All language subtitles for The.House.That.Dragons.Built.S01E10

É um episódio que Miguel e Ryan
queriam levar à frente visualmente.

É emocionante,
só demos amostras de Dragonstone.

É muita coisa, é tão grande.

Ver o trabalho e o planejamento
para nos levar ao lado da montanha...

É extraordinário. Não sei como fizeram.

EPISÓDIO 10
A RAINHA NEGRA

TODOS OS PEQUENOS DETALHES

Dragonstone na série original

era uma área na costa
ao norte da Espanha.

Só vimos um lado da ilha na praia
na série original,

mas precisávamos de um mundo inteiro.

E encontramos isso em Portugal.

Achamos nossa Dragonstone.

As notícias chegam a Dragonstone
no décimo.

Viserys está morto.

E é onde minha história começa.

Queríamos reapresentar Dragonstone
como um novo mundo aqui.

Porque tivemos só um gosto
na série original,

mas nunca vimos bem o castelo.

Nós o vemos em sua totalidade,

em todos os pequenos detalhes
e tudo que tem aqui,

pela primeira vez.

Nós vemos mais dessa personagem.

E tem algumas surpresas no caminho.

Dragonstone é, de novo,

um outro estilo de arquitetura.

É mais brutal.

Fica na ilha de Dragonstone,
com o Monte Dragão,

a montanha vulcânica, nos fundos.

É um set bem complicado de se construir,

porque tudo é tão angular,

nada era plano, por assim dizer.

Nada era perpendicular,
então foi bem complicado.

Dragonstone,
170 anos antes da série original,

era para ser um lugar bem populoso,
muito como King's Landing.

É um lugar vivo a essa altura,
porque dragões vivem no Monte Dragão.

Tem muitos dragões adultos,
selvagens e domados,

vivendo dentro do Monte Dragão.

Isso dá vida ao castelo,

o que não existe no tempo de Stannis.

Patrulhem todo o perímetro da ilha.

Observem qualquer embarcação
que tente aportar.

Um-bravo, primeira tomada, na marca.

Tem vapor dentro do castelo,

mesmo sendo um lugar com muito vento
e que parece frio,

ele é aquecido por dentro,
basicamente, pelos dragões.

Parece cavernoso, grande,

esfumaçado, quente, vazio.

Mas do canto eu gostei bastante.

É uma coisa bem interessante,

atrair essa fera raivosa da escuridão

com uma canção de ninar.

Corta, pessoal. Corta.

EU AMO A CAMA

O quarto de Rhaenyra é dominado
pelo entalhe de dragão.

Um belo entalhe de dragão de novo,
ele vem do "Thrones" original.

Não nos livramos da sala,

só dissemos que antes era um quarto.

Miguel e Ryan queriam
que tivesse a sensação

de que foi originalmente feito
entalhando a pedra,

e depois coberto por aço valiriano.

A ideia era que eles queriam ter

adornos no dragão,

para parecer que ele tinha joias caras,

para que isso parecesse
uma obra de arte cara.

Uma parte onde amei trabalhar
foi o quarto da Rhaenyra.

Passei muito tempo trabalhando nele,

porque, com ele, tentamos descobrir
como essa decoração do set ficaria,

e como seria a arquitetura.

Na verdade eu amo a cama.

A qualidade dela,
ela tem uma madeira sólida.

E eles literalmente lascaram a madeira

e criaram o efeito de escamas de dragão.

E porque fica embaixo do dragão em si,

nós fizemos em uma forma que complementa
o dragão atrás dela.

Tem muito mais escamas e texturas

em um senso de rocha e dragões,

e tudo isso se juntando
para fazer algo diferente

da Fortaleza Vermelha e tudo mais.

A MESA PINTADA

Nós queríamos expandir as coisas,
mudar as coisas de lugar.

Nós queríamos tirar a mesa pintada
do quarto

onde ela ficava na série original.

E levá-la para uma locação maior,
mais grandiosa.

Estamos falando em passar
bastante tempo lá.

É o equivalente da nossa câmara
do pequeno conselho.

Então ter algo que fosse mais amigável
para as nossas filmagens fazia sentido.

Falamos como no original
você nunca olhava bem a mesa,

você nunca via bem
como o mapa funcionava.

Sabíamos que a mesa existia.

Mas ficamos pensando
como seriam os melhores dias,

os dias de glória dessa mesa.

Pegamos um molde da mesa original
da série original,

com a intenção de recriar,

talvez mostrar menos envelhecida

ou com uma pintura mais viva.

E essa foi uma sugestão
da decoradora de set

e do Depto. De arte, que eu amei.

"E se fosse feita em uma mesa polida

e colocarmos fogo embaixo da mesa,

para acender uma fornalha
e iluminar a mesa por dentro?"

Claro, eu adorei a ideia.

Claire teve uma ideia
de que ela queria fazer

iluminada por fogo vulcânico
debaixo da mesa.

Eu queria fazer com que ganhasse
um pouco mais de vida,

no sentido de que temos esses contornos
dentro da mesa,

mas não dá para vê-los.

Eu amo iluminar dentro das coisas,
e o efeito que isso dá.

Então a parte principal
era esse efeito de rocha obsidiana,

que tem ouro por dentro, é um bronze.

Todas as cidades, vilas e estradas
estão talhadas na madeira,

e ela é iluminada por baixo.

Eu queria usar fogo originalmente,

mas era muito perigoso,

então a ideia das velas
sendo colocadas embaixo...

E então elas acendem os elementos
embaixo da mesa,

isso fez a mesa ganhar vida.

Nós tivemos que moldar a mesa de novo,

e criar um topo translúcido
de fibra de vidro,

para virar uma caixa de luz
essencialmente.

Os LEDs que estão ali,

foi um processo enorme
para preparar isso.

E também, por causa da cor do pigmento
de tinta que usamos

para fazer as cores do contorno,

você tinha que misturar
as luzes diferentes para acertar.

Então colocamos mais amarelo
para parecer mais com fogo.

Então é todo um processo

de pesquisa e desenvolvimento.

A mesa fica fabulosa quando tudo acende.

Mas existem desafios que vêm com isso.

Não dá para sentar.

Quando você lê "mesa pintada",

eu achei que seria só um mapa
em uma mesa.

E eu diria: "É extraordinário."

Mas o que eles fizeram é magnífico,

e isso também ficaria bonito
no meu jardim, na verdade.

Só estou falando.

UM TRABALHO MONTANHOSO

Em Portugal, filmando o exterior
de Dragonstone em Monsanto,

que é uma locação fascinante,
foi uma alegria.

Miguel e Ryan a viram um ano antes,

eu cheguei lá,
nós subimos pela trilha da montanha.

Eu estava olhando e pensei:

"A única forma para conseguirmos
filmar aqui

vai ser carregar tudo
ou trazer de helicóptero."

Um pensamento que era uma ideia maluca,
e todos falaram: "Isso."

Monsanto é incrível,
é um lugar bem único e estranho,

com rochas incríveis
que parecem ter caído do céu

em cima de uma pequena montanha,
sem nada ao redor.

Para chegar lá,
no primeiro dia que fomos

nós tivemos que estacionar
o mais alto que desse para levar o carro

na estradinha de pedras,

e então subir por essa montanha rochosa.

O primeiro pensamento foi: "Se chover,

isso vai virar um tobogã."

E então: "Como vai ser o acesso?"

Fica bem alto, o acesso é bem ruim,

tivemos que levar toda a unidade
de helicóptero.

Fizemos uma mini base
no meio de um castelo.

A grua, as plataformas,
tudo foi levado pelo ar.

Todos reuniram as forças,

nós pedimos ajuda da força aérea.

Nós literalmente tomamos
a lateral de uma montanha

e construímos infraestrutura,

depósitos,
formas de alimentar as pessoas.

Tudo, banheiros,

equipamentos,

para poder dominar Monsanto
e poder filmar lá.

Escolher a parte de Monsanto
onde iríamos filmar

Daemon intimidando
a Guarda Real com o dragão,

a primeira coisa
é que o dragão é enorme,

então você precisa encontrar um local
onde o dragão poderia ficar.

E como Verme Sangrento
tem um pescoço muito comprido,

é importante conseguir um espaço
onde ele possa chegar para baixo,

abrir a boca para que possamos ver
o fogo aparecendo lá dentro.

Façam novamente seu juramento
à Rhaenyra como rainha.

Ou se apoiam os usurpadores,
falem agora.

Sempre que temos que fazer algo
totalmente em CG,

você precisa muito
de uma referência de luz.

E fizemos as cabeças mais bonitas

que foram esculpidas
e pintadas perfeitamente

para parecerem as mais reais possíveis,

para que, na luz,
nós tenhamos os reflexos certos.

E quando dermos esses dados
para as empresas de efeitos visuais,

elas só precisam equiparar isso
o máximo possível.

Certo.

Vamos olhar para esse lado...

Você tem que estar sobre uma rocha,

ou posicionado entre duas rochas
para conseguir a tomada,

mas tinha espaço o bastante.

- Lentes mais longas de lá?
- Isso.

Só de estar lá dá a todos

um entendimento do escopo
da série que estamos fazendo.

Quando você está no topo da montanha
no nascer do sol,

e não vê nada além
de um lindo horizonte enevoado,

uma vista interminável do céu,

com essa formação louca de rochas,

você pensa:
"Certo, isso é único, é épico.

Tem algo muito maior
nas histórias que contamos."

Monsanto fez isso.

Conseguimos.
É um lugar lindo, de todas as formas.

E corta.

O BEBÊ DEMÔNIO

O ponto mais baixo
na trajetória de Rhaenyra

vira o ponto mais alto,
quando ela crema seu filho natimorto.

Ela vai entregar
a criança morta às chamas,

como acontece
com qualquer Targaryen morto.

Seu povo se reúne ao redor dela,

e a coroa do pai dela chega
nas mãos de Sor Erryk Cargyll,

que desertou da Fortaleza Vermelha
e trouxe a coroa do pai dela até ela.

E Daemon põe a coroa nela
e a chama de rainha.

Só tivemos poucos dias lá,

mas tivemos uma das cenas mais épicas
que aconteceram,

que foi uma cena bem "Thrones".

Acho que Ryan até me contou, ele disse:

"Se perguntarem
em que tipo de cena estão

ou do que se trata,

diga que é uma cena
de 'Game of Thrones'."

Tem um funeral de um bebê morto,

tem um cavaleiro aparecendo
com uma coroa roubada

e uma coroação improvisada,

tem todo mundo em Dragonstone
se ajoelhando.

É bem inacreditável.

O que é lindo nos roteiros do Ryan

é que cada cena tem cinco cenas.

Uma cena dessas tem um momento
bem quieto de pai e mãe,

de marido e esposa.

Tem o olhar de Rhaenys,

que esteve de olho em Rhaenyra
desde os 14 anos,

olhando os movimentos que ela faz,
se é digna de ser rainha.

O elenco arrasou,
e mal falaram nada na sequência.

Eu fiquei emotivo ao fim de Monsanto.

Ir a esses cantos de Dragonstone
que nunca vimos antes

e entender como tudo é montado
foi importante.

E quando você termina
e realiza algo assim,

e você consegue conquistar
a lateral de uma montanha

e deu vida à série em um lugar
onde nunca filmaram antes,

esse é um daqueles dias
que você nunca esquece.

VENTO E CHUVA E FUMAÇA

Acho que essa é a alegria da série,

tem tantos sets
e estilos de arquitetura diferentes,

e Storm's End não decepciona
nessa questão.

O nome já diz tudo,
fica no fim do mundo,

e é castigada por tempestades,
raios e ventos e chuva o tempo todo.

É mais um lugar ermo para se habitar.

Eu sou o príncipe Lucerys Velaryon.

Trago uma mensagem da rainha
para Lorde Borros.

Nós demos um passo atrás

para que as cenas levando
para Storm's End

também fossem filmadas no Volume
ou em tela verde,

para que tudo mantivesse
a mesma estética.

Storm's End foi um set no Volume,

primariamente porque
não existe um castelo

que pareça com Storm's End,

por dentro ou por fora.

Queríamos dar aos últimos dez minutos
da série um visual em particular.

O tapa-olho vai sair,
o que vai nos dar uma chance de ver.

Então dá um momento,

aí você vai e pega de volta.

Quando produzimos os interiores
de monumentos antigos

com paredes de pedras,

é um elemento mais complicado
de se fazer de forma convincente.

Você pode colocar um set
naquele semicírculo,

e acho que o truque é, obviamente,

onde você combina a realidade
do set de verdade

com aquelas telas.

Eles olham pelas lentes
e alinham um plano.

E a beleza é que conseguem
alinhar aquele castelo

que de outra forma não estaria na imagem

e fazer com que seja parte
da composição da imagem.

Fizemos o trono de pedra

e fizemos os bancos,

e o departamento de arte
fez as estruturas nas bordas.

E foi isso, basicamente.

E até que coloquem algo lá, você pensa:
"Isso vai funcionar?

Vai fazer sentido?"

Eles colocam uma imagem lá,

você fica no meio e olha ao redor
e fala:

"Sim, consigo ver como vai funcionar."

Vá para casa, criança.

E diga à sua mãe que o lorde
de Storm’s End não é um cachorro

para quem ela pode assoviar
para lutar contra seus inimigos.

A chave de Storm's End

não é o que acontece lá dentro,
é o que acontece lá fora,

que é nossa primeira luta de dragões.

Voe, Arrax!

A luta de dragões no fim da primeira
temporada é nosso grande final.

É a primeira luta de dragões
filmada em "Game of Thrones",

e precisamos fazer uma
que ficasse marcada.

E acho que você se importa
com os dois montadores dos dragões,

então é uma cena de drama,
mas também é um espetáculo visual.

E envolve as nossas melhores ferramentas

com nossos melhores fornecedores
e efeitos visuais,

tudo isso se juntando para, eu espero,
fazer uma sequência fantástica.

Eu disse a eles:
"Garanta que esteja muito bom,

não voltem até que esteja.
Vejo vocês depois, volto segunda."

Eu comprei uns brinquedos de dragão

para usar para a luta dos dragões

e comecei, com meu telefone,

a construir e planejar
o que iria acontecer.

Eu os fazia voarem com minhas mãos
e ele gravava,

foi assim que começou.

Passamos por um processo
de primeiro entender

qual seria a evolução
daquela perseguição

e pelo que os personagens passam.

Ou talvez chegar mais perto,

para ver o rosto do Luke
olhando ao redor.

E então como deixar
interessante visualmente.

Temos o Luke enfrentando uma tempestade,
e, de uma forma de filme de terror,

começamos a revelar
que Vhagar está à espreita.

E agora desce.

Desce por dois segundos, e aí Vhagar.

E vira uma perseguição de dragões
e uma luta de dragões.

Se trata de ter um controle
computadorizado mais preciso

de uma sela hidráulica
que pode se mover mais rápido.

Tem muito para rodar,
da esquerda para a direita também.

Mas ainda, em segurança,

se trata de achar formas
para compor seus atores

desta sela para as costas de um dragão
e que pareça crível.

Se trata da interação
que essas diferentes superfícies têm

com o vento e a chuva.

Nós passamos dias filmando os atores
para a batalha final,

no Volume, na base de movimento,

e o que deixou bem interessante

foi que filmamos com vento,
chuva e fumaça.

Isso foi novo
para uma filmagem no Volume,

todos tivemos muito cuidado
com como filmamos no Volume.

É um espaço muito caro,

então você não quer cobri-lo de fumaça,

também não quer que molhe muito.

Falamos muito sobre como podemos fazer

todas as coisas físicas
que nossa série exige.

Temos muita textura atmosférica,

falamos muito sobre como
fazer isso no Volume,

e acho que superamos muita coisa.

Estar no Volume é tão imersivo.

E com todo o trabalho para ter
a máquina de chuva

e a máquina de vento lá dentro.

Isso encoraja você a se entregar
para o momento e o personagem.

É muito legal entrar lá e ser levantado,

porque você realmente é levantado,
e você sente que está voando no céu.

Foi muito divertido.

Como é ver uma versão sua em CG?

Eu sei. Isso vou ser eu.

ENCERRAMOS

Acho que o que me empolga na série

e o que vou gostar de ver
repetidas vezes quando sair

é que eu amo o elemento surpresa
na série.

E o que quero dizer é que todos
os personagens têm dimensões.

Todos têm um coração que você sente.

O que espero que os espectadores levem

é uma história muito pensada e contada
profundamente sobre uma família.

E espero que tenham momentos
bem humanos e que se conectem,

e não é sobre bem contra o mal,

é sobre pessoas tentando fazer
o melhor que podem

com o que sabem no momento,
e como tudo dá errado.

É um grande drama familiar,

mas o elemento épico e todo o tamanho

e as coisas que as pessoas conhecem
e amam sobre a série

estão a serviço

dessa história profundamente emocional
que acontece no meio.

É tão grande, tem partes
onde não tenho nada para fazer

que são inacreditáveis.

Então isso,

todo o tamanho que amamos
em "Game of Thrones"

está aqui.

Espero que seja

uma nova série que acenda a imaginação

e a empolgação que tivemos antes.

Os primeiros episódios da série
tentam manter um pouco

o vocabulário visual
de "Game of Thrones".

Mas espero que o que queremos
fazer no décimo

leve isso um pouco mais até o limite.

Eu espero genuinamente que o público

esteja aberto a assistir
um novo capítulo

na saga de "Game of Thrones"

que vai evoluir da sua própria forma,

e ter um lugar no mundo
de "Game of Thrones",

no mundo de Westeros.

Eu tenho muito orgulho do trabalho
que todos fizeram.

A equipe parece estar
muito em casa aqui, o que é ótimo.

É perto da minha casa.

Então é ótimo para mim,
se você me entende. É mesmo.

Eu realmente não poderia fazer isso
em outro país.

Eu não chegaria.

Eu quero dizer algumas coisas.

Primeiramente,

por mim e pelo Ryan,

não temos como agradecer o bastante.

Muito obrigado,

vocês todos foram muito além
nesse trabalho.

Tem sido incrível.

Esse virou nosso cenário
de "A Casa do Dragão",

para ficarmos lá
e desenvolver ao longo dos anos.

Estão construindo mais cenários
para a próxima temporada.

É novo, é contemporâneo,
tem tudo o que é preciso.

Então, é uma alegria trabalhar
em um espaço desses.

Eu posso ver coisas dos bastidores
de todas as séries

e pensar: "Nossa, que incrível!"

Tem sido ótimo trabalhar em sets

com coisas reais,

talheres, o mundo ao seu redor.

Tem sido um prazer.

Os momentos mais recompensadores
trabalhando nessa série

são com os atores.

Eu gostei muito

de mergulhar nos personagens,

trabalhar nas cenas
era uma verdadeira colaboração.

E, ao fim de tudo,
trabalhávamos instintivamente juntos.

O que mais gostei
foi conhecer todas essas pessoas.

Os meus relacionamentos com o elenco
foram extraordinários.

Pessoas que agora são minhas amigas.

E acho, de novo,
o que Miguel e Ryan fizeram,

e todos os diretores que tivemos,

acho que não teve uma pessoa
que encontrei e pensei:

"Ele ou ela é meio suspeito."

É algo incrível de se criar,

uma atmosfera assim é extraordinária.

Tem sido bem legal
estarmos juntos como família.

Poder fazer esse trabalho e alcançar

o que eu chamaria, há 20 anos,
de meu trabalho dos sonhos

é mais uma coisa,

então é realmente incrível.