Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,200 --> 00:00:59,020
(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Орган Энтертеймент представляет Совместно с Метро Интернешнл Интертеймент
2
00:00:59,020 --> 00:01:07,820
Производство студии Пикара Филмс И студии Фриби Филмс
3
00:01:07,820 --> 00:01:17,350
При участии ЮМедиа Совместно с Аноморфик
4
00:01:17,350 --> 00:01:26,810
Медиа Продюсеры Эндрю Прендергаст и Крис Рид
5
00:01:29,780 --> 00:01:34,360
Исполнительные продюсеры Уилл Мачин, Сэм Паркер, Майкл Йейтс
6
00:01:34,360 --> 00:01:58,010
и другие Вижу
7
00:01:58,010 --> 00:01:58,390
цель.
8
00:01:59,810 --> 00:02:00,810
Первый пусковой.
9
00:02:02,750 --> 00:02:03,770
Товсь, пли.
10
00:02:34,900 --> 00:02:35,920
Давай.
11
00:02:54,230 --> 00:02:59,130
Корабль Шарлотта, 1944 год, Британские и Виргинские острова.
12
00:03:18,960 --> 00:03:19,380
Джимми!
13
00:03:20,680 --> 00:03:21,920
Джимми, сюда!
14
00:03:22,080 --> 00:03:22,660
Давай ко мне!
15
00:03:25,820 --> 00:03:26,840
Греби ко мне!
16
00:03:28,750 --> 00:03:29,660
Джимми, сюда!
17
00:03:30,220 --> 00:03:30,960
Давай скорей!
18
00:03:33,040 --> 00:03:33,940
Джимми!
19
00:03:38,700 --> 00:03:40,340
Там что-то было!
20
00:03:42,460 --> 00:03:43,020
Быстрее!
21
00:03:49,840 --> 00:03:50,880
Джимми!
22
00:03:53,860 --> 00:03:54,380
Держись!
23
00:03:54,700 --> 00:03:55,200
Я держу!
24
00:04:14,300 --> 00:04:29,290
Держу!
25
00:05:04,370 --> 00:05:14,790
Орло Картер и Джулиан
26
00:05:14,790 --> 00:05:24,460
Сэнс Хочешь 400 долларов?
27
00:05:24,660 --> 00:05:27,780
Найди сайт 1XBET, получай бонус за регистрацию и
28
00:05:27,780 --> 00:05:30,180
делай ставки на любые события.
29
00:06:28,100 --> 00:06:29,460
Нашел Шарлотту!
30
00:06:29,880 --> 00:06:31,420
Она ведь там ждет тебя!
31
00:06:32,120 --> 00:06:33,180
Пошли вы, кучка!
32
00:06:33,200 --> 00:06:36,220
А ты упорный, мужик, да?
33
00:06:37,600 --> 00:06:39,060
Смотри, не разорись!
34
00:06:39,100 --> 00:06:40,660
Мы верим в тебя, Ливай!
35
00:06:40,940 --> 00:06:42,200
Ты можешь, я не.
36
00:07:05,500 --> 00:07:06,520
Прием, раз-раз.
37
00:07:06,640 --> 00:07:07,340
Прием, Ливай.
38
00:07:09,340 --> 00:07:10,620
Прием, раз-раз.
39
00:07:10,740 --> 00:07:11,340
Раз-раз.
40
00:07:11,340 --> 00:07:12,620
Ливай!
41
00:07:13,960 --> 00:07:14,840
Ливай!
42
00:07:15,560 --> 00:07:16,680
Брось ты свои спицы!
43
00:07:17,540 --> 00:07:20,400
Думаешь, я тут прохлаждаюсь, пока ты развлекаешься?
44
00:07:20,720 --> 00:07:25,140
Заполняю баллоны, чищу ржавчину, налаживаю тут все.
45
00:07:25,620 --> 00:07:26,600
Присядешь некогда.
46
00:07:28,820 --> 00:07:38,520
Ага, ищу на севере до
47
00:07:38,520 --> 00:07:41,800
отметки 4-6, прием.
48
00:07:42,000 --> 00:07:42,520
Понял.
49
00:07:45,940 --> 00:07:50,680
Слушай, Ливай, ты в курсе, что изобрели маркерные
50
00:07:50,680 --> 00:07:51,480
радиомаяки?
51
00:07:52,940 --> 00:07:54,560
NFC-чип сканирует дно.
52
00:07:55,620 --> 00:07:58,240
Могу купить такую в счет твоей зарплаты.
53
00:07:59,520 --> 00:08:00,180
Ясно.
54
00:08:00,600 --> 00:08:01,960
А когда там зарплата-то?
55
00:08:02,440 --> 00:08:04,420
Ну и что за связь нестабильная?
56
00:08:04,760 --> 00:08:05,940
Что ты спросил?
