Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,290 --> 00:00:11,290
"... C��iva albi, chiar �i azi,
vor �nfrunta realitatea clar�
2
00:00:11,300 --> 00:00:15,300
"c� viitorul �i soarta lumii sunt
legate �n ceea ce prive�te r�spunsul.
3
00:00:15,400 --> 00:00:17,440
"Care �i va fi dat
unui negru..."
4
00:00:17,443 --> 00:00:21,500
Martin Luther King, Chicago
- Ianuarie, 1965.
5
00:01:15,000 --> 00:01:17,750
Congo, 9 Decembrie.
6
00:01:18,150 --> 00:01:20,800
Am c�zut �n m�inile lui Simba.
7
00:01:20,900 --> 00:01:22,985
C�pitanul Brand a disp�rut,
8
00:01:23,085 --> 00:01:26,400
�mpreun� cu documentele care
con�ineau informa�ii vitale.
9
00:01:26,500 --> 00:01:29,458
Referindu-se la
activit��ile mercenarilor
10
00:01:29,461 --> 00:01:32,100
�i dezv�luind
identit��ile �efilor lor.
11
00:01:32,200 --> 00:01:37,099
R�zbunarea lui Simba �mpotriva
noastr�, a celor care am supravie�uit,
12
00:01:37,199 --> 00:01:38,999
va fi la fel de �ngrozitoare ca
13
00:01:39,099 --> 00:01:42,600
atrocit��ile mercenarilor
comise �mpotriva lor.
14
00:03:35,100 --> 00:03:40,100
�apte Berete Ro�ii
15
00:05:39,997 --> 00:05:44,997
Traducerea, adaptarea �i
sincronizarea manual�: Cristian82
16
00:05:45,800 --> 00:05:49,300
M�cel�ri�i, t�ia�i �n
buc��i de s�lbaticii �ia.
17
00:05:49,500 --> 00:05:51,500
Am fost singurul care
a reu�it s� scape.
18
00:05:51,700 --> 00:05:55,000
Ar fi fost mai bine dac� ai fi murit
cu solda�ii t�i, c�pitane Brand.
19
00:05:55,003 --> 00:05:57,305
Avem o slujb� foarte murdar�,
dar ne pl�tesc bine pentru ea.
20
00:05:57,308 --> 00:05:59,000
A�a c� trebuie s� ne
�ndeplinim misiunea mereu.
21
00:05:59,010 --> 00:06:02,910
Dac� documentele pe care le-ai l�sat
�n Lukaleli, cad �n m�ini gre�ite,
22
00:06:02,913 --> 00:06:05,410
daunele vor fi ireparabile.
23
00:06:05,710 --> 00:06:08,441
Trebuie s� punem din nou
m�na pe acele documente.
24
00:06:08,444 --> 00:06:11,410
Da�i-mi doar opt
sau nou� oameni.
25
00:06:11,413 --> 00:06:14,210
- �i �i voi duce acolo.
- Nu c�pitane, este mult prea riscant.
26
00:06:14,213 --> 00:06:16,410
Nu-mi mai pot asuma alte
riscuri cu tine la comand�.
27
00:06:16,510 --> 00:06:19,010
Dar trebuie s� m� ajuta�i !
V� avertizez !
28
00:06:19,110 --> 00:06:20,146
Poftim ?
29
00:06:20,149 --> 00:06:22,502
Asculta�i-m� colonele, am nevoie
de ajutorul dvs., m� auzi�i ?
30
00:06:22,505 --> 00:06:24,310
- Nu pute�i s�-mi face�i...
- C�pitane !
31
00:07:31,310 --> 00:07:32,610
Kimber !
32
00:07:36,510 --> 00:07:38,010
Pune aia deoparte !
33
00:07:38,420 --> 00:07:42,920
Este crud ! De ce e�ti at�t
de sadic cu un biet animal ?
34
00:07:43,420 --> 00:07:46,320
Sigur, ai dreptate. De
ce cu un biet animal...
35
00:07:47,420 --> 00:07:49,120
Este mai bine s� fiu
cu un negru ca tine.
36
00:07:54,420 --> 00:07:55,820
Pune cu�itul �la
deoparte, idiotule.
37
00:07:55,920 --> 00:07:59,620
- Ce naiba �ncerci s� demonstrezi ?
- L�sa�i-o balt�, sergente...
38
00:08:00,820 --> 00:08:02,278
Sergente Vlasky.
39
00:08:02,381 --> 00:08:04,220
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Comandantul dore�te s� v� vad�.
40
00:08:22,420 --> 00:08:25,220
Un camion de transport militar
va duce patrula �n acest punct,
41
00:08:25,223 --> 00:08:27,420
�n pozi�ia, care e
controlat� de noi.
42
00:08:27,423 --> 00:08:29,520
Apoi ve�i merge p�n�
�n Lukaleli pe jos.
43
00:08:29,523 --> 00:08:31,513
�ncerca�i s� evita�i contactul
cu rebelii de pe drum
44
00:08:31,516 --> 00:08:34,020
�i ataca�i inamicul
prin surprindere.
45
00:08:34,530 --> 00:08:37,447
Documentele alea care au fost
l�sate proste�te �n urm�,
46
00:08:37,450 --> 00:08:39,930
vor �ncheia aceast� misiune.
47
00:08:40,630 --> 00:08:42,930
V-au mai r�mas doar patru zile.
48
00:08:42,933 --> 00:08:45,530
Trebuie s� merge�i prin de�ert
�i prin mla�tinile Angoro,
49
00:08:45,533 --> 00:08:48,830
s� ajunge�i la timp la locul �nt�lnirii.
S-a �n�eles ?
50
00:08:48,930 --> 00:08:50,530
- C�pitane Lauderwood.
- Da, d-le.
51
00:08:50,630 --> 00:08:54,730
Am hot�r�t s� te �ns�rcinez pe
tine la comanda acestei patrule.
52
00:08:54,830 --> 00:08:56,330
- Sergente Vlasky.
- Da, d-le.
53
00:08:56,430 --> 00:08:58,342
Tu vei alege oamenii potrivi�i
�i nu uita s� o cau�i
54
00:08:58,345 --> 00:09:01,430
pe jurnalista aia de origine francez�
�n Lukaleli, dac� mai este �n via��.
55
00:09:01,530 --> 00:09:02,830
Asta e tot.
56
00:09:04,030 --> 00:09:06,360
Ai vreo obiec�ie, Brand ?
57
00:09:07,663 --> 00:09:09,030
O cioar�.
58
00:09:10,640 --> 00:09:12,740
Prefera�i un negru,
�n locul meu.
59
00:09:13,443 --> 00:09:17,240
�i-am citit dosarul. Spune c�
e�ti incapabil s� fii la comand�.
60
00:09:17,340 --> 00:09:18,742
Astea sunt doar vorbe.
61
00:09:19,545 --> 00:09:22,140
Am fost liderul
trupelor mele pe Rin.
62
00:09:22,340 --> 00:09:25,540
Am �ncercat s� ajut un om
r�nit, nu l-am l�sat �n urm�.
63
00:09:25,840 --> 00:09:30,040
Nu sunt idiot Brand. Curtea
mar�ial� te-a ajutat atunci.
64
00:09:30,140 --> 00:09:34,140
Dar dvs. colonele ? Dac� nu
recuperez acele documente,
65
00:09:34,240 --> 00:09:36,440
voi vorbi despre fuga dvs.
despre Rin.
66
00:09:36,643 --> 00:09:39,940
Cu to�ii avem ceva de ascuns.
Cu to�ii !
67
00:09:41,440 --> 00:09:42,779
O'Fearn !
68
00:09:43,279 --> 00:09:44,679
Kimber !
69
00:09:44,779 --> 00:09:45,979
Preg�ti�i-v� !
70
00:09:47,179 --> 00:09:49,940
- Ce se �nt�mpl� sergente ?
- Echipamentul de lupt�.
71
00:09:50,040 --> 00:09:51,850
- Pentru ce ?
- Pentru o misiune.
72
00:10:11,150 --> 00:10:14,550
�i te ia pe tine cu el ?
Cred c� a devenit senil.
73
00:10:14,650 --> 00:10:15,835
De ce ?
74
00:10:16,338 --> 00:10:19,150
Pentru c� o cioar� nu merit�
nici c�t jum�tate de alb.
75
00:11:12,650 --> 00:11:14,950
Ajunge, ai �n�eles Kimber ?
76
00:11:15,753 --> 00:11:18,450
Sunt un irlandez �i valorez
c�t doi dintre voi.
77
00:11:18,453 --> 00:11:20,150
A�a c� e un meci echilibrat.
78
00:11:29,250 --> 00:11:31,079
10 Decembrie.
79
00:11:31,282 --> 00:11:33,482
�antajul moral a dat roade.
80
00:11:33,582 --> 00:11:35,750
C�pitanul Brand e
din nou la comand�.
81
00:11:35,850 --> 00:11:40,250
�i are sarcina de a-l informa
pe Lauderwood de schimbare.
82
00:11:47,150 --> 00:11:49,550
- Lauderwood.
- Salut, Brand.
83
00:11:50,060 --> 00:11:55,060
Vreau s� te informez c� niciunul din
oamenii mei, inclusiv tu �nsu�i,
84
00:11:55,160 --> 00:11:57,560
nu e familiarizat
cu mla�tina Angoro.
85
00:11:58,263 --> 00:11:59,560
Ocup�-te de asta.
86
00:12:01,960 --> 00:12:03,360
�n regul�.
87
00:12:05,660 --> 00:12:07,360
Cred c� cunosc omul potrivit.
88
00:13:15,160 --> 00:13:16,624
D-l Alain Carres ?
89
00:13:17,827 --> 00:13:19,360
Nu e aici.
90
00:13:20,363 --> 00:13:22,160
�n acest caz, voi a�tepta.
91
00:13:22,860 --> 00:13:24,421
Ce dore�ti ?
92
00:13:24,921 --> 00:13:26,560
S� vorbesc cu tine.
93
00:13:27,260 --> 00:13:30,760
Nu te cost� nimic. A�a c�
vorbe�te �i las�-m� �n pace.
94
00:13:32,263 --> 00:13:33,660
Avem nevoie de ajutor.
95
00:13:33,670 --> 00:13:36,547
Tu �i mai cine ?
96
00:13:36,747 --> 00:13:38,170
Hai s� spunem, ni�te prieteni.
97
00:13:38,270 --> 00:13:41,489
Trebuie s� trecem
prin mla�tina Angoro
98
00:13:41,589 --> 00:13:43,670
�i avem nevoie de
cineva s� ne conduc�.
99
00:13:43,870 --> 00:13:45,970
�i �i s-a spus c� eu
�tiu cum s� fac asta.
100
00:13:46,670 --> 00:13:50,770
�tii, nu-i a�a ? Faci contraband� cu arme
cu oricine le vinde du�manilor no�tri.
101
00:13:50,870 --> 00:13:54,170
V�nd arme oricui le cump�r�.
Nu fac discrimin�ri.
102
00:13:54,173 --> 00:13:56,370
C�teodat� este folositor
s� faci discrimin�ri.
103
00:13:56,373 --> 00:13:59,870
- Ai putea �nv��a c�te ceva.
- Voi fi ucis.
104
00:14:01,970 --> 00:14:05,944
Ascult�, Kambuti Mokimo sau
oricare ar fi numele t�u.
105
00:14:06,044 --> 00:14:07,570
Numele meu este Lauderwood.
106
00:14:07,670 --> 00:14:12,170
�n regul�, sunt aici pentru bani.
Rezolv�-�i singur problemele.
107
00:14:12,373 --> 00:14:14,893
Nu-mi pas� deloc de tine
�i de prietenii t�i.
108
00:14:15,096 --> 00:14:16,570
Noapte bun�.
109
00:14:17,570 --> 00:14:18,927
Cum dore�ti.
110
00:14:19,030 --> 00:14:22,770
Credeam c� pentru 15.000
de $ vei fi interesat.
111
00:14:25,080 --> 00:14:27,452
Ai spus 15.000 de $?
112
00:14:29,052 --> 00:14:31,080
Trebuie s� fie o
treab� important�.
113
00:14:31,180 --> 00:14:33,680
Trebuie s� ne conduci
prin mla�tin�.
114
00:14:34,680 --> 00:14:36,612
�n regul�, batem palma.
115
00:14:36,715 --> 00:14:41,280
Pentru 15.000 de $ v� voi
conduce �i prin iad.
116
00:16:27,580 --> 00:16:30,680
Amice, ai o aspirin�
pentru mine ?
117
00:16:32,080 --> 00:16:35,131
Ca s� vezi, fumezi
�ig�rile amicului lui ?
118
00:16:35,231 --> 00:16:36,580
Po�i s�-mi dai �i mie c�teva ?
119
00:16:36,583 --> 00:16:39,280
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Este o femeie.
120
00:16:40,880 --> 00:16:42,180
Desigur.
121
00:16:49,980 --> 00:16:51,449
Tu ai f�cut-o.
122
00:16:52,352 --> 00:16:55,780
- Tu ai ales-o.
- R�zboiul include pe toat� lumea Brand.
123
00:16:56,020 --> 00:16:59,129
Include, femei, copii �i pe
toat� lumea care este �n via��
124
00:16:59,132 --> 00:17:01,840
�i care inten�ioneaz� s� continue
s� tr�iasc� cu demnitate.
125
00:17:03,090 --> 00:17:06,190
Sergentul Wooder este singurul
doctor disponibil din aceast� zon�.
126
00:17:06,490 --> 00:17:08,590
Sexul nu mai conteaz�.
127
00:18:03,790 --> 00:18:05,590
Aduna�i-v� echipamentul.
128
00:18:13,290 --> 00:18:14,590
S� mergem !
129
00:18:16,490 --> 00:18:18,390
De aici mergem pe jos.
130
00:18:33,990 --> 00:18:36,464
Carres, c�nd dau un ordin
trebuie s�-l �ndepline�ti.
131
00:18:36,667 --> 00:18:38,090
Ai �n�eles ?
132
00:18:38,190 --> 00:18:41,290
Spune-o aici. Dac� �mi
ordoni, m� �ntorc acum.
133
00:18:41,293 --> 00:18:42,990
A�a c� las�-m� �n pace.
134
00:18:43,590 --> 00:18:45,222
Nu-�i face griji pentru
el, se va da pe brazd�.
135
00:18:45,225 --> 00:18:48,790
Nu mai fi o pacoste
�i ridic� arma aia.
136
00:21:23,590 --> 00:21:25,856
Ce naiba te-a apucat ? �nceteaz�.
137
00:21:25,956 --> 00:21:27,190
E unul din ei �n tufi�uri.
138
00:21:27,200 --> 00:21:30,600
L-am v�zut. Jur asta, sergente.
Chiar l-am v�zut.
139
00:21:30,700 --> 00:21:32,563
L-ai v�zut, eh ?
140
00:21:32,763 --> 00:21:34,900
Hai s� vedem �n ce ai tras.
141
00:21:35,900 --> 00:21:37,113
Poftim.
142
00:21:37,916 --> 00:21:39,397
Fii mai atent data viitoare
143
00:21:39,400 --> 00:21:42,200
�i �nceteaz� s� mai sperii pe
toat� lumea la fiecare 5 minute.
144
00:22:12,600 --> 00:22:17,100
- Nu-l mai suport pe francezul �la.
- Vrei s� taci din gur�, Kimber ?
145
00:22:26,900 --> 00:22:28,285
Nu trage...
146
00:22:29,785 --> 00:22:32,000
Sau te bat m�r de data asta.
147
00:25:01,300 --> 00:25:02,800
Toat� lumea la p�m�nt !
148
00:25:12,900 --> 00:25:14,300
Asculta�i !
149
00:25:18,300 --> 00:25:19,799
Bun�, frumoaso.
150
00:25:19,899 --> 00:25:22,300
�n aceast� sear� �mi vei ar�ta
cum face dragoste un sergent.
151
00:25:25,900 --> 00:25:28,000
Ce s-a �nt�mplat ? Au
trebuit s�-�i taie limba ?
152
00:25:29,300 --> 00:25:32,300
Ce spui de aceast� sear� ?
R�spunde-mi !
153
00:25:38,010 --> 00:25:41,410
- Ce spui ? A�tept.
- �nceteaz�, Kimber.
154
00:25:41,510 --> 00:25:43,123
De ce nu o la�i �n pace ?
155
00:25:43,226 --> 00:25:45,910
Ascult�-m� bine, irlandez
idiot, dac� nu...
156
00:25:45,913 --> 00:25:47,010
La p�m�nt !
157
00:25:59,410 --> 00:26:01,210
Trebuie s�-i atragem
�n c�mp deschis.
158
00:26:01,313 --> 00:26:03,710
Cred c� ar trebui s� form�m dou�
grupuri �i s� �ncerc�m s� ne acoperim.
159
00:26:03,713 --> 00:26:06,410
�n regul�, v� voi
acoperi de aici.
160
00:26:06,913 --> 00:26:09,610
Nu te uita la mine. Comporta�i-v�
ca �i cum nu a� fi aici.
161
00:26:09,710 --> 00:26:12,063
Ascult�-m�, Carres. Nu te-am
pl�cut de la �nceput,
162
00:26:12,066 --> 00:26:14,790
dar ��i vei face datoria ca
oricare alt soldat. Ai �n�eles ?
163
00:26:14,810 --> 00:26:17,310
�n regul�, v� voi a�tepta aici.
164
00:26:18,013 --> 00:26:19,910
Las�-l �n pace c�pitane,
este dreptul lui.
165
00:26:19,920 --> 00:26:21,820
Lupta nu a f�cut parte
din �n�elegere.
166
00:26:44,220 --> 00:26:45,820
D�-mi un �nc�rc�tor.
167
00:26:48,220 --> 00:26:49,620
Gr�be�te-te !
168
00:26:54,420 --> 00:26:55,920
Ce s-a �nt�mplat ?
169
00:27:35,620 --> 00:27:37,019
Este r�nit.
170
00:27:37,619 --> 00:27:38,920
Merge�i dup� el !
171
00:27:52,920 --> 00:27:55,220
A pierdut mult s�nge. Nu cred
c� a ajuns prea departe.
172
00:28:23,320 --> 00:28:26,720
Aici, sergente. L-am g�sit
pe bietul vi�el r�nit.
173
00:29:05,420 --> 00:29:07,227
Ascult�, c�pitane.
174
00:29:08,227 --> 00:29:11,420
Dac� a� fi �n locul t�u, l-a�
controla pe acel francez.
175
00:29:11,920 --> 00:29:15,120
Pentru 30 de argin�i
ne-ar vinde du�manului.
176
00:29:15,220 --> 00:29:18,320
A fost pl�tit deja
suficient, de noi.
177
00:29:18,530 --> 00:29:20,330
Nu am �ncredere �n el.
178
00:29:39,530 --> 00:29:44,030
Sergente Wooder,
e�ti r�nit� grav ?
179
00:29:44,633 --> 00:29:47,630
Nu. Las�-m� �n pace !
180
00:29:57,930 --> 00:30:00,130
- Nu fi idioat�.
- Las�-m� �n pace.
181
00:30:00,633 --> 00:30:03,030
Aprinde un foc �i
g�se�te un cu�it.
182
00:30:04,833 --> 00:30:08,030
Ascult�, e�ti nebun� ?
Vrei s� fim descoperi�i ?
183
00:30:08,130 --> 00:30:09,903
�nc�lze�te un cu�it
s�-mi cauterizez rana.
184
00:30:09,906 --> 00:30:11,330
�n regul�.
185
00:30:11,633 --> 00:30:13,230
Cum dore�ti.
186
00:30:22,630 --> 00:30:24,530
Ce e at�t de ciudat ?
E doar o femeie.
187
00:30:24,630 --> 00:30:27,730
- Este at�t de interesant� ?
- Da.
188
00:32:03,340 --> 00:32:06,240
Poftim, Martinez. S�
nu faci indigestie.
189
00:32:09,240 --> 00:32:10,440
C�pitane.
190
00:32:11,343 --> 00:32:13,640
- Uite ra�ia ta.
- Mul�umesc, sergente.
191
00:32:16,140 --> 00:32:18,416
Femeia aia ne va
provoca probleme.
192
00:32:18,919 --> 00:32:20,540
Te avertizez, Lauderwood.
193
00:32:21,240 --> 00:32:22,840
S� nu ui�i !
194
00:32:24,140 --> 00:32:26,040
- Hei, Vlasky !
- Ce vrei ?
195
00:32:26,043 --> 00:32:28,340
Mi-am schimbat p�rerea
despre sergen�i.
196
00:32:28,440 --> 00:32:32,216
Poate c� te-am subestimat �n
leg�tur� cu ce fel de chilo�i por�i.
197
00:32:32,316 --> 00:32:34,940
Bine, bine, am glumit.
198
00:32:39,840 --> 00:32:41,240
Doamn� Wooder.
199
00:32:46,540 --> 00:32:47,940
�i asta e ra�ia ta.
200
00:32:52,350 --> 00:32:55,950
�ine�i minte, c�nd termina�i,
�ngropa�i cutiile.
201
00:33:11,650 --> 00:33:13,750
Vreau s�-mi cer iertare.
202
00:33:16,550 --> 00:33:19,650
- Trebuia s� r�m�i acas�.
- Pentru c� sunt o femeie ?
203
00:33:20,153 --> 00:33:21,850
Pentru c� �ncerci s� nu fii !
204
00:33:23,453 --> 00:33:26,550
Dar un porc, e un porc. Dar
se preface c� e altceva.
205
00:33:26,650 --> 00:33:28,235
�i tu ce te prefaci c� e�ti ?
206
00:33:29,438 --> 00:33:30,850
Exact ceea ce sunt.
207
00:33:31,150 --> 00:33:32,579
Un rahat,
208
00:33:33,782 --> 00:33:36,450
dar nu m� plimb deghizat.
209
00:33:44,050 --> 00:33:46,550
- Cum ��i este um�rul, sergente ?
- Mai bine, nu-�i face griji.
210
00:33:46,650 --> 00:33:47,950
M� bucur.
211
00:33:48,850 --> 00:33:51,750
�tii ceva ? - Da ?
212
00:33:51,850 --> 00:33:54,060
Francezul �la trebuie s�
fi fost o afacere bun�.
213
00:33:54,063 --> 00:33:55,860
Inima lui este plin� de ur�.
214
00:33:58,160 --> 00:34:02,660
�n�eleg�nd durerea altora, ne
ajut� s� sc�p�m de a noastr�.
215
00:34:03,260 --> 00:34:04,760
La fel e �i aici.
216
00:35:00,260 --> 00:35:03,860
Suntem �n apropiere de Lukaleli.
Lauderwood ne va da un semnal.
217
00:35:04,360 --> 00:35:08,460
�i astea sunt ordinele: tu �i
O'Fearn ve�i ucide g�rzile.
218
00:35:08,763 --> 00:35:11,460
Lauderwood �i Kimber �i
vor ucide pe ceilal�i.
219
00:35:11,560 --> 00:35:13,905
Eu cu Martinez vom fi
�n spatele mitralierei
220
00:35:13,917 --> 00:35:15,960
s� oprim pe oricine
�ncearc� s� scape.
221
00:35:16,060 --> 00:35:17,860
- Nu uita�i asta.
- �n regul�, s� mergem.
222
00:35:27,060 --> 00:35:30,860
Tu r�m�i aici cu doctorul.
223
00:41:19,870 --> 00:41:23,270
Documentele ! Le vreau �napoi !
224
00:41:24,870 --> 00:41:27,270
Documentele pe care �i le-am
dat, s� m� la�i s� scap.
225
00:41:31,670 --> 00:41:33,304
C�pitane Brand.
226
00:41:36,307 --> 00:41:37,807
Martinez !
227
00:41:39,670 --> 00:41:41,377
12 Decembrie,
228
00:41:42,077 --> 00:41:44,070
am fost g�sit� de
sergentul Vlasky.
229
00:41:44,170 --> 00:41:45,670
�n sf�r�it.
230
00:41:46,070 --> 00:41:49,270
Sunt la cap�tul
rezisten�ei omene�ti.
231
00:42:28,770 --> 00:42:31,470
- Ai g�sit documentele, c�pitane Brand ?
- Da.
232
00:42:35,870 --> 00:42:37,582
Bun� treab�, c�pitane.
233
00:42:37,982 --> 00:42:39,382
Da.
234
00:42:40,070 --> 00:42:43,718
Am g�sit-o... am g�sit-o �i pe
jurnalista aia de origine francez�.
235
00:42:43,821 --> 00:42:45,070
Este �n via��.
236
00:42:45,170 --> 00:42:46,520
Asta este ?
237
00:42:47,320 --> 00:42:48,673
Nu e rea.
238
00:42:48,773 --> 00:42:51,870
- Vlasky are toate meritele.
- Taci din gur�, idiotule !
239
00:43:11,180 --> 00:43:12,580
Bun� ziua.
240
00:43:33,680 --> 00:43:37,480
Ajunge ! Avem de traversat
mul�i kilometri de mla�tin�.
241
00:43:37,483 --> 00:43:40,480
�i �n plus, cum naiba o putem
face cu copiii �tia de aici ?
242
00:43:40,483 --> 00:43:43,880
Sunt doar ni�te copii, c�pitane !
Trebuie s� facem ceva decent.
243
00:43:43,980 --> 00:43:46,980
- Trebuie s�-i salv�m.
- Ascult�-m� bine, c�pitane...
244
00:43:47,083 --> 00:43:50,980
Sunt aici �ntr-o misiune special�. �i e
de datoria mea s� urmez ordinele primite
245
00:43:50,983 --> 00:43:53,480
�i aceste ordine nu includ s�
avem grij� de copii abandona�i !
246
00:43:53,580 --> 00:43:57,280
Orice abatere de la ce a fost stabilit
va fi responsabilitatea ta personal� !
247
00:43:57,283 --> 00:43:59,680
�n regul� ! Accept
responsabilitatea.
248
00:44:41,490 --> 00:44:43,788
Gr�bi�i-v�, b�ie�i.
Haide, ia copilul �la.
249
00:44:43,791 --> 00:44:45,490
Trebuie s� ne mi�c�m.
250
00:44:45,493 --> 00:44:47,090
Vom ajunge acolo prea t�rziu.
251
00:44:50,390 --> 00:44:52,269
12 Decembrie,
252
00:44:52,372 --> 00:44:54,590
�nc� mai suntem pe
teritoriu inamic...
253
00:44:54,690 --> 00:44:59,590
Mar�ul continu� spre punctul de �nt�lnire
din zona estic� controlat� de mercenari.
254
00:44:59,690 --> 00:45:01,818
Au mai r�mas doar dou� zile.
255
00:45:01,918 --> 00:45:04,990
E ciudat, nu e nici urm�
de oamenii lui Simba.
256
00:45:05,090 --> 00:45:07,790
Dar totu�i le simt
prezen�a printre noi.
257
00:45:07,890 --> 00:45:11,290
Sunt obosit�. Moart� de obosit�.
258
00:45:25,290 --> 00:45:28,090
Lauderwood este un prieten, ai �n�eles ?
Un prieten !
259
00:45:41,590 --> 00:45:42,893
Dup� p�rerea mea fata
asta are dreptate,
260
00:45:42,896 --> 00:45:45,430
nu v�d nicio diferen�� �ntre
solda�ii guvernului �i rebeli.
261
00:45:45,590 --> 00:45:48,790
- Pentru c� sunt mereu ciori.
- Ce e, te deranjeaz� culoarea pielii ?
262
00:45:48,800 --> 00:45:50,862
�i ur�sc pe nenoroci�ii negri !
263
00:45:50,965 --> 00:45:54,100
Dac� ar fi dup� mine, i-a� �terge
pe to�i de pe fa�a p�m�ntului.
264
00:45:54,103 --> 00:45:55,910
Am mai auzit povestea
asta �i �nainte,
265
00:45:56,013 --> 00:45:58,400
poate a fost transmis�
de prietenul t�u Hitler.
266
00:45:59,100 --> 00:46:03,400
Sigur. Din toate prostiile pe care
le-a spus m�car au fost unele bune.
267
00:46:03,603 --> 00:46:04,803
Asta.
268
00:46:05,403 --> 00:46:06,900
�i sunt de acord cu el.
269
00:46:13,600 --> 00:46:15,900
Baza arat� solid�.
Putem �ncerca.
270
00:46:16,003 --> 00:46:18,100
Pe r�nd �i fi�i foarte aten�i !
271
00:46:43,300 --> 00:46:44,600
Haide.
272
00:46:46,300 --> 00:46:48,500
�ine-m� str�ns �i
nu-�i fie fric�.
273
00:47:04,700 --> 00:47:07,700
Nu o po�i face cu
copilul �n m�ini.
274
00:48:09,500 --> 00:48:10,800
O'Fearn.
275
00:48:11,610 --> 00:48:12,908
Sta�i a�a.
276
00:48:13,111 --> 00:48:14,459
Ia-m� de m�n�.
277
00:48:14,959 --> 00:48:16,259
Ia-m� de m�n�.
278
00:49:42,210 --> 00:49:43,610
E�ti francez ?
279
00:49:46,310 --> 00:49:47,987
Numele meu este Carres.
280
00:49:48,890 --> 00:49:50,210
At�ta tot.
281
00:49:53,610 --> 00:49:56,210
Te rog s� m� ier�i.
282
00:49:56,613 --> 00:49:59,110
Sunt doar o povar�. Un deranj.
283
00:49:59,113 --> 00:50:02,010
- Dar totul a fost at�t de �ngrozitor c�...
- Ascult�.
284
00:50:02,313 --> 00:50:06,910
Vrei un sfat ? Nu-�i mai face griji
�i �ncearc� s� te odihne�ti.
285
00:50:09,410 --> 00:50:11,410
Nu pot.
286
00:50:12,910 --> 00:50:15,310
E ca un co�mar pentru mine.
287
00:50:15,510 --> 00:50:18,418
Continui s� le vad
m�inile murdare.
288
00:50:18,618 --> 00:50:21,710
�nc� le mai simt
transpira�ia trupurilor.
289
00:50:21,820 --> 00:50:25,820
- �i apoi, apoi...
- Nu te mai comporta ca o victim� !
290
00:50:27,320 --> 00:50:28,975
Va deveni un obicei.
291
00:50:29,678 --> 00:50:32,920
Practic, nu s-a �nt�mplat
nimic neobi�nuit.
292
00:50:33,020 --> 00:50:35,565
Pentru c� e�ti un b�rbat
�i nu po�i �n�elege.
293
00:50:35,568 --> 00:50:37,920
Bestie mizerabil� �ngrozitoare !
294
00:50:38,620 --> 00:50:41,696
Ce nu e mizerabil ? Ce conteaz� ?
295
00:50:41,999 --> 00:50:43,920
A fost doar un viol �i
tu ai fost dezgustat�.
296
00:50:44,020 --> 00:50:46,420
- Dar tu nu...
- Ascult�,
297
00:50:47,220 --> 00:50:51,820
nimic nu s-a schimbat. Ai fost
o virgin�, acum nu mai e�ti.
298
00:50:52,320 --> 00:50:55,120
M�inile, picioarele �i restul
corpului sunt intacte.
299
00:50:55,920 --> 00:50:57,827
Au f�cut ceva groaznic...
300
00:50:58,730 --> 00:51:04,020
�i lucrurile groaznice
pot fi uitate.
301
00:51:08,120 --> 00:51:10,220
Vrei s�-�i c�nt ceva ?
302
00:51:13,420 --> 00:51:15,220
Vino �ncoace. Haide.
303
00:51:17,130 --> 00:51:18,830
Ce vrei s� auzi ?
304
00:51:20,330 --> 00:51:22,430
S� v�d...
305
00:51:23,633 --> 00:51:25,630
am un fiu exact de v�rsta ta.
306
00:51:27,530 --> 00:51:30,130
�i-ar pl�cea de el, pe bune.
307
00:51:33,130 --> 00:51:35,930
Este departe de aici.
Mult prea departe.
308
00:51:38,530 --> 00:51:40,350
�i acesta e c�ntecul
lui de leag�n.
309
00:51:40,353 --> 00:51:41,830
Vrei s�-l auzi ?
310
00:53:21,930 --> 00:53:23,230
Merge�i dup� el !
311
00:53:34,830 --> 00:53:38,230
M� tem c� glon�ul a fracturat osul.
E o ran� ur�t�.
312
00:53:42,530 --> 00:53:45,330
Poate a fost singur, poate nu. Ar
fi bine s� plec�m naibii de aici.
313
00:53:45,430 --> 00:53:48,530
- Prin mla�tin� avem o �ans� mai bun�.
- C�pitane, ce naiba mai a�tept�m ?
314
00:53:48,540 --> 00:53:50,640
Ca s�lbaticii �ia s� vin�
�i s� ne taie �n buc��i ?
315
00:53:51,543 --> 00:53:54,440
Dac� po�i merge, mi�c�
sau putreze�te !
316
00:55:16,340 --> 00:55:18,240
Nenorocitule !
317
00:55:46,140 --> 00:55:48,139
Ce spui, Martinez ? Po�i reu�i ?
318
00:55:48,239 --> 00:55:49,840
Nu v� face�i griji pentru
mine, l�sa�i-m� aici.
319
00:55:49,843 --> 00:55:51,543
�ncerca�i s�-l salva�i ?
320
00:55:51,560 --> 00:55:53,543
Pentru numele lui Dumnezeu, nu !
Ucide�i-l !
321
00:55:53,643 --> 00:55:56,440
Taci din gur� ! M-am saturat
de tine, nenorocitule !
322
00:55:58,540 --> 00:56:00,540
�n regul�, m� ocup eu de asta !
323
00:56:00,543 --> 00:56:02,240
Mai �nt�i s� vorbim despre asta.
324
00:56:13,040 --> 00:56:16,440
Te aranjez eu, francezule.
E�ti preg�tit ?
325
00:56:20,240 --> 00:56:21,540
Nu te apropia.
326
00:59:07,450 --> 00:59:09,350
Te voi ucide !
327
00:59:33,050 --> 00:59:36,050
Armele �i echipamentele �n spinare !
Repede !
328
00:59:40,450 --> 00:59:43,750
Vlasky, las�-i c�teva grenade
�i dou� �nc�rc�toare.
329
00:59:58,250 --> 00:59:59,550
U�urel.
330
01:00:04,050 --> 01:00:05,450
U�urel.
331
01:00:23,450 --> 01:00:25,250
Bastard nenorocit !
332
01:01:29,150 --> 01:01:32,450
Carres, acum depinde de tine.
333
01:04:18,450 --> 01:04:20,283
13 Decembrie,
334
01:04:20,383 --> 01:04:21,550
bietul Martinez.
335
01:04:21,553 --> 01:04:23,350
Poate am fi putut s�-l salv�m.
336
01:04:23,353 --> 01:04:25,750
Brand ne evit� privirile.
337
01:04:25,760 --> 01:04:29,460
Se pare c� este victima
unei obsesii cresc�nde.
338
01:05:30,660 --> 01:05:32,400
Dac� ne atac� acum ?
339
01:05:32,403 --> 01:05:35,660
Nu pot s�-mi dau seama cum
vom putea s� le facem fa��.
340
01:05:35,663 --> 01:05:37,960
Mi�c� �i nu te mai
obosi, O'Fearn.
341
01:06:30,960 --> 01:06:32,254
14 decembrie,
342
01:06:32,257 --> 01:06:33,360
ora 5 a.m.
343
01:06:33,363 --> 01:06:36,660
Suntem pe cale s� travers�m
periculoasa mla�tin� Angoro.
344
01:06:36,663 --> 01:06:40,274
Azi ar trebui s� fie ultima zi a
mar�ului prin teritoriul lui Simba...
345
01:06:43,374 --> 01:06:45,374
prin teritoriul lui Simba.
346
01:07:50,860 --> 01:07:53,560
C�pitane Brand !
347
01:08:21,860 --> 01:08:23,660
C�pitane Brand !
348
01:08:32,560 --> 01:08:33,932
Martinez...
349
01:08:34,735 --> 01:08:36,160
Martinez...
350
01:09:27,160 --> 01:09:28,641
E absurd !
351
01:09:30,244 --> 01:09:33,160
E absurd !
352
01:09:33,870 --> 01:09:35,570
C�pitane Brand !
353
01:10:03,770 --> 01:10:06,470
- Este o capcan� cu spini otr�vitori.
- Da.
354
01:10:06,573 --> 01:10:09,470
- Au ie�it prin el.
- Idiotul.
355
01:10:28,870 --> 01:10:30,344
14 Decembrie,
356
01:10:30,347 --> 01:10:31,670
ora 10 a.m.
357
01:10:31,673 --> 01:10:33,807
Grupul se destram�.
358
01:10:33,810 --> 01:10:37,270
Brand a pl�tit scump, pentru
la�itatea �i tr�darea lui.
359
01:10:37,370 --> 01:10:41,370
Sergentul Wooder �i Carres au
avut conflicte dure de cuvinte.
360
01:10:41,470 --> 01:10:45,670
Vlasky a recuperat documentele
�i �i-a �ngropat c�pitanul.
361
01:10:45,673 --> 01:10:50,070
�i-a acuzat sergentul nes�buit,
iar Lauderwood nu a reac�ionat.
362
01:11:02,070 --> 01:11:04,770
A�teapt� ! Nu bea apa aia !
363
01:11:06,473 --> 01:11:08,370
- Ai �nnebunit ?
- De ce ?
364
01:11:09,180 --> 01:11:10,480
Prive�te !
365
01:11:15,380 --> 01:11:17,429
Sergente Vlasky !
366
01:11:18,532 --> 01:11:19,980
Veni�i �ncoace !
367
01:11:24,080 --> 01:11:26,245
Ai luat documentele
alea de la Brand ?
368
01:11:27,248 --> 01:11:29,080
Da, c�pitane.
369
01:11:29,280 --> 01:11:31,980
- D�-mi documentele.
- Da, de ce ?
370
01:11:31,983 --> 01:11:34,080
Pentru c� eu sunt
la comand� acum.
371
01:11:38,780 --> 01:11:41,780
H�rtiile alea am�r�te.
Sunt pline de s�nge.
372
01:11:44,480 --> 01:11:46,280
Sunt chiar at�t de importante ?
373
01:11:47,780 --> 01:11:52,780
Aceste r�zboaie �ncep mereu din cauza
c�torva h�rtii am�r�te, cum le spui tu ?
374
01:11:53,280 --> 01:11:56,497
Poate. Nu am �tiut niciodat�
c� r�zboaiele pot izbucni.
375
01:11:56,500 --> 01:11:59,080
- Nu ?
- Am avut mereu prea multe de f�cut.
376
01:11:59,180 --> 01:12:00,280
Ce ?
377
01:12:00,290 --> 01:12:03,690
- S� m� lupt.
- Po�i pleca, sergente.
378
01:12:10,290 --> 01:12:12,390
Ap�, unde putem g�si ap� ?
379
01:12:13,093 --> 01:12:14,690
Ai r�bdare, sergente.
380
01:12:16,890 --> 01:12:19,090
�n ora�ul mor�ilor Djab.
381
01:12:20,693 --> 01:12:22,090
O'Fearn, vino cu mine.
382
01:12:33,590 --> 01:12:37,090
- Nu te sim�i bine, c�pitane ?
- Nimic nu ar fi mai bun ca o baie.
383
01:12:38,293 --> 01:12:40,890
Te-am auzit mai devreme c�nd
vorbeai cu doctorul Wooder.
384
01:12:41,290 --> 01:12:42,958
Femeia aia e nebun�.
385
01:12:43,261 --> 01:12:46,342
Nu, este african�,
386
01:12:46,542 --> 01:12:48,590
iar tu �nc� nu e�ti.
387
01:13:14,990 --> 01:13:16,205
Ce s-a �nt�mplat, c�pitane ?
388
01:13:16,208 --> 01:13:19,190
- E�ti bolnav ?
- Am malarie.
389
01:13:19,490 --> 01:13:20,890
�tiu asta.
390
01:13:20,990 --> 01:13:23,800
Speram s� pot termina misiunea.
391
01:13:24,200 --> 01:13:27,000
E mult mai r�u dec�t
m-am a�teptat.
392
01:13:36,000 --> 01:13:37,372
Nu, la naiba !
393
01:13:37,472 --> 01:13:39,600
Nu putem reu�i, am
�nt�rziat deja !
394
01:13:40,303 --> 01:13:43,300
�i ce vrei s� facem, sergente ?
S� lu�m trenul ?
395
01:13:43,803 --> 01:13:46,100
E unul la 3.21 km.
396
01:13:54,900 --> 01:13:56,493
Pentru Vlasky nimic
nu e imposibil.
397
01:13:56,496 --> 01:13:58,200
O'Fearn, tu vii cu mine.
398
01:13:58,203 --> 01:13:59,800
Haide ! Haide !
399
01:14:25,400 --> 01:14:27,600
Ia asta, ��i va face bine.
400
01:14:30,203 --> 01:14:33,600
Ai grij� de el. Are
nevoie de asta.
401
01:14:33,603 --> 01:14:35,149
Nu are nevoie de nimeni !
402
01:14:36,252 --> 01:14:38,000
Are nevoie mai mult
dec�t oricine.
403
01:15:30,810 --> 01:15:32,710
�n regul�, preiau comanda.
404
01:15:32,810 --> 01:15:36,410
�n regul�, ajunge cu dansul.
Trece�i acolo. Haide�i !
405
01:15:43,610 --> 01:15:45,210
Pas alerg�tor, O'Fearn !
406
01:15:46,810 --> 01:15:48,310
Ai grij� !
407
01:15:53,510 --> 01:15:54,810
Trece�i �n�untru !
408
01:16:00,410 --> 01:16:02,110
O'Fearn !
409
01:16:03,913 --> 01:16:05,610
Haide, s� mergem !
410
01:16:08,710 --> 01:16:10,010
Urc� !
411
01:16:10,110 --> 01:16:11,610
�n regul�, sergente !
412
01:16:17,410 --> 01:16:19,144
�n regul�, mergem �n Djab.
413
01:16:19,147 --> 01:16:21,410
Ai �n�eles ? C�tre Djab.
414
01:16:37,020 --> 01:16:38,664
14 Decembrie,
415
01:16:38,667 --> 01:16:40,220
ora 3 p.m.
416
01:16:40,423 --> 01:16:44,720
Doar c��iva kilometri ne mai desparte de
grani�a estic� controlat� de mercenari.
417
01:16:44,723 --> 01:16:46,820
Poate vom reu�i.
418
01:17:02,020 --> 01:17:03,117
Ce v-am spus eu ?
419
01:17:03,120 --> 01:17:05,220
Pentru Vlasky, nimic
nu e imposibil.
420
01:17:34,720 --> 01:17:38,120
O'Fearn, pune �sta !
421
01:17:43,820 --> 01:17:46,420
�nfige steagul �n b��,
apoi �l vom arbora !
422
01:18:04,720 --> 01:18:07,020
Haide ! D�-mi c�rpa aia.
423
01:18:14,320 --> 01:18:18,560
Bietul Vlasky, asta e tot ce i-a
mai r�mas, un rang mizerabil.
424
01:18:18,660 --> 01:18:20,820
Este un rebel �n felul s�u.
425
01:18:23,920 --> 01:18:28,320
Toat� via�a mea, am
fost de partea gre�it�.
426
01:18:28,420 --> 01:18:32,220
�n America am fost un nimeni,
a�a c� am venit aici.
427
01:18:34,130 --> 01:18:35,729
Ia �tia.
428
01:18:37,229 --> 01:18:38,930
Folose�te-i cum dore�ti.
429
01:18:40,530 --> 01:18:43,630
Nu asta a fost �n�elegerea
noastr�, c�pitane. �i nu vei...
430
01:18:43,730 --> 01:18:45,603
Dar ��i cer s� faci
asta, fiindc�...
431
01:18:45,806 --> 01:18:49,130
fiindc� cred �n tine, Carres.
432
01:18:52,130 --> 01:18:54,330
Mereu am crezut �n tine.
433
01:19:02,230 --> 01:19:05,730
Fra�ii mei poate c� au gre�it
�n trecut, �tiu asta acum.
434
01:19:05,930 --> 01:19:07,630
Au luptat doar
pentru intoleran��,
435
01:19:07,730 --> 01:19:10,930
dar au f�cut-o pentru independen��
la fel ca to�i oamenii liberi.
436
01:19:12,330 --> 01:19:14,092
Poporul meu,
437
01:19:14,192 --> 01:19:18,430
trebuie s� fie chiar aici �n
s�lb�ticia p�rin�ilor no�tri.
438
01:19:23,830 --> 01:19:27,130
Carres, f� ce-�i spune
con�tiin�a s� faci.
439
01:19:37,030 --> 01:19:40,030
- �tiu ce s� fac.
- Mul�umesc.
440
01:19:51,040 --> 01:19:53,840
Hei, haide. Ridic�-te !
441
01:20:02,440 --> 01:20:03,840
�n regul�.
442
01:21:09,540 --> 01:21:11,140
Lauderwood este mort.
443
01:21:23,940 --> 01:21:25,868
E�ti foarte obosit, Carres.
444
01:21:26,771 --> 01:21:27,840
Sergent !
445
01:21:27,843 --> 01:21:30,343
De ce-�i pas� at�t
de mult de ceilal�i ?
446
01:21:32,140 --> 01:21:35,240
�i �ie, de ce-�i pas� at�t
de pu�in de ceilal�i ?
447
01:21:50,940 --> 01:21:52,483
Este o poveste veche
448
01:21:53,086 --> 01:21:54,940
�i nu e prea interesant�.
449
01:22:01,340 --> 01:22:03,140
Vrei s� mi-o spui ?
450
01:22:05,443 --> 01:22:07,740
At�ta timp c�t o �ii doar pentru
tine, vei avea o scuz� valid�
451
01:22:07,840 --> 01:22:12,340
s� fii sup�rat pe �ntreaga lume �i exact
asta �i dore�ti, nu-i a�a, d-le Carres ?
452
01:22:12,750 --> 01:22:14,950
Poate ! �i ce-i cu asta ?
453
01:22:26,350 --> 01:22:28,050
A fost frumoas� ?
454
01:22:30,550 --> 01:22:32,050
E vorba despre so�ia
ta, nu-i a�a ?
455
01:22:40,650 --> 01:22:44,650
Au m�cel�rit-o, �n
fa�a ochilor mei.
456
01:22:46,250 --> 01:22:48,138
De fiecare dat� c�nd v�d un foc,
457
01:22:48,438 --> 01:22:50,850
�i miros pielea care ardea.
458
01:22:51,550 --> 01:22:55,148
Nu �tiu nici acum motivul
pentru care au f�cut asta.
459
01:22:55,551 --> 01:22:58,550
Spionaj �i activit��i
subversive.
460
01:22:59,650 --> 01:23:01,302
Poate c� nu a fost adev�rat.
461
01:23:01,805 --> 01:23:05,650
Au spus c� a fost implicat� cu cineva,
care a fost �mpotriva guvernului.
462
01:23:05,950 --> 01:23:09,150
Un ofi�er, sau ceva de genul.
463
01:23:10,350 --> 01:23:11,850
Poate a fost adev�rat.
464
01:23:14,650 --> 01:23:17,050
A fost b�tut� p�n� la moarte.
465
01:23:18,460 --> 01:23:22,960
�i totul s-a terminat,
�n cinci minute.
466
01:23:35,060 --> 01:23:36,860
Dar a fost so�ia mea.
467
01:23:38,163 --> 01:23:40,760
Nu a fost drept, s-o
tortureze �n halul �la.
468
01:23:46,060 --> 01:23:49,360
M-am r�zvr�tit. Am fost aruncat
�n �nchisoare timp de 2 ani.
469
01:23:51,460 --> 01:23:55,560
Compatriotul meu
a sc�pat de tot.
470
01:23:56,660 --> 01:24:00,260
Au spus c� situa�ia politic�
a fost prea tensionat�,
471
01:24:00,263 --> 01:24:02,360
pentru a risca un
incident diplomatic.
472
01:24:04,060 --> 01:24:05,731
A�a c� i-am pl�tit
cu v�rf �i �ndesat.
473
01:24:08,734 --> 01:24:11,034
�i asta e povestea.
474
01:24:30,560 --> 01:24:33,860
Ce �i s-a �nt�mplat ?
Ai �nnebunit ?
475
01:24:35,260 --> 01:24:37,860
�i-am fost datoare, iart�-m�.
476
01:24:41,370 --> 01:24:45,970
- M-ai iertat dup� tot ce �i-am f�cut ?
- Nu m-am mai sim�it ca o femeie.
477
01:24:48,370 --> 01:24:50,770
Apoi am ren�scut.
478
01:24:51,770 --> 01:24:54,370
Mi-ai redat �napoi
via�a, ai �n�eles ?
479
01:25:04,070 --> 01:25:05,970
Nu opri�i trenul !
480
01:25:12,170 --> 01:25:13,670
Opri�i-v� sau v� ucid !
481
01:25:20,170 --> 01:25:22,370
Oricum nu aveam nevoie de ei.
Suntem pe cont propriu.
482
01:25:22,473 --> 01:25:25,270
Ia astea �i nu le risipi !
483
01:27:03,770 --> 01:27:05,170
Nenoroci�ilor !
484
01:27:07,670 --> 01:27:09,170
Dumnezeu s� ne ierte !
485
01:29:27,370 --> 01:29:29,270
M-am descurcat bine, sergente ?
486
01:29:37,180 --> 01:29:39,880
�n regul�, nenoroci�i negri !
487
01:30:47,780 --> 01:30:49,064
Nu !
488
01:30:49,167 --> 01:30:51,680
Nu !
489
01:31:04,980 --> 01:31:06,354
Carres,
490
01:31:07,354 --> 01:31:09,780
e�ti din nou singur.
491
01:31:51,480 --> 01:31:53,553
14 Decembrie,
492
01:31:53,556 --> 01:31:55,280
ora 5 p.m.
493
01:31:55,780 --> 01:32:00,280
Guvernul local a promis s� ne
predea consulatului nostru.
494
01:32:00,980 --> 01:32:05,180
Aici se termin� coresponden�a
mea din Congo.
495
01:32:06,380 --> 01:32:10,080
Dar problemele acestei
��ri continu�...
496
01:32:10,580 --> 01:32:13,780
Nu va exista niciodat�
pace pentru oameni ?
497
01:32:14,680 --> 01:32:17,149
Nu va exista niciodat� dreptate
498
01:32:17,352 --> 01:32:19,780
pentru cei care sufer� ?
499
01:32:43,701 --> 01:32:47,701
Traducerea, adaptarea �i
sincronizarea manual�: Cristian82
500
01:33:15,280 --> 01:33:20,280
Sf�r�it39869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof