All language subtitles for Witch.Romance.E16.720p.Webrip

Those that have it don't know..
A romance that'll change your destiny

Episode 16

Yoon Dong Ha.

Did you sleep well?

What are you doing here?

What do you mean?

Don't you remember yesterday?

What is this...

I have to go to work!

Anyhow, she's never organized things properly, even once.

She just throws things here and there.

What is this?

Global Challenge Program
Notice of Acceptance

Yoon Dong Ha! Is the toast not ready yet?
- I'm coming.

I'll be late today. I'm going back to the office after an interview.

What should I do?
-What?

Because I'll miss you.

Congratulations, Ban Ji Yeon! I knew you'd be able to do it.

Thank you!

How does it feel?

Of course, it's good.

Then what's with your facial expression?

Ever since you started working at the magazine company,
you've always wanted to do the exchange program.

I did. At that time, I was also young.

Hey, when I come back from England,
do you know how old I'm going to be?

You're being like this because of Dong Ha, aren't you?

Of course, you'd be worried. What did Dong Ha say?

I haven't told him yet.

Don't keep it to yourself and discuss it with Dong Ha.

You never know, he might even just coolly tell you to go.

Forget it. He's already busy with working part-time and preparing to go back to school these days.

I don't want him to be worried because of me.

Hey, if you're done eating, let's go. I have to go to an interview.

Not yet.

Why?

Let's eat just one more slice of cake before we go.
Excuse me!

Yoon Dong Ha!
-Yes?

Why do you look so spaced out?

Are there some cell alterations?
- No, not yet.

Just a second, Sunbae.

Sunbae Young Shik, I have something I'm curious about.

Global Challenge Program? That's going to a major foreign magazine as an exchange program reporter.

In a year, they send two people there at a time.
It's really difficult to get chosen.

Even though Ji Yeon covered exclusives continuously,
this year and the year before, she lost to someone else.

I'm not sure if she's one of the candidates this year, too.

Is that so?

But why are you curious about that?

It's nothing. Thank you, Sunbae!

Nothing? There's definitely something there.

Suspicious punk. Onion-like punk.

Why are you mumbling like that?
-Sunbae!

Why are you here so early?
Did you not meet the eyewitness?

He even resigned from his work and went into hiding.
Is the director in his room?

No, he's in the conference room.

By chance, did I hear you incorrectly?

No. It's exactly as I told you.

Why? Why are you saying you're not going?

It's because I can do well even here.

From the beginning of my employment, I've been working with the goal of becoming an editor-in-chief.

As for an editor-in-chief, till you come back...

When my promotion is right in front of me,
I don't want to delay it for a whole year.

Is that your honest feeling?

Do you have confidence that you won't regret it?

Yes.

That's when you go to a major foreign magazine as an exchange program reporter.

Even though Ji Yeon covered exclusives continuously,
this year and the year before, she lost to someone else.

Where are you going?

You don't have a part-time today.

I do.

Is there a schedule that the boss doesn't know about?

You're going to quit when you go back to school anyway.

Are you really going back to a part-time job?
The outfit is a "making a move" usage outfit.

Look at your tie!

Mind your own business! Hmph!

Why are you like this again?

You didn't come home last night!

I know that you're changing the topic because you feel guilty!

Your shoulder has the word, "awkward" written all over!

Oppa is here!
-What?

Soo Cheol Oppa, what are you doing here?
- Ta da!

Drink delivery came from the Master of Part-Time.

Did Sunbae Rin Ji order it?

What? You ordered it.

Yes?

"The weather is too hot.
Please deliver a refreshing fruit juice here."

I definitely heard it like that.

Soo Cheol!
-Hello!

Eun Chae, did you order this?

That, I...
-How much do interns earn...

You're subtly a materialistic girl, aren't you?!

Thank you.

It's okay if I drink one, right?
-Do you know how much these are?

Soo Cheol Oppa, you can have this.

Soo Cheol doesn't eat sour things.

He likes sour things that I give him. Right, Oppa?
-Huh?

Oh, yes.

Then I'll take my leave now.

It's sweet.

Unbelievable.

My beloved has left.

My beloved, whom I loved, has left.

I went deaf by the fragrant voice of my beloved's voice.

My beloved's face that resembles a flower...

I went blind.

Just as

we worry about parting when we meet,

we also believe that we'll meet again when we part.

Jeong Seok.

It wasn't so long ago when you pretended to be such a clean freak.

♫ You are so beautiful ♫

♫ to me~♫

I missed you.

Just because you do this, do you think my anger will resolve easily?

What do you mean resolve it easily?

You should take your time and slowly resolve it.

That way, we'll meet each other for a long, long time.

This is why I can't sleep every night and my heart keeps palpitating.

Are you coming now?
- Why are you outside?

Even when I tell you that I'll pick you up, you won't let me.
Am I embarrassing?

These days, Young Shik is observing you carefully...
Saying that you're an onion-like man.

Huh?

He thought you were a part-timer, but you're a medical student and the son of a director of a hospital.

If he knew that I was Ban Jackpot's boyfriend, he might just faint.

Should I have told him earlier?

Did you meet Young Shik?

I spoke with him on the phone.

Why?

Why did you not tell me about the exchange reporter program?

How did you know?

I saw it this morning in the living room.

I'm hurt.

Aren't we supposed to be honest about everything in a relationship?

I didn't say because I'm not going.

Why aren't you going? You said you wanted to go from the beginning.

I told you that I wasn't going to go anywhere.

Would you be able to go if you were me?

It was this difficult for us to get even this far.

What happens if our hearts become distant while being far apart?

Of course, it's true that it's a good opportunity,

but to me, you're important, too.

And this is what I've decided.

Subtitles brought to you by The Bewitched Team @ Viki

What is this?

You make me speechless, so I should at least take action.

My Jackpot.

My dad wants to have a meal with you.

With me?

I told him that I found someone I liked.

Did you tell him it was me?

Don't worry. My dad will definitely like you.

Why? Are you nervous?

Of course.

Your dad's charisma is no joke.

Ban Jackpot's charisma isn't a joke either.

Go in.

Go.

Subtitles brought to you by The Bewitched Team @ Viki

Ah... once a magazines goes out, it can't be withdrawn.

I should have checked...I'm really sorry.

Why is she like that?

The CEO of the game company that she interviewed.

That CEO is in the process of developing a 40 million dollar game with his life on the line,

but she wrote 40 cents by accident.

He asked if he looked like such a loser that would make a 400 won (40 cents) game,

and he's going crazy saying that he'll sue the company for defaming his reputation if we don't write a correction article.

Oh Rin Ji, why are you crying over something like that?

Have you written a correction article on the internet?
- Yes.

I told him that I'd put out a revised article in the next magazine.

Okay. Be sure to put it in a large box next to the table of contents where it's visible.

I'm sorry.
- What do you mean, "sorry"?

Is there a reporter that doesn't make mistakes like that?

When I was an intern, I was writing an article about college tuition demonstrations.

The phrase "That world's resistance" was typed wrong into

"Castration and resistance."

If I think of that time,

I still break a sweat!

Just laugh it over. You just have to make sure that you don't do that again.

Yes, I will never make the same mistake again.

Thank you.

All right.

Fighting!

What should I do?

What are you looking at it so carefully, stitch by stitch?

No, you're right. Doctors are very sensitive with needlework.

I can't do anything to buy his disapproval, when I'm even older in age.

What kind of person is Dong Ha's father?

Well...

Someone that might give you indigestion if you eat with him.

No way!

They say that you can see the father if you look at the son.

He's probably caring and gentle like Dong Ha for sure, right?

It's because you haven't seen him.

His appearance is as hard as plaster cast and his eyes look like lasers will shoot out.

Haggard romantic grey?

I'd like it if Min Goo aged like that, too.

I'm sorry to say but Big and Bright doesn't have that kind of a charisma.

What should I do? What should I wear?

What about this one?

That's completely somber.

Adults prefer bright things.

Hey, this is good! This one.

Would this be okay? This one is a bit fresh, right?

Good!

Why are you so nervous? I told you that you don't have to be.

I can't help it if I get nervous.

Are you here?

When he returns to school next semester,

until he becomes a specialist...8 years...

You won't have much time to date either.

She's very busy, too.

She's a really successful reporter.

Can a successful reporter wait for a medical student?

I don't have any thoughts of waiting for him.

I have my work and goal as well.

Instead, I have the confidence to walk along with him

as I stand by and encourage him.

Until Dong Ha fulfills his goal.

Will you be okay with such an immature kid?

Father! You told me I was dependable.

Did I say anything wrong?

Aren't I right?

He's trustworthy and dependable,

but sometimes, he is immature.

Right?

What are you doing with me right here?

You said you were so nervous!

You agree with Dad and say that I'm immature? Like a kid?

Father knew it correctly.

You're always acting like you're an adult or acting like you're all that, but when you get angry, you have fits.

I feel so betrayed!

How can you do this to me?

When did I?

You didn't hear when I said that I'd walk along with you while standing by and encouraging you?

I remember that you said that you can't wait until I become a doctor.

Look at this, look at this. Having fits again.

When did I throw a fit? I didn't.

Why isn't he calling?

Who? Who is it? Who is it this time?

Aigoo, Young Shik!

I'm so upset. Even on weekends, work, work, work!

Jeong Eun Chae, what are you doing here?

Are you listening?

Team Leader, hello.

How are you two...

Ah, we're in that kind of relationship.

Spread some rumors at the office to others, okay?

You two look well together.

Yoon Dong Ha.

We look good together even from your point of view, too, right?

Yong Soo Cheol, stop.

Ah... Do... ng Ha, Noonim!

Why are you running away?

Today's clothing is a tight "making a move" work outfit.

This scent is a straight ball, innocent girl's exclusive perfume.

Noonim, you're style is good today!

Aha! It turned out that way!

Then, Eun Chae... are you the straight ball, innocent girl?

Excuse me?

I'm the straight ball, innocent girl?

Thank you.

What? What? What?

Hey...
When I told you everything that happened with Ms. Jackpot,

yet you stab me in the back like this?!

Hey! If I tell you,

you would definitely tell Noonim.

Then Noonim will show that she knows to my Eun Chae.

Am I crazy that I'd tell?

Tell what? That you followed me around because you liked me?

I've been saying that she's like this.

You won't know when she'll just throw it in. (her words)

By chance, if Yong Soo Cheol gets you upset, tell me.

And when you feel like giving him a good whack, tell it to me.

Yes.

If you guys act like this, this will be difficult. Why isn't anyone on my side?

Noonim, Yoon Dong Ha...
aren't you two people my close friends, huh?!

I'm Jeong Eun Chae's superior.

And I'm Jeong Eun Chae's older brother.

Wow! These traitors, really.

Yes, Young Shik. Why?

The first eyewitness of the Iltan serial killings,

I found out where he's staying at.

Really? Where was he hiding?

He was hiding in that elementary school teacher's house.

If we want to go all the way to Iltan, we have to hurry.
Where are you right now, Sunbae?

Okay. I'll be going to the office, so let's meet in 20 minutes.

Why? Is it a breaking story?

He said he found the first eyewitness of the Iltan's serial killings.

I'll leave first, so guys have fun.

Should I take you there?

No. I'll call you later.

Congratulations, you two!

Be careful.

Noonim really is a passionate reporter.

You poor guy.

This is when you guys should be having a good time, right?

Forget it, punk.

I think she was called to be a reporter.

Team Leader Ban's dream is to become the brand of a reporter.

A brand?

"I can trust the articles that Ban Ji Yeon writes"

She told me that, too.

A reporter must become a brand on their own.

Isn't she really cool?

I'm done writing.

It's already this late?

Global Challenge Program
Notice of Acceptance

On May 6, 1976, around 3 o'clock in the morning,

a surprising event happened at Gyeonggi-do, Yongin.

It's an incident where the mother fainted after giving birth to a girl who weighed staggering 4.2 kg. (9.3 pounds)

This girl spent her student days being first in her school as much as she ate,

and swept all types of competitions.

She brought curiosity to others as to

what she'll be when she grows up, with her beauty and intelligence.

Entering the world of journalism with the singular determination of bringing justice to this world,

she first started with a small news brief.

More and more, she became the queen of breaking alarming exclusive stories.

Yoon Dong Ha, what is all this?

I did some research about Reporter Ban Ji Yeon.

I'm really proud that Reporter Ban Ji Yeon is my girlfriend.

In the future, too, you should expose all the bad people.

I wish you'd continue to be a passionate reporter who

continuously releases exclusive stories that relieves people's minds.

Go...

to England.

Yoon Dong Ha.

I, too, have the confidence

to walk along with with Ms. Jackpot

while watching over and cheering you on.

How did you find all of this?

Don't even mention it.

I've suffered so much.

That article, reporting on trashy processed food on January, 2010.

After that article went out, the wife of that CEO even came into the office

and said she was going to set fire and raise all kinds of havoc.

And in May of 2011, an environmental pollution was done by a dye factory.

That factory just closed down afterwards.

And I don't want to acknowledge it, but the article on Hope Foundation's corruption 2 years ago in August...

it was really cool!

Team Leader Byun?

I'm telling you, there's nothing that he doesn't know.

He knows which cabinet, and which drawer all the supplies are in.

He reads the table of contents of the past articles if I say the date.

He's truly devoted to this company.

I was wondering why Sunbae Changmin and Rin Ji respect Team Leader Byun so much, now I think I know.

So, that was it.

Go in.

Let's go in.

Why? It's late. Just go home.

Ah, I haven't told you about it.

I'm not wanting to go because of Ms. Jackpot,

but I want to see if Gabdori and Gabsooni are doing well...

Where do you think you're going?

You're so strange, trying to wheedle out of this...

760506

I've changed it~!

001216

It opened~

How did you know?

I think these guys have gotten thinner...

Are you giving them food?

Even if I starve, I give those two their food!

I will look after them when Ban Jackpot goes to England,

so don't worry.

I will also visit Mother once a week.

We'll eat together and play head-to-head Go-Stop.

So don't worry about here and have a safe trip.

Thank you.

But these days, there aren't that many packages.

Did you quit your side job now?

Don't you have anything else to show me?

Why are you being like this? Are you not going home?

I'll go home. I'll stay for a bit and go but... uh...

Think straight!

No, what did I do?
-Why?

Why?

What did I do? You must have something else to show me.

What do I want to show you?

Last time was too weak!

Forget it.

I'll make an important announcement today.

Our Team Leader Ban Ji Yeon

has been chosen for the Global Challenge Program.

Wah-ahhhh!

So from now on,

for a year, at England's Issue Week's Magazine,

she'll be working as an exchange reporter.

Then what about the Editor-in-Chief competition?

To renew the atmosphere,

I was thinking of bringing in a talented person from the outside,

but because Team Leader Ban actively recommended someone,

I'm thinking of making that person as the Editor-in-Chief.

Director, just a moment!

Team Leader Ban's recommendation? What nonsense is this?

You told us to do an awesome competition!

Well, it's not just because Team Leader Ban recommended the person,

but it's also a person that I've been keeping an eye on a regular basis.

Team Leader Byun Seok Ki,

from now on, as Trouble Maker's Editor-in-Chief,

do your best.

Work hard.

Team Leader, congratulations!

I knew this would happen.

Congratulations, Team Leader!

Editor-in-Chief, congratulations!

Congratulations on finally becoming the Editor-in-Chief.

Look here, Team Leader Ban.

Why did you recommend me?

By chance, are you feeling sorry for me right now?

Because you are sorry about going to England?

Why would I be sorry to you, Team Leader Byun?

I got chosen because of my skills.

Besides, you know that I don't do such things as sympathizing.

Then what is this? Why exactly?

In the 2nd floor office, do you know how many chairs are there?

9.

The last 4 numbers of Jeong Eun Chae's phone number.

0334.

The article that I wrote about supplier's corruption?

3rd week of July in 2013. What about those?

From now on, if there are any typos by team members, or if there are any articles that are repeated,

please check all of them thoroughly.

And even being so uselessly nice to the team members...

No, with that you should do as you will.

What are you saying right now?

From now on meet a good woman and date, too.

Take good care of Troublemaker for a year.

Pour hot water into this sauteed brown rice and drink it as a tea.

And you can eat the swollen brown rice afterwards like nuroongji. (scorched rice in its water)

And these seaweed chips that you like, make sure to eat it quickly as soon as you arrive before it gets stale.

All right. I'll eat it well.

Wench, what's with this training and not getting married like I've been telling you to.

When I'm only going for a year...

Then you're 40!

So what, when I have a boyfriend!

Aiyoo, I do like everything about Mr. Yoon, but he's too young...

And now since he's gone back to school,

how many young and pretty kids will be flocking to him.

Yoon Dong Ha isn't that kind of guy.

Do those kinds of punks go around with 'I'm such a punk' written across their foreheads?!

Mom, are you going to sleep over?

Why?

Should I go?

No. I want you to have gossip time with me!

You have to go to the airport tomorrow. Won't you be tired?

I'm not tired. The flight will be more than 10 hours. I can just sleep there.

Let's do that.

Let's do that Madame Choi. Shall we talk?

What am I going to do about missing you?

I'll come back soon.

One year is too long.

It's fast... it's been going faster each year.

Noonim!

Don't worry too much.

I'll watch over Dong Ha very well.

Guard him well.

If he does something else, report it right away.

If there are girls who flirt with Yoon Dong Ha, take a detailed report and send it to me right away.

Man, it's so unfair I could die.

I can't watch to see if you do something else over in England.

Who's going to do anything else?

Aiyoo, will you please not have a love fight in front of me?

She'll be late for her flight time.

Let's go quickly.

Oh, I'll carry it.

That's enough. You two hold hands and come.

Call me when you arrive.

And make sure to make a video call once a day.

And let's agree to send text messages often.

Shall we bet on who contacts the other more?

Fine.

Instead, the loser pays for a 4 day, 3 night trip to Jeju Island.

Call!
-Call!

Ban Jackpot,

I'm going to miss you a lot.

Me, too.

1 year later

Dong Ha!

Oh, did you come?

Why is your face like that?

Your midterms finished last week. Is there something wrong?

No.

What's up?

I came to get you.

Right, Dong Ha. Let's go to a resort this weekend.

It's okay. I have to write a report.

Aiyoo, you can't! You have to go no matter what!

Why are you like this?!

No...I mean...your tests are done, too. You should heal (rest) a bit for a day or two.

Since you spent all week without sleep, my heart feels really bad.

Tell me truthfully.

You're going to go.

You're going to go, right? You're going.

Aiyoo, Eun Chae agreed to go together, too!
Ah...

you're making me stand and watch because you want to go with Eun Chae!

Do you think I'd do that? When I know your beloved is in a different country.

Of course, even if right now you may be envious,

next week Noonim will come back into the country. Use me then.

I can't reach Ms. Jackpot.

When my tests were done, she said that she'd call me. For 10 days she's been totally out of touch, not even answering the phone.

She must be busy.

Anyway, you're going to definitely go to the resort.

I heard your answer.

I'll think about it.

Hurry up and get in.

Here. Dong Ha, 301.

Eun Chae and Oppa are 101.

Hey, let's go back to the room, unpack, and eat something. I'm starving to death.

Okay.

Let's go, Eun Chae.

Right now, the customer isn't answering the phone. Next...

Aiyoo, why can't I reach her? I'm getting worried.

What's that?

Did you see it? Your Yoon Dong Ha, I'm couple sneakers.
(Word play: Sneakers sound like Dong Ha)

Aren't they pretty?

Aiyoo, so childish, really.

When there's no one to see me yet, why am I so embarrassed?

You want to take pictures like this? Oh, hey, it's so tacky!

I'm hungry. Let's eat.

Oh, I'm full even seeing Eun Chae's face, but if you really want to...

Eun Chae, what do you want to eat?

You know that I'll eat anything.

Aiyoo, was that so?

You're playing so well, so well, really.

Sit.

Dong Ha Oppa, I heard that you got another scholarship again?

Yes, well. Unlike someone, I'm the Master of Schoolwork.

Even if I don't stay up all night and just study here and there, my grades come out that well.

Aiyoo, this one, really. I ought to just give you a one, two, uppercut!

I still graduated.

As a student still, really.

Aiyoo, really. So childishly...

Just eat this.

I like it.

Eun Chae,

you eat one, too.

Aiyoo, why are you doing that?

Aiyoo, so what? Don't be concerned about him.

Aiyoo, I really can't eat with you two.

What are you doing?!

Eun Chae, ah...

You're too natural.

What is?

You're not even nervous when touching a man's face.

Touching it, what're you talking about? I only cleaned it here where the fruit smudged.

Is this "a swag from experience," I've only heard about?

What?!

These trivial actions are what make a person confused.

To rope them all together, James, Paul, Smith...

if something smudges onto their faces, are you going to clean it for them, too?!

Why is he doing this? Who was the one who pushed me to go to England?

I'm crazy. I'm the crazy one. I should've never told her to go! I'm the crazy one.

I'm crazy. I shouldn't have told her to go. I shouldn't have!

Come!

Come!

Ah.

Ah!

Ah.

Ah, I'm so full.

Eun Chae, did you enjoy it?

Yes, I ate well.

Oh, Dong Ha, I'll take a walk with Eun Chae, so you go to the room.

Let's have a glass of beer.

Let's go.

Well then let's have a glass of soju.

It's fine.

Aiyoo, why did they bring me?

What kind of trip is this?

There's no fun.

There's no feeling or meaning.

My Jackpot isn't here either.

Oh, he...
Right now the customer isn't answering the phone...

Call again next time.

Ta-da!
Yoon Dong Ha, I came!

Aren't you surprised?

Are you kidding me now?

What do you think you're doing?

You make a person worry without a single call for 10 days...

Yoon Dong Ha.

If you show up abruptly like this after a year,

I would feel too happy.

♬ Are you really doing well? ♬

♬ You and I, there are always nights for us ♬

♬ To stop the time ♬

I was shocked. I thought you were really angry.

This acting skill of mine doesn't rust.

This boasting of yours doesn't even rust.

Do you know how much I missed you through all this time?

If we meet again, I was...

Stop!
I will talk first.

I love you!

♬ My lover, my love ♬

During all those times, all I did was respond to your confession.

I wanted to say those words first for sure!
I love you.

♬ Hey you foolish person, ♬

Why would you obsess over that kind of victory?

♬ I'll never lose you... ♬

I love you.

♬ In your embrace, I wish to fall asleep. ♬

Will Dong Ha be okay?

They're probably happily embracing each other tightly right about now.

How would you know that?

It's obvious.

It's not like I've only dated once or twice.

I'm just saying, it would be nice if they were.

Why do you go around with grass stuck to your face?

Grass?

Beautiful!
Word play on "grass": sounds like the last syllable of beautiful

How did your mid-terms go?

I did well.

Ah, what if I get a scholarship, even next semester, really...

You really don't have a humble DNA.

Next time, try doing a blood test.

I think it's an illness.

Right?

How was the exchange program?

Oh... at that Issue Magazine... they were pleading me to stay, and stay...

I said, "No way, no way," and came back.

I told them I HAVE to go back because my boyfriend is waiting in Korea.

Of course.

So now, are you going back to Troublemaker?

I'm not sure...

The boss wants to see me, so...

I'm thinking to meet up in Seoul.

When I'm on a break,

do you want to go on a trip?

How about going to Jeju island for three nights and four days?

Hm?

I was planning to say it first.

I love you, Ban Jackpot.

Subtitles brought to you by The Bewitched Team @ Viki

Oh, Team Leader Ban.
Over here.

Mother!

You came?

First, sit down.

You two...
Wasn't your relationship over?

What do you mean by over? How could you use such an extreme expression.

We are... just starting.

Didn't you want to see me today to ask me to come back to Troublemaker?

Of course. We have to have that talk... later.

Ji Yeon.
Hyeon Sub and I,

we are seriously seeing each other.

If you guys get in a fight again, do you want to go to the hospital because of Anger Syndrome like last time?

We won't fight. I promise.

Yeah, after that incident, you don't know how good Hyeon Sub treats me.

You two, when did you guys start to date again?

By chance, was it before I went to England?!

Huh?
-Huh?

Probably.

What's important about that now?

Mom told me then... that it was over with him.

Do you think it's as easy as you think it is?

You know that, too.

She lived off of fruit since she was in your tummy; how could her skin be so pretty?!

You're so pretty. So pretty.

She doesn't even have atopy. Isn't she so pretty?

How could a baby's nose bridge be so high?

And her eyes are big and bright, too.
- She looks like my Min Goo.

I think she took after my personality. She sometimes throws a fit! Especially when she's hungry.

You can't endure hunger? You throw a fit?

Couple of days ago, I went to mom's house.

She has a couple's cellphone with the boss.

I didn't get the chance to do that!

Aigoo~ this is why.

There is no need to raise a kid.

When your mom was your age,

she was single when she took care of you during your senior year in high school.

She did.

But then, now, you have your work,

go overseas, and even date with Dong Ha.

Your mother is a woman, too.

Did I say anything? I'm just asking why it has to be that boss!

"What's wrong with the boss?"
"What's wrong with the boss?"

Editor-in Chief Byun Seok Ki is doing a good job, right?

Well, he is trying his best.

You know... that he isn't as good as Ban Ji Yeon.

Now, you have to stealthy start getting ready to come back to work. To make trouble.

No. I have no thoughts on going back to Troublemaker.

What do you mean? Did I upset you in anyway?

A year ago you offended me by meeting my mom in secrecy.

Ah, that...even if it is like that,

the company can't be involved like that.

You should separate work and private life, right?

I don't want to come back to separate my private and professional life.

I can't possibly work with my mother's lover, right?

Does it work like that?

Please take good care of Madame Choi Jung Sook.

If you make my mom cry,

you know, what will happen, right?

Don't worry.

I am Ban Ji Yeon.

Have a seat.
-Yes.

Last month when I was in London on a business trip,

I saw your article in Issue Magazine.

And as soon as I came back, I did a background check on Reporter Ban.

I'll get straight to the point.

How about we work together at our magazine?

Do I have to answer it right now, right here?

That would be good for me, but please take your time considering it.

Let's hear your prerequisites first.

During that time, I've only sprinted while looking forward.

I thought that for me to be ahead of everyone else,

I shouldn't even waste one minute and one second.

But now, I know how to lose my way around.

I realized the fact that even time could be stopped for...

me to feel the beauty of the world and the happiness in life.

Yoo Kyung got a lot better.

She said she wants to thank the Director for it.

Even though the surgery was a success, we still need to monitor it further.

What about Reporter Ban?

She went to an interview at a magazine company.

She got scouted here and there, so she's super busy.

It looks like Reporter Ban is still successful as she was before.

What are you going to do?

What?

Although it looks good to see you guys having fun dating each other,

but with Reporter Ban's age...

I'd think her family would be pressing her to get married.

She just came back not too long ago, and she's very hectic as well.

Those are completely your thoughts, you punk!

Think about it carefully.

Women like relationships that are stable.

Honey, can you not go to work today?

Then are you also going to ditch school?

Um, then the professor will probably scold me.

Do you like your professor more than me, honey?

How could you say that? Of course, my honey is more important.

Really?

Customer, you shouldn't be doing that here.

It's not good... not good at all.

I like ones that are firm.

Why is this one so soft? It could be bad for you!

Let's go.
-Fired!

Let's go there.

It's mine. It's mine.

Oh, yummy.

Bam!

Are you ok?

What is that? Put it back.

Since I'm the master of cooking, I know that for pots, this is the perfect size.

Really? I think it should be bigger.

What are all of these? Are we buying them all?

Tacky.

Polka dot!

Ah, what's wrong with that?

Awwhh...

How much is this?

Oh, my Ji Yeon is really pretty.

You're the one who's pretty.
- Is that so?

Mom,

I really thank you for raising me to be pretty and smart.

I'm the one who's thankful for growing up so well.

Mom, don't worry about me from now on.

You have to live enjoying what you really want to do to your

heart's content and be really happy, okay?

Mother is...

There wasn't a time where I wasn't happy ever since you were born.

Seeing you living well,

is my joy and happiness.

I love you, Madame Choi Jung Sook.

Your makeup will come off.

I have to head out first.

Mom.
-Okay.

I apologize.

What is it?

You were so pretty, I thought I walked into the wrong place.

Today, you look really cool.

I'm always cool. Just today?

Don't your remember? What did I say is in here?
Co-ol-ness.

There you go joking around again.

Let's go.

Because our baby looks like you, she's so pretty.

The way she looks when she's sleeping, is just like you!

Oh!

Soo Cheol!

Oh, Noonnim!
Soo Cheol!

What is this? Are you two going out?

I just enticed her!

You did well.

Hello.
-Yes, Hello.

The three of you look so good, should I take a picture for you?

Okay, okay, okay.

Wait, wait, wait. Hyungnim... hurry!

Our baby, too!

One, two, Kimchi!

Oh! Rin Ji!

You came alone?! Then you should take a picture alone!

What picture!

We should take one.
- You could take one with Jae Yong.

Here, look here. Move closer.

One, two, three.

Reporter Byun!

Aigoo!

Greet her.

You are so beautiful... business trip to China...
- When you went on your business trip to China?

I'll take a picture of you two!
-Okay, okay, okay.

Here I go.
One...

Ji Yeon Sunbae!
- Did you take it?

Noonim!
- You'e really pretty.

Dong Ha!

You look so good, Hyung...

Since we've all met in a long time, we should take a picture...

We should take one!

Get together... hurry!

Here we go... one, two... woo-joo!

Woo-joo!

On the anniversary of Troublemaker's opening, the most surprising exclusive more than any other exclusives...

Finally, these two have succeeded and made it all the way to marriage!

The most beautiful and special bride and groom in the world...

Enter.

♬ I have liked you since the first time I saw you, ♬

♬ It was so difficult to say it to you ♬

♬ I was afraid that if I didn't approach you first, I was afraid I'd lose you ♬

♬ I wrote a letter and prepared a small gift ♬

♬ Because of my thoughts that if we get deeper into a relationship, I'll get hurt ♬

♬ It's true that fear came first ♬

♬ With an earnest heart, the person I prayed and waited for ♬

♬ I believe that you're the one ♬

♬ Oooh... I'm in love ♬

♬ Ooooh... I fell in love ♬

♬ There's nothing I can do. For me to hide that, you have... ♬

One, two, three... Whoa!

Whoo-hoo!

Your mother is on a trip to Europe for a month...

When are we going to go for our three-nights. four-days trip to Jeju island?

Why do you always talk about Jeju island?

Ah, really, if it were me, I'd just go together even it's only out of pity.

Quickly come! Are you going to stay there?

Please come . . .

Ang...

Okay, let's go. Three-nights and four-days to Jeju island.

Really? Promise me.

Promise.

But then, when are we going to get married?

You're still a student, right?

Is there even a law that states that a student can't get married in South Korea?

What kind of a woman rejects a proposal three times?

Me? Reject?

I'm just postponing it.

That's the same thing.

Let's do it after you graduate!

I'll do it! For sure!

But then, what makes you so confident that you can play so hard to get, Ban Jackpot?

You're so mean, really.

You didn't know? I'm a witch.

Aigoo... The witch.

Let go
-I don't want to

Let go!
-No.

Aigoo... You're so pretty.

Right now, I am dating this man.

I am going to protect this woman forever.

Now I am no longer afraid of love.

A person who's not ashamed of her own dream.

Maybe our end won't be marriage.

♬ You entered my heart ♬

However, I don't care.

Right now, we are doing our best to love each other and are happy enough.

♬ You are the one, you are the one ♬

That person is the woman whom I love.

♬ You entered my heart, you keep touching my heart ♬

♬ You knock on my heart ♬

Catch me, if you can...
♬ You, who blew warmth in my heart ♬

Ang...
♬ I am here right now ♬

♬ To look by your side ♬

♬ My trembling heart is telling me ♬

♬ You are the one, you are the one ♬

Thank you to our lovely English moderators: chizzygirl, lupita311, shms and Lazarini.

Thank you to our awsome segmenters: Va12ni, honnas, heidi_lyon,
yolswels091, narin78, Dudie, nanyfan81, Wafaahs

Segmenters, cont: shms, Janice0317, loolboi, AmyPun, LeoGregory, gesti_lagi and mihaelagh.

Thank you to our English subbers: skimmilk2, jane316, andyloverr, b_Kim9_2,
rdl8924, halema_2, kancho

Subbers, cont: earthna, goodfight, natjob, choco130, Sakuarice, leeminho4eva,
Jae_In, leenlee91, dldkanro

Subbers, cont: BWCatNYC, ZtarBrite,
J_Y_B, pinkholic, gjung1997 and miloplease.

Thank you to our English editors: kakashiandme, Arishia and Robertases

Thank you to our translations editor, choco130!

Thank you to our channel designer, nugu!

A big thank you to all our other language moderators and translators!