Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Орган Энтертеймент представляет Совместно с Метро Интернешнл Интертеймент

Производство студии Пикара Филмс И студии Фриби Филмс

При участии ЮМедиа Совместно с Аноморфик

Медиа Продюсеры Эндрю Прендергаст и Крис Рид

Исполнительные продюсеры Уилл Мачин, Сэм Паркер, Майкл Йейтс

и другие Вижу

цель.

Первый пусковой.

Товсь, пли.

Давай.

Корабль Шарлотта, 1944 год, Британские и Виргинские острова.

Джимми!

Джимми, сюда!

Давай ко мне!

Греби ко мне!

Джимми, сюда!

Давай скорей!

Джимми!

Там что-то было!

Быстрее!

Джимми!

Держись!

Я держу!

Держу!

Орло Картер и Джулиан

Сэнс Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1XBET, получай бонус за регистрацию и

делай ставки на любые события.

Нашел Шарлотту!

Она ведь там ждет тебя!

Пошли вы, кучка!

А ты упорный, мужик, да?

Смотри, не разорись!

Мы верим в тебя, Ливай!

Ты можешь, я не.

Прием, раз-раз.

Прием, Ливай.

Прием, раз-раз.

Раз-раз.

Ливай!

Ливай!

Брось ты свои спицы!

Думаешь, я тут прохлаждаюсь, пока ты развлекаешься?

Заполняю баллоны, чищу ржавчину, налаживаю тут все.

Присядешь некогда.

Ага, ищу на севере до

отметки 4-6, прием.

Понял.

Слушай, Ливай, ты в курсе, что изобрели маркерные

радиомаяки?

NFC-чип сканирует дно.

Могу купить такую в счет твоей зарплаты.

Ясно.

А когда там зарплата-то?

Ну и что за связь нестабильная?

Что ты спросил?

Да, вовремя.

Отличный прикол.

Ладно, тут в песке какая-то железяка.

Эй, рыбка, не лезь под руку.

Вот черт!

Эта штука крепко застряла.

Ливай!

Ливай!

Ливай!

Да?

Тут явно что-то есть.

Большое, погребено в песке.

Что это?

Думаю, это орудийная башня.

Почти не

доходит.

Ты пропадаешь.

Ой, не молчи!

Все.

Молодец.

Да говори же, черт!

Вот-то вчера затонуло.

Связь пропала.

Я возвращаюсь.

Шарлотта!

Я тебя люблю!

И я тебя люблю!

И я тебя!

Ты плачешь?

Ни черта я не плачу!

Ливай, ты плачешь?

Нет!

Есть!

Ты нашел ее!

Шарлотта наша!

О, спасибо.

Сорок лет я потратил на поиски.

Жаль, что ты не был там со мной.

Ты бы первому видел.

Да фигня.

Зато я увижу, какие кислые рожи будут у

модных дайверов.

Пусть подавятся своими пафосными яхтами.

Чокнутый Ливай всегда был прав.

Оно того стоило.

Сохраним это в тайне.

Никто не знает, где Шарлотта, кроме нас с

тобой.

Притащим богачей из долины или снобов с Уолл

-стрит.

Они сколько, скажем, отвалят за фотки для соцсетей?

Пять-десять кусков в день?

Легко.

Супер-дайвинг.

Эксклюзив для супер-богатых.

Так мы сможем купить ее?

Мы можем купить новый движок для Мисс Карита.

Движок, да.

И настил из красного дерева.

И перила из латуни.

И площадку вертолетную.

Ну да, это само собой.

Мажоры летают у вертолетов.

Это ключевая часть бизнес-плана.

А может, нам нужно даже две площадки?

Ага.

Запасная не помешает.

Мало ли с первой что случится.

Нет, нашу дел боюсь перебиваться погружениями по пятьдесят

баксов.

Ведь на Шарлотта придут историки.

За чокнутого Левая.

Он всегда был прав.

За это я выиграю.

Привет, это Ной.

Сейчас я не могу вам ответить.

Оставьте сообщение после сигнала, и я с вами

свяжусь.

Спасибо.

Черт, снова автоответчик.

Кто им не пользуется?

Эй, нам вроде бы туда.

А жерелье и браслет.

Сама делала.

Не мой стиль.

Прости, моего братца.

Красота.

Сколько?

Сорок баксов.

Ну, брось, Сэм.

Откажешь крошке с такой улыбкой?

Так, так.

У меня только двадцать.

Нормально.

Эй, а что у тебя с пальцем?

Кораллом порезалось.

Один икс бет или кипячение?

Что выберут люди?

Сейчас узнаем.

Один икс бет или кипячение?

Пошел ты в ***.

Ой, внучок, спасибо тебе.

Один икс бет – это что-то невероятное.

Такие высокие коэффициенты.

Ну что, один икс бет или кипячение?

Один икс бет.

Вы еще не ставитесь один икс бет?

Тогда мы идем к вам.

Можно я взгляну?

Фу.

Фу, Сэм.

Брэд.

Чего тебе?

Дай-ка свою воду.

Спасибо.

Эй, постой.

Вообще-то это моя вода.

Держи.

Есть двадцатка?

Что?

Райли, не жмись, у меня нет налички.

Вот.

Так, я сейчас дам тебе все.

Не спеши.

Я дам тебе сорок за браслет.

Но твой пальчик немного воспалился, и им нужно

срочно заняться.

Ты отнесешь деньги маме и попросишь ее купить

эти лекарства.

Ладно.

Спасибо.

Может, что-то поинтереснее есть?

Логан, ей лет десять.

И что?

То есть ничего такого?

Ах, какой ты идиот.

Что?

Что?

Что?

Логан, надень рюкзак, не страдай ерундой.

Прости, прости.

Лучше бы взял чемодан.

Какой же гадюшник.

Ливайко.

Не Ноя Ливай.

Одно имя.

Явно виден недостаток амбиции, да?

Что, он так и будет мальчиком на побегушках?

Не волнуйся, тут мило.

Что девушке нужно сделать, чтобы ей здесь налили?

Для начала нужно обнять меня.

Ной!

Боже, это правда ты?

Привет, Райли, как дела?

Рядом с тобой куда лучше.

Я шутка, скучал, старичок.

Ладно, полегче, бро, я тоже скучал.

Йоу, ты меня сбрасываешь?

Здесь связь хуже некуда, чел.

Привет, Сэм.

Не знала, будешь ли ты мне рад.

Ой, еще как.

Эу, зацените, в Блэкфоте.

Я за него две штуки отдал.

Класс.

Как насчет снабдительной посуды, бро?

Этим лучше займусь я.

Народ, отоливай.

Короче, мы тут бодяжим кое-что под названием

регулятор.

Да, но это винтажный, Ром.

Его нельзя переводить на коктейли.

Да, но ты, мать твою, в моем баре,

и решаю тут я, Бен.

Я Брет.

Звезды сошлись.

Короче, он налил кока-колу прямо в мой

Блэкфоте.

Вот дело.

Какой кошмар.

Так, послушайте.

Спасибо, что приехали.

Спасибо.

За нас.

Ной, ты весь вечер ходишь с загадочной улыбкой.

Что?

Я просто рад повидать своих друзей.

Ты кого-то нашел?

Кого?

Кого?

Давай, расскажи.

Да, как ее зовут?

Колись, кто она?

Шарлотта.

Наконец-то!

Нет, я шучу, шучу, нет, нет.

Это та Шарлотта.

Что?

Ее эсэс, Шарлотта.

Она затонула во время войны.

Это корабль.

Это корабль, блин?

Заткнись.

Сегодня нашли.

Лежала там 80 лет.

Как призрак.

Месяц назад случился тропический шторм.

Похоже, пески сместились и корабль чуток из них

высунулся.

Это просто фантастика.

И там никто не бывал?

Нет.

Черт, вот оно, туда-туда мы и поплывем.

Нет, нет, забудь.

Это приключение века.

Нет, мы встречаемся раз в два года, нам

нужно укреплять руку.

Мы сообщим о корабле завтра, его сразу же

отцепят.

Морские историки должны все изучить и задокументировать.

Он ведь даже не в нейтральных водах, он

попадает под местную.

Я тебя понял, но пока никто о ней

не знает, так ведь?

К чему это?

Подожди один день.

Не сообщай пока историкам, и мы завтра сплаваем

на Шарлотту.

Нет, нельзя.

Эй, я заплачу.

Да?

Эй, Ливай!

Брэд, эй, Брэд, Брэд, только нет, не надо.

Не надо.

Так, на мной слил ваш секретик.

Итак, я даю тысячу долларов, чтобы завтра поплыть

на Шарлотту, Брэд.

Нам не нужны деньги.

Ты извини, но нужны.

Дело в цене, но.

Две тысячи?

Так и быть.

Десять тысяч.

Ты что несешь, Брэд?

Мне нужен контент для соцсетей.

Спасибо за щедрость, Брэд, но нам не нужны

деньги.

Но я Брэд.

Да, я Брэд.

Так и что мы будем делать следующие три

дня?

Бухать?

Да, да, да.

За нас, за хорошее каникулы.

Вы меня не остановите.

О, нам надо сфоткаться.

Давайте сфоткаемся.

Погоди, найду Ноя.

Да Ноя, вы потом с ним сфоткаемся.

Вот вы чертовы блогеры.

Здесь же темно.

Сфоткай уже себя, ничего личного.

Сейчас, сейчас, так.

Так, хорошо.

Я всегда красивый.

Привет.

Привет.

Посижу с тобой?

Садись.

Все нормально?

Ну, Брэд порой малость утомляет.

Знаешь, чем больше у него денег, тем больше

из Брэда прет браток.

Браток.

Да, да, знаю.

Так как с пациентами?

Отлично, да.

А как с дайвингом?

Это простая жизнь.

Всем хорошо.

Да.

Идем, выпьем чуток с остальными.

Если тебе повезет, приглашу тебя на танец.

Это большая честь.

Ребята, давайте кофе!

А вы меня можете принести кофе?

Темнота!

Подлец Эрнесто содрал с меня 40 баксов.

20 за бензин и 20 за то, что

я его разбудил.

Старик, так что с тебя сорокет и массаж.

Я на мели, верну через неделю.

Эй, не переживай так, я не разорюсь.

Спасибо.

Работало!

Наконец-то!

Так, скажи, ты забыл оплатить счет?

Я подзадолжал.

Как подзадолжал, на сколько?

На 20-30 тысяч.

Твою мать, Ливай!

Так сколько, 20 или 30?

36.

Стоп, стоп, я не понимаю.

Нельзя задолжать 36 кусков за электричество.

Это невозможно.

Там еще много всего.

Просто до хрена.

И как ты сумел покрыть 36 тысяч?

Взял под залог лодки.

Твою мать, Ливай!

Вернуть сможешь?

Нет.

Зато мы уходим на пике.

Да.

Мы нашли Шарлотту.

Может, убрать-то взять?

Да не нравится мне этот гаденыш.

Да брось.

Выбора-то нет.

Попытка, не пытка.

Так, придете домой, сэр, и скажете, что были

в моем баре.

А что это все?

Ну они у них не груститься.

Ай, да?

Ладно.

Между прочим, на твоем месте я бы тоже

прекращала бы уже.

Брэд, окей, кока-кола.

Пустите.

Эй, Брэд, минутку.

Да.

На пару слов.

В чем дело?

Ты добыл мне что-то веселое?

Нет.

Черт.

Ну, ты хочешь на Шарлотту?

А то.

Ну, тогда дай пятьдесят.

Долларов?

Нет, кусков.

Чувак, другое дело.

Кока-кола.

Окей, значит, пятьдесят.

Класс.

Ты и я на этом месте в полседьмого.

Попробуй, брат, изменить это.

Нет, мы все плывем в пятером.

Нет, Брэд, я возьму только тебя.

Бери всех или нафиг.

Я так хочу.

Пойми, я могу тут три дня сидеть и

лакать ром, но, судя по всему, вам, ребят,

нужны мои деньги, да?

Брэд, ну не дури.

Это незаконно.

А кроме того, это опасно.

Я не могу взять толпу.

Все опытные дайверы.

И у нас будет отличный проводник.

Шарлотта наша.

Да ладно.

Шарлотта наша.

Дело в шляпе.

Что?

Завтра все вместе к ней плывем.

Что?

Я умирал.

Да.

Завтра все вместе.

Так красиво.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1XBet, получай бонус за регистрацию и

делай ставки на любые события.

Так.

Привет.

Хай.

У кого-то, смотрю, похмелье?

Немножечко.

Эй, где твоя улыбка?

Мы пятеро были так дружны.

Как и сейчас.

Уже не так.

Все не так.

Мы изменились.

С чего ты это взял-то?

Прошло ведь семь лет после колледжа.

Мы почти два года не собирались вместе.

Каждый занимается своим делом.

Даже ты вполне устроился.

Я гружу баллоны, Логан.

Иной бы поспорил, устроился ли я.

Прости.

Слушай, у тебя доброе сердце.

Мое сердце здесь.

Да, у тебя доброе сердце.

И это самое главное.

Окей.

Ну все, отплываем.

Динь-динь-динь, подъем о речке.

Вот черт.

С вами говорит капитан.

Аварийных выходов здесь нет.

У нас один путь в глубину.

Как ты жив вообще?

Не знаю, не знаю.

Но все чики-пуки.

За дело.

Как он это делает?

Хватит.