00:27:20,556 --> 00:27:23,935
"Until me. With me it died.
225
00:27:24,811 --> 00:27:26,479
"I didn't have enough sons.
226
00:27:27,271 --> 00:27:29,440
"They just kept dying or quitting.
227
00:27:34,237 --> 00:27:36,447
"Then one day, not too long 390,
228
00:27:37,448 --> 00:27:40,409
"I realized that I have
enough sons after all."
229
00:27:47,792 --> 00:27:49,168
I don't understand, Beth.
230
00:28:00,596 --> 00:28:02,139
He's saying it's yours.
231
00:28:12,191 --> 00:28:13,276
Mine.
232
00:28:17,280 --> 00:28:18,322
Yours.
233
00:29:04,744 --> 00:29:07,079
Well, there's no accounting for taste.
234
00:29:07,163 --> 00:29:09,040
Butlguess
it's the thought that counts.
235
00:29:48,913 --> 00:29:51,248
Will you read the, um...
236
00:29:51,332 --> 00:29:52,875
The end of his letter again?
237
00:30:03,052 --> 00:30:05,304
"They just kept dying or quitting.
238
00:30:07,598 --> 00:30:09,934
"Then, one day, not too long 390,
239
00:30:11,227 --> 00:30:13,980
"I realized I have
enough sons after all."
240
00:30:29,120 --> 00:30:30,454
He called me his son.
241
00:30:32,206 --> 00:30:33,207
Yeah, baby.
242
00:30:35,292 --> 00:30:36,419
He sure did.
243
00:31:13,456 --> 00:31:14,957
I was sent here to help.
244
00:31:29,930 --> 00:31:31,057
Go get rip.
245
00:31:34,977 --> 00:31:36,270
I can't risk you, son.
246
00:31:44,195 --> 00:31:45,237
What do you know, kayce?
247
00:31:46,155 --> 00:31:48,074
He's with a militia. In the crazies.
248
00:31:50,367 --> 00:31:51,702
We don't have any time.
249
00:31:52,203 --> 00:31:53,329
How can I help?
250
00:31:56,457 --> 00:31:57,541
It's a big ask.
251
00:31:59,210 --> 00:32:00,711
Can't attack a fortified position
252
00:32:00,795 --> 00:32:02,755
without knowing
the strength of our enemy.
253
00:32:02,838 --> 00:32:06,175
In Afghanistan, we'd send
an armored vehicle into ambushes,
254
00:32:06,842 --> 00:32:10,304
draw fire to know
how many we were fighting.
255
00:32:12,598 --> 00:32:14,141
We don't have any armored vehicles...
256
00:32:16,977 --> 00:32:18,979
I'd do it myself, but...
257
00:32:19,063 --> 00:32:20,481
I know. I'll draw your fire.
258
00:33:17,913 --> 00:33:18,956
You don't want a rifle?
259
00:33:19,039 --> 00:33:21,000
I'm best with my pistol.
260
00:33:22,084 --> 00:33:23,460
Pistol won't Pierce armor.
261
00:33:24,670 --> 00:33:26,213
I won't be aiming at their chest.
262
00:33:28,090 --> 00:33:29,300
Got any more of that?
263
00:33:32,553 --> 00:33:33,679
Uh-uh.
264
00:33:50,112 --> 00:33:51,197
So he sees danger.
265
00:33:55,743 --> 00:33:57,244
So he is sure-footed.
266
00:34:04,376 --> 00:34:06,253
So the bullets bounce off.
267
00:34:13,636 --> 00:34:15,346
So he moves fast.
268
00:34:16,847 --> 00:34:18,447
You sure you don't
wanna draw on me some?
269
00:34:19,308 --> 00:34:21,060
Won't work on you.
270
00:34:21,143 --> 00:34:22,186
Yeah, I figured.
271
00:34:44,291 --> 00:34:48,921
You know, of all the days
to ask this of you
272
00:34:49,004 --> 00:34:50,714
I'm sorry it's today.
273
00:34:52,883 --> 00:34:55,219
I can't think of
a better day for it, sir.
274
00:35:00,432 --> 00:35:02,059
I'll be covering you on your right.
275
00:35:02,142 --> 00:35:03,352
Yes, sir.
276
00:35:13,612 --> 00:35:14,905
Let's get in place.
277
00:35:16,615 --> 00:35:18,325
You think they got night vision?
278
00:35:18,659 --> 00:35:21,495
Yeah, and thermal. You can bet on it.
279
00:35:36,385 --> 00:35:37,553
I love you.
280
00:35:45,436 --> 00:35:47,021
Kayce: Livestock! Drop your weapons!
281
00:35:54,737 --> 00:35:56,071
Come on!
282
00:35:56,822 --> 00:35:57,865
Whoa.
283
00:35:58,574 --> 00:36:00,284
Livestock police! Drop your weapon!
284
00:36:33,233 --> 00:36:34,234
Down! On the ground, now!
285
00:36:34,318 --> 00:36:35,861
Get the fuck down!
286
00:36:35,944 --> 00:36:37,488
Livestock police! Down on the ground!
287
00:36:37,571 --> 00:36:39,656
All the way! All the way down!
288
00:37:01,553 --> 00:37:02,971
Where's my son?
289
00:37:09,353 --> 00:37:11,563
Do you know where my son is?
290
00:37:14,066 --> 00:37:15,526
I sure do.
291
00:37:17,486 --> 00:37:18,654
Fuck.
292
00:37:26,703 --> 00:37:27,913
Stop!
293
00:37:29,873 --> 00:37:31,083
Argh!
294
00:37:36,422 --> 00:37:37,881
Argh!
295
00:37:56,817 --> 00:37:58,527
You deserve a lot worse than this.
296
00:38:03,615 --> 00:38:06,994
God! Fucking cocksucker!
297
00:38:07,077 --> 00:38:08,162
John: There you go.
298
00:38:08,579 --> 00:38:10,330
Get it all out, you son of a bitch.
299
00:38:19,006 --> 00:38:21,508
Tell me where my grandson is,
300
00:38:21,592 --> 00:38:22,912
and I'll get you to the hospital.
301
00:38:26,388 --> 00:38:27,639
You have my word.
302
00:38:30,058 --> 00:38:31,977
Go on, scream.
303
00:38:32,060 --> 00:38:34,104
Scream 'till whatever
makes you want to hurt a child
304
00:38:34,188 --> 00:38:36,315
to hurt me, leaves you.
305
00:38:43,113 --> 00:38:44,364
If there's a heaven,
306
00:38:46,241 --> 00:38:48,410
and I... I sure hope so...
307
00:38:51,997 --> 00:38:54,797
This is your last chance to do something
that just might get you in it.
308
00:38:59,129 --> 00:39:02,633
You know, I think a lot
about the ten-or-so years
309
00:39:02,716 --> 00:39:04,593
I've got left before
there's not much left
310
00:39:04,676 --> 00:39:07,429
for me to do
but sit around and reminisce.
311
00:39:09,890 --> 00:39:13,352
You, on the other hand,
have to cram a lifetime
312
00:39:13,435 --> 00:39:15,812
of reminiscing in
the next 30 minutes or so.
313
00:39:15,896 --> 00:39:20,567
Or you can lay there and not telling me
where he is will be your last thought.
314
00:39:22,945 --> 00:39:24,613
Not whoever you may have loved
315
00:39:24,696 --> 00:39:27,866
or your brother's ninth birthday.
None of that shit.
316
00:39:30,911 --> 00:39:34,122
Your entire lifetime's gonna be
reduced to my grandson's face.
317
00:39:38,585 --> 00:39:40,128
It's up to you, Malcolm.
318
00:39:53,141 --> 00:39:54,434
What's he doing?
319
00:40:09,533 --> 00:40:11,577
That's Jupiter, up there.
The bright one.
320
00:40:14,913 --> 00:40:16,039
Did you know that?
321
00:40:19,918 --> 00:40:22,087
Carter meads.
322
00:40:23,046 --> 00:40:24,089
That's his name.
323
00:40:25,674 --> 00:40:29,094
Whitefish, Montana. Whitefish, Montana.
324
00:40:30,554 --> 00:40:34,308
I'll call for a chopper.
Get you to the hospital.
325
00:40:34,391 --> 00:40:35,934
I ain't gonna make it to a hospital.
326
00:40:37,144 --> 00:40:40,147
- I gave you my word.
- I won't hold you to it.
327
00:40:42,441 --> 00:40:45,360
You want company
or you want to be alone?
328
00:40:47,070 --> 00:40:48,155
Alone.
329
00:40:51,325 --> 00:40:55,203
I w... I wish we'd never met.
330
00:40:56,496 --> 00:40:59,166
Yeah, I bet you do.
331
00:41:59,810 --> 00:42:00,811
Tate!
332
00:42:08,276 --> 00:42:10,904
Kayce, I need you to step back.
333
00:42:10,987 --> 00:42:12,406
Give my guys a minute.
334
00:42:12,489 --> 00:42:13,633
You don't want to see him
like this, okay?
335
00:42:13,657 --> 00:42:15,659
See him like what? No, no, no, no!
336
00:42:15,742 --> 00:42:18,662
Tate: No! No!
337
00:42:18,745 --> 00:42:20,455
We got a trauma specialist on the way.
338
00:42:20,914 --> 00:42:22,266
Look at me.
Look at me buddy, it's daddy.
339
00:42:22,290 --> 00:42:23,625
- No!
- It's daddy!
340
00:42:23,709 --> 00:42:25,085
It's daddy, hey.
341
00:42:25,168 --> 00:42:26,712
Hey, hey, Tate.
342
00:42:26,795 --> 00:42:29,047
Look at me. Look at me, buddy.
Look at me.
343
00:42:29,131 --> 00:42:31,216
Look at me. It's daddy.
It's daddy. It's daddy.
344
00:42:31,299 --> 00:42:32,300
Are you okay, buddy?
345
00:42:32,384 --> 00:42:34,553
I know you are. I know.
346
00:44:09,022 --> 00:44:11,274
Beth: You're never far away, are you?
347
00:44:12,776 --> 00:44:15,529
Rip: Nope. Never far.
348
00:44:21,660 --> 00:44:23,703
Beth: We're going to lose this place,
you know.
349
00:44:27,749 --> 00:44:28,750
Rip: Maybe so.
350
00:44:32,629 --> 00:44:34,089
I can't fucking wait.
351
00:44:39,845 --> 00:44:40,971
What will you do?
352
00:44:44,683 --> 00:44:46,893
Shit, I don't know.
353
00:44:46,977 --> 00:44:49,062
Probably the same thing I'm doing here,
354
00:44:49,145 --> 00:44:50,230
just somewhere else.
355
00:44:53,859 --> 00:44:55,026
What about you, Beth?
356
00:44:57,863 --> 00:44:59,197
What are you gonna do?
357
00:45:00,991 --> 00:45:02,033
Beth: Sleep.
358
00:45:04,619 --> 00:45:06,246
For a year.
359
00:45:08,957 --> 00:45:10,041
Yeah.
360
00:45:12,335 --> 00:45:15,714
Well, if you want some company.
361
00:45:17,340 --> 00:45:18,508
You never know.
362
00:45:21,803 --> 00:45:23,138
I will.
363
00:46:08,975 --> 00:46:12,270
Your heart is on the loose
364
00:46:13,104 --> 00:46:19,569
you rolled them sevens
with nothing to lose
365
00:46:19,653 --> 00:46:24,115
this ain't no place for the weary kind
23109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese