Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,086 --> 00:00:04,297
[Whooping]
2
00:00:04,463 --> 00:00:08,259
[Playing "unsaid undone"]
3
00:00:10,970 --> 00:00:12,972
Powerlessness
4
00:00:13,431 --> 00:00:15,266
my only power
5
00:00:15,433 --> 00:00:18,060
hopelessness, my only hope
6
00:00:18,352 --> 00:00:19,854
[man whooping]
7
00:00:20,021 --> 00:00:22,148
I see the girl
8
00:00:22,315 --> 00:00:24,358
up in the tower
9
00:00:24,775 --> 00:00:27,653
but my hands can't grasp the rope
10
00:00:29,197 --> 00:00:31,532
no, my hands can't grasp the rope
11
00:00:33,367 --> 00:00:35,369
unsaid unsung
12
00:00:35,536 --> 00:00:37,371
unsaid undone
13
00:00:37,538 --> 00:00:40,541
you can call me names, but / won't come
aah!
14
00:00:42,210 --> 00:00:44,295
Unsaid undone aah! Whoo!
15
00:00:44,462 --> 00:00:46,214
Unsaid unsung
16
00:00:46,380 --> 00:00:49,217
I'll just eat my words and move on
17
00:00:51,010 --> 00:00:52,428
on a map of the world
18
00:00:53,804 --> 00:00:55,431
he stands alone...
19
00:00:55,598 --> 00:00:58,267
With his dreams and his demons...
20
00:01:03,940 --> 00:01:05,900
[Cheering]
21
00:01:09,195 --> 00:01:11,030
[Door opens]
22
00:01:17,203 --> 00:01:20,289
I 7! Just keep on having fun
23
00:01:21,415 --> 00:01:24,502
yeah, I'll just keep on having fun
24
00:01:25,586 --> 00:01:27,880
good mornin', captain
25
00:01:29,548 --> 00:01:32,677
good mornin' to you ah, ah
26
00:01:34,679 --> 00:01:36,889
let me be another mule Skinner
27
00:01:37,640 --> 00:01:41,560
ah-ah, ah-ah, ah
28
00:01:41,727 --> 00:01:43,854
[siren wailing]
29
00:01:48,442 --> 00:01:50,611
Oh, son of a bitch.
30
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
[Siren wailing]
31
00:01:57,368 --> 00:01:59,161
[Arkie chuckles]
32
00:02:02,373 --> 00:02:03,416
[Sighs]
33
00:02:03,582 --> 00:02:04,917
[Gasps]
34
00:02:06,127 --> 00:02:08,379
What do you...? What the hell do you want?
35
00:02:08,546 --> 00:02:12,341
No, no! Stop! Let go! Get out!
36
00:02:12,508 --> 00:02:14,010
Let go, let go!
37
00:02:14,176 --> 00:02:15,886
[Tires squealing]
38
00:02:17,263 --> 00:02:21,726
Stop! Let go, let go! Stop, stop! No!
39
00:02:22,268 --> 00:02:23,686
[Arkie screaming]
40
00:02:24,979 --> 00:02:27,356
[Horn blowing]
41
00:02:33,821 --> 00:02:35,341
["Muleskinner blues"
continues playing]
42
00:02:35,489 --> 00:02:39,118
Ah-ah, ah-ah, ah
43
00:02:39,869 --> 00:02:41,495
da, da, da
44
00:03:16,447 --> 00:03:18,574
Arkie Seavers, age 20.
45
00:03:18,741 --> 00:03:21,535
Currently a resident of the county jail.
46
00:03:21,869 --> 00:03:24,622
What does the other guy look like?
Funny you should ask.
47
00:03:24,789 --> 00:03:29,168
Arkie there wasn't in a fight. Car crash,
head-on collision into a tree. Drunk as a skunk.
48
00:03:29,335 --> 00:03:30,419
He's lucky to be alive.
49
00:03:30,586 --> 00:03:32,296
You have no idea.
50
00:03:32,463 --> 00:03:34,465
Not wearing a seat belt, I suspect.
51
00:03:34,632 --> 00:03:37,885
To hear arkie tell it, he didn't
have time to fasten his seat belt...
52
00:03:38,052 --> 00:03:41,430
Because he was busy running
from the boy he says caused the accident.
53
00:03:41,597 --> 00:03:43,724
And who was that?
You're looking at him.
54
00:03:44,558 --> 00:03:46,519
No. Not me.
55
00:03:47,520 --> 00:03:48,938
What, he blames himself?
56
00:03:49,105 --> 00:03:51,023
In a manner of speaking.
57
00:03:51,315 --> 00:03:52,983
I don't get it, mulder.
58
00:03:53,150 --> 00:03:55,653
Arkie, our hapless road warrior...
59
00:03:55,820 --> 00:03:58,656
Is driving by his lonesome
down the highway to hell...
60
00:03:58,823 --> 00:04:04,703
When he sees another arkie, across from him,
who grabs the wheel and crashes the vehicle.
61
00:04:05,496 --> 00:04:07,039
Well, you did say he was drunk.
62
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
I know what you're gonna say
about seeing double...
63
00:04:09,750 --> 00:04:12,545
And the bromides
about not giving the kids the car keys.
64
00:04:12,711 --> 00:04:14,505
Twenty is hardly a kid.
65
00:04:14,672 --> 00:04:18,342
Circumstances bear a curious similarity
to stories told by other good folk...
66
00:04:18,509 --> 00:04:20,553
Who didn't share arkie Seavers' luck.
67
00:04:20,719 --> 00:04:23,180
Who also reported
seeing their doubles before dying.
68
00:04:23,347 --> 00:04:24,723
And how did these people die?
69
00:04:24,890 --> 00:04:26,851
Each by their own hand.
70
00:04:27,017 --> 00:04:28,477
After seeing their doubles?
71
00:04:28,644 --> 00:04:31,439
According to all reports
out of henrico county, Virginia.
72
00:04:31,605 --> 00:04:32,982
Reports issued by whom?
73
00:04:33,149 --> 00:04:36,110
Friends, relatives. A doctor.
74
00:04:36,610 --> 00:04:38,320
And the medical diagnosis is...?
75
00:04:38,487 --> 00:04:42,366
A rare form of schizophrenia.
Heh. Right, so rare I've never heard of it.
76
00:04:42,533 --> 00:04:44,785
Correct me if I'm wrong, Scully,
and I know you will...
77
00:04:44,952 --> 00:04:49,874
But schizophrenics hear voices and
report hallucinations similar to arkie's.
78
00:04:50,040 --> 00:04:51,125
Hallucinations, yes...
79
00:04:51,292 --> 00:04:54,545
Not grabbing the wheel of a car
and ramming it into a tree.
