Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:06,733 --> 00:01:10,191
It seems to me, guys,
today is a great day...
4
00:01:10,362 --> 00:01:15,072
That prepares a lot of surprises.
5
00:01:15,576 --> 00:01:17,191
I didn't wash well on the inside.
6
00:01:17,411 --> 00:01:21,324
Believe in yourselves and youl'll
be fine together with "Europe plus"
7
00:01:21,832 --> 00:01:29,832
ekaterina kopanova
Vladimir krylov
8
00:01:34,511 --> 00:01:37,719
Nina ruslanova
9
00:01:38,932 --> 00:01:42,220
olesya sudzilovskaya
10
00:01:42,811 --> 00:01:49,023
tatyana vasilyeva
11
00:01:49,234 --> 00:01:53,898
Anton makarskiy
12
00:01:54,281 --> 00:02:00,026
liliya kondrova
13
00:02:00,245 --> 00:02:03,282
Stanislav bondarenko
mikhail khimichev
14
00:02:04,291 --> 00:02:06,122
general producers Paul
heth Michael schlicht
15
00:02:06,752 --> 00:02:08,913
producer sergey gribkov
16
00:02:09,129 --> 00:02:12,087
script by evgeniy bedarev
17
00:02:13,592 --> 00:02:16,800
editor - alexandr hachko
composer - andrey zuev
18
00:02:21,558 --> 00:02:23,674
production designer - tatyana umanetz
19
00:02:24,853 --> 00:02:27,139
director of photography
Maxim shinkorenko
20
00:02:27,648 --> 00:02:31,561
director - evgeniy bedarev
21
00:02:37,074 --> 00:02:42,319
Imagine that in a city with 5 million
people constantly moving around
22
00:02:43,246 --> 00:02:45,111
you can be lonely.
23
00:02:45,332 --> 00:02:46,993
Totally.
24
00:02:52,297 --> 00:02:55,881
Sometimes I feel that when
god was distributing happiness
25
00:02:56,176 --> 00:03:04,176
I was in the wrong line. To buy bread or meat. I
have no idea, what was I buying that moment...
26
00:03:07,145 --> 00:03:13,061
But definitely not the long legs
or a slim waist. Very often I realize,
27
00:03:13,235 --> 00:03:17,569
that all the words in a language
with "not" particle are about me.
28
00:03:17,781 --> 00:03:21,239
Not tall, not beautiful, not happy...
29
00:03:21,410 --> 00:03:29,410
Hmm.. By the way, I'm Maya. And the most amazing
thing is that I still believe in miracles.
30
00:03:30,919 --> 00:03:38,919
Awaiting a miracle
31
00:03:55,861 --> 00:03:58,193
When I was little I wanted
to be an air hostess.
32
00:03:58,405 --> 00:03:59,440
Tea, coffee, newspaper?
33
00:03:59,656 --> 00:04:01,817
But I didn't meet
the requirements since they were:
34
00:04:02,033 --> 00:04:04,649
Big height, good skin, and
knowledge of languages.
35
00:04:04,870 --> 00:04:06,030
I was also told
36
00:04:06,538 --> 00:04:11,282
that a short and chubby air hostess is a
source of constant inconvenience and danger.
37
00:04:14,921 --> 00:04:18,084
Relax, we're in turbulence zone!
38
00:04:18,300 --> 00:04:22,919
Once again I was walking in town,
thinking about something personal, ..
39
00:04:24,097 --> 00:04:29,342
I suddenly felt attracted by
the world of advertising. Seriously!
40
00:04:29,519 --> 00:04:33,011
Maya, we need you.
41
00:04:34,775 --> 00:04:39,235
- Maya, we're waiting for you.
- Maya, we miss you.
42
00:04:39,404 --> 00:04:42,487
Hey, Maya, maybe you should
consider an advertising?
43
00:04:42,699 --> 00:04:44,610
Maya, come to us!
44
00:04:49,247 --> 00:04:51,327
I am not sure if it was
my imagination or my destiny,
45
00:04:51,374 --> 00:04:54,616
but surprisingly I got a job
in a famous advertising agency.
46
00:04:54,836 --> 00:04:59,296
I passed the interview and
completed numerous creative tasks and...
47
00:04:59,508 --> 00:05:03,296
In brief, it's been a
year I work in "georgin".
48
00:05:03,512 --> 00:05:04,797
Advertising agency "georgin”
49
00:05:05,013 --> 00:05:11,600
I agree. The name is stupid. Simply our
boss. In the past professor of philology
50
00:05:11,812 --> 00:05:14,770
with a strong passion for beautiful words.
51
00:05:16,900 --> 00:05:19,687
Every single one who
works here has a hobby.
52
00:05:19,903 --> 00:05:20,903
That's Sonia.
53
00:05:20,987 --> 00:05:22,147
Sonia. My girlfriend.
54
00:05:22,364 --> 00:05:25,902
She loves high life gossip,
girl's magazines and fancy shoes.
55
00:05:26,076 --> 00:05:27,076
Hi! Will you drop it off?
56
00:05:27,202 --> 00:05:29,113
Vlad. The art director.
57
00:05:29,287 --> 00:05:32,074
Vlad - assistant director.
Can climb into your eyes without a ladder.
58
00:05:32,290 --> 00:05:33,780
That's Kat.
59
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Kat. 100% bitch.
60
00:05:35,210 --> 00:05:39,499
Director's girlfriend and a complete bitch.
I just don't exist for her.
61
00:05:39,714 --> 00:05:42,151
She works here only because
somebody is pulling strings for her.
62
00:05:42,175 --> 00:05:43,915
Interested in collecting men.
63
00:05:44,135 --> 00:05:47,252
Li, on the other hand, collect troubles.
64
00:05:47,472 --> 00:05:50,009
How do they find me - I don't get it!
65
00:05:50,183 --> 00:05:52,515
However, even with me there
happen to be exceptions.
66
00:05:52,727 --> 00:05:54,934
First time I got lucky was not so long ago.
67
00:05:55,146 --> 00:06:00,561
Well, you can't really call
it luck - my grandma died.
68
00:06:00,777 --> 00:06:05,897
Not really a grandma. I mean,
not really a loved one.
69
00:06:06,116 --> 00:06:09,324
She, for some strange reason,
decided to leave me her heritage.
70
00:06:09,536 --> 00:06:12,653
So, yesterday the lawyer
called and said that...
71
00:06:12,873 --> 00:06:19,085
It is necessary to come to Moscow,
and sign some... papers.
72
00:06:19,254 --> 00:06:20,915
I got to be there tomorrow.
73
00:06:21,089 --> 00:06:27,506
So, could you sign my leave
of absence? Just for a week. Please.
74
00:06:28,013 --> 00:06:29,753
Grandma, that's good.
75
00:06:32,058 --> 00:06:33,719
Grandma is very good.
76
00:06:37,063 --> 00:06:39,349
But a whole week is bad.
77
00:06:39,566 --> 00:06:41,181
Renata genrikhovna. Our boss.
78
00:06:42,569 --> 00:06:44,935
Whole week is very bad...
79
00:06:45,947 --> 00:06:50,236
A week is worse than very bad.
80
00:06:53,580 --> 00:07:01,580
See... while you are going to have fun
in Moscow, we are going to be working here.
81
00:07:03,298 --> 00:07:06,256
I'm not going to have
fun, it's my grandma...
82
00:07:06,468 --> 00:07:13,556
My dear, everyone sooner
or later gets a grandma.
83
00:07:19,022 --> 00:07:20,102
Thank you...
84
00:07:20,315 --> 00:07:27,528
But taking into consideration, that the weekend is
coming, I guess I may let you go for about 3 days...
85
00:07:27,739 --> 00:07:32,859
- Here... take this for your trip...
- For one week...
86
00:07:35,580 --> 00:07:37,741
For a week, for a week...
87
00:07:39,918 --> 00:07:47,918
Ok. Eh, if you only knew, how much
I miss my grandma nastya... shit... varya.
88
00:07:50,053 --> 00:07:56,891
And by the way, before you go finish everything you
need to with your clients and prepare a report.
89
00:07:57,602 --> 00:08:04,770
A pen. And I hope from now on there
won't be anymore grandma stories.
90
00:08:04,943 --> 00:08:11,109
Sure. Thank you.
Thank you very much, very much.
91
00:08:11,324 --> 00:08:16,444
I still don't get it why an old lady
whom I have only seen once,
92
00:08:16,663 --> 00:08:20,622
when I was little, decided
to leave me her heritage?
93
00:08:20,875 --> 00:08:26,211
May be she thought that all her other family
members died of plague and only I was left?
94
00:08:26,631 --> 00:08:29,543
Foggy morning...
95
00:08:31,469 --> 00:08:37,305
- Hello... am Maya.
- A... the heiress to the throne!
96
00:08:37,517 --> 00:08:42,227
- Very pleased. Come in. Tea, coffee?
- No, thank you I don't want.
97
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
And I will probably have a coffee.
I like coffee.
98
00:08:48,319 --> 00:08:56,319
I understand your mourning.
But, as we say, business is business.
99
00:08:59,080 --> 00:09:00,945
You know, I almost do not remember her.
100
00:09:03,710 --> 00:09:09,421
May be it's even better. This
lady had a bad attitude.
101
00:09:12,010 --> 00:09:15,252
Angry, bad, god forgive me...
102
00:09:18,349 --> 00:09:25,391
You know, she did not know
anything about jurisprudence.
103
00:09:25,607 --> 00:09:29,520
- So I educated her as I could. As I could.
- Did you educate her well?
104
00:09:29,736 --> 00:09:34,571
Good, baby, good. She had three apartments.
105
00:09:34,783 --> 00:09:35,898
Wow, where are they from?
106
00:09:36,117 --> 00:09:37,757
Everything is legal. Everything is legal.
107
00:09:38,078 --> 00:09:46,042
Her neighbor, marya gavrilovna got
the one-bedroom one. Very good, kind woman.
108
00:09:46,252 --> 00:09:49,460
- How did she convince her, old bitch?
- What?
109
00:09:49,631 --> 00:09:55,251
Three-bedroom one she left
to my son genka, yeah, left.
110
00:09:55,428 --> 00:10:01,048
Although we are not her relatives, she really
loved him, couldn't spend a day without him.
111
00:10:01,226 --> 00:10:05,890
Called and said: "Gena, gena..."
And gena is damn drunk.
112
00:10:06,106 --> 00:10:14,106
- And the one in St. Petersburg you inherit.
- An apartment?
113
00:10:15,198 --> 00:10:17,735
- Apartment, apartment.
- I?
114
00:10:23,456 --> 00:10:27,495
- And... what happens now?
- Well, there's nothing can be done anymore...
115
00:10:27,836 --> 00:10:35,836
Sign, I'm telling you, sign.
Here and here. Two copies.
116
00:10:42,851 --> 00:10:50,851
And this - a gift for a new tenant.
Here, take it, take. He-he.
117
00:10:53,736 --> 00:10:59,356
Call me when you are going
to write your last will! Call me!
118
00:11:08,585 --> 00:11:09,870
Thank you.
119
00:11:11,462 --> 00:11:15,296
Wait! Wait! Please, wait!
120
00:11:17,010 --> 00:11:19,547
- Idiot!
- Thank you.
121
00:11:22,348 --> 00:11:26,387
Excuse me please. Will you look after
my things while I take this upstairs?
122
00:11:26,603 --> 00:11:28,514
And where are you going with this zoo?
123
00:11:28,730 --> 00:11:30,170
- To my apartment.
- Which apartment?
124
00:11:30,356 --> 00:11:32,312
- To my apartment, my own.
- Which apartment?
125
00:11:32,525 --> 00:11:35,312
I've never seen you here before.
Which is your own apartment?
126
00:11:35,528 --> 00:11:37,519
- Number 17...
- Oh, this one...
127
00:11:39,324 --> 00:11:42,282
- And who was she to you?
- Grandma...
128
00:11:42,493 --> 00:11:45,701
Grandma”? What a an awful woman
she was, I've got to tell you.
129
00:11:45,914 --> 00:11:52,626
Ok go. I will look after your stuff. I'm the
local street cleaner here, Valentina petrovna.
130
00:11:52,837 --> 00:11:54,940
- Hello, Valentina petrovna...
- Hello, what is your name?
131
00:11:54,964 --> 00:11:57,922
- Maya.
- Maya, as pleseckaya?
132
00:11:58,134 --> 00:12:01,968
- Do you dance, no? Pity. Ok, go.
- Thank you.
133
00:12:02,180 --> 00:12:03,180
You-are-wel-come!
134
00:12:16,236 --> 00:12:22,607
My gra-nd-ma! Well, thank you so much!
135
00:12:40,093 --> 00:12:45,053
I was wondering in this empty,
dusty rooms, dying from happiness.
136
00:13:06,202 --> 00:13:11,196
I thought, that I'm flying over the city,
together with my new apartment,
137
00:13:11,499 --> 00:13:14,366
flying to something new and light...
138
00:13:20,008 --> 00:13:25,378
I was not bothered by
some difficulties of my mission...
139
00:13:26,472 --> 00:13:34,472
I was ready, day and night clean here, plaster,
paint... just to know, that all of this is not a dream.
140
00:13:38,943 --> 00:13:41,480
I fell in love with this apartment.
141
00:13:42,697 --> 00:13:50,697
In those wide window-stills, in this enormous
roof and in the mysterious, full of magic attic.
142
00:14:03,551 --> 00:14:06,714
Sometimes it feels so great
to find old things like that.
143
00:14:07,555 --> 00:14:10,672
Every one has its own secret, its own life.
144
00:14:10,975 --> 00:14:14,684
It is a pity that their secrets
are hidden here on this attic.
145
00:14:15,271 --> 00:14:19,810
Just like people. When everyone
needs you they blow dust off you.
146
00:14:20,026 --> 00:14:24,816
When they have gotten what
they want they send you to the attic.
147
00:14:25,365 --> 00:14:33,329
In all novels that I read they say
that you need to call you man like that:
148
00:14:33,498 --> 00:14:39,619
Where are you my prince? Hello. It is ok
you have no kingdom and a white horse,
149
00:14:39,837 --> 00:14:43,250
but you will have me and our love!
150
00:14:43,424 --> 00:14:45,961
But there are problems with my man today.
151
00:14:46,177 --> 00:14:51,547
Either I'm calling them the wrong way? Or the
wrong ones! And I finally found the solution.
152
00:14:53,810 --> 00:14:58,270
I've got to meet the ones, that want
to meet themselves. In correspondence.
153
00:14:58,481 --> 00:15:03,896
What can be easier? You find a proper
post - and that's it. Wait for response.
154
00:15:04,070 --> 00:15:10,157
And what if a message is flying to me right now? What
if my hero is looking for me already, but where?
155
00:15:10,368 --> 00:15:17,240
All the signs showed that: Love and intimate
attachment were waiting for me in a state house.
156
00:15:28,302 --> 00:15:32,011
Nine. Nine! Ah-a!
157
00:15:32,223 --> 00:15:40,223
Ahead us is, not only a serious competitive
struggle, but an exhausting marathon.
158
00:15:43,818 --> 00:15:48,061
So it is of your own interest to activate
your mental activity. Any questions?
159
00:15:52,326 --> 00:15:56,160
- Which one do you want?
- This chocolate one in wafel.
160
00:15:56,330 --> 00:16:01,324
It is a tidbit for any agency...
They ran their legs off...
161
00:16:23,900 --> 00:16:28,394
My dear ones, come on!
Why are you so sad, eh?
162
00:16:44,086 --> 00:16:47,044
- Excuse me, please.
- So, let's summarize...
163
00:16:50,676 --> 00:16:55,261
I would suggest you to offer
to think more about your work.
164
00:16:55,473 --> 00:17:00,513
Which, by the way, pays your living.
And pays not bad. So..
165
00:17:00,728 --> 00:17:01,934
Forgive me, please.
166
00:17:03,731 --> 00:17:07,895
May I continue” thank you.
167
00:17:08,110 --> 00:17:13,821
So, I'm finishing,.. We got
a real chance of getting on a new level.
168
00:17:14,033 --> 00:17:20,654
"Kk" is starting their new line
of clothes for fitness.
169
00:17:20,873 --> 00:17:28,120
All advertisment ageenscies mobilizes
there talents and abilities.
170
00:17:28,339 --> 00:17:33,299
I want you to movie your brains.
171
00:17:33,469 --> 00:17:41,469
Will be the best, will get the head
post for this project.
172
00:17:43,646 --> 00:17:47,309
Any questions? Hm-hm-hm-hm... good bye!
173
00:17:56,158 --> 00:17:59,070
By the way, it is very creative,
most importantly, very original.
174
00:17:59,287 --> 00:18:02,825
- What is original?
- Sew on a ribbon to pajamas.
175
00:18:07,169 --> 00:18:12,789
- Maya! Guess who I just saw in the hall.
- Who?
176
00:18:13,050 --> 00:18:18,261
- You are crying because of them” are you crazy?
- Who did you meet?
177
00:18:18,472 --> 00:18:19,472
Marat!
178
00:18:20,349 --> 00:18:21,930
Which marat?
179
00:18:22,143 --> 00:18:26,603
What's wrong with you? Marat bardovsky.
New star in the modeling business. Here!
180
00:18:26,814 --> 00:18:29,726
After the amazingly successful
advertising of diesel,
181
00:18:29,942 --> 00:18:33,981
every Russian woman
from 15 to 50 years old dreams of him.
182
00:18:35,114 --> 00:18:39,983
- What is he doing here?
- A-a-a. Your apartment made you miss everything!
183
00:18:40,161 --> 00:18:45,326
He is participating in one of our projects.
By the way, I met such nice guy yesterday.
184
00:18:45,541 --> 00:18:49,033
- Where?
- On mail. Ru - agent. He is so...
185
00:18:49,253 --> 00:18:53,212
Sveta! Wait a sec... have you seen
my new shoes? They are fantastic!
186
00:19:29,293 --> 00:19:35,289
No. Not this. Did I fall in love?
Not marat!
187
00:19:36,884 --> 00:19:42,595
I met such a nice guy
yesterday on the Internet.
188
00:20:06,497 --> 00:20:13,494
Is silvio a real name?
Maya - is.
189
00:20:13,671 --> 00:20:15,878
- What do you do?
- Advertising.
190
00:20:16,090 --> 00:20:20,629
- What do you look like?
- Cheerful, short.
191
00:20:20,845 --> 00:20:21,880
Send me a foto.
192
00:20:23,889 --> 00:20:28,474
No. In life I am better. Sunny.
What is this question?
193
00:20:28,686 --> 00:20:30,722
As if you were taking me
to a registry office.
194
00:20:30,896 --> 00:20:32,682
Ha-ha. What are you doing...
195
00:20:32,898 --> 00:20:34,479
This evening at 7?
196
00:20:36,068 --> 00:20:38,024
You are like a fast train!!!
197
00:20:38,237 --> 00:20:42,071
Do you know this bar called "mustang"?
198
00:20:45,870 --> 00:20:48,703
I will have something in my hands.
199
00:20:48,914 --> 00:20:51,747
Ok. Letitbea TV.
200
00:20:51,959 --> 00:20:54,371
- No. I will be with a flower.
- With a cactus?
201
00:20:54,587 --> 00:20:57,545
No. With a small red flower.
202
00:21:24,533 --> 00:21:27,070
Eh, a chocolate cake and ice tea.
203
00:21:37,505 --> 00:21:38,585
Hi!
204
00:22:06,784 --> 00:22:08,274
Are you Maya”?!
205
00:22:11,580 --> 00:22:12,786
Yes you are...
206
00:22:17,461 --> 00:22:20,999
- Did you think of the flower yourself?
- Read in a book.
207
00:22:24,385 --> 00:22:29,175
That is what I though... but I think you
should bring a frying pan on dates.
208
00:22:31,767 --> 00:22:33,883
- Like a scout?
- Like a cook!
209
00:22:34,061 --> 00:22:36,518
People like you look
better with a frying pan.
210
00:22:36,730 --> 00:22:38,686
And people like you?
211
00:22:38,858 --> 00:22:43,978
And people like me should demand
a picture to avoid psychological trauma.
212
00:22:44,196 --> 00:22:47,484
You are behaving in
a funny way on your first date.
213
00:22:47,700 --> 00:22:50,942
Date? With you? You are an optimist!
214
00:22:51,161 --> 00:22:56,827
I was going to meet a sunny, joyous
young lady, and what do I see, a troll.
215
00:23:57,603 --> 00:24:00,265
Why are you scoffing at me?
216
00:24:06,403 --> 00:24:09,145
What did I do to you?
217
00:24:20,668 --> 00:24:23,034
Why are you following me?
218
00:24:27,508 --> 00:24:35,347
I have a fish and a canary.
Promise you will become a vegetarian.
219
00:24:44,525 --> 00:24:49,815
So tell me, what am I, asking too much?
220
00:24:52,282 --> 00:24:58,619
Ladies do not stay in line. There is
happiness left only for four people.
221
00:24:58,831 --> 00:25:01,288
- Give out only one happiness to each one!
- Yeah, sure!
222
00:25:01,500 --> 00:25:03,812
- I have been standing here for three years!
- Good for you!
223
00:25:03,836 --> 00:25:09,456
Ladies. Everything left is in
bad condition. Wrinkled. Used.
224
00:25:09,675 --> 00:25:13,634
It is second hand. Come tomorrow.
Next quarter is even better.
225
00:25:16,682 --> 00:25:19,549
Sashenka, you are my dear happiness!
226
00:25:27,985 --> 00:25:29,850
You think I am a loser?
227
00:25:32,239 --> 00:25:38,326
Probably... but I really want to meet the
one who will not see my negative sides.
228
00:25:38,537 --> 00:25:46,537
With who I will be able to simply talk, ask
his advise... who will never betray me...
229
00:25:56,096 --> 00:26:04,096
- Where are you?! I want to be with you!
- Hey, stop yelling! People are sleeping!
230
00:26:06,899 --> 00:26:12,610
At least you understand me!
231
00:26:20,954 --> 00:26:22,660
Hello, as usual, please.
232
00:26:28,587 --> 00:26:31,203
Um-m-m, young business man, scorpio...
233
00:26:33,509 --> 00:26:41,509
Looking for a joyous,
outgoing female companion.
234
00:26:50,526 --> 00:26:52,312
Hi, beautiful!
235
00:26:56,031 --> 00:26:57,231
Excuse me, are you talking me?
236
00:26:58,367 --> 00:26:59,982
You have not guessed?
237
00:27:01,912 --> 00:27:04,073
- I am a kind fairy.
- Who? Fairy?
238
00:27:06,875 --> 00:27:11,710
Fairy. The creature that has
magic powers, sent to...
239
00:27:11,922 --> 00:27:13,253
Sent where?
240
00:27:14,341 --> 00:27:16,548
- Help the ones who are in trouble.
- Hmm...
241
00:27:16,760 --> 00:27:19,217
- Havent you read fairytales?
- Oh, fairytales!
242
00:27:19,429 --> 00:27:24,219
- Here. Look.
- Hmm.. No.. What is it?
243
00:27:24,434 --> 00:27:25,970
Pa-pa-pa-Pam!
244
00:27:27,604 --> 00:27:28,810
Do I look alike?
245
00:27:28,981 --> 00:27:34,726
Fairy... aha.. You could not
think of anything smarter.
246
00:27:34,903 --> 00:27:39,272
And here it says female fairy!
Plus it is only a third category.
247
00:27:39,491 --> 00:27:42,233
It is a mistake. There were
only girls in my class
248
00:27:42,452 --> 00:27:45,194
and in the registrar's office
they automatically wrote female
249
00:27:45,414 --> 00:27:50,033
and ran out of forms, so thanks to the dumb secretary
it says that I am female and of a third category.
250
00:27:50,252 --> 00:27:51,867
Really? What a pity?
251
00:27:52,087 --> 00:27:57,457
You made an order for me yesterday.
And today you do not need help anymore?
252
00:27:57,634 --> 00:28:03,880
Listen... how are you going to...
Help me? Driving around in a pumpkin?
253
00:28:04,057 --> 00:28:06,389
I am helping you already,
making you a company.
254
00:28:06,602 --> 00:28:07,602
Hal
255
00:28:16,653 --> 00:28:20,191
Interesting trick. Will you teach me?
256
00:28:20,908 --> 00:28:23,695
My secret is in my speed.
257
00:28:23,869 --> 00:28:31,869
What an electronic. Even if I did ask for help,
I did not ask you, third category fairy.
258
00:28:33,378 --> 00:28:39,840
In any book it says that a fairy has
a dress, wings, a magic stick...
259
00:28:40,052 --> 00:28:41,792
So, you like guys in pink dresses. Yeah?
260
00:28:41,970 --> 00:28:47,761
- Hmm.. Abracadabra...
- Where did you get all this?
261
00:28:47,935 --> 00:28:50,392
- I will dress this way everyday now, ok?
- Take it off now!
262
00:28:50,604 --> 00:28:54,142
- Why?
- If someone from my office sees us
263
00:28:54,316 --> 00:28:57,228
they will eat us together with your crown.
264
00:28:57,444 --> 00:29:00,481
I am telling you, I am a fairy.
265
00:29:01,156 --> 00:29:09,156
Ok, let's say you are really a fairy.
Why are you like this?
266
00:29:10,999 --> 00:29:11,999
Like what?
267
00:29:12,125 --> 00:29:17,165
Like everyone else. Normal.
And why are you a man not a woman?
268
00:29:17,381 --> 00:29:20,714
If we summarize Freud's theory
then basically you lack male attention.
269
00:29:20,926 --> 00:29:22,726
You are bothered by this lack.
Bothered a lot.
270
00:29:22,844 --> 00:29:27,929
Subconsciously you want a man to be next to you and
not just anyone but one with a pleasant appearance.
271
00:29:28,100 --> 00:29:30,900
You, just like everyone else, want to have
someone who will support you
272
00:29:31,103 --> 00:29:33,823
and who you will not be ashamed
to take with you to a birthday party.
273
00:29:33,981 --> 00:29:36,267
- Ha. No. It's not like that-ha-ha!
- Tis!
274
00:29:36,483 --> 00:29:39,099
Besides, subconsciously
you avoid contact with women
275
00:29:39,319 --> 00:29:41,526
because you think
that they are prettier than you.
276
00:29:42,614 --> 00:29:50,407
I can go on enumerating forever.
Open your mouth. Open, open.
277
00:29:52,249 --> 00:29:55,161
Wow! You got inferiority complexes!
278
00:29:56,086 --> 00:29:57,542
Here is your diagnosis.
279
00:30:04,386 --> 00:30:05,671
Silly.
280
00:30:05,887 --> 00:30:07,502
How can I convince you?
281
00:30:15,981 --> 00:30:17,391
What for?
282
00:31:33,350 --> 00:31:34,760
A-a-a-a-al
283
00:31:39,272 --> 00:31:41,479
decided to sweep before the holiday?
284
00:31:44,236 --> 00:31:45,521
What is it?
285
00:31:47,697 --> 00:31:53,818
You... are going crazy...
Just kidding. Just kidding.
286
00:31:55,997 --> 00:31:57,953
What does this mean?
287
00:31:58,792 --> 00:32:01,909
It is simple. I am the fairy!
And this is my surprise.
288
00:32:04,923 --> 00:32:12,923
I agree. Cheap. But spectacular! Let's say, a miracle
as a gift. The price of the delivery does not count.
289
00:32:14,266 --> 00:32:16,348
He used to be my favorite Teddy bear!
290
00:32:18,854 --> 00:32:26,397
We lost it while we moved to a new place.
I cried so much when it happened.
291
00:32:31,032 --> 00:32:32,613
How did you know?
292
00:32:33,785 --> 00:32:35,446
My postcards...
293
00:32:40,792 --> 00:32:45,957
They got me this brooch from Germany.
Along with the cookies.
294
00:32:46,173 --> 00:32:51,964
It seems I have never again tasted
cookies like that. They had a taste of...
295
00:32:52,179 --> 00:32:53,179
Holiday?
296
00:32:53,305 --> 00:32:54,636
Yes!
297
00:33:00,437 --> 00:33:04,521
I have been living in
hope for so many years.
298
00:33:04,941 --> 00:33:11,938
Hoping that one day something magic
and unreal will happen to me.
299
00:33:12,157 --> 00:33:14,614
Time was passing by
and nothing happened.
300
00:33:14,826 --> 00:33:19,160
All of a sudden. The Christmas tree,
the toys... who are you?
301
00:33:19,789 --> 00:33:24,328
I'm a fairy, common?
302
00:33:26,004 --> 00:33:32,466
You wanted a companion who would
never betray you. That is me.
303
00:33:35,096 --> 00:33:38,714
Sit. It is time to decide
where I am going to sleep.
304
00:33:40,185 --> 00:33:42,426
You are going to live here?
305
00:33:42,646 --> 00:33:50,064
Where else? I don't receive per diem to pay for
the hotel. You called me so now you suffer.
306
00:34:04,292 --> 00:34:07,876
O! Not tall, without bad habits, wealthy.
Someone is going to go get lucky...
307
00:34:09,256 --> 00:34:11,212
Why do you need all this?
308
00:34:11,424 --> 00:34:15,417
In my favorite book the heroes met
each other through correspondence.
309
00:34:15,971 --> 00:34:23,971
If you only knew what kind of letters
they wrote to each other...
310
00:34:27,023 --> 00:34:30,766
Why do you want to meet one
of them if you really like marat?
311
00:34:32,070 --> 00:34:33,810
- Who?
- Marat.
312
00:34:34,030 --> 00:34:35,361
You know who I am talking about.
313
00:34:35,574 --> 00:34:39,988
Are you crazy? He won't even
speak to me? Or will just laugh at me.
314
00:34:40,203 --> 00:34:42,615
You have got to get rid
of your insecurities.
315
00:34:42,831 --> 00:34:44,947
Look at where he is and who I am?
316
00:34:45,166 --> 00:34:50,536
But you just saw his picture on a
billboard. You know how they make those.
317
00:34:50,755 --> 00:34:52,400
Here we dye, here we straighten,
the skin gets covered,
318
00:34:52,424 --> 00:34:55,336
the teeth get whitened, the hair gets
extended, the belly gets muscular.
319
00:34:55,552 --> 00:34:58,134
So what? If you take my picture,
nothing of this will help,
320
00:34:58,346 --> 00:35:01,554
not the tightening of my belly
or the squeezing of my breasts.
321
00:35:01,766 --> 00:35:03,703
Why don't you get it? The biggest problem
is that you don't love yourself.
322
00:35:03,727 --> 00:35:06,434
- You can't live that way.
- Yes, you can. Even my name is a mess.
323
00:35:06,646 --> 00:35:10,184
May-a. Yak. As if someone squashed me.
324
00:35:10,400 --> 00:35:14,018
Silly. Ma-ya. I think it's great.
Like the spring.
325
00:35:14,237 --> 00:35:17,024
No, like a bee. There is a
cartoon "Maya the bee".
326
00:35:17,240 --> 00:35:20,448
Everyone thinks that I am called
like that in honor of the bee.
327
00:35:21,077 --> 00:35:22,157
Yak. That's really gross.
328
00:35:36,134 --> 00:35:40,423
Maya, I've got to tell you something!
329
00:35:40,639 --> 00:35:43,676
You can't imagine who I just saw.
It was George Clooney!
330
00:35:43,850 --> 00:35:45,636
- Clooney?
- Not exactly Clooney...
331
00:35:45,852 --> 00:35:48,719
But he looks so much like him.
He is so striking, tall.
332
00:35:48,938 --> 00:35:53,181
And looked at me in su-u-uch a way.
I am all sweating. What's up with you?
333
00:35:53,401 --> 00:35:55,187
- I also met a guy.
- You are lying!
334
00:35:55,403 --> 00:35:56,403
I'm not. He is here!
335
00:35:56,488 --> 00:35:58,274
- Where?!
- There.
336
00:36:01,868 --> 00:36:03,529
That ugly one?
337
00:36:04,412 --> 00:36:08,781
Why ugly? He is very attractive. Do you
want to meet him? He is a lot of fun.
338
00:36:09,000 --> 00:36:12,117
- No. Some other time. Without food.
- Are you on a diet?
339
00:36:12,337 --> 00:36:15,608
Something like that. A-a-a. Just remembered. Not so
long ago, I read that Madonna came up with a new diet.
340
00:36:15,632 --> 00:36:20,717
You loose weight so quickly with it. Yeah.
And you can eat all you want. Everything!
341
00:36:20,887 --> 00:36:24,004
I got to go. I still got
time for the sales.
342
00:36:27,060 --> 00:36:30,678
I wanted Sonia to have lunch
with us but she is on a diet.
343
00:36:31,606 --> 00:36:34,769
- You should go on one too.
- What do I have to do with this?
344
00:36:34,984 --> 00:36:40,524
If you want to find a prince you have to
look at least a little bit like a Princess.
345
00:36:40,740 --> 00:36:45,234
I already know how to eat with
a fork and regally wave my hand.
346
00:36:46,287 --> 00:36:48,903
- Have you looked at you self from the side?
- I guess.
347
00:36:49,791 --> 00:36:51,873
Do you want to compare our opinions?
348
00:36:58,883 --> 00:37:02,501
And now will find out what
young guys think about Maya.
349
00:37:03,138 --> 00:37:05,049
- Fat!
- Her shirt is ugly.
350
00:37:05,265 --> 00:37:10,385
- She will eat me off.
- Her hair is horrible.
351
00:37:12,063 --> 00:37:15,430
Let us ask the ladies now: Would they
want to have a girlfriend like that?
352
00:37:15,650 --> 00:37:17,140
Well, you can cry in her shoulder.
353
00:37:17,360 --> 00:37:18,566
Are you out of your mind?
354
00:37:18,945 --> 00:37:21,152
Why not? She will never take my guy.
355
00:37:21,364 --> 00:37:24,218
Who do you think Maya will become?
What is waiting for her in the future?
356
00:37:24,242 --> 00:37:25,448
May be a janitor?
357
00:37:25,660 --> 00:37:27,616
Nobody.
358
00:37:27,829 --> 00:37:29,640
She will be in the kitchen
with an alcoholic husband.
359
00:37:29,664 --> 00:37:30,699
Jail is waiting for her.
360
00:37:31,791 --> 00:37:33,531
No one is waiting for her.
361
00:37:40,633 --> 00:37:48,472
You are accused of a dull,
unenthusiastic, indecent existence;
362
00:37:48,683 --> 00:37:52,175
of intentional harming
of your physical appearance;
363
00:37:52,353 --> 00:37:56,847
also of illegal storage of 23 kilos of fat.
364
00:37:57,066 --> 00:38:02,606
I object, she only possesses
22 kilos of overweight.
365
00:38:02,822 --> 00:38:04,813
Overrule.
366
00:38:05,033 --> 00:38:10,824
Here is the honored psychologist of Russia.
367
00:38:17,462 --> 00:38:24,550
We need to work with goals of the defendant.
There is a science called goal-organization.
368
00:38:24,761 --> 00:38:27,673
A secret one. Can't do without it.
369
00:38:27,847 --> 00:38:34,810
- What do you see on this picture?
- Nonsense.
370
00:38:34,979 --> 00:38:37,140
- Show it to the court.
- It is nonsense.
371
00:38:37,357 --> 00:38:40,394
You should go over your goals!
372
00:38:40,568 --> 00:38:44,686
The court calls the witness,
charming marcella.
373
00:38:53,873 --> 00:38:57,707
Wow, it's so cool. Where is the camera”?
Where do I look?
374
00:38:57,919 --> 00:39:00,126
Look at me. Do you have something to say?
375
00:39:00,338 --> 00:39:06,459
Of course. My name is marcella. I will sing a
song called "white ships". Phonogram please.
376
00:39:15,311 --> 00:39:21,557
- Hey, enough!
- I protest! Let her finish!
377
00:39:25,405 --> 00:39:31,446
- Enough! Enough!
- We call sergey... zverev!
378
00:39:39,794 --> 00:39:45,164
The star is shocked. Simply really silly. Her hair.
What is this hair? Treat, dye, and get it done.
379
00:39:45,383 --> 00:39:49,922
All the second-hand she on her goes to the
garbage bin. And she needs an evening make up.
380
00:39:50,096 --> 00:39:53,634
- Thank you.
- I can sing too.
381
00:40:01,274 --> 00:40:07,270
I protest. Let marcella sing!
382
00:40:10,325 --> 00:40:18,073
And now, the verdict. The defendant.
383
00:40:19,626 --> 00:40:25,747
- I protest... you are just.
- Questions?
384
00:40:27,967 --> 00:40:32,131
Just one. What was it?!
385
00:40:32,347 --> 00:40:40,140
You did not get it? Trial. You were accused
for your complexes and almost sentenced.
386
00:40:40,313 --> 00:40:43,334
I am not talking about this. How does this
work? The Christmas tree on the attic-ok.
387
00:40:43,358 --> 00:40:49,729
The bookcase on the roadway -
no problem. But nobody sees you.
388
00:40:51,616 --> 00:40:59,616
It's simple. In reality I don't exist. Well not
completely - I do exist in your imagination.
389
00:41:04,921 --> 00:41:09,836
That's why only you can see me.
You invented me.
390
00:41:10,051 --> 00:41:15,091
That means that all this time
I have been talking to myself.
391
00:41:19,769 --> 00:41:26,641
Not really. I am a phantom.
A ball of energy.
392
00:41:28,611 --> 00:41:35,028
A guardian angel. Call me as you like.
393
00:41:35,243 --> 00:41:39,111
I can touch you and pinch you.
394
00:41:39,330 --> 00:41:43,369
I can't make something come true.
395
00:41:44,168 --> 00:41:52,168
Neither cakes, nor frozen, aerated water.
It is all illusionary.
396
00:41:55,013 --> 00:42:02,101
Everything that here occurs,
it occurs only in your head.
397
00:42:02,812 --> 00:42:08,057
I am sick psychologically.
And you, you are not real.
398
00:42:08,234 --> 00:42:11,034
Found something to surprise me with.
There. That girl has fake breasts,
399
00:42:11,195 --> 00:42:15,063
but it doesn't mean that I should be running
around screaming: A-a-a-a, those breasts are fake!
400
00:42:15,241 --> 00:42:18,779
It's not the same. It's possible
to touch these breasts but not you...
401
00:42:18,953 --> 00:42:21,740
- You want to touch her breasts?
- I don't want to touch her breasts!
402
00:42:21,956 --> 00:42:25,039
Why do you get so worked up?
If you don't want then don't touch them.
403
00:42:51,986 --> 00:42:53,192
Aunt valia?
404
00:42:55,406 --> 00:42:57,897
Aunt valia sells seeds on market.
405
00:42:58,076 --> 00:43:02,490
Now I'm an artist... creator... of metal
figures. There is a harkwork.
406
00:43:02,705 --> 00:43:03,705
And what it will be?
407
00:43:03,790 --> 00:43:05,826
Don't you see? It's
jackrabbit from cartoon.
408
00:43:06,042 --> 00:43:08,270
The kindergarden offered.
As for wolf, I've already welded it.
409
00:43:08,294 --> 00:43:09,659
Successfull?
410
00:43:10,838 --> 00:43:18,552
Children cry, director pays and I fill fun.
Look here. How do you think what is it?
411
00:43:18,763 --> 00:43:20,674
To fill the true, I'm
not deal with technics.
412
00:43:20,890 --> 00:43:25,554
It is not technics! It's carrot.
Here it is, you see? I'll weld... it.
413
00:43:25,728 --> 00:43:27,059
Didn't it bend?
414
00:43:27,313 --> 00:43:28,928
A bil may be.
415
00:43:29,148 --> 00:43:33,061
I'll try to get it staight.
416
00:43:42,286 --> 00:43:44,151
Hi, ba, bab - hi! 4
417
00:43:44,372 --> 00:43:45,812
o! We've fall into chieedkood again.
418
00:43:46,040 --> 00:43:48,120
Don't disturb me: I'm making
a castle for snow white.
419
00:43:48,251 --> 00:43:51,835
Fed up! Instead of making rubbisn
420
00:43:52,046 --> 00:43:55,755
you would be better to think about
the project. Have you any ideas?
421
00:43:55,967 --> 00:44:00,051
Ideas? After killing my
ambitions, I havn't.
422
00:44:00,221 --> 00:44:03,054
Good enough, but you must
to think about presentation.
423
00:44:17,780 --> 00:44:22,774
By the way, I wait for your ideas
about "k.K." Too. I hope it will appeared.
424
00:44:22,994 --> 00:44:24,596
- It have been already appeared.
- Good on you.
425
00:44:24,620 --> 00:44:26,235
Share this skratches with me.
426
00:44:26,831 --> 00:44:30,164
- Next time.
- What?
427
00:44:30,376 --> 00:44:33,334
I'll project it by myself.
428
00:44:33,546 --> 00:44:36,379
- You want to be a shark of a feather.
- Not at all...
429
00:44:36,591 --> 00:44:38,377
Write, you havn't enought teeth for it!
430
00:44:38,593 --> 00:44:44,133
- Know your plase.
- I know...
431
00:44:44,348 --> 00:44:50,685
Maya, I want you do bring on
ideas to me, silly bee.
432
00:45:08,998 --> 00:45:10,863
Aren't you tired of working?
433
00:45:11,083 --> 00:45:13,364
Ok, I am almost ready!
I'll finish my coffee and we'll go.
434
00:45:17,673 --> 00:45:18,708
A-al
435
00:45:19,800 --> 00:45:21,336
is everything o.K.?
436
00:45:22,720 --> 00:45:25,928
- Do you work here?
- No. We are waiting for the bus.
437
00:45:26,849 --> 00:45:29,010
May be you'll say something
distinctive already?
438
00:45:29,227 --> 00:45:33,937
Yes. I work. I work very well.
439
00:45:34,106 --> 00:45:35,266
Fix your hair.
440
00:45:35,441 --> 00:45:36,772
And you like it?
441
00:45:36,984 --> 00:45:42,980
What? O-0-0 work. Yes. Now I am working
on the new concept for "sportridge".
442
00:45:44,283 --> 00:45:45,489
It must be a big project?
443
00:45:45,701 --> 00:45:47,111
See - he is interested.
444
00:45:47,328 --> 00:45:48,818
Look at him in a languish way.
445
00:45:50,248 --> 00:45:52,204
Say: "We'll be needing models".
446
00:45:52,375 --> 00:45:57,085
We'll be needing models: Kids, women, men.
447
00:45:57,296 --> 00:45:58,331
Many men.
448
00:46:00,132 --> 00:46:01,693
By the way, ask him
to go have a coffee with you.
449
00:46:01,717 --> 00:46:04,459
- Coffee?
- In fact I wouldn't mind.
450
00:46:04,679 --> 00:46:06,385
See. He wants your coffee.
451
00:46:06,597 --> 00:46:07,757
I don't have any coffee.
452
00:46:10,059 --> 00:46:11,890
Then, may be, we can go to a cafe?
453
00:46:13,604 --> 00:46:17,688
Let's all go to a cafe!
Let's all go to a cafe!
454
00:46:17,900 --> 00:46:19,231
I don't want to go to a cafe.
455
00:46:19,443 --> 00:46:21,980
We can go to a restaurant.
456
00:46:22,196 --> 00:46:24,312
You can bargain! Seducer...
457
00:46:24,824 --> 00:46:26,485
I'm not like that!
458
00:46:27,326 --> 00:46:31,786
I didn't want to offend you. I though
could just sit down have a coffee.
459
00:46:31,998 --> 00:46:34,239
Ah, stop, stop. I'm all on fire!
460
00:46:37,878 --> 00:46:40,494
- Go away!
- You are so angry!
461
00:46:40,715 --> 00:46:43,331
I said: "Go away!"
462
00:46:43,509 --> 00:46:45,625
You are so litlle and so angry!
463
00:46:46,595 --> 00:46:49,302
- Why so much aggression?
- You don't understand?
464
00:46:49,473 --> 00:46:51,304
I am completely confused!
465
00:46:52,852 --> 00:46:56,891
You made me look like an idiot!
What is he going to think about me?
466
00:46:57,064 --> 00:47:04,061
For the first a good looking guy was
interested in me and you ruined everything!
467
00:47:04,238 --> 00:47:11,485
Don't you see? He is interested in the casting
not in you. He only talked about himself.
468
00:47:11,704 --> 00:47:17,370
What else could he have talked about, if you didn't
let me say a word. I was busy dealing with you.
469
00:47:17,585 --> 00:47:23,581
He was trying so hard to support the
conversation. You didn't let the person open up.
470
00:47:24,091 --> 00:47:29,757
I mean: You are not scared of men anymore.
471
00:47:29,972 --> 00:47:32,338
You are ready to fight now
and fight for your happiness.
472
00:47:35,478 --> 00:47:37,309
You really think that?
473
00:47:38,939 --> 00:47:45,230
We've got to work a little more
and everything will be great!
474
00:48:54,598 --> 00:48:56,384
I really don't want winter to come.
475
00:48:56,600 --> 00:48:58,620
But until the winter we've got as much time as it would
take you to go on a bike from here to the moon...
476
00:48:58,644 --> 00:49:05,436
Doesn't matter. Don't want it. I have a
feeling I have right now that I am in Rome.
477
00:49:07,570 --> 00:49:12,610
Domes everywhere. If you only knew
how much I want to go to Rome! And you?
478
00:49:13,492 --> 00:49:18,111
I don't know. I like venice better.
479
00:49:19,999 --> 00:49:26,086
Just imagine. City, where
even stones smell like sea.
480
00:49:26,255 --> 00:49:30,214
There is not one single palace
or a monument that looks alike.
481
00:49:31,260 --> 00:49:37,381
And the different color marble!
And the mosaic! And the air Bridges!
482
00:49:39,810 --> 00:49:44,474
So, far away are the golden gondolas, a light
beam gets through the stained-glass window,
483
00:49:44,648 --> 00:49:46,980
the fillets flatter, the
pendants of carnivals.
484
00:49:47,193 --> 00:49:49,559
And here I come out.
485
00:49:50,988 --> 00:49:53,024
Would I all in white?
486
00:49:54,533 --> 00:49:55,864
You would.
487
00:50:50,714 --> 00:50:52,375
Come in.
488
00:51:02,184 --> 00:51:04,846
I came to speak to you about
that competition project.
489
00:51:05,062 --> 00:51:11,854
May I make my own project.
And what if it gets chosen...
490
00:51:12,027 --> 00:51:17,567
If. Is a very good word.
491
00:51:17,783 --> 00:51:24,700
Yes. If it gets chosen,
you can be in charge then?
492
00:51:25,958 --> 00:51:33,958
For that we've got high class
professionals. But if you, Maya.
493
00:51:35,718 --> 00:51:38,878
Make a project that will impress us all,
then, of course, you will be in charge.
494
00:51:39,680 --> 00:51:41,090
Thank you.
495
00:51:44,101 --> 00:51:49,266
Thank you very much.
496
00:51:49,481 --> 00:51:53,474
- Me too. Are you going now?
- Thank you. I'm going.
497
00:51:53,694 --> 00:51:54,694
Ok. Go.
498
00:51:54,778 --> 00:51:57,611
- Bye!
- Say "hello" to you grandma.
499
00:52:14,798 --> 00:52:16,914
What were you doing next to my computer?
500
00:52:17,134 --> 00:52:19,967
Me”? You must be confusing me
with someone else. Kat, tell her.
501
00:52:20,179 --> 00:52:26,300
It's true. Vlad hasn't left the office
for two days. He is working. Working a lot.
502
00:52:26,518 --> 00:52:29,055
- Yes, I am like that.
- You were looking for my ideas?
503
00:52:29,355 --> 00:52:33,519
- Hey! Marta just accused me of plagiarism.
- It's so serious.
504
00:52:33,692 --> 00:52:36,684
How many times should I repeat:
It's Maya, not marta. You want war!
505
00:52:36,862 --> 00:52:40,229
Not at all. Kat, we just
want to be real friends, right?
506
00:52:40,449 --> 00:52:43,987
Sure. Like the three piglets:
Chuk, geg and Maya.
507
00:52:44,203 --> 00:52:48,162
You. You are just disgraceful.
You can't be like that.
508
00:52:48,374 --> 00:52:53,744
- Did you really think we could be friends?
- If your friend really is a...
509
00:52:53,962 --> 00:52:57,250
Stop messing around! Tell me
what you were doing next to my PC?
510
00:52:57,424 --> 00:53:00,632
Wet cleaning. I saw dust
and decided to clean up.
511
00:53:00,844 --> 00:53:01,959
Don't lie!
512
00:53:02,137 --> 00:53:06,130
I believe him. Those eyes can't lie.
513
00:53:10,562 --> 00:53:12,803
Those eyes can't lie.
514
00:53:12,981 --> 00:53:15,688
I don't know what you are talking
about but the scale doesn't lie.
515
00:53:15,901 --> 00:53:21,316
I won't tell you what my weight is
but we are going to work out today.
516
00:53:21,532 --> 00:53:22,532
What for?
517
00:53:22,616 --> 00:53:26,905
So that we get on the scale like
a podium and not like on a scaffold.
518
00:53:27,121 --> 00:53:32,957
Deal. Don't change your mind.
519
00:53:34,169 --> 00:53:37,582
I am going in!
520
00:54:20,257 --> 00:54:22,919
I see you are from the olympic group.
521
00:54:23,135 --> 00:54:31,135
Straight away. What's your goal?
522
00:54:33,979 --> 00:54:35,970
I would like to win the tender.
523
00:54:43,572 --> 00:54:46,279
No, why are you in the gym?
524
00:54:46,492 --> 00:54:54,115
O-o. I just came with my girlfriend,
and probably to loose weight.
525
00:54:55,459 --> 00:54:58,622
So, we have less and less time left.
526
00:54:58,837 --> 00:55:06,837
That's why we shall hear the main ideas about
"sportridge" today and try to make a decision.
527
00:55:07,930 --> 00:55:12,765
As usual, first, we'll
listen to our headliners.
528
00:55:15,187 --> 00:55:18,805
First I would like you to get familiar
with the outline of the project
529
00:55:19,024 --> 00:55:27,024
to simplify the understanding
of the ideological base.
530
00:56:06,321 --> 00:56:13,033
Well done. I think it could
even be the main one,
531
00:56:13,245 --> 00:56:19,741
but it has to be completed.
Any other ideas?
532
00:56:19,960 --> 00:56:21,245
Not anymore.
533
00:56:21,461 --> 00:56:29,461
Don't be scared. We won't laugh. You've got to
learn. Who is going to help you besides us?
534
00:56:32,472 --> 00:56:37,307
And then once, may be in five years,
you'll be able to do some good work.
535
00:56:39,229 --> 00:56:43,973
Anybody else who is not as emotional?
536
00:57:13,138 --> 00:57:15,575
You think you should be crying
because of something like that?
537
00:57:15,599 --> 00:57:19,137
What do you think? It's as if they poured
something disgusting and stinking all over me.
538
00:57:19,353 --> 00:57:20,873
That's where the smell is coming from?
539
00:57:21,063 --> 00:57:23,270
Today no jokes and no tricks please.
540
00:57:23,482 --> 00:57:27,350
See? This actor makes his living by playing
with something that is unexpected.
541
00:57:27,527 --> 00:57:31,236
Some people don't even know that he is alive.
They pay him for his talent. Same with you.
542
00:57:31,573 --> 00:57:36,237
Everybody knows how talented you are. But
nobody expects any determined actions from you!
543
00:57:36,453 --> 00:57:42,699
So go ahead! Surprise them!
It's time to make money.
544
00:57:47,839 --> 00:57:49,875
- I can't do it.
- Sure you can.
545
00:57:50,050 --> 00:57:52,987
You can participate as a private person, and
not as a representative of your company.
546
00:57:53,011 --> 00:57:54,371
Can't make it as a private person.
547
00:57:54,554 --> 00:57:59,594
Then you should stick to your people.
Make you speech after them.
548
00:57:59,810 --> 00:58:03,803
You present. Everyone applauds. You are
forgiven, and the winners don't get judged.
549
00:58:04,398 --> 00:58:06,889
But, for me to participate
in the tender on this level.
550
00:58:07,067 --> 00:58:08,987
I have to first present
my project appropriately.
551
00:58:09,111 --> 00:58:11,047
- What's the problem?
- For me to look appropriate,
552
00:58:11,071 --> 00:58:13,733
I not only have to come up with
a conception but also present well.
553
00:58:13,907 --> 00:58:18,401
For that I need: Photographers, stylists, designers,
copywriters. Many professionals and lots of money.
554
00:58:19,287 --> 00:58:23,451
O!'l think I have an idea. We are going to
work in the subway. I'll play and you'll sing.
555
00:58:23,667 --> 00:58:31,667
Please help up kind people, my blind
sister will sing you a sad song.
556
00:58:39,516 --> 00:58:41,536
I'm not going to sing anything.
What is this nonsense?
557
00:58:41,560 --> 00:58:42,560
I'm such an idiot!
558
00:58:54,698 --> 00:58:59,567
- Don't even try. It's not real.
- Why didn't you tell me?
559
00:58:59,786 --> 00:59:02,448
You jump in a funny way.
It makes me get rid sad thoughts.
560
00:59:03,331 --> 00:59:06,164
You must find the money and
show what you are capable of.
561
00:59:26,605 --> 00:59:28,436
Thanks.
562
00:59:28,648 --> 00:59:32,140
A-a-a-a-a! A-a-a-a-a!
563
00:59:32,360 --> 00:59:33,880
Why are you screaming?
Did something happen?
564
00:59:33,904 --> 00:59:36,185
Did something happen?!
You are sitting with me in my bath!
565
00:59:36,406 --> 00:59:39,614
- You are not bothering me.
- Well, you are bothering me! I'm out of here.
566
00:59:43,038 --> 00:59:46,747
- No, you've got to go.
- I didn't finish yet.
567
00:59:46,958 --> 00:59:53,079
Go now. No, wait. I close my eyes and you'll
get out fast and don't you ever do this again.
568
00:59:53,298 --> 00:59:57,917
It's not me. It's all you unconscious desires
to take a shower with a good looking guy.
569
00:59:59,096 --> 01:00:02,509
What is this nonsense? How could you
even think of that? Get out, out fast.
570
01:00:02,724 --> 01:00:06,308
At least admit you enjoyed it.
That's what I thought.
571
01:00:23,120 --> 01:00:25,156
A-a-al
572
01:00:30,502 --> 01:00:31,662
What is the yogurt with?
573
01:00:31,878 --> 01:00:34,758
I'm also happy to see you but I don't
yell like I'm wounded or something.
574
01:00:34,840 --> 01:00:37,422
You scared me. What if
my heart had stopped?
575
01:00:37,634 --> 01:00:39,374
Well, it will now. You overslept.
576
01:00:40,470 --> 01:00:43,007
Just kidding. Today is Saturday.
577
01:00:44,266 --> 01:00:48,100
Then, why did I wake up so early?
0-0-0. Today is the weekend.
578
01:00:48,311 --> 01:00:54,102
It's ok. We've got big plans for today. We are going
shopping! We are getting you a magic harness.
579
01:00:54,693 --> 01:00:59,027
I need to get medical help.
As soon as possible.
580
01:00:59,239 --> 01:01:00,239
Younger group, lifting!
581
01:01:00,907 --> 01:01:03,747
Don't worry so much. It's not like we
are about to enlarge your breasts.
582
01:01:07,247 --> 01:01:13,163
We need an image that will tell people
that you are a serious business lady.
583
01:01:15,172 --> 01:01:16,708
May be this green one?
584
01:01:18,258 --> 01:01:22,217
Are you out of your mind? Everything
has to be laconic and strict.
585
01:01:22,387 --> 01:01:26,801
That means we are looking for a black suit.
586
01:01:27,517 --> 01:01:29,382
But I'm not going to a funeral.
587
01:01:29,644 --> 01:01:33,762
That is why we are looking for
a black suit with white stripes.
588
01:01:33,982 --> 01:01:37,895
It will make you look taller and thinner.
589
01:02:26,368 --> 01:02:28,359
O, hi!
590
01:02:28,995 --> 01:02:30,826
Hi!
591
01:02:31,039 --> 01:02:32,279
I saw you shopping.
592
01:02:33,667 --> 01:02:34,998
Is he following us?
593
01:02:35,418 --> 01:02:38,410
I'm going to the movies with my friends.
594
01:02:38,588 --> 01:02:39,953
You want to join us?
595
01:02:40,882 --> 01:02:41,962
With you?
596
01:02:42,175 --> 01:02:44,632
On our roof! You bring food, I make a show.
597
01:02:59,859 --> 01:03:04,944
What is the rudeness? You have no shame.
Standing here on my way.
598
01:03:11,204 --> 01:03:12,785
So what did you decide?
599
01:03:14,040 --> 01:03:16,076
May be some other time?
600
01:03:16,584 --> 01:03:19,542
I'll pick you up after work.
601
01:03:20,338 --> 01:03:21,338
Ok. Most probably.
602
01:03:29,431 --> 01:03:34,050
Don't be sad, Princess, it's your party
today. By the way, where are the invitations?
603
01:03:47,741 --> 01:03:52,952
- Tonight? On the roof?
- On our roof!
604
01:03:57,876 --> 01:03:59,707
You bring food, I make a show.
605
01:04:18,188 --> 01:04:20,679
Evening for people in love. Ha-ha
606
01:04:23,401 --> 01:04:26,859
how romantic!
607
01:04:27,072 --> 01:04:29,108
- Would you like some?
- I'll do it myself.
608
01:04:29,282 --> 01:04:31,864
- Someone promised to make a show!
- Look at yourself.
609
01:04:32,077 --> 01:04:33,863
Again you...
610
01:04:57,936 --> 01:05:00,302
Will you let me?
611
01:05:41,396 --> 01:05:46,982
Could you stay? Forever?
612
01:05:50,530 --> 01:05:52,361
I know. That will not be fair.
613
01:05:58,121 --> 01:06:00,612
But I want it so much.
614
01:06:03,710 --> 01:06:08,295
You are right, I know everything myself.
615
01:06:12,552 --> 01:06:20,552
Thank you. It was the best evening
of my life. I think I'll better go.
616
01:06:24,022 --> 01:06:27,981
- What about the fireworks?
- Good night.
617
01:06:49,589 --> 01:06:52,706
Hi. I'm in the hall.
618
01:06:55,345 --> 01:07:01,056
Wow! What a star!
I'm a big fan of you!
619
01:07:01,267 --> 01:07:02,427
It's nice of you.
620
01:07:02,644 --> 01:07:05,010
Hi. I'm ready.
621
01:07:05,230 --> 01:07:07,892
What is our Princess ready for?
622
01:07:08,066 --> 01:07:09,727
What are you are going to celebrate?
623
01:07:09,943 --> 01:07:14,858
My future contract. Maya said that she will soon
be in charge of the new "sportridge" project
624
01:07:15,073 --> 01:07:18,486
and that she will make me the face of the
men's line. So I came to talk to her.
625
01:07:18,701 --> 01:07:21,784
Well, well, well.
So what project will you be in charge of?
626
01:07:21,996 --> 01:07:24,829
- I'll explain everything to you.
- Better I'll do it.
627
01:07:25,124 --> 01:07:32,166
She is no one here. She will never be in
charge of any project. Never. Whereas I...
628
01:07:32,382 --> 01:07:38,218
Very shortly will be choosing models
to advertise a very famous brand.
629
01:07:38,388 --> 01:07:41,050
Not so long ago all of my ideas
for "sportgidge" were accepted.
630
01:07:41,266 --> 01:07:42,426
Stole.
631
01:07:42,642 --> 01:07:43,757
Barefaced lie!
632
01:07:44,018 --> 01:07:46,430
Marat. Don't believe her. She is lying.
633
01:07:46,854 --> 01:07:48,719
- I'm not sure.
- You are right.
634
01:07:48,940 --> 01:07:55,061
- So tell me who is in charge here?
- We are one team, but I'm in charge.
635
01:07:56,573 --> 01:08:00,532
I didn't get it. Is it a joke?!
Coffee, movies?
636
01:08:00,743 --> 01:08:03,906
She tricked you. Like that she
could hold hands with such a beauty.
637
01:08:04,122 --> 01:08:05,202
No. It's not true.
638
01:08:05,415 --> 01:08:08,122
I don't give a damn. I don't need
the truth, I need the contract.
639
01:08:08,334 --> 01:08:09,574
So you need me.
640
01:08:09,752 --> 01:08:14,121
You are just like everyone else,
so empty inside!
641
01:08:16,509 --> 01:08:17,624
Wanna go to movies?
642
01:08:20,388 --> 01:08:26,008
- What happened? Are you upset?
- Of course not, I'm just happy! I'm laughing.
643
01:08:26,227 --> 01:08:31,347
Darling, even if you had a bad day you shouldn't
take it out on me. We've got to work today.
644
01:08:31,566 --> 01:08:33,431
Work”?! Come on help me, you work!
645
01:08:33,651 --> 01:08:36,814
So that next time when they
humiliate me I won't give a damn.
646
01:08:37,030 --> 01:08:40,397
What are you talking about?
You worry about some model's opinion?
647
01:08:40,617 --> 01:08:44,155
What for were you helping then?
Fix your hair, look at him seductively!
648
01:08:44,370 --> 01:08:46,281
That's what you wanted,
and I warned you.
649
01:08:47,206 --> 01:08:51,199
He warned me! You should have
punched him... like a man.
650
01:08:51,419 --> 01:08:55,537
Nobody is going to help you except
yourself! And you know why?
651
01:08:55,757 --> 01:09:01,798
Many pretty girls are as lonely as you are. Because
just like you they haven't found their second half.
652
01:09:02,013 --> 01:09:05,492
Nobody knows on what grounds god divided people.
Everybody believes that in symmetrical parts.
653
01:09:05,516 --> 01:09:13,516
But if he divided some not along but across?
That means that one became the upper part.
654
01:09:17,111 --> 01:09:18,442
And I'm the bottom. Thanks.
655
01:09:20,114 --> 01:09:24,027
No. I'm saying that each person is looking for
someone to feel comfortable and cozy with.
656
01:09:24,243 --> 01:09:26,764
Then you height and hair color does
not matter. It is not important
657
01:09:26,788 --> 01:09:28,015
if your face can be on
the cover of a magazine.
658
01:09:28,039 --> 01:09:30,951
The important thing is what place
you get in that person's life.
659
01:09:31,167 --> 01:09:34,705
Accept yourself the way you are.
You'll see, the world will smile at you.
660
01:09:34,921 --> 01:09:38,413
- What a crooked smile!
- Not for long?
661
01:09:39,967 --> 01:09:47,965
Why do I need all this, these Christmas
trees, venice, stars, and you?
662
01:09:50,311 --> 01:09:54,554
If I am still lonely and not pretty.
663
01:09:57,360 --> 01:09:59,021
And you are teaching me something?
664
01:10:04,283 --> 01:10:09,118
You do not exist. You are no one.
665
01:10:13,376 --> 01:10:21,376
You are a hallucination.
I made you up. I hate you.
666
01:10:29,016 --> 01:10:36,388
That's right. Get out of here. An adviser.
I'll survive without your stupid advises.
667
01:10:40,278 --> 01:10:45,818
What are you looking at?
Happy about something?! Go away!
668
01:12:46,070 --> 01:12:47,480
Forgive me.
669
01:12:49,490 --> 01:12:57,490
I really want you to come back.
I need you. I feel bad without you.
670
01:13:09,385 --> 01:13:11,125
- Hi, aunt valia!
- Hi!
671
01:13:11,345 --> 01:13:14,712
What is it? Yes it had been
running but today it's stucked.
672
01:13:14,932 --> 01:13:19,801
- May be there is no gas?
- You think I'm stupid?!
673
01:13:24,525 --> 01:13:26,811
Completely. Stupid, Maya, stupid!
674
01:13:27,028 --> 01:13:33,274
Beast! I see you also don't know
anything about vehicles.
675
01:13:33,492 --> 01:13:34,572
Not so much.
676
01:13:45,463 --> 01:13:48,955
Familian and lovely sounds.
Want to go for a ride?
677
01:13:49,175 --> 01:13:50,175
No!
678
01:13:51,218 --> 01:13:58,056
Don't [ake motobike? Like mersedes,
jeeps, buses, Metro...
679
01:14:10,404 --> 01:14:12,674
- Do you like golubtsi?
- What to make them or to eat them?
680
01:14:12,698 --> 01:14:15,280
Hey, eat them of course!
I'll have a birsday soon. Will you come?
681
01:14:15,534 --> 01:14:17,445
- Is it conviniently?
- Yes. Bye!
682
01:14:18,245 --> 01:14:21,737
- Open the champaine. Can you?
- Certanly!
683
01:14:23,250 --> 01:14:28,210
Golubci have been ready.
684
01:14:29,632 --> 01:14:31,873
Well done!
685
01:14:34,387 --> 01:14:37,003
- Well, aunt valia, cheers!
- Thank you!
686
01:14:40,643 --> 01:14:44,556
Oh, I completly forgot: It's for you!
687
01:14:44,939 --> 01:14:52,687
For me? Why did you spend your money?
688
01:14:52,905 --> 01:14:55,146
Aunt valia, come on.
It's coming from my heart.
689
01:14:55,324 --> 01:14:56,324
Thank you.
690
01:15:03,040 --> 01:15:05,747
Why are you sad?
691
01:15:05,918 --> 01:15:07,020
Had a fight. Problems at work.
692
01:15:07,044 --> 01:15:10,148
Wanted to prove that I'm capable of something
but couldn't even find the money I needed.
693
01:15:10,172 --> 01:15:13,164
- And for the present you borrowed some?
- No, no, no! For my presentation.
694
01:15:13,342 --> 01:15:15,583
- How much you need?
- Around five thousand.
695
01:15:16,762 --> 01:15:19,925
- Rubles?
- What are talking about, aunt valia! Dollars!
696
01:15:20,141 --> 01:15:21,347
- Dollars?!
- Of course.
697
01:15:29,734 --> 01:15:31,565
Look now it's pretty.
698
01:15:33,070 --> 01:15:36,813
"Mama, congrats you with your bersday...”
it's so nice!
699
01:15:37,033 --> 01:15:41,402
My daughter with her husband came
here last year by themselves.
700
01:16:18,032 --> 01:16:23,618
Aunt valia, I didn't think
you were this much fun.
701
01:16:26,916 --> 01:16:29,032
You know what?
I'll give you the money.
702
01:16:29,710 --> 01:16:33,419
What money? The five thousand?!
703
01:16:33,631 --> 01:16:38,091
I was saving money for a car. I always
wished to go away from here
704
01:16:38,302 --> 01:16:44,673
and settle down somewhere close to the sea.
Only me. The road. And the sea.
705
01:16:59,240 --> 01:17:02,960
I still don't have enough, and when you get you
new job you'll give it back. With my interest!
706
01:18:18,569 --> 01:18:22,858
Maya, is that you?
You look like Jennifer Lopez!
707
01:18:23,949 --> 01:18:26,065
- With the same butt?
- As beautiful as her!
708
01:18:26,243 --> 01:18:29,110
Thanks. I decided
to participate in the tender.
709
01:18:29,330 --> 01:18:31,491
No way! Good girl.
Will you have enough time?
710
01:18:31,665 --> 01:18:32,976
When I finish drinking
I am going to the conference hall.
711
01:18:33,000 --> 01:18:36,242
- The presentation won't take place here.
- Then, where?
712
01:18:36,462 --> 01:18:39,795
They didn't tell you?
In "sportridge" office at 10.
713
01:18:45,888 --> 01:18:48,095
- Hold on! You need a small flower.
- Thanks.
714
01:18:49,558 --> 01:18:54,973
- No, you are like Nicole Kidman!
- Thanks!
715
01:19:22,174 --> 01:19:25,883
Get out of the way! Be careful! Let
the woman on the motorbike go through!
716
01:19:58,711 --> 01:20:02,203
Maya, show them!
717
01:20:22,860 --> 01:20:24,600
Can I get some water?
718
01:20:25,487 --> 01:20:29,901
- Were you on the 100 meter sprint?
- Worse! I ran like crazy for quiet a while.
719
01:20:30,117 --> 01:20:32,108
If you want we can run
in the mornings together?
720
01:20:33,787 --> 01:20:36,654
- What's wrong?
- Cover me please. It's very important.
721
01:20:36,874 --> 01:20:39,456
- Now hide-and-seek?
- Conspiracy.
722
01:20:39,626 --> 01:20:41,066
I'm dead. Have you seen those three?
723
01:20:41,378 --> 01:20:44,085
- Why do they scare you?
- There is my boss.
724
01:20:44,256 --> 01:20:46,651
I'm going to participate in
the tender today and she is against it.
725
01:20:46,675 --> 01:20:49,963
So what? Just believe in yourself.
726
01:20:50,387 --> 01:20:53,925
Not so long ago I heard
the same phrase from a very good man.
727
01:20:55,017 --> 01:20:57,383
- Good luck.
- Thanks.
728
01:21:00,147 --> 01:21:03,001
The way we see the image of "sportridge" is
based on what kind of priorities
729
01:21:03,025 --> 01:21:06,643
the sportswear consumer has.
What means sport in consumer's life?
730
01:21:11,283 --> 01:21:13,386
Now I'm waiting for an explanation.
What are you doing here?
731
01:21:13,410 --> 01:21:14,679
See, all of a sudden
I was enlightened by great ideas.
732
01:21:14,703 --> 01:21:17,015
I understood how to build
the advertising project for "sportridge"
733
01:21:17,039 --> 01:21:19,200
and I decided to participate in the tender.
734
01:21:19,416 --> 01:21:24,752
What is that, you decided? Who are you to be making
such decisions? Do you know who this client is?
735
01:21:24,922 --> 01:21:28,210
- And what he means for our agency?
- Yes.
736
01:21:29,343 --> 01:21:35,088
If every stupid chicken will decide to participate
then what will happen to our reputation?
737
01:21:35,307 --> 01:21:38,891
Look at this please.
I prepared everything... you'll like it.
738
01:21:39,061 --> 01:21:41,461
I don't like that. More precisely:
I don't like it very much!
739
01:21:45,109 --> 01:21:51,696
I already don't like that you decided
to jump over the head. My head.
740
01:21:51,865 --> 01:21:58,703
I thought, you needed to get this client
and I'm sure they need a new image...
741
01:21:58,914 --> 01:22:02,748
And I'm sure you need a new job!
742
01:22:02,960 --> 01:22:06,578
- Winners don't get jugged.
- Ok, may be you are right.
743
01:22:39,788 --> 01:22:42,495
So big-cat-woman, go ahead!
744
01:22:48,005 --> 01:22:55,593
God, please. Help me make this work.
745
01:22:55,804 --> 01:22:59,922
The only thing that can work is that will
a make a big flat cake on the ground.
746
01:23:00,142 --> 01:23:01,142
You?!
747
01:23:01,351 --> 01:23:06,516
You came to get some air?
I agree, the air is fresh here.
748
01:23:06,690 --> 01:23:11,650
- Help me. Please.
- 0-0! We even know the magic word?
749
01:23:12,237 --> 01:23:19,405
No problem. But if I help you, you will run
naked around the house three times.
750
01:23:19,578 --> 01:23:21,614
- You are such a fool!
- This means "yes"?
751
01:23:21,830 --> 01:23:23,445
This means "no"!
752
01:23:24,166 --> 01:23:29,581
You persuaded me again. So. Close you eyes
and imagine that you are a chewing gum.
753
01:23:29,796 --> 01:23:32,082
- Menthol?
- Sticky!
754
01:23:32,299 --> 01:23:36,633
Get stuck on the wall with all of your
body. Give me your hand and don't argue.
755
01:23:36,845 --> 01:23:39,302
No move your foot to the right.
Don't open your eyes. Come.
756
01:23:39,515 --> 01:23:42,006
God, who made me wear this suit?
757
01:23:42,226 --> 01:23:44,091
Careful, there is a broken brick,
758
01:23:44,311 --> 01:23:47,540
I should have put on a "sprortridge” training
suit, that would have been comfortable
759
01:23:47,564 --> 01:23:49,850
and would demonstrate who I'm presenting.
760
01:23:50,067 --> 01:23:53,150
By the way, you would look better
in shoes standing on this wall.
761
01:24:03,205 --> 01:24:08,245
If that was you winner's scream,
you've got work on the intonation.
762
01:24:08,460 --> 01:24:15,332
You know I was a complete idiot.
I feel very embarrassed.
763
01:24:15,759 --> 01:24:23,131
Let's not cry now. Or the presentation will
end without you. The emergency exit is there.
764
01:24:27,479 --> 01:24:34,442
When you left, I thought, you will never
come back. You decided to come back?
765
01:24:38,073 --> 01:24:42,692
You don't need me anymore. The main thing is that
you believed in yourself and not afraid any more.
766
01:24:43,287 --> 01:24:47,530
I'm not worried about you
anymore, I'm proud of you.
767
01:24:47,749 --> 01:24:51,913
So am I. I mean, proud of you.
I'm so thankful to you.
768
01:24:52,921 --> 01:24:56,334
Good luck. Go. It's time.
769
01:24:56,550 --> 01:24:59,883
Imagine, I don't even know
your name. It's not right.
770
01:25:00,053 --> 01:25:08,053
Everybody should have a name that
you can be proud of. My name is Maya.
771
01:25:12,107 --> 01:25:17,101
- I am pavnutiy.
- You are such a fool!
772
01:25:17,321 --> 01:25:20,779
You'll make it!
773
01:25:31,877 --> 01:25:34,869
Wake up an hour earlier,
smile to the mirror.
774
01:25:40,010 --> 01:25:44,504
With the viewof being affractive it is nessesery
to believe in yourself and to make a just step.
775
01:25:44,723 --> 01:25:50,343
"K.k." consider a women to be
self-confidence, graceful and full of energy.
776
01:25:50,562 --> 01:25:55,522
Don't be afraid. Make a just step. Change
yourself, and the world changes arround you.
777
01:25:55,734 --> 01:25:57,378
Ladies and gentlemen.
Here I would like to end.
778
01:25:57,402 --> 01:26:01,771
That explained how we perceive
the new image of your goods.
779
01:26:03,700 --> 01:26:05,156
Interesting.
780
01:26:05,369 --> 01:26:06,734
Original.
781
01:26:06,995 --> 01:26:12,615
As we know, we have more proposals.
You have elaborated more ideas.
782
01:26:12,834 --> 01:26:15,871
- No. That's all we've got.
- May be someone else has something to propose?
783
01:26:16,088 --> 01:26:19,580
I do. I would like to present
another conception.
784
01:26:20,676 --> 01:26:23,213
Have you seen many
plump women in the gyms?
785
01:26:23,387 --> 01:26:27,426
Or in fitness centers? There are
only a few of them. Why?
786
01:26:27,641 --> 01:26:29,881
Because they are ashamed,
of themselves, of their weight.
787
01:26:30,018 --> 01:26:37,481
That's why "sportridge" ” needs to give
hope to plump and unconfident people.
788
01:26:37,693 --> 01:26:38,899
Unexpected.
789
01:26:39,778 --> 01:26:42,565
What if we'll lose our other
consumers because of this?
790
01:26:42,781 --> 01:26:45,176
If we get even one third of this segment
interested, our sales will be...
791
01:26:45,200 --> 01:26:46,986
You were right when you said-if.
792
01:26:47,202 --> 01:26:54,415
If we say to them: Look we love you too,
we care about you, you are like us,
793
01:26:54,626 --> 01:26:57,288
it's just that you have a bigger soul.
794
01:27:12,144 --> 01:27:13,930
That is all I have.
795
01:27:15,439 --> 01:27:23,312
Thank you all. When the jury decides,
we will let you know the results.
796
01:27:34,958 --> 01:27:38,542
Yeah. We've got winners amongst us.
Or not really? Or even worse?
797
01:27:38,754 --> 01:27:42,292
It was a great presentation! I almost
went deaf from all the applause.
798
01:27:42,507 --> 01:27:44,507
Yes, they could also kill
you with all the flowers.
799
01:27:45,761 --> 01:27:50,050
I'm sure that my ideas make sense.
They just need time to think them over.
800
01:27:50,265 --> 01:27:57,558
Yes, by the way, you are fired.
You may think further.
801
01:28:29,513 --> 01:28:36,260
By the way georgin won the tender.
My own ideas beat me.
802
01:28:37,270 --> 01:28:39,556
May be that's why it doesn't feel so bad.
803
01:28:54,412 --> 01:28:55,822
Where did you work before?
804
01:28:56,039 --> 01:28:57,159
Do you have recommendations?
805
01:28:57,207 --> 01:28:58,247
Leave me your information.
806
01:28:58,291 --> 01:28:59,291
Thanks for coming.
807
01:28:59,501 --> 01:29:00,581
Thank you. We'll call back.
808
01:30:21,917 --> 01:30:27,833
You need to come get a recalculation.
Accounts department.
809
01:30:28,506 --> 01:30:33,000
All bad things are left in the past. Ever
since I stopped being scared of troubles,
810
01:30:33,219 --> 01:30:34,800
they don't bother me anymore.
811
01:30:34,971 --> 01:30:40,307
Do I believe in happiness? Yes, I do.
Do I still hope to meet my love? Of course.
812
01:30:40,518 --> 01:30:41,518
Excuse me!
813
01:30:41,645 --> 01:30:42,976
I am an optimist!
814
01:30:43,146 --> 01:30:48,686
- Excuse me. Hello, I'm fairy.
- Fairy!
815
01:30:52,822 --> 01:30:55,859
Dear fairy, I waited for so long.
Where were you?
816
01:30:56,076 --> 01:30:58,362
I was having lunch.
You didn't understand.
817
01:30:58,578 --> 01:31:01,911
I'm fairy Roman nikolaevich,
vice-president of "sportridge group".
818
01:31:03,500 --> 01:31:08,244
- Sorry, I just.
- It's ok. It felt good.
819
01:31:08,421 --> 01:31:11,254
Almost as good as watching
your presentation.
820
01:31:11,466 --> 01:31:15,300
- Kidding me?
- No. I liked your ideas
821
01:31:15,512 --> 01:31:20,222
and your calculations.
And I'm very greedy for money.
822
01:31:20,433 --> 01:31:23,516
You are not only charming,
but talented as well.
823
01:31:23,687 --> 01:31:25,018
Thanks.
824
01:31:25,188 --> 01:31:30,148
These are not just words. We decided to invest some
part of our budget to development of your conception
825
01:31:30,318 --> 01:31:35,984
we'll try in local markets. We're going to
throw a pilot balloon, so to say. Call me.
826
01:31:36,157 --> 01:31:37,317
What for?
827
01:31:37,617 --> 01:31:41,906
- Will talk. About your contract, for example.
- But I...
828
01:31:42,205 --> 01:31:44,321
Promise me, you will call.
829
01:31:46,292 --> 01:31:51,628
I will. I promise.
830
01:32:03,018 --> 01:32:06,761
Fairy. Roman nikolaevich. I waited so long.
69603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.