57
00:08:06,800 --> 00:08:07,900
Да, вовремя.
58
00:08:08,380 --> 00:08:09,620
Отличный прикол.
59
00:08:11,780 --> 00:08:15,560
Ладно, тут в песке какая-то железяка.
60
00:08:17,340 --> 00:08:19,580
Эй, рыбка, не лезь под руку.
61
00:08:23,940 --> 00:08:25,260
Вот черт!
62
00:08:26,120 --> 00:08:27,780
Эта штука крепко застряла.
63
00:08:37,580 --> 00:08:38,539
Ливай!
64
00:08:39,559 --> 00:08:40,520
Ливай!
65
00:08:41,260 --> 00:08:42,220
Ливай!
66
00:08:42,539 --> 00:08:42,880
Да?
67
00:08:44,120 --> 00:08:46,120
Тут явно что-то есть.
68
00:08:47,180 --> 00:08:50,320
Большое, погребено в песке.
69
00:08:51,080 --> 00:08:51,740
Что это?
70
00:08:53,180 --> 00:08:57,060
Думаю, это орудийная башня.
71
00:09:04,640 --> 00:09:28,020
Почти не
72
00:09:28,020 --> 00:09:28,540
доходит.
73
00:09:28,960 --> 00:09:29,820
Ты пропадаешь.
74
00:09:31,640 --> 00:09:32,840
Ой, не молчи!
75
00:09:48,110 --> 00:09:48,950
Все.
76
00:09:59,920 --> 00:10:00,660
Молодец.
77
00:10:10,050 --> 00:10:11,150
Да говори же, черт!
78
00:10:19,030 --> 00:10:20,570
Вот-то вчера затонуло.
79
00:10:32,180 --> 00:10:33,160
Связь пропала.
80
00:10:33,680 --> 00:10:34,620
Я возвращаюсь.
81
00:11:00,340 --> 00:11:01,180
Шарлотта!
82
00:11:01,260 --> 00:11:01,980
Я тебя люблю!
83
00:11:01,980 --> 00:11:03,680
И я тебя люблю!
84
00:11:03,900 --> 00:11:04,520
И я тебя!
85
00:11:04,800 --> 00:11:05,980
Ты плачешь?
86
00:11:06,640 --> 00:11:08,400
Ни черта я не плачу!
87
00:11:08,680 --> 00:11:09,920
Ливай, ты плачешь?
88
00:11:10,320 --> 00:11:10,780
Нет!
89
00:11:12,200 --> 00:11:12,960
Есть!
90
00:11:14,060 --> 00:11:15,800
Ты нашел ее!
91
00:11:16,610 --> 00:11:17,400
Шарлотта наша!
92
00:11:24,780 --> 00:11:26,280
О, спасибо.
93
00:11:30,600 --> 00:11:33,160
Сорок лет я потратил на поиски.
94
00:11:34,680 --> 00:11:36,180
Жаль, что ты не был там со мной.
95
00:11:36,900 --> 00:11:37,980
Ты бы первому видел.
96
00:11:38,200 --> 00:11:38,900
Да фигня.
97
00:11:39,500 --> 00:11:42,100
Зато я увижу, какие кислые рожи будут у
98
00:11:42,100 --> 00:11:43,080
модных дайверов.
99
00:11:43,240 --> 00:11:45,600
Пусть подавятся своими пафосными яхтами.
100
00:11:46,860 --> 00:11:49,060
Чокнутый Ливай всегда был прав.
101
00:11:51,180 --> 00:11:52,280
Оно того стоило.
102
00:12:00,080 --> 00:12:01,380
Сохраним это в тайне.
103
00:12:03,100 --> 00:12:05,580
Никто не знает, где Шарлотта, кроме нас с
104
00:12:05,580 --> 00:12:05,760
тобой.
105
00:12:06,000 --> 00:12:08,920
Притащим богачей из долины или снобов с Уолл
106
00:12:08,920 --> 00:12:09,200
-стрит.
107
00:12:09,300 --> 00:12:12,180
Они сколько, скажем, отвалят за фотки для соцсетей?
108
00:12:12,380 --> 00:12:13,660
Пять-десять кусков в день?
109
00:12:14,040 --> 00:12:14,460
Легко.
110
00:12:15,660 --> 00:12:16,820
Супер-дайвинг.
111
00:12:17,420 --> 00:12:19,620
Эксклюзив для супер-богатых.
112
00:12:20,660 --> 00:12:22,260
Так мы сможем купить ее?
113
00:12:22,260 --> 00:12:24,000
Мы можем купить новый движок для Мисс Карита.
114
00:12:24,460 --> 00:12:25,100
Движок, да.
115
00:12:25,480 --> 00:12:27,300
И настил из красного дерева.
116
00:12:27,320 --> 00:12:29,340
И перила из латуни.
117
00:12:29,740 --> 00:12:31,540
И площадку вертолетную.
118
00:12:31,560 --> 00:12:33,280
Ну да, это само собой.
119
00:12:33,440 --> 00:12:34,960
Мажоры летают у вертолетов.
120
00:12:35,200 --> 00:12:37,060
Это ключевая часть бизнес-плана.
121
00:12:37,180 --> 00:12:39,440
А может, нам нужно даже две площадки?
122
00:12:40,000 --> 00:12:40,400
Ага.
123
00:12:41,000 --> 00:12:42,320
Запасная не помешает.
124
00:12:42,500 --> 00:12:43,980
Мало ли с первой что случится.
125
00:12:50,820 --> 00:12:55,260
Нет, нашу дел боюсь перебиваться погружениями по пятьдесят
126
00:12:55,260 --> 00:12:55,820
баксов.
127
00:12:56,560 --> 00:12:59,160
Ведь на Шарлотта придут историки.
128
00:13:01,220 --> 00:13:02,440
За чокнутого Левая.
129
00:13:02,840 --> 00:13:04,040
Он всегда был прав.
130
00:13:04,460 --> 00:13:05,500
За это я выиграю.
131
00:13:33,050 --> 00:13:34,150
Привет, это Ной.
132
00:13:34,410 --> 00:13:35,830
Сейчас я не могу вам ответить.
133
00:13:36,190 --> 00:13:38,190
Оставьте сообщение после сигнала, и я с вами
134
00:13:38,190 --> 00:13:38,690
свяжусь.
135
00:13:39,090 --> 00:13:39,490
Спасибо.
136
00:13:40,110 --> 00:13:42,170
Черт, снова автоответчик.
137
00:13:42,850 --> 00:13:43,990
Кто им не пользуется?
138
00:13:44,310 --> 00:13:45,230
Эй, нам вроде бы туда.
139
00:13:45,490 --> 00:13:46,850
А жерелье и браслет.
140
00:13:47,050 --> 00:13:47,570
Сама делала.
141
00:13:47,590 --> 00:13:48,510
Не мой стиль.
142
00:13:51,250 --> 00:13:52,590
Прости, моего братца.
143
00:13:54,830 --> 00:13:55,410
Красота.
144
00:13:55,970 --> 00:13:56,370
Сколько?
145
00:13:56,710 --> 00:13:57,590
Сорок баксов.
146
00:14:00,210 --> 00:14:01,130
Ну, брось, Сэм.
147
00:14:01,130 --> 00:14:03,310
Откажешь крошке с такой улыбкой?
148
00:14:05,730 --> 00:14:07,250
Так, так.
149
00:14:09,170 --> 00:14:10,790
У меня только двадцать.
150
00:14:12,110 --> 00:14:12,490
Нормально.
151
00:14:16,310 --> 00:14:19,410
Эй, а что у тебя с пальцем?
152
00:14:19,810 --> 00:14:20,930
Кораллом порезалось.
153
00:14:21,790 --> 00:14:23,270
Один икс бет или кипячение?
154
00:14:23,390 --> 00:14:24,190
Что выберут люди?
155
00:14:24,310 --> 00:14:25,090
Сейчас узнаем.
156
00:14:25,750 --> 00:14:27,390
Один икс бет или кипячение?
157
00:14:27,570 --> 00:14:28,450
Пошел ты в ***.
158
00:14:29,570 --> 00:14:31,410
Ой, внучок, спасибо тебе.
159
00:14:31,550 --> 00:14:33,630
Один икс бет – это что-то невероятное.
160
00:14:33,690 --> 00:14:35,070
Такие высокие коэффициенты.
161
00:14:35,090 --> 00:14:36,590
Ну что, один икс бет или кипячение?
162
00:14:36,930 --> 00:14:38,070
Один икс бет.
163
00:14:38,290 --> 00:14:40,290
Вы еще не ставитесь один икс бет?
164
00:14:40,410 --> 00:14:41,410
Тогда мы идем к вам.
165
00:14:41,930 --> 00:14:42,830
Можно я взгляну?
166
00:14:47,650 --> 00:14:48,070
Фу.
167
00:14:50,290 --> 00:14:51,250
Фу, Сэм.
168
00:14:51,690 --> 00:14:52,030
Брэд.
169
00:14:53,350 --> 00:14:53,790
Чего тебе?
170
00:14:53,890 --> 00:14:54,750
Дай-ка свою воду.
171
00:14:57,210 --> 00:14:57,730
Спасибо.
172
00:15:01,890 --> 00:15:02,810
Эй, постой.
173
00:15:02,910 --> 00:15:03,870
Вообще-то это моя вода.
174
00:15:06,950 --> 00:15:07,470
Держи.
175
00:15:08,450 --> 00:15:09,190
Есть двадцатка?
176
00:15:09,790 --> 00:15:10,010
Что?
177
00:15:10,170 --> 00:15:11,730
Райли, не жмись, у меня нет налички.
178
00:15:12,450 --> 00:15:12,970
Вот.
179
00:15:14,750 --> 00:15:16,150
Так, я сейчас дам тебе все.
180
00:15:16,470 --> 00:15:17,130
Не спеши.
181
00:15:18,190 --> 00:15:19,690
Я дам тебе сорок за браслет.
182
00:15:19,690 --> 00:15:23,150
Но твой пальчик немного воспалился, и им нужно
183
00:15:23,150 --> 00:15:24,130
срочно заняться.
184
00:15:24,670 --> 00:15:28,090
Ты отнесешь деньги маме и попросишь ее купить
185
00:15:28,090 --> 00:15:28,710
эти лекарства.
186
00:15:28,810 --> 00:15:29,070
Ладно.
187
00:15:30,330 --> 00:15:30,770
Спасибо.
188
00:15:33,570 --> 00:15:35,470
Может, что-то поинтереснее есть?
189
00:15:36,050 --> 00:15:37,910
Логан, ей лет десять.
190
00:15:38,470 --> 00:15:38,870
И что?
191
00:15:39,710 --> 00:15:41,330
То есть ничего такого?
192
00:15:42,050 --> 00:15:43,310
Ах, какой ты идиот.
193
00:15:44,570 --> 00:15:45,230
Что?
194
00:15:46,830 --> 00:15:47,670
Что?
195
00:15:54,210 --> 00:15:54,810
Что?
196
00:15:54,810 --> 00:15:57,330
Логан, надень рюкзак, не страдай ерундой.
197
00:15:57,370 --> 00:15:58,150
Прости, прости.
198
00:15:58,430 --> 00:15:59,390
Лучше бы взял чемодан.
199
00:16:04,910 --> 00:16:06,370
Какой же гадюшник.
200
00:16:09,030 --> 00:16:09,630
Ливайко.
201
00:16:10,670 --> 00:16:11,590
Не Ноя Ливай.
202
00:16:12,430 --> 00:16:13,110
Одно имя.
203
00:16:14,210 --> 00:16:15,870
Явно виден недостаток амбиции, да?
204
00:16:16,470 --> 00:16:19,150
Что, он так и будет мальчиком на побегушках?
205
00:16:19,690 --> 00:16:21,230
Не волнуйся, тут мило.
206
00:16:22,930 --> 00:16:25,690
Что девушке нужно сделать, чтобы ей здесь налили?
207
00:16:26,210 --> 00:16:28,150
Для начала нужно обнять меня.
208
00:16:28,830 --> 00:16:29,370
Ной!
209
00:16:30,650 --> 00:16:32,010
Боже, это правда ты?
210
00:16:32,050 --> 00:16:33,330
Привет, Райли, как дела?
211
00:16:33,870 --> 00:16:35,370
Рядом с тобой куда лучше.
212
00:16:40,090 --> 00:16:41,810
Я шутка, скучал, старичок.
213
00:16:42,450 --> 00:16:44,790
Ладно, полегче, бро, я тоже скучал.
214
00:16:45,530 --> 00:16:46,930
Йоу, ты меня сбрасываешь?
215
00:16:48,370 --> 00:16:50,850
Здесь связь хуже некуда, чел.
216
00:16:59,630 --> 00:17:00,710
Привет, Сэм.
217
00:17:04,380 --> 00:17:06,280
Не знала, будешь ли ты мне рад.
218
00:17:07,060 --> 00:17:08,180
Ой, еще как.
219
00:17:11,520 --> 00:17:14,660
Эу, зацените, в Блэкфоте.
220
00:17:15,160 --> 00:17:16,640
Я за него две штуки отдал.
221
00:17:17,819 --> 00:17:18,000
Класс.
222
00:17:18,000 --> 00:17:19,579
Как насчет снабдительной посуды, бро?
223
00:17:20,420 --> 00:17:21,740
Этим лучше займусь я.
224
00:17:21,740 --> 00:17:23,400
Народ, отоливай.
225
00:17:23,480 --> 00:17:26,500
Короче, мы тут бодяжим кое-что под названием
226
00:17:26,500 --> 00:17:26,780
регулятор.
227
00:17:27,620 --> 00:17:30,300
Да, но это винтажный, Ром.
228
00:17:30,620 --> 00:17:33,120
Его нельзя переводить на коктейли.
229
00:17:33,380 --> 00:17:35,500
Да, но ты, мать твою, в моем баре,
230
00:17:35,640 --> 00:17:37,360
и решаю тут я, Бен.
231
00:17:38,500 --> 00:17:39,440
Я Брет.
232
00:17:45,480 --> 00:17:46,300
Звезды сошлись.
233
00:17:46,300 --> 00:17:51,260
Короче, он налил кока-колу прямо в мой
234
00:17:51,260 --> 00:17:53,660
Блэкфоте.
235
00:17:54,820 --> 00:17:55,620
Вот дело.
236
00:17:55,880 --> 00:17:56,800
Какой кошмар.
237
00:17:57,780 --> 00:17:58,980
Так, послушайте.
238
00:18:00,180 --> 00:18:02,160
Спасибо, что приехали.
239
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
Спасибо.
240
00:18:04,420 --> 00:18:04,700
За нас.
241
00:18:16,260 --> 00:18:20,800
Ной, ты весь вечер ходишь с загадочной улыбкой.
242
00:18:22,160 --> 00:18:22,660
Что?
243
00:18:23,080 --> 00:18:25,120
Я просто рад повидать своих друзей.
244
00:18:26,120 --> 00:18:27,440
Ты кого-то нашел?
245
00:18:29,180 --> 00:18:29,620
Кого?
246
00:18:33,900 --> 00:18:34,780
Кого?
247
00:18:35,480 --> 00:18:36,640
Давай, расскажи.
248
00:18:36,740 --> 00:18:37,820
Да, как ее зовут?
249
00:18:38,340 --> 00:18:39,920
Колись, кто она?
250
00:18:44,240 --> 00:18:45,120
Шарлотта.
251
00:18:47,040 --> 00:18:48,080
Наконец-то!
252
00:18:49,120 --> 00:18:50,860
Нет, я шучу, шучу, нет, нет.
253
00:18:50,920 --> 00:18:52,180
Это та Шарлотта.
254
00:18:52,880 --> 00:18:53,280
Что?
255
00:18:53,440 --> 00:18:54,620
Ее эсэс, Шарлотта.
256
00:18:54,960 --> 00:18:56,380
Она затонула во время войны.
257
00:18:56,560 --> 00:18:57,460
Это корабль.
258
00:18:58,160 --> 00:18:59,580
Это корабль, блин?
259
00:19:00,180 --> 00:19:00,920
Заткнись.
260
00:19:03,140 --> 00:19:04,400
Сегодня нашли.
261
00:19:05,300 --> 00:19:06,860
Лежала там 80 лет.
262
00:19:07,060 --> 00:19:07,900
Как призрак.
263
00:19:08,280 --> 00:19:12,020
Месяц назад случился тропический шторм.
264
00:19:12,020 --> 00:19:15,580
Похоже, пески сместились и корабль чуток из них
265
00:19:15,580 --> 00:19:16,300
высунулся.
266
00:19:16,460 --> 00:19:18,120
Это просто фантастика.
267
00:19:18,460 --> 00:19:19,600
И там никто не бывал?
268
00:19:19,780 --> 00:19:20,040
Нет.
269
00:19:20,840 --> 00:19:23,480
Черт, вот оно, туда-туда мы и поплывем.
270
00:19:23,580 --> 00:19:25,380
Нет, нет, забудь.
271
00:19:25,540 --> 00:19:26,740
Это приключение века.
272
00:19:26,820 --> 00:19:30,140
Нет, мы встречаемся раз в два года, нам
273
00:19:30,140 --> 00:19:31,040
нужно укреплять руку.
274
00:19:31,040 --> 00:19:33,300
Мы сообщим о корабле завтра, его сразу же
275
00:19:33,300 --> 00:19:34,140
отцепят.
276
00:19:34,400 --> 00:19:37,180
Морские историки должны все изучить и задокументировать.
277
00:19:37,400 --> 00:19:39,260
Он ведь даже не в нейтральных водах, он
278
00:19:39,260 --> 00:19:41,100
попадает под местную.
279
00:19:41,100 --> 00:19:43,820
Я тебя понял, но пока никто о ней
280
00:19:43,820 --> 00:19:44,560
не знает, так ведь?
281
00:19:46,140 --> 00:19:46,920
К чему это?
282
00:19:46,940 --> 00:19:48,520
Подожди один день.
283
00:19:48,780 --> 00:19:52,340
Не сообщай пока историкам, и мы завтра сплаваем
284
00:19:52,340 --> 00:19:53,080
на Шарлотту.
285
00:19:53,740 --> 00:19:54,420
Нет, нельзя.
286
00:19:54,460 --> 00:19:56,360
Эй, я заплачу.
287
00:19:57,180 --> 00:19:57,500
Да?
288
00:19:58,320 --> 00:19:58,900
Эй, Ливай!
289
00:19:59,060 --> 00:20:01,700
Брэд, эй, Брэд, Брэд, только нет, не надо.
290
00:20:02,500 --> 00:20:03,120
Не надо.
291
00:20:07,320 --> 00:20:10,520
Так, на мной слил ваш секретик.
292
00:20:11,440 --> 00:20:15,320
Итак, я даю тысячу долларов, чтобы завтра поплыть
293
00:20:15,320 --> 00:20:16,140
на Шарлотту, Брэд.
294
00:20:17,160 --> 00:20:18,580
Нам не нужны деньги.
295
00:20:18,940 --> 00:20:20,140
Ты извини, но нужны.
296
00:20:20,480 --> 00:20:21,240
Дело в цене, но.
297
00:20:21,440 --> 00:20:21,920
Две тысячи?
298
00:20:26,510 --> 00:20:27,630
Так и быть.
299
00:20:29,930 --> 00:20:30,890
Десять тысяч.
300
00:20:31,570 --> 00:20:33,150
Ты что несешь, Брэд?
301
00:20:33,170 --> 00:20:34,570
Мне нужен контент для соцсетей.
302
00:20:34,950 --> 00:20:37,990
Спасибо за щедрость, Брэд, но нам не нужны
303
00:20:37,990 --> 00:20:38,490
деньги.
304
00:20:43,970 --> 00:20:45,130
Но я Брэд.
305
00:20:46,710 --> 00:20:47,690
Да, я Брэд.
306
00:20:48,570 --> 00:20:50,230
Так и что мы будем делать следующие три
307
00:20:50,230 --> 00:20:50,390
дня?
308
00:20:50,810 --> 00:20:51,150
Бухать?
309
00:20:52,130 --> 00:20:53,090
Да, да, да.
310
00:20:53,730 --> 00:20:56,010
За нас, за хорошее каникулы.
311
00:20:56,250 --> 00:20:57,490
Вы меня не остановите.
312
00:20:58,730 --> 00:21:01,910
О, нам надо сфоткаться.
313
00:21:02,070 --> 00:21:02,870
Давайте сфоткаемся.
314
00:21:03,150 --> 00:21:04,070
Погоди, найду Ноя.
315
00:21:04,790 --> 00:21:06,730
Да Ноя, вы потом с ним сфоткаемся.
316
00:21:08,250 --> 00:21:09,850
Вот вы чертовы блогеры.
317
00:21:09,970 --> 00:21:10,590
Здесь же темно.
318
00:21:13,570 --> 00:21:15,330
Сфоткай уже себя, ничего личного.
319
00:21:15,750 --> 00:21:16,570
Сейчас, сейчас, так.
320
00:21:16,690 --> 00:21:17,350
Так, хорошо.
321
00:21:18,370 --> 00:21:19,810
Я всегда красивый.
322
00:21:21,850 --> 00:21:22,550
Привет.
323
00:21:31,310 --> 00:21:31,730
Привет.
324
00:21:33,050 --> 00:21:33,850
Посижу с тобой?
325
00:21:35,070 --> 00:21:35,670
Садись.
326
00:21:40,210 --> 00:21:41,250
Все нормально?
327
00:21:45,210 --> 00:21:48,450
Ну, Брэд порой малость утомляет.
328
00:21:49,410 --> 00:21:52,250
Знаешь, чем больше у него денег, тем больше
329
00:21:52,250 --> 00:21:53,510
из Брэда прет браток.
330
00:21:53,550 --> 00:21:54,030
Браток.
331
00:21:55,750 --> 00:21:57,290
Да, да, знаю.
332
00:22:03,760 --> 00:22:07,320
Так как с пациентами?
333
00:22:09,800 --> 00:22:11,020
Отлично, да.
334
00:22:12,760 --> 00:22:15,220
А как с дайвингом?
335
00:22:18,900 --> 00:22:20,960
Это простая жизнь.
336
00:22:22,740 --> 00:22:24,000
Всем хорошо.
337
00:22:29,280 --> 00:22:30,160
Да.
338
00:22:34,970 --> 00:22:38,250
Идем, выпьем чуток с остальными.
339
00:22:38,950 --> 00:22:41,570
Если тебе повезет, приглашу тебя на танец.
340
00:22:42,630 --> 00:22:44,010
Это большая честь.
341
00:22:44,810 --> 00:22:46,870
Ребята, давайте кофе!
342
00:22:47,490 --> 00:22:50,350
А вы меня можете принести кофе?
343
00:22:51,570 --> 00:22:52,170
Темнота!
344
00:22:58,710 --> 00:23:01,250
Подлец Эрнесто содрал с меня 40 баксов.
345
00:23:01,630 --> 00:23:04,990
20 за бензин и 20 за то, что
346
00:23:04,990 --> 00:23:05,930
я его разбудил.
347
00:23:07,870 --> 00:23:10,910
Старик, так что с тебя сорокет и массаж.
348
00:23:11,350 --> 00:23:13,450
Я на мели, верну через неделю.
349
00:23:14,290 --> 00:23:16,330
Эй, не переживай так, я не разорюсь.
350
00:23:16,450 --> 00:23:16,770
Спасибо.
351
00:23:33,050 --> 00:23:33,750
Работало!
352
00:23:33,810 --> 00:23:34,590
Наконец-то!
353
00:23:39,870 --> 00:23:43,050
Так, скажи, ты забыл оплатить счет?
354
00:23:43,130 --> 00:23:44,270
Я подзадолжал.
355
00:23:44,670 --> 00:23:46,030
Как подзадолжал, на сколько?
356
00:23:47,030 --> 00:23:48,530
На 20-30 тысяч.
357
00:23:49,730 --> 00:23:51,110
Твою мать, Ливай!
358
00:23:52,130 --> 00:23:53,750
Так сколько, 20 или 30?
359
00:23:55,010 --> 00:23:55,710
36.
360
00:23:57,170 --> 00:23:59,910
Стоп, стоп, я не понимаю.
361
00:24:00,290 --> 00:24:02,750
Нельзя задолжать 36 кусков за электричество.
362
00:24:02,830 --> 00:24:03,510
Это невозможно.
363
00:24:04,330 --> 00:24:05,730
Там еще много всего.
364
00:24:06,650 --> 00:24:07,550
Просто до хрена.
365
00:24:09,410 --> 00:24:12,150
И как ты сумел покрыть 36 тысяч?
366
00:24:13,310 --> 00:24:15,330
Взял под залог лодки.
367
00:24:17,090 --> 00:24:19,130
Твою мать, Ливай!
368
00:24:22,070 --> 00:24:23,350
Вернуть сможешь?
369
00:24:24,350 --> 00:24:24,890
Нет.
370
00:24:25,650 --> 00:24:27,830
Зато мы уходим на пике.
371
00:24:28,350 --> 00:24:28,610
Да.
372
00:24:30,310 --> 00:24:31,750
Мы нашли Шарлотту.
373
00:24:39,840 --> 00:24:43,280
Может, убрать-то взять?
374
00:24:43,660 --> 00:24:45,300
Да не нравится мне этот гаденыш.
375
00:24:46,200 --> 00:24:46,780
Да брось.
376
00:24:47,480 --> 00:24:48,220
Выбора-то нет.
377
00:24:49,260 --> 00:24:50,060
Попытка, не пытка.
378
00:24:56,020 --> 00:25:01,090
Так, придете домой, сэр, и скажете, что были
379
00:25:01,090 --> 00:25:02,330
в моем баре.
380
00:25:02,330 --> 00:25:03,250
А что это все?
381
00:25:05,210 --> 00:25:06,750
Ну они у них не груститься.
382
00:25:07,030 --> 00:25:07,550
Ай, да?
383
00:25:07,950 --> 00:25:08,450
Ладно.
384
00:25:11,470 --> 00:25:13,770
Между прочим, на твоем месте я бы тоже
385
00:25:13,770 --> 00:25:15,130
прекращала бы уже.
386
00:25:15,810 --> 00:25:18,170
Брэд, окей, кока-кола.
387
00:25:19,550 --> 00:25:20,110
Пустите.
388
00:25:20,710 --> 00:25:23,910
Эй, Брэд, минутку.
389
00:25:24,310 --> 00:25:24,430
Да.
390
00:25:25,170 --> 00:25:26,030
На пару слов.
391
00:25:26,130 --> 00:25:29,510
В чем дело?
392
00:25:29,710 --> 00:25:31,250
Ты добыл мне что-то веселое?
393
00:25:31,250 --> 00:25:31,750
Нет.
394
00:25:33,150 --> 00:25:33,810
Черт.
395
00:25:37,050 --> 00:25:42,370
Ну, ты хочешь на Шарлотту?
396
00:25:43,570 --> 00:25:44,130
А то.
397
00:25:44,890 --> 00:25:46,950
Ну, тогда дай пятьдесят.
398
00:25:47,830 --> 00:25:48,490
Долларов?
399
00:25:49,410 --> 00:25:50,290
Нет, кусков.
400
00:25:52,950 --> 00:25:56,510
Чувак, другое дело.
401
00:25:56,510 --> 00:25:56,610
Кока-кола.
402
00:25:59,330 --> 00:26:00,810
Окей, значит, пятьдесят.
403
00:26:02,210 --> 00:26:02,730
Класс.
404
00:26:03,630 --> 00:26:05,970
Ты и я на этом месте в полседьмого.
405
00:26:06,330 --> 00:26:07,530
Попробуй, брат, изменить это.
406
00:26:07,710 --> 00:26:09,710
Нет, мы все плывем в пятером.
407
00:26:10,270 --> 00:26:12,390
Нет, Брэд, я возьму только тебя.
408
00:26:12,810 --> 00:26:14,410
Бери всех или нафиг.
409
00:26:15,770 --> 00:26:16,810
Я так хочу.
410
00:26:17,150 --> 00:26:19,270
Пойми, я могу тут три дня сидеть и
411
00:26:19,270 --> 00:26:22,270
лакать ром, но, судя по всему, вам, ребят,
412
00:26:22,450 --> 00:26:23,490
нужны мои деньги, да?
413
00:26:24,450 --> 00:26:25,910
Брэд, ну не дури.
414
00:26:26,510 --> 00:26:27,510
Это незаконно.
415
00:26:28,510 --> 00:26:29,870
А кроме того, это опасно.
416
00:26:29,930 --> 00:26:30,850
Я не могу взять толпу.
417
00:26:31,050 --> 00:26:32,410
Все опытные дайверы.
418
00:26:33,010 --> 00:26:36,330
И у нас будет отличный проводник.
419
00:26:41,240 --> 00:26:42,140
Шарлотта наша.
420
00:26:42,660 --> 00:26:43,960
Да ладно.
421
00:26:44,200 --> 00:26:45,060
Шарлотта наша.
422
00:26:45,220 --> 00:26:46,240
Дело в шляпе.
423
00:26:46,340 --> 00:26:46,520
Что?
424
00:26:46,760 --> 00:26:48,140
Завтра все вместе к ней плывем.
425
00:26:48,220 --> 00:26:48,480
Что?
426
00:26:58,060 --> 00:26:58,740
Я умирал.
427
00:26:59,900 --> 00:27:00,040
Да.
428
00:27:00,540 --> 00:27:01,940
Завтра все вместе.
429
00:27:02,900 --> 00:27:04,300
Так красиво.
430
00:27:21,260 --> 00:27:23,060
Хочешь 400 долларов?
431
00:27:23,300 --> 00:27:26,480
Найди сайт 1XBet, получай бонус за регистрацию и
432
00:27:26,480 --> 00:27:28,300
делай ставки на любые события.
433
00:27:29,080 --> 00:27:29,380
Так.
434
00:27:32,990 --> 00:27:33,770
Привет.
435
00:27:39,390 --> 00:27:39,810
Хай.
436
00:27:39,930 --> 00:27:41,390
У кого-то, смотрю, похмелье?
437
00:27:41,850 --> 00:27:42,630
Немножечко.
438
00:27:50,790 --> 00:27:53,750
Эй, где твоя улыбка?
439
00:27:58,490 --> 00:28:01,230
Мы пятеро были так дружны.
440
00:28:01,970 --> 00:28:02,890
Как и сейчас.
441
00:28:03,370 --> 00:28:04,050
Уже не так.
442
00:28:05,410 --> 00:28:06,630
Все не так.
443
00:28:07,370 --> 00:28:08,250
Мы изменились.
444
00:28:09,510 --> 00:28:11,150
С чего ты это взял-то?
445
00:28:11,750 --> 00:28:14,890
Прошло ведь семь лет после колледжа.
446
00:28:15,770 --> 00:28:17,750
Мы почти два года не собирались вместе.
447
00:28:18,550 --> 00:28:19,970
Каждый занимается своим делом.
448
00:28:20,370 --> 00:28:21,610
Даже ты вполне устроился.
449
00:28:22,770 --> 00:28:24,710
Я гружу баллоны, Логан.
450
00:28:25,650 --> 00:28:27,550
Иной бы поспорил, устроился ли я.
451
00:28:28,910 --> 00:28:29,370
Прости.
452
00:28:36,440 --> 00:28:43,660
Слушай, у тебя доброе сердце.
453
00:28:45,220 --> 00:28:46,760
Мое сердце здесь.
454
00:28:47,020 --> 00:28:50,160
Да, у тебя доброе сердце.
455
00:28:51,620 --> 00:28:53,820
И это самое главное.
456
00:28:54,320 --> 00:28:54,800
Окей.
457
00:28:55,360 --> 00:28:56,620
Ну все, отплываем.
458
00:28:57,100 --> 00:28:59,420
Динь-динь-динь, подъем о речке.
459
00:28:59,660 --> 00:29:00,600
Вот черт.
460
00:29:00,840 --> 00:29:02,360
С вами говорит капитан.
461
00:29:03,020 --> 00:29:04,780
Аварийных выходов здесь нет.
462
00:29:04,780 --> 00:29:07,200
У нас один путь в глубину.
463
00:29:07,380 --> 00:29:08,300
Как ты жив вообще?
464
00:29:08,380 --> 00:29:09,740
Не знаю, не знаю.
465
00:29:10,020 --> 00:29:11,440
Но все чики-пуки.
466
00:29:11,620 --> 00:29:12,460
За дело.
467
00:29:15,060 --> 00:29:16,500
Как он это делает?
468
00:29:17,520 --> 00:29:18,120
Хватит.
33510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Urdu
Uzbek