80
00:04:54,712 --> 00:04:57,214
Well, they didn't all die
from car crashes into trees.
81
00:04:57,381 --> 00:05:00,634
Seven died from hanging,
fourjumped off a tall bridge, three...
82
00:05:00,801 --> 00:05:02,094
This is a mass phenomenon.
83
00:05:02,261 --> 00:05:03,929
Precisely my thinking, Scully...
84
00:05:04,096 --> 00:05:06,932
Which is why you and I
are gonna jump on i-95 south...
85
00:05:07,099 --> 00:05:09,018
And get back to our bread and butter.
86
00:05:15,191 --> 00:05:17,985
These the FBI agents?
Agents Scully and mulder.
87
00:05:18,152 --> 00:05:19,612
And you filled them in? Mm-hm.
88
00:05:19,778 --> 00:05:23,199
We know the facts, arkie.
We'd like to hear the details.
89
00:05:23,824 --> 00:05:27,077
Okay, I... I looked over,
and he grabbed the wheel...
90
00:05:27,244 --> 00:05:30,164
And he floored the gas.
And by "he," you mean...?
91
00:05:30,331 --> 00:05:35,377
I mean, the dude looked just like me.
And you'd seen him before.
92
00:05:35,544 --> 00:05:39,423
Yes. Like, fourtimes.
He'd been following me for like a week.
93
00:05:39,590 --> 00:05:41,133
Had he ever said anything?
94
00:05:41,300 --> 00:05:44,595
No, I'd see him in a crowd
or a window.
95
00:05:44,762 --> 00:05:46,764
I thought I was tripping
or something.
96
00:05:46,931 --> 00:05:50,059
And do you take drugs, arkie?
No, I'm... eh.
97
00:05:50,392 --> 00:05:52,770
Yeah, maybe once or twice,
I mean...
98
00:05:53,521 --> 00:05:56,774
And you're in jail because...?
Arkie admittedly has a problem.
99
00:05:56,941 --> 00:05:59,151
A few previous dui offenses.
100
00:05:59,902 --> 00:06:01,695
Exactly how many is a few?
101
00:06:01,862 --> 00:06:03,781
I don't know, like...
102
00:06:04,240 --> 00:06:05,533
Six.
103
00:06:06,116 --> 00:06:08,619
So the judge is gonna
throw the book at you.
104
00:06:08,786 --> 00:06:11,580
But that's not
what we're interested in.
105
00:06:11,747 --> 00:06:14,583
We want to know how you
came to be the lone survivor.
106
00:06:14,750 --> 00:06:17,836
Why I'm not dead
like all the other people, right?
107
00:06:18,003 --> 00:06:20,381
What do you chalk that up to?
I can tell you.
108
00:06:20,548 --> 00:06:23,676
And it's the same reason
I can prove I'm not lying.
109
00:06:23,842 --> 00:06:25,135
You can prove it?
110
00:06:27,513 --> 00:06:30,641
You gotta admit, Scully,
the kid's story makes a lot of sense.
111
00:06:30,808 --> 00:06:32,851
Arkie's double takes control
of the wheel.
112
00:06:33,018 --> 00:06:35,312
Then arkie pumps the brakes
with his left foot...
113
00:06:35,479 --> 00:06:37,856
Producing the skid marks
that start up yonder.
114
00:06:38,023 --> 00:06:40,276
Or there's another explanation,
of course...
115
00:06:40,442 --> 00:06:43,904
Which is that arkie,
in his perpetual state of inebriation...
116
00:06:44,071 --> 00:06:47,950
Falls asleep at the wheel, waking up
to find he's going off the highway...
117
00:06:48,117 --> 00:06:50,911
And applying the brakes there.
But if he was asleep...
118
00:06:51,078 --> 00:06:54,331
He wouldn't have been traveling
at such a dangerous rate of speed.
119
00:06:54,498 --> 00:06:56,458
You're saying you believe him.
120
00:06:56,625 --> 00:07:00,296
I'm just saying that I think
the kid's too stupid to make it up.
121
00:07:06,552 --> 00:07:10,139
Yes, I treated several of the victims
manifesting the symptoms.
122
00:07:10,306 --> 00:07:13,475
Their episodes suggest
a pattern of shared hallucination.
123
00:07:13,642 --> 00:07:17,896
A distinct narrative.
They all saw their doubles. Doppelgangers.
124
00:07:18,063 --> 00:07:20,441
None of them had
psychiatric problems before?
125
00:07:20,608 --> 00:07:23,193
They never received treatment.
So there were issues?
126
00:07:23,360 --> 00:07:26,655
No, but they were arguably
not upstanding citizens.
127
00:07:26,822 --> 00:07:28,324
They had trouble with the law.
128
00:07:28,490 --> 00:07:31,076
Not necessarily connoting
they were mentally ill.
129
00:07:31,243 --> 00:07:35,039
Dr. Russell, your diagnosis is of a
nonconforming type of schizophrenia.
130
00:07:35,205 --> 00:07:36,957
That was my clinical opinion.
131
00:07:37,124 --> 00:07:38,834
So they were mentally ill?
132
00:07:39,001 --> 00:07:42,755
They became mentally "I.
It was almost like a kind of outbreak.
133
00:07:42,921 --> 00:07:45,424
So would you say
like a mass hysteria?
134
00:07:45,591 --> 00:07:48,260
I've never heard of a
suicidal mass hysteria.
135
00:07:48,427 --> 00:07:51,805
Dana: A phenomenon known as
suicide clusters or suicide contagion...
136
00:07:51,972 --> 00:07:55,267
Have been known to affect
whole communities or social groups.
137
00:07:55,434 --> 00:07:57,686
Are you treating patients
with those symptoms?
138
00:07:57,853 --> 00:08:00,022
Nothing matching
that particular pattern. Why?
139
00:08:00,189 --> 00:08:02,983
This patient, what's her specific
psychiatric diagnosis?
140
00:08:03,150 --> 00:08:06,195
Mm. More a normative schizophrenic.
141
00:08:06,362 --> 00:08:09,948
Fox: Could we possibly talk to her?
I'd strongly advise against that.
142
00:08:10,115 --> 00:08:13,535
Why would you say that?
Because she exhibits split personality...
143
00:08:13,702 --> 00:08:17,581
With wild swings in affect,
from benign to violent.
144
00:08:17,748 --> 00:08:20,584
Unless you've got some good reason,
I'd steer clear.
145
00:08:20,751 --> 00:08:22,961
I'd like to take a look
at her drawings.
146
00:08:23,545 --> 00:08:25,130
[Lock clicks]
147
00:08:25,297 --> 00:08:26,715
[Knocks on door]
148
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
Judy? You have visitors.
149
00:08:30,719 --> 00:08:32,346
Oh. You should've warned me.
150
00:08:32,513 --> 00:08:36,308
I look awful. I look a fright.
No one's judging you, Judy.
151
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
Not without my coiffure.
152
00:08:38,644 --> 00:08:39,978
You look fine to me.
153
00:08:42,189 --> 00:08:46,276
No, I don't. I don't,
not for such a handsome man as yourself.
154
00:08:47,611 --> 00:08:50,114
My name is fox, and this is Dana.
155
00:08:51,615 --> 00:08:53,826
You can call me little Judy.
156
00:08:53,992 --> 00:08:57,705
That's what my fans call me.
Are you an actress, Judy?
157
00:08:57,871 --> 00:08:59,498
I'm a very famous actress.
158
00:09:02,167 --> 00:09:05,254
They want to see your drawing.
Would you like to show them?
159
00:09:05,421 --> 00:09:08,257
Oh, it's nothing. It's just hangman.
160
00:09:08,424 --> 00:09:10,092
You play a lot of hangman.
161
00:09:10,259 --> 00:09:12,344
I play with my brother.
Dana: Does he visit?
162
00:09:12,511 --> 00:09:15,764
My brother's an insufferable jerk.
We play telepathically.
163
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
Fox: "Arkie."
164
00:09:18,517 --> 00:09:20,436
You know a...
165
00:09:20,602 --> 00:09:22,396
An arkie Seavers?
166
00:09:22,563 --> 00:09:25,065
You know, he...
He had an accident recently.
167
00:09:25,524 --> 00:09:27,776
I don't know an arkie Seavers.
168
00:09:27,943 --> 00:09:29,778
This is just a coincidence?
169
00:09:29,945 --> 00:09:31,822
I don't know an arkie Seavers.
170
00:09:32,656 --> 00:09:35,534
But she might.
171
00:10:03,520 --> 00:10:08,025
Hey, listen, man, where are they taking me?
Don't know, transfer.
172
00:10:08,192 --> 00:10:10,652
I gotta talk to my lawyer first
or something.
173
00:10:10,819 --> 00:10:12,905
Sorry. Can't help you.
174
00:10:13,489 --> 00:10:15,657
Please, I mean... ah!
175
00:10:16,408 --> 00:10:19,328
Okay, okay. Transfer where?
176
00:10:19,495 --> 00:10:21,747
Like I said, can't help you.
177
00:10:21,914 --> 00:10:22,998
[Exhales]
178
00:10:23,624 --> 00:10:24,958
[Door buzzes]
179
00:10:25,125 --> 00:10:26,919
[Door creaks]
180
00:10:27,294 --> 00:10:28,712
[Door closes]
181
00:10:31,590 --> 00:10:32,841
[Gasping]
182
00:10:33,008 --> 00:10:36,720
Hey, help, help! He's here!
Please, somebody help me!
183
00:10:36,887 --> 00:10:39,389
Please, please, help me!
184
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
[Chirping]
185
00:10:48,232 --> 00:10:49,775
[Rings doorbell]
186
00:10:50,901 --> 00:10:52,152
Woman: Coming.
187
00:10:53,654 --> 00:10:55,239
[Door opens]
188
00:11:00,410 --> 00:11:01,787
Hi, we'd like a couple rooms.
189
00:11:01,954 --> 00:11:03,831
Do you have reservations? No.
190
00:11:04,289 --> 00:11:06,500
Uh... do you have any rooms?
191
00:11:06,667 --> 00:11:09,837
I've had a cancellation. It's just a suite.
We'll take it.
192
00:11:13,632 --> 00:11:15,217
There's a pullout sofa.
193
00:11:15,384 --> 00:11:17,052
Okay.
194
00:11:18,095 --> 00:11:20,180
Just trying to get some shut-eye.
195
00:11:20,347 --> 00:11:22,391
I'm glad to hear it.
196
00:11:31,358 --> 00:11:33,443
[Sighs]
197
00:11:39,241 --> 00:11:42,244
[Footsteps]
198
00:11:46,915 --> 00:11:48,417
What are you doing?
199
00:11:48,584 --> 00:11:50,210
That bed nice and comfy?
200
00:11:50,377 --> 00:11:51,962
Mulder, go back to sleep.
201
00:11:52,129 --> 00:11:54,006
I wish that I could, Scully.
202
00:11:54,172 --> 00:11:57,509
They just found arkie Seavers dead
in his jail cell.
203
00:11:59,720 --> 00:12:01,388
[Door closes]
204
00:12:02,389 --> 00:12:04,099
Somebody want to explain this to me?
205
00:12:04,266 --> 00:12:06,768
Who found him there?
One of the trustees.
206
00:12:07,769 --> 00:12:08,896
That guy.
207
00:12:09,062 --> 00:12:11,481
This happens all the time,
don't know what to tell you.
208
00:12:11,648 --> 00:12:14,401
Looks like a suicide.
Mr. Cavalier: He was strangled to death.
209
00:12:14,902 --> 00:12:18,572
Not necessarily, Mr. Cavalier.
He's wearing handcuffs.
210
00:12:18,739 --> 00:12:21,533
It looks impossible,
and it's highly improbable...
211
00:12:21,700 --> 00:12:24,411
But there is ample case history
that it can be done.
212
00:12:24,578 --> 00:12:29,166
The victim simply spins the belt around
and unbuckles it, fastens it to the bars...
213
00:12:29,333 --> 00:12:32,252
Loops it around his neck,
and uses his body as leverage.
214
00:12:32,419 --> 00:12:34,838
No, arkie didn't want to die.
I agree with you.
215
00:12:35,005 --> 00:12:37,633
This is an outrage. Now, who
is gonna stop this carnage?
216
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
We're working on it.
Well, someone's gotta pay.
217
00:12:41,553 --> 00:12:42,763
Arkie did not wanna die.
218
00:12:44,681 --> 00:12:46,099
[Door buzzes]
219
00:12:47,059 --> 00:12:50,395
I know what you're thinking.
Anyone up for a game of hangman?
220
00:12:50,562 --> 00:12:52,314
It's just a coincidence.
221
00:12:52,481 --> 00:12:55,067
Judy said that she didn't even know
arkie Seavers.
222
00:12:55,233 --> 00:12:56,777
Not necessarily, Scully.
223
00:12:56,944 --> 00:13:00,072
She said she didn't know him.
She said that she might.
224
00:13:00,238 --> 00:13:03,825
She also said she was playing
telepathically with her brother.
225
00:13:03,992 --> 00:13:05,953
Our suspect number two.
226
00:13:16,296 --> 00:13:18,882
[Dog barking]
227
00:13:32,229 --> 00:13:33,981
Chucky: God's sakes.
228
00:13:34,147 --> 00:13:36,358
[Chucky exhales]
229
00:13:36,775 --> 00:13:38,402
My one damn day off.
230
00:13:38,944 --> 00:13:41,196
Chucky poundstone?
Speaking to whom?
231
00:13:41,363 --> 00:13:43,115
Fox mulder, I'm with the FBI.
232
00:13:45,409 --> 00:13:46,660
Oh, yeah.
233
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
With that tasty little redhead.
234
00:13:48,829 --> 00:13:53,291
You tapping that special agent
or can Chucky bust a move?
235
00:13:53,458 --> 00:13:56,962
You're that trustee. You found
the kid hanged in hisjail cell.
236
00:13:57,129 --> 00:14:00,257
Yeah, I discovered the moron.
Kid had "loser" written all over him.
237
00:14:00,424 --> 00:14:04,052
Can I ask you a few questions?
Why? Am I under suspicion?
238
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Just a few moments of your time.
239
00:14:07,431 --> 00:14:11,143
Yeah, well, lucky I just tidied up.
240
00:14:11,476 --> 00:14:13,478
[Chucky exhales]
241
00:14:17,941 --> 00:14:20,444
You'd better hope
the fire marshal never comes...
242
00:14:20,610 --> 00:14:22,904
He'd red-tag you...
You calling the marshal?
243
00:14:23,530 --> 00:14:25,615
No. I'm just saying.
244
00:14:26,616 --> 00:14:28,118
[Groans]
245
00:14:28,869 --> 00:14:33,582
Talk about my house.
This town needs cleaning up.
246
00:14:35,250 --> 00:14:39,087
Seen what you need?
Get a sense of what lurks beneath?
247
00:14:39,254 --> 00:14:42,591
I'm an FBI agent, Mr. Poundstone,
not an archeologist.
248
00:14:42,758 --> 00:14:45,218
Yeah, well, I got body parts in the fridge.
249
00:14:50,974 --> 00:14:52,225
You play with your sister?
250
00:14:52,392 --> 00:14:55,562
My sister's a miserable slut
and a damn cheater on top of it.
251
00:14:55,729 --> 00:14:58,565
How does she do that?
She cheats. Breaks the rules.
252
00:14:58,732 --> 00:15:00,650
What are the rules? [Scoffs]
253
00:15:00,817 --> 00:15:04,488
What are we, amigos now? Bros?
254
00:15:04,654 --> 00:15:08,867
Is this you deftly profiling the mind
of Charles h. Poundstone?
255
00:15:09,034 --> 00:15:12,871
It's a simple line of inquiry.
Yeah, well, it takes a dipwad to know one.
256
00:15:17,918 --> 00:15:19,878
I take it you're twins. Ooh.
257
00:15:20,045 --> 00:15:23,090
Powers of deduction.
And she's the good twin.
258
00:15:23,256 --> 00:15:24,841
[Chuckylaughs]
259
00:15:25,008 --> 00:15:28,428
You don't know little Judy.
260
00:15:28,595 --> 00:15:33,266
How do you both play a game with the name
of the deceased arkie Seavers in it?
261
00:15:33,433 --> 00:15:35,519
I like the name arkie.
262
00:15:35,685 --> 00:15:38,021
Funny name for a no-account douche bag.
263
00:15:38,188 --> 00:15:42,025
All right, well, you mind if I take a
picture of your wall? For my records.
264
00:15:42,192 --> 00:15:44,236
Is this guy a numbnuts or what?
265
00:15:44,402 --> 00:15:45,695
You talking to me?
266
00:15:45,862 --> 00:15:47,781
No. I'm talking to him.
267
00:15:53,161 --> 00:15:55,038
Is she expecting me here today?
268
00:15:55,205 --> 00:15:58,875
We told her you were coming.
Then she flung dookie at us.
269
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
So this is the other Judy.
270
00:16:02,045 --> 00:16:04,965
We call her demon Judy.
271
00:16:07,134 --> 00:16:08,468
Dana: Why is the light off?
272
00:16:09,052 --> 00:16:12,764
Makes you a harder target.
Sometimes a split personality responds...
273
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
To a strong persona
who challenges the psychotic child.
274
00:16:15,976 --> 00:16:18,520
Both parents hanged themselves.
275
00:16:20,689 --> 00:16:22,065
And you'll come in with me?
276
00:16:22,232 --> 00:16:23,817
Heh. No way. Heh. Not a chance.
277
00:16:33,785 --> 00:16:35,996
Judy, it's agent Scully.
278
00:16:36,163 --> 00:16:37,581
[Judy snickering]
279
00:16:37,747 --> 00:16:41,710
I want you to behave yourself.
I know what you want, bitch.
280
00:16:41,877 --> 00:16:45,172
I wanna know about arkie.
Reached the end of his rope.
281
00:16:45,338 --> 00:16:46,339
[Judy laughing]
282
00:16:46,506 --> 00:16:49,843
I'm not afraid of you, Judy.
Oh, yes, you are.
283
00:16:50,010 --> 00:16:52,846
Everybody's afraid of sweet little Judy.
284
00:16:53,013 --> 00:16:54,514
Is little Judy a killer?
285
00:16:55,473 --> 00:16:57,434
Little Judy's an angel.
286
00:16:57,601 --> 00:17:01,021
And what about your brother?
Is he involved?
287
00:17:01,188 --> 00:17:02,647
Could be.
288
00:17:02,814 --> 00:17:06,318
Chucky poundstone
is the devil's dimwitted disciple.
289
00:17:06,484 --> 00:17:09,863
Did he kill arkie Seavers?
Arkie Seavers killed himself.
290
00:17:10,030 --> 00:17:13,783
How did you know that, Judy,
if you weren't involved yourself?
291
00:17:15,952 --> 00:17:19,623
Are you trying to trick me,
agent Scully?
292
00:17:19,789 --> 00:17:21,166
I want the killing to stop.
293
00:17:22,626 --> 00:17:25,295
Well, don't you have a heart of gold?
294
00:17:26,004 --> 00:17:29,716
What's he see in you,
your handsome partner?
295
00:17:29,966 --> 00:17:33,303
One taste of little Judy
and he'd forget you even exist.
296
00:17:33,929 --> 00:17:37,891
Maybe I can make you go away too.
297
00:17:38,808 --> 00:17:40,227
Are you threatening me?
298
00:17:41,061 --> 00:17:43,396
[Judy laughing]
299
00:17:43,688 --> 00:17:46,316
Afraid I'll dirty your
cheap little ensemble?
300
00:17:46,483 --> 00:17:48,026
You're nothing but a hosebag.
301
00:17:48,610 --> 00:17:52,030
How old are you, 403?
Past your childbearing years.
302
00:17:52,197 --> 00:17:55,367
You're all dried up, not even half a woman.
303
00:17:55,533 --> 00:17:57,160
You can't hurt me, Judy.
304
00:17:57,327 --> 00:17:59,412
Nothing hurts like the truth.
305
00:18:14,511 --> 00:18:16,596
[Knocking on door]
306
00:18:18,348 --> 00:18:20,267
Just a minute.
307
00:18:27,691 --> 00:18:30,485
Hey. What'd you find out, Scully?
308
00:18:30,652 --> 00:18:35,490
That dookie-winging past your head
sends a sharp message to your brain.
309
00:18:35,657 --> 00:18:38,410
What message is that? Heh.
310
00:18:38,576 --> 00:18:41,663
To gather the other apes
and make war on your dread enemy.
311
00:18:41,830 --> 00:18:44,416
I believe I'm in touch
with that feeling, Scully.
312
00:18:44,582 --> 00:18:47,669
Really? Did you have
dookie flung at you too?
313
00:18:47,836 --> 00:18:51,673
Figuratively. By the queerest little man
in the queerest little house.
314
00:18:51,840 --> 00:18:54,384
I don't know, mulder, this Judy...
315
00:18:54,551 --> 00:18:58,555
She has some malign influence
over these victims.
316
00:18:58,722 --> 00:19:03,601
I'm at a loss to figure out what it is. I
agree, there is some evil in the air, Scully.
317
00:19:03,768 --> 00:19:06,646
No, it's not evil, it's mental illness.
318
00:19:06,813 --> 00:19:10,191
There's some kind of
psychic transference.
319
00:19:10,358 --> 00:19:12,319
I wouldn't rule out ghosts.
320
00:19:12,485 --> 00:19:15,780
Well, except for the fact
that they don't exist?
321
00:19:15,947 --> 00:19:17,532
Of course there are ghosts.
322
00:19:17,699 --> 00:19:20,910
Science has proven stimulation
of the brain's left anterior insula...
323
00:19:21,077 --> 00:19:22,957
Is linked to the feeling
of a sense presence.
324
00:19:23,038 --> 00:19:26,541
Repeated stimulations to an area
of the left temporal parietal junction...
325
00:19:26,708 --> 00:19:29,502
Is what promotes the sense
of a shadowy figure...
326
00:19:29,669 --> 00:19:32,756
Collectively known
as the gastaut-geschwind syndrome.
327
00:19:33,214 --> 00:19:35,467
Talk about flinging dookie.
328
00:19:37,135 --> 00:19:38,720
[Sighs]
329
00:19:38,887 --> 00:19:43,558
Mulder, do you think of me as old?
What? Where is that coming from?
330
00:19:43,725 --> 00:19:47,812
Maybe in dog years. No.
What are you talking about?
331
00:19:47,979 --> 00:19:50,774
Well, a woman thinks about these things.
332
00:19:50,940 --> 00:19:53,526
No, Scully, you're...
333
00:19:53,693 --> 00:19:56,988
You still got it going on and...
334
00:19:57,155 --> 00:20:00,367
Heh, you still got
some scoot in your boot.
335
00:20:00,533 --> 00:20:02,952
I'm gonna boot you out of here.
336
00:20:04,287 --> 00:20:06,414
Knock three times.
337
00:20:13,963 --> 00:20:14,964
[Sighs]
338
00:20:24,641 --> 00:20:29,729
Bloodsucking scumbag. You think
you're gonna point the finger at me?
339
00:20:32,941 --> 00:20:34,859
[Chuckling]
340
00:20:40,657 --> 00:20:43,410
Four letters, little sister.
341
00:20:46,162 --> 00:20:49,082
Is there an e?
342
00:20:52,877 --> 00:20:54,754
I thought so.
343
00:21:08,143 --> 00:21:10,395
[Knocks on door]
344
00:21:16,901 --> 00:21:19,487
Top of the morning, agent muldoon.
What's on your mind?
345
00:21:19,654 --> 00:21:23,366
I wanna know how you do it.
Haven't a clue what you mean.
346
00:21:23,533 --> 00:21:26,161
Is the other Chucky here?
The one I talked to yesterday?
347
00:21:26,327 --> 00:21:28,788
Search me, muldoon,
I'm not my brother's keeper...
348
00:21:28,955 --> 00:21:31,374
It's mulder, and I think this is an act.
349
00:21:31,833 --> 00:21:35,170
You choose them at the jail, don't you?
Losers like arkie Seavers...
350
00:21:35,336 --> 00:21:38,047
Who you hanged,
if not literally, then psychically.
351
00:21:38,506 --> 00:21:43,052
Does that FBI health plan of yours
cover anger management, agent mulder?
352
00:21:43,219 --> 00:21:46,639
Who's next, Mr. Poundstone?
You're asking the wrong guy.
353
00:21:46,806 --> 00:21:50,268
I can have you and your alter ego arrested.
I can have you committed.
354
00:21:50,435 --> 00:21:51,895
On what legal pretense?
355
00:21:52,061 --> 00:21:56,524
Intent to commit a crime. Heh. I've
seen many a bad jailhouse lawyer...
356
00:21:56,691 --> 00:21:59,777
Spring far less innocent men than I,
agent mulder.
357
00:21:59,944 --> 00:22:03,865
I'd even venture I'd have grounds
to have you censured for abuse of power.
358
00:22:04,032 --> 00:22:06,993
You're going down, poundstone.
Tell it to the hand, g-man.
359
00:22:07,160 --> 00:22:10,955
That's original. I haven't heard that
before. Before I punch you in the face...
360
00:22:11,122 --> 00:22:15,168
And snatch little red riding hood.
There's the Chucky I came for.
361
00:22:15,627 --> 00:22:19,005
And that's the Chucky
who's eventually gonna hang himself.
362
00:22:22,675 --> 00:22:25,970
Judy? Excuse me, hon.
Agent Scully's here to see you.
363
00:22:26,137 --> 00:22:28,640
What brings you here today, agent Scully?
364
00:22:28,806 --> 00:22:32,936
Do you have any recollection
of our exchange that we had yesterday?
365
00:22:34,062 --> 00:22:35,772
No memory whatsoever?
366
00:22:35,939 --> 00:22:39,400
You look mad at me.
I am mad, Judy. I am...
367
00:22:39,567 --> 00:22:42,820
Angry because I need
to stop the killings...
368
00:22:42,987 --> 00:22:45,990
And I don't know how.
And you blame me, don't you?
369
00:22:46,157 --> 00:22:47,992
Are you to blame?
370
00:22:48,159 --> 00:22:49,994
I'm an actress, agent Scully.
371
00:22:50,161 --> 00:22:52,163
I've never even played a killer.
372
00:22:52,747 --> 00:22:55,500
Where is the person
that I talked to here yesterday?
373
00:22:56,251 --> 00:22:58,169
Where is that Judy?
374
00:22:58,336 --> 00:22:59,629
She's right over there.
375
00:22:59,796 --> 00:23:02,924
No, she's not.
Sure she is. Just look.
376
00:23:03,341 --> 00:23:08,221
No, she isn't, Judy. And I think
that you're pretending that she is.
377
00:23:08,388 --> 00:23:11,516
You mean I'm pretending
so I can sit here in this bed all day?
378
00:23:11,683 --> 00:23:16,771
I think you have some kind of power
to influence people's lives.
379
00:23:18,439 --> 00:23:20,984
I think you mean their deaths.
380
00:23:24,988 --> 00:23:26,906
That's exactly what I mean.
381
00:23:30,118 --> 00:23:32,662
[Whispering]
People can protect themselves.
382
00:23:32,829 --> 00:23:35,582
How? Protect themselves how?
383
00:23:38,710 --> 00:23:40,628
By taking these pills.
384
00:23:40,795 --> 00:23:44,465
I take them every day
to protect me from her, and so far...
385
00:23:45,925 --> 00:23:47,719
They've worked.
386
00:23:47,885 --> 00:23:52,181
Did the nurses give you these?
Every morning with breakfast.
387
00:23:59,147 --> 00:24:03,526
Would you consider not playing that game
with your brother?
388
00:24:08,948 --> 00:24:13,077
Well, what would I do in here all day,
agent Scully?
389
00:24:13,244 --> 00:24:14,954
I'd go mad.
390
00:24:17,957 --> 00:24:19,083
[Scoffs]
391
00:24:22,754 --> 00:24:25,006
I have a question for you.
392
00:24:25,923 --> 00:24:30,011
She said that you give these to her
at breakfast every morning...
393
00:24:30,178 --> 00:24:34,265
And that they have secret powers.
That's really only half true.
394
00:24:34,432 --> 00:24:37,518
That you give them to her at breakfast
or they have secret power?
395
00:24:37,685 --> 00:24:41,272
We bring her bread every morning
and she rolls it into those pills.
396
00:24:41,606 --> 00:24:43,858
So these are just bread pills.
397
00:24:44,025 --> 00:24:48,112
They have no medicinal qualities.
No. Not that we know of, anyway.
398
00:24:53,326 --> 00:24:55,244
Well, but we both take them.
399
00:24:55,411 --> 00:24:57,288
In case they have secret power.
400
00:24:57,622 --> 00:24:59,749
You might wanna take them too.
401
00:25:07,799 --> 00:25:09,133
[Music playing over speaker]
402
00:25:09,300 --> 00:25:10,718
[Sighs]
403
00:25:11,844 --> 00:25:14,347
What'll you have, Dean?
I'll take the lunch special.
404
00:25:14,514 --> 00:25:17,350
No Mayo, salad on
the side, lightly dressed.
405
00:25:17,767 --> 00:25:21,896
And if you bat those baby blues at me, I'll
give you a little something on the side too.
406
00:25:23,147 --> 00:25:24,857
Promises are like bananas.
407
00:25:25,024 --> 00:25:28,403
Only good when they're appealing.
I gotta have you over to my place...
408
00:25:28,569 --> 00:25:31,656
To see my sword collection.
You say that to all the girls.
409
00:25:41,708 --> 00:25:44,585
Hey, did you see that guy?
Did I see what guy?
410
00:25:53,428 --> 00:25:55,054
Cancel the blue plate.
411
00:26:00,852 --> 00:26:02,895
Agent Scully, I saw him.
412
00:26:03,062 --> 00:26:05,732
Hold your horses, Mr. Cavalier.
He looked just like me.
413
00:26:05,898 --> 00:26:09,026
Calm down and you can tell us both
what it is that happened.
414
00:26:09,193 --> 00:26:13,322
All right. I saw him through a window,
the same way arkie said he saw his double.
415
00:26:13,489 --> 00:26:16,617
Was it the first time?
No, no, I think I saw him the other day...
416
00:26:16,784 --> 00:26:19,579
Staring at me from a bus stop.
You're making it worse.
417
00:26:19,746 --> 00:26:23,875
I'm making it worse? This guy is stalking
me. Your paranoia is gonna feed on itself.
418
00:26:24,041 --> 00:26:27,712
You know that mass hysteria
is just a symptom of fears run wild.
419
00:26:27,879 --> 00:26:31,048
Those people all died.
While I agree with agent Scully's theory...
420
00:26:31,215 --> 00:26:33,885
There's a danger
and take every precaution against it.
421
00:26:34,051 --> 00:26:35,970
All right. What should I do?
422
00:26:39,724 --> 00:26:41,100
Stay off the interstate?
423
00:26:41,267 --> 00:26:42,268
[Sighs]
424
00:26:42,435 --> 00:26:45,772
Do you have a family, Mr. Cavalier?
No, I don't. I live by myself.
425
00:26:45,938 --> 00:26:47,273
Okay, well, maybe stay home.
426
00:26:47,440 --> 00:26:52,612
Take some time off work, lock your doors and
call the police if you have another panic attack.
427
00:26:52,779 --> 00:26:55,615
Yeah. Well, that's easy for you to say.
Take my card.
428
00:26:55,782 --> 00:26:59,494
And just know that it can't haunt you
if you don't let it.
429
00:27:05,041 --> 00:27:06,250
Fox: Like I said before.
430
00:27:06,417 --> 00:27:10,546
Clearly there's a dark influence
set loose in this town, Scully.
431
00:27:10,713 --> 00:27:15,968
Well, by "dark influence," again,
I presume you mean "evil," mulder.
432
00:27:16,135 --> 00:27:18,846
But there is no such thing as evil.
433
00:27:19,013 --> 00:27:21,432
I mean, evil is a concept.
434
00:27:21,599 --> 00:27:24,310
Like the devil.
Oh, the devil is a concept?
435
00:27:24,477 --> 00:27:28,731
Certainly, that's not what they taught young
Dana Katherine Scully in Sunday school, is it?
436
00:27:28,898 --> 00:27:32,193
Well, I certainly believed
in the literal devil when I was a child.
437
00:27:32,360 --> 00:27:36,197
You don't believe that we as humans have
dark sides that we sublimate or repress?
438
00:27:36,364 --> 00:27:42,620
Well, anyone with an imagination can entertain
acting out violence or antisocial behavior.
439
00:27:42,787 --> 00:27:46,791
That doesn't mean that there's
an evil twin lurking inside of us.
440
00:27:46,958 --> 00:27:49,836
Speak for yourself, Scully.
And tell that to Chuck and Judy.
441
00:27:50,002 --> 00:27:51,282
Chuck and Judy are mentally ill.
442
00:27:51,379 --> 00:27:53,589
Explain how they're doing it.
I can't.
443
00:27:53,756 --> 00:27:55,842
But if you eliminate the impossible...
444
00:27:56,008 --> 00:27:59,512
Whatever is remaining,
even if improbable, must be the truth.
445
00:27:59,679 --> 00:28:01,055
No sugar, Sherlock.
446
00:28:01,222 --> 00:28:02,723
But I have to admit...
447
00:28:02,890 --> 00:28:06,727
I still sleep with my back to the door
in case the devil comes in the night.
448
00:28:10,064 --> 00:28:12,066
Can never be too careful.
449
00:28:13,693 --> 00:28:15,570
[Tires squeal]
450
00:28:19,490 --> 00:28:20,908
[Panting]
451
00:28:30,001 --> 00:28:32,712
[Beeping]
452
00:28:39,260 --> 00:28:40,845
[Dog barking]
453
00:28:57,445 --> 00:28:59,864
[Panting]
454
00:29:10,166 --> 00:29:12,126
Is there an s?
455
00:29:12,293 --> 00:29:14,587
[Music playing over TV]
456
00:29:14,754 --> 00:29:17,089
Damn you, Chucky poundstone.
457
00:29:27,350 --> 00:29:28,643
[Grunts]
458
00:29:28,809 --> 00:29:30,019
[Panting]
459
00:29:36,567 --> 00:29:38,194
[Blade swishes]
460
00:30:11,978 --> 00:30:12,979
[Gasps]
461
00:30:13,145 --> 00:30:16,524
Please, mulder, you've got to quit
scaring me like that.
462
00:30:16,691 --> 00:30:18,234
Oh, I'd like to quit.
463
00:30:23,948 --> 00:30:25,950
[Indistinct chattering over radio]
464
00:30:27,243 --> 00:30:28,661
Thank you.
465
00:30:29,495 --> 00:30:34,125
So neighbors called police
when they saw him acting suspiciously.
466
00:30:34,291 --> 00:30:37,545
He was dumping firearms in the driveway.
467
00:30:37,712 --> 00:30:40,464
The doors were locked from the inside
when they arrived?
468
00:30:40,631 --> 00:30:42,341
Yeah, he wasn't responding.
469
00:30:42,508 --> 00:30:45,302
They broke through the window
and broke in the door.
470
00:30:45,469 --> 00:30:48,931
Has anybody offered up any evidence
for how this could happen?
471
00:30:49,098 --> 00:30:54,186
Well, it seems everyone's under the agreement
that a man can't cut off his own head.
472
00:30:54,353 --> 00:30:57,648
Oh, good to see there's still
a shred of sanity left in this town.
473
00:30:57,815 --> 00:31:01,193
But I have to say, it's not outside
the realm of extreme possibility.
474
00:31:01,360 --> 00:31:04,447
Oh, so he tripped and fell
and splattered the walls with blood?
475
00:31:04,989 --> 00:31:07,366
Well, if he were a determined man...
476
00:31:07,533 --> 00:31:12,705
With a razor-sharp sword set on creating
his own self-fulfilling prophecy...
477
00:31:12,872 --> 00:31:15,041
He was scared out of his mind, Scully.
478
00:31:17,084 --> 00:31:19,879
Well, if he was in his right mind,
he might've called you.
479
00:31:20,046 --> 00:31:22,923
Oh, maybe he tried.
480
00:31:23,090 --> 00:31:25,384
Only he lost his head.
481
00:31:28,679 --> 00:31:30,681
[Indistinct chattering]
482
00:31:44,945 --> 00:31:47,031
Fox: You coming, Scully?
483
00:31:59,502 --> 00:32:01,337
[Gasps]
484
00:32:02,922 --> 00:32:04,715
[Sighs]
485
00:32:12,681 --> 00:32:14,100
Oh, hey.
486
00:32:14,266 --> 00:32:17,478
Speak of the devil.
I can't sleep, mulder.
487
00:32:17,645 --> 00:32:19,396
What's the problem?
488
00:32:20,147 --> 00:32:23,025
Something about this case
is getting under my skin.
489
00:32:23,776 --> 00:32:26,278
Well, we've had stranger cases, Scully.
490
00:32:27,363 --> 00:32:28,823
Can you hold me?
491
00:32:44,755 --> 00:32:46,507
[Dana sighs]
492
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
What's gonna happen?
493
00:32:49,385 --> 00:32:51,220
What's gonna happen when?
494
00:32:51,720 --> 00:32:53,806
When we're old.
495
00:32:54,640 --> 00:32:56,725
What do you mean "when"?
496
00:32:57,184 --> 00:32:58,561
[Dana chuckles]
497
00:33:01,981 --> 00:33:03,649
I mean...
498
00:33:06,193 --> 00:33:08,529
Sooner or later
we're gonna retire and...
499
00:33:11,615 --> 00:33:14,410
Are we gonna spend time together?
500
00:33:14,577 --> 00:33:17,413
I'll come push your wheelchair.
501
00:33:17,580 --> 00:33:18,581
With my wheelchair.
502
00:33:18,747 --> 00:33:20,207
[Chuckles]
503
00:33:21,167 --> 00:33:25,087
That's not what I mean.
Oh, I'll always be around, Scully.
504
00:33:25,254 --> 00:33:31,468
Offering bulletproof theories of genius that you
fail to assail with your inadequate rationality.
505
00:33:32,178 --> 00:33:36,223
And I'll always be around
to prove you wrong.
506
00:33:38,475 --> 00:33:40,436
Promise.
507
00:33:41,520 --> 00:33:45,441
No, but that's not what I mean.
What do you mean?
508
00:33:51,030 --> 00:33:53,365
What if you meet someone?
509
00:33:54,491 --> 00:33:56,869
What if you meet someone...
510
00:33:57,745 --> 00:33:59,788
."Youngenu
511
00:34:00,122 --> 00:34:02,416
who wants to have kids?
512
00:34:02,875 --> 00:34:04,877
Oh, that's what you mean.
513
00:34:05,294 --> 00:34:06,837
Well...
514
00:34:08,464 --> 00:34:11,675
You could do the same.
You could meet someone...
515
00:34:12,301 --> 00:34:14,720
And have kids.
516
00:34:15,095 --> 00:34:18,891
Mulder, that's not gonna happen.
It's nonsense.
517
00:34:19,516 --> 00:34:22,436
No, it's not. I'm...
518
00:34:22,603 --> 00:34:24,438
I'm at the end of thatjourney.
519
00:34:24,605 --> 00:34:26,315
Do you wanna have more kids?
520
00:34:26,690 --> 00:34:28,275
Well...
521
00:34:29,985 --> 00:34:32,696
I would have liked to have had
another one.
522
00:34:35,199 --> 00:34:40,204
At the risk of sounding insensitive,
what's stopping you?
523
00:34:42,998 --> 00:34:46,168
Besides the fact that the first time
was a miracle?
524
00:34:46,335 --> 00:34:48,921
And besides the fact that...
525
00:34:49,088 --> 00:34:53,050
I don't have anyone to have one with
even if I could?
526
00:34:56,637 --> 00:34:58,597
You're a woman of science.
527
00:34:58,764 --> 00:34:59,765
[Chuckles]
528
00:34:59,932 --> 00:35:02,977
Mulder, sometimes I think
the world is going to hell...
529
00:35:03,143 --> 00:35:07,982
And we're the only two who can save it.
The world is going to hell, Scully.
530
00:35:08,148 --> 00:35:11,610
The president working
to bring down the FBI along with it.
531
00:35:12,069 --> 00:35:14,822
What if we lose our jobs?
532
00:35:18,784 --> 00:35:20,953
Then what would we do?
533
00:35:34,550 --> 00:35:36,510
We'll think of something.
534
00:35:53,610 --> 00:35:54,778
Judy: All right.
535
00:35:54,945 --> 00:35:56,905
Is there an I?
536
00:35:58,324 --> 00:36:03,120
I said, is there an I?
537
00:36:06,790 --> 00:36:09,001
Are we playing or not, Chuck-face?
538
00:36:09,460 --> 00:36:15,007
Earth to Judith.
Yes, your royal highness, there is an I.
539
00:36:44,995 --> 00:36:46,538
[Chuckles]
540
00:36:53,087 --> 00:36:54,129
[Gasps]
541
00:36:57,674 --> 00:36:59,593
[Whispering]
Scully, get up. Get dressed.
542
00:36:59,760 --> 00:37:02,137
Mm. Come back to bed.
They're coming after me.
543
00:37:03,263 --> 00:37:07,309
What are you talking about? I was
looking in the mirror, and there he was.
544
00:37:07,476 --> 00:37:10,354
There I was. It wasn't my reflection.
It was my double.
545
00:37:10,521 --> 00:37:13,690
I know. I saw my double too.
They're targeting us both.
546
00:37:13,857 --> 00:37:16,360
That's how they operate.
I know how they operate.
547
00:37:16,527 --> 00:37:19,446
You're playing into it.
Spare me the pop psycholoqy, okay?
548
00:37:19,613 --> 00:37:22,116
Mulder, you have to calm down.
Scully.
549
00:37:22,282 --> 00:37:26,036
Put a dimmer on that afterglow and get
to the hospital before they hang us both.
550
00:37:26,203 --> 00:37:29,456
They can't hang us.
We can only hang ourselves if we panic.
551
00:37:29,623 --> 00:37:32,000
How many letters in "Scully," Scully?
552
00:37:32,918 --> 00:37:36,296
[Door opens, then closes]
553
00:37:36,463 --> 00:37:38,340
Judy: Is there another I?
554
00:37:40,426 --> 00:37:41,677
What do you mean, no?
555
00:37:41,844 --> 00:37:45,180
Don't throw a hissy. One I.
556
00:37:45,347 --> 00:37:50,561
You know you're in love with him.
Double I, Chuck-face.
557
00:37:50,727 --> 00:37:52,771
Who's the one in love?
558
00:37:52,938 --> 00:37:54,565
[Grunts]
559
00:38:02,573 --> 00:38:04,408
[Car alarm chirps]
560
00:38:28,182 --> 00:38:29,516
Chucky poundstone.
561
00:38:29,683 --> 00:38:31,477
No letter c, super-freak.
562
00:38:36,648 --> 00:38:40,110
Mulder: I know you're in here.
I said, no letter c.
563
00:38:40,277 --> 00:38:42,196
You're under arrest, Chucky.
564
00:38:42,362 --> 00:38:43,780
Put the pencil down.
565
00:38:43,947 --> 00:38:46,492
[Creaking]
566
00:38:48,202 --> 00:38:50,454
Who's the cheater now?
567
00:39:00,422 --> 00:39:02,090
[Scoffs]
568
00:39:02,799 --> 00:39:06,094
My rational mind knows
that you are only...
569
00:39:06,261 --> 00:39:10,474
A manifest psychic ideation
borne of latent hostility.
570
00:39:10,641 --> 00:39:12,434
Maybe mulder was right.
571
00:39:12,601 --> 00:39:17,731
You're evil incarnate. It's all you are.
572
00:39:23,904 --> 00:39:25,739
[Sighs]
573
00:39:30,536 --> 00:39:32,412
Step aside.
574
00:39:32,746 --> 00:39:33,914
I'm coming through.
575
00:39:39,753 --> 00:39:41,338
[Grunting]
576
00:39:54,351 --> 00:39:55,602
Is there a j?
577
00:39:55,769 --> 00:40:01,275
Oh, look, and a d, and an i-t-h.
578
00:40:03,110 --> 00:40:08,907
Is there a c-h-u-c-k-y?
579
00:40:21,920 --> 00:40:26,592
[Woman speaking indistinctly
over pa]
580
00:40:33,432 --> 00:40:34,558
[Hisses]
581
00:40:34,725 --> 00:40:35,726
[All gasp]
582
00:40:35,892 --> 00:40:37,811
Both: Not going in there.
583
00:40:43,859 --> 00:40:45,193
[Clicking]
584
00:40:46,653 --> 00:40:49,197
Judy, open the door.
585
00:40:50,657 --> 00:40:52,409
Judy.
586
00:40:55,370 --> 00:40:57,414
[Creaking]
587
00:40:59,458 --> 00:41:01,293
[Panting]
588
00:41:11,470 --> 00:41:12,471
Judy?
589
00:41:13,388 --> 00:41:15,057
[Door closes]
590
00:41:15,223 --> 00:41:17,726
Nurses, get in here!
591
00:41:21,229 --> 00:41:22,898
Nurse: Get Dr. Russell.
592
00:41:51,760 --> 00:41:57,099
So I was thinking maybe we could
get a couple hours in before checkout time?
593
00:41:59,017 --> 00:42:01,228
I'm just talking about
getting some shut-eye.
594
00:42:02,312 --> 00:42:03,772
I'm glad to hear that, mulder.
595
00:42:07,693 --> 00:42:09,194
I guess I should hit the hay.
596
00:42:10,070 --> 00:42:12,072
Okay.
597
00:42:12,239 --> 00:42:15,242
If you need anything,
you just call me.
598
00:42:15,617 --> 00:42:18,078
I can't imagine that I will.
599
00:42:26,920 --> 00:42:32,884
[Man speaking indistinctly over TV]
600
00:42:35,804 --> 00:42:37,764
But then again...
601
00:42:37,931 --> 00:42:42,185
It's not out of the realm
of extreme possibility.
602
00:42:52,446 --> 00:42:54,114
[Sword swishes]
44205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese