All language subtitles for The.House.That.Dragons.Built.S01E07

De tirar o fôlego,

meio aterrorizante, emocionante.

Tudo de uma vez.

Foi bom finalmente avançar

e colocar a série em movimento.

Quando fizemos a primeira tomada,

eu sabia que estávamos vivendo
uma grande aventura.

THE HOUSE THAT DRAGONS BUILT

EPISÓDIO 7: DRIFTMARK

O episódio sete
foi o primeiro que filmamos.

Foi necessário para Miguel
dar o tom logo de cara,

com o elenco, a equipe e tudo.

Foi um bom para se começar,

porque quando você chega nele,

todos estão em um funeral
em um lugar estranho.

E ninguém sabe o que sentir ou fazer.

High Tide tem uma sensação diferente
do resto da série.

É um castelo independente
que pertence ao Lorde Corlys.

Nós decidimos bem sedo

que o Monte St. Michael em Cornwall
seria a locação principal dele.

NÃO PRECISA DE ATUAÇÃO

O Monte St. Michael
foi completamente glorioso.

Vê-lo na série, você vê essa locação

e pensa: "Tem que ser
uma tela verde, um set, não sei."

Eu digo, não é. É um lugar real.

É uma ilha de maré,

e significa que dependendo da maré,
se a maré estiver alta,

você vai trabalhar de balsa.

Paraíso.

E se a maré desce,
tem uma estrada que aparece.

Você vai de barco
em uma certa hora do dia.

E em outras horas do dia

aparece esse caminho no mar.

Você pode andar de volta.

Não precisa atuar.

Você já se sente em outro mundo.

Faz total sentido

para a Casa Velaryon
ter esse lugar como lar,

porque são pessoas do mar.

Qualquer ilha é um pesadelo
para uma equipe filmar.

E muitos produtores dizem:

"Se for uma ilha, vá embora."

Mas nesta ocasião,

era uma locação tão poderosa
que decidimos usar.

Logisticamente é difícil,
porque na maré alta, duas vezes por dia,

fica inacessível.

Então tivemos janelas pequenas
para atravessar com os caminhões.

Você precisa calcular tudo perfeitamente
dentro dessa janela,

para garantir que não fique
preso de um dos lados,

querendo ir para casa
ou para o trabalho.

Tivemos que carregar todo o figurino,

e tínhamos muitas armaduras.

Então fomos para lá uma semana antes

e começamos a montar
as locações e as tendas

e a nos preparar.

Passamos, na verdade,
as duas primeiras semanas

só levando equipamentos para a ilha.

Nós levamos tudo para lá,
e aí começamos a construir.

Quando eu fui e vi o tamanho da queda

de onde tínhamos que pôr o set,

eu pensei: "Como vamos conseguir isso?"

Nós tivemos que construir plataformas

bem na beira da água, bem na rocha.

Ficamos muito nervosos por isso,

acho que só pela incerteza

do tempo que enfrentaríamos e da maré.

É um problema logístico
para o departamento de arte.

Eles não podem perfurar
a rocha do Monte St. Michael,

então precisam amarrar.

Foi meio preocupante

toda a experiência
de fazer isso dar certo.

Preocupações com:

"A maré vai subir e levar tudo?"

O número de conversas sobre

como não daria para construir
uma extensão

para a piscina de rocha,

por causa das marés e tudo mais.

Tinham tantos, tantos motivos
para não fazermos.

O que foi, para mim,
muito dos motivos para fazermos.

Quando se escolhe uma locação assim,
que é difícil,

você quer aproveitar o que tem lá,

você não quer esconder tudo.

Construímos um pátio no local,

então usamos muito
da arquitetura original

e das paredes de pedra.

Você tem que fazer
as paredes serem críveis.

Não dava para levar plantas
para Monte St. Michael.

Os jardineiros foram muito solícitos

e nós usamos as coisas eles
ao invés do nosso jeito normal.

Não dava para dizer o que eles criaram

e o que já estava lá.

Então, estamos em uma plataforma,
terceiro ou quarto dia filmando,

acho que topei com o pé na parede,
e pensei:

"Então não é pedra mesmo. Meu Deus!"

Quanto mais se faz ao seu redor,

menos você precisa imaginar,
porque está lá.

Eu não acredito que isso exista.

Poder filmar lá,

eu não acredito como fomos sortudos.

Tão perfeito.

Parece que os deuses construíram
esses penhascos exatamente,

exatamente para aquele funeral.

UMA DESPEDIDA VELARYON

Fizemos duas cenas lá em cima
que foram difíceis de conseguir.

No primeiro dia,
e depois nos próximos quatro dias.

No primeiro dia foi o funeral.

Não sabíamos bem como seria
um funeral Velaryon,

mas decidimos pegar o que sabíamos,

que eles são uma casa
marcada pelo sal e pelo mar,

e fizemos um ritual envolvendo isso.

Se chama "O assento do mar".

E a ideia é que todos esses
sarcófagos de pedra

se acumulam no fundo.

E ao longo dos séculos

fizeram a fundação da ilha de High Tide.

Foi minha primeira cena.

Para mim, foram quase três meses
de preparação,

porque precisei
aprender Alto Valiriano.

Eu treinei aquelas falas

todos os dias

até chegar ao ponto que pensei:

"Agora sei de trás para frente."

Tivemos cerca de 50 figurantes
para o Assento do Mar,

foi a primeira coisa que filmamos.

Então foi realmente a primeira vez
que vimos nossos nobres

e cidadãos de King's Landing
e High Tide

pela primeira vez,

foi empolgante criar esses visuais.

Corta.

Primeira semana filmando
fora do estúdio,

todo o nosso elenco parado
debaixo de chuva intermitente,

com esse sarcófago
que precisava ser levantado

para cair no oceano,

e ser pego, retirado

e colocado de volta.

E etc, etc,
levando 20 minutos para reposicionar.

Foi uma locação bem difícil.

Do mar nós viemos,

ao mar retornaremos.

Foi difícil.

Montamos um equipamento,
uma esteira de transporte

que era puxada pelos guardas
usando cordas.

E tivemos que construir isso
na borda de um penhasco.

Tivemos que fazer um caixão de pedra
e tivemos que dar peso a ele.

Basicamente o que colocávamos na água,
tínhamos que tirar de novo.

Quando caía na água

ele parecia que ia afundar,
mas não afundava.

Ele voltava bem rápido.

E então nós poderíamos tirá-lo
e fazer de novo,

e de novo, e de novo.

Temos que fazer
essa fibra de vidro bem forte,

porque vai ter muitos danos de batalha.

Então estamos pensando em como fazer,

para que sobreviva a muitas tomadas.

Geralmente você faz isso
em um tanque no estúdio.

Nós fizemos no mar.

Tinham ondas, você precisava
do momento certo para jogar.

E se sair boiando

você perde para sempre, não é?

Sei que é uma cena triste e emotiva,

mas foi muito engraçado

quando vi o caixão cair na água,

eles tiveram que tirar da água
e começar tudo de novo.

Quando o sarcófago realmente cai

e formos para o fundo do mar,

vai ser uma cena
toda em computação gráfica.

O afloramento de onde cai o sarcófago

foi feito
pelo nosso departamento de arte.

Mas o andaime que estava embaixo

e todas as pessoas da segurança
que estavam embaixo,

tivemos que apagar tudo.

Para começo de conversa, não deveríamos
ter conseguido aquele dia.

Mas quando conseguimos,

passamos para uma sequência
de quatro dias do funeral.

UM CASO DE FAMÍLIA

No episódio sete,

que em parte foi por que escolhemos
para ser o primeiro,

eles estão meio para baixo.

Pensamos: "Bem, não tem forma melhor
de começar o processo,

porque nossos atores precisam
encontrar os personagens."

O Senhor das Marés comanda o mar.

Mesmo o Harvey, pequeno Harvey,

não conseguia se interpretar.

Escrevemos muitas dessas

cenas de 10, 12, 15, 17 páginas

que todas acontecem em um lugar
com nosso elenco e equipe.

Que são, claro,
muito difíceis de filmar,

mas são peças de drama
muito cativantes,

porque você tem todas essas
mini cenas acontecendo

dentro da cena maior.

E a sequência do funeral
é um ótimo exemplo disso.

Não temos nada em comum.

Ela é nossa irmã.

Então case você com ela.

Eu cumpriria meu dever,

se mamãe nos prometesse em casamento.

Foi uma experiência para mim

em termos de aprender a dirigir teatro,

porque ficou aparente
que a melhor forma de filmar

era ter toda a sequência
acontecendo como uma,

e então vamos tirando pedaços dela.

Para o desgosto dos atores.

Não importa o quanto cresce
a sanguessuga, ela sempre quer mais.

Corta!

Corta! Preciso disso ali.

Nós filmamos com quatro câmeras

em um set muito pequeno

que foi construído nesse lado
do monte virado para o mar.

Acho que todos pensaram:
"O que estamos fazendo?"

Tinha tanta gente naquele set pequeno.

Não dava para levar trilhos ou gruas,

então mover a câmera,

ajustar a altura no plano
era muito difícil.

Foi uma cena onde ele vai usar
as quatro câmeras,

lentes mais longas,

mudanças de foco
entre primeiro e segundo plano.

Foi filmada em cinco dias,

e tínhamos de tudo,
menos a colaboração do tempo.

Fabian arrancando os cabelos,

tentando encaixar um dia lindo de sol,
e no próximo, chuva.

São definitivamente essas cenas.

São as cenas filmadas
ao longo de cinco dias

onde você filma todo lugar

e tem que tentar encaixar
de algum jeito.

Mas você filma um dia para esse lado,

e filma esse do outro.

Essa cena deveria se passar
ao longo de um dia.

Então precisamos de uma cena de manhã,
uma ao anoitecer

e uma cena à noite.

Tinham dias bem ensolarados

e dias com vento e cinzentos.

E algumas cenas que deveriam ser
no meio do dia

viraram cenas noturnas.

E você não pode ter sombras
muito fortes em cenas noturnas.

Então temos que apagar as pessoas,

nos livrar das sombras

e iluminar de novo
várias dessas cenas.

Muitos dos barcos no mar,
estamos apagando tudo,

as fazendas e cidades
que ficam na costa nos fundos.

Onde filmamos, em Cornwall,

era uma locação tão bonita
para se começar,

então é só aumentar essa locação real

e fazer com que pareça habitada
e no período certo.

Foi uma experiência interessante
com uma boa curva de aprendizado.

E, por surpresa, deu muito certo.

Olhando agora, em retrospecto,
algumas das coisas que filmamos.

Eu acho que foi ótimo,

como o funeral, apesar de ser
difícil e perigoso,

funcionou mesmo.

Ficamos todos juntos nessa ilha,

e foi uma experiência ótima
para começar as coisas.

COMO REIVINDICAR SEU DRAGÃO

Nós seguramos um pouco essa revelação

porque é o dragão mais empolgante.

Vhagar, o maior e mais velho
dragão do mundo,

certamente o maior dragão
já visto em "Game of Thrones",

muitas vezes maior que Drogon,
e Drogon era um dragão enorme.

Vhagar tem cento e trinta anos.

Um dos conceitos desta série

é que os dragões continuam crescendo.

Conforme ficam mais velhos,

os vemos ficando mais danificados,

mais gastos,

e começam a ter dificuldades
em carregar o próprio peso.

Dragões, basicamente,
crescem até a morte deles.

E parte de seu ciclo de morte
é ficar grande demais,

grande demais para o mundo.

E Vhagar é tão grande
que não cabe mais em lugar nenhum.

Na nossa história, ela nem cabe mais
no fosso dos dragões,

e isso criou uma personalidade
solitária para ela.

Ela é muito rabugenta,

ela dorme muito, é como um gato velho.

Aemond acha Vhagar
se escondendo nas dunas,

e Vhagar vira a montaria dele.

É um momento de crescimento
muito importante para ele.

Ele reivindica
o maior dragão que já existiu,

o que, no começo, é aterrorizante,

porque ela tem 150 metros
de comprimento.

Foi uma das sequências
que começamos pré-visualizando.

Filmamos no primeiro ou segundo dia,

ele chegando até Vhagar
na praia Holywell.

Como era muito complexo,

tivemos que basicamente ficar
com a pré-visualização.

Eu o fiz correr nas dunas por dois dias.

Está ventando,
ele literalmente me olha

e está com areia grudada nos olhos.

E eu falo: "Mais uma tomada!"

Filmamos o voo no dragão
no Volume quase seis meses depois.

Filmar em um dragão.

Obviamente não dá para ser
muito melhor que isso.

Olá, pessoal.

Estamos indo para o set.

Montar no dragão de novo.

Você faz a queda.

Quando for caindo, a câmera vem,
e aí você...

Vai ser bem divertido.

Efeitos especiais,
Mike Dawson e a equipe,

eles fizeram uma nova
base de movimento,

com ângulos muito mais extremos
do que eu já usei antes,

então pode ser mais dinâmico.

Ele usou no que é chamado de Volume,
que é uma tecnologia nova.

Basicamente, o ambiente fica cercado,

acho que duas mil e quinhentas
telas de TV de LED.

Foco.

Três, dois, um. Fala.

Corta.

É uma base de movimento de três eixos
que construímos.

Os efeitos visuais dão as pré-imagens,
nós alimentamos aqui,

vai se mover exatamente
como nas pré-imagens,

então cada movimento
pode ser repetido.

Tudo tem que ser bem preciso.

Tivemos um assento especial,
montado de forma vertical,

para ele poder ficar para fora da sela.

O primeiro dia foi bem difícil.

E no outro dia que eu vim,
eu senti tanto poder.

E pensei: "Preciso fazer isso
o melhor que eu puder."

Três, dois, um, ação!

Acho que em algum momento
foi demais para mim, sabe?

Tentar focar em tantas coisas diferentes,

como ficar pendurado a três metros.

É uma cena de ação.
É por isso que chamam assim.

Leo tem talento natural,
absolutamente natural.

Filmamos momentos adicionais
da abordagem em tela azul

quase sete meses depois, então...

Uma das nossas preocupações

era garantir que ele
não pareça ter crescido

durante a cena.

Começamos a filmar em um ano,
e terminamos um ano depois.

Estou surpreso que conseguimos.

Eu amei cada segundo.

E acho que ficou muito bom.

BONS AMIGOS?

Antes de começar,

a sequência que mais preocupava todos

era essa luta

quando Aemond volta
após montar o dragão.

Vhagar é o dragão da minha mãe.

Sua mãe está morta.

Vhagar tem um novo montador.

O objetivo sempre foi fazer parecer
uma luta entre jovens adultos.

Os atores têm entre nove e doze anos.

Como eu lido com cinco crianças

e as deixo prontas
para filmar essa sequência?

Eu nunca fiz uma luta antes.

A pergunta é: "Podemos fazer?"

E a resposta sempre tem que ser sim.

Tivemos uma semana de cenas de ação.

Tinham umas horas só ensaiando,
várias e várias vezes.

Socando e chutando
e ensaiando a luta.

Nos deu a capacidade de mostrar a eles
como lutar, como manter distância,

como manter o controle.

É para você fazer assim com o braço,

como se tivesse contato.

Também ensinou a eles,
quando a câmera está aqui,

você pode mudar um soco
para passar perto do rosto.

Ensinou a eles como filmar uma luta.

Vamos de novo.

Leo, entre de novo.

Eu não devo fazer assim,

eu devo fazer assim, embaixo.

Quando está no ângulo da câmera.

E corta.

Terminamos.

Eu sempre fico surpreso
que ele conseguiu

deixá-los tão eficientes nessas cenas
como ele conseguiu.

Rowley queria que eles chegassem ao set

com essa memória muscular
já dentro deles,

então poderiam se preocupar
só com a atuação.

Somos todos bons amigos,
nós, que estamos lutando,

mas nós tivemos que nos odiar.

Estamos em um lugar apertado,
e está muito quente.

E você luta todas as vezes,

e tem que dar toda a sua energia
o tempo todo.

Polichinelos, por favor.

Precisam ficar bem sem fôlego.

E três, dois, um, ação.

Vai morrer gritando em vão,
como o seu pai!

Por serem crianças,

não pode fazer com que joguem areia
nos olhos um do outro,

ou cortem os olhos do outro,

então substituímos muitas lâminas
e adicionamos sangue.

Mas muito é o trabalho
da equipe de próteses,

que é brilhante.

Tiveram que botar sangue na minha boca,
o gosto é nojento, desculpe.

Mas eu tinha que cuspir.

Eu precisei de enxaguante bucal
só para limpar aquilo.

E aí, de novo! Precisei repetir!

Nós rimos bastante.

Tivemos alguns momentos hilários.

Eles se divertiram.
Foi como em um acampamento.

Eles fizeram um trabalho incrível.

Ação.

O negócio de crianças lutando

é que precisa acertar todos os golpes.

Porque, senão, parece ensaiado.

E eu vi o corte.

O que fazem um ao outro
parece bem feroz.

Foi difícil.

Eu tenho muito orgulho
de todos os envolvidos.

Muito bem, pessoal. Muito bem.
Ficou ótimo.

Trabalhar com outros atores,
coreografar uma longa cena

e conseguir terminar,

e ter a sensação de ter completado
uma coisa incrível,

você se sente tão bem por dentro.

Que os deuses tenham piedade.

O episódio é marcado
por essas duas cenas bem longas,

a do funeral é uma
que não tem muita resolução.

E essa é a "grande resolução",

que termina com um ponto final.

UM PONTO FINAL

Nós montamos com uns 15 atores,

e depois adicionamos
mais 40 figurantes à cena.

Pareceu que realmente começamos
a ser os personagens.

Miguel e as pessoas ao redor

conseguiram ver um pouco mais
a situação ganhando vida.

Perder um olho é uma coisa e tanto.

Aquela maquiagem deu tanto trabalho.

Criamos uma aplicação

que ficou sobre um lado
do rosto dele.

Tínhamos esse corte

que passava da testa, pelo olho
e até a bochecha,

e o meistre costurando a bochecha.

O time de próteses
fez um ótimo trabalho.

Não nos afastamos dos detalhes,

então você vê a pele sendo costurada.

Jace?

Luke!

A natureza das próteses

é que sempre levam muito tempo
na preparação de manhã.

Mas com uma criança,

quando você tem um dia reduzido,

obviamente a pressão é para aplicar
no rosto de alguém

o mais rápido possível.

Eu fiquei coberto.

Estava correndo pelo meu rosto
e cabelo.

Tiveram muitas piadas de:
"Nossa, você brigou!"

- Basta!
- Meu filho é quem deveria contar!

- Ele nos chamou.
- Silêncio!

Corta.

Nunca filmei cenas por tanto tempo
como fizemos aqui.

Mas eu gostei disso.

Sim, foi uma cena enorme,
que levou vários dias.

Eu logo percebi que o mestre
de cerimônias da cena era o Paddy.

Ele estava cansado, mas estava bem feliz

com essa atuação
que ele tinha que fazer.

E ele manteve
a energia de todos no alto.

Eu amei essa filmagem.

Achei que foi uma cena fantástica.

Tinha muita coisa acontecendo.

Foi coreografada metodicamente.

É uma saga familiar.

Ela se trata dos relacionamentos
entre os personagens individuais.

Então cada um na cena
tem uma motivação diferente,

e portanto olha para certas pessoas

em certos momentos.

Filmamos, de novo, com quatro câmeras.

Muito do que fizemos foi:

"Como colocamos uma câmera aqui
sem ver a câmera de lá?"

Mas se você dá o tempo
para isso funcionar,

você pode ser bem eficiente.

Eu deveria tirar um olho do filho dela
em troca.

É uma filmagem longa,
mas entre as tomadas

todos estavam rindo.

Paddy caiu em um momento,
o que foi hilário.

Tivemos tantos momentos engraçados.

Mas ao mesmo tempo,

foram tantos momentos incríveis
para testemunhar da minha posição,

de excelência na atuação.

E é tão fascinante de assistir,
mesmo pela visão de um ator.

Onde está o dever?

Onde está o sacrifício?

Foi uma das minhas cenas favoritas

que filmamos na temporada.

Finalmente está fervendo,

após todos esses anos,

e é um prazer de se ver.

Agora veem você como você é.

FOGO E SANGUE

Rhaenyra e Daemon
são Targaryens das antigas.

Tudo para eles é fogo e sangue.

Os roteiristas pegaram
o material que tínhamos,

sabendo o que sabíamos
sobre a Velha Valíria,

sabendo que qualquer casamento
provavelmente seria meio primitivo.

Então um dos nossos roteiristas
escreveu votos,

que passamos para David J. Peterson,

nosso tradutor de valiriano,

para traduzir para alto valiriano.

E transformamos tudo em um casamento
valiriano cerimonial.

Certo, todos em silêncio, por favor.

Vamos lá. Filmando!

Seja um casamento ou um funeral,
é uma cerimônia.

E eles vão se apresentar
para uma cerimônia.

E temos que apoiar isso com cabelo,
joias e um visual.

Tudo precisa ser pensado.

Demos uma maquiagem de destaque.

Eles falavam sério.

O amor naquele casamento é real.

Não é fingimento.

Ela não está casando
com alguém que mandaram.

Emma está com um grande ornamento
no cabelo.

É quase um pequeno espelho.

Se olhar para eles,

tem uma pequena virada
que ecoa um ao outro.

É um belo visual.

As duas últimas falas que disse,

você diz as falas, e é o:

"Pode beijar a noiva."

Foi um dos figurinos mais difíceis.

Eu não podia fazer mais
do que já tinha feito antes

para o outro casamento.

Então achei que seria uma boa abordagem
ter algo totalmente diferente.

Pensamos: "Que tal ir na direção
dos cuidadores de dragão?"

Algo bem simples, parecendo um quimono,

que parecia ter sido criado

antes dos Targaryens.

Eu queria os elementos vermelhos
do sangue na roupa.

Tivemos que criar o tingimento,
do vermelho para a pureza do branco,

e isso deu muito trabalho.

Os figurinos foram feitos à mão
pela nossa equipe,

e deu muito trabalho para finalizar,

deixar pronto, e depois envelhecer.

Porque precisavam parecer
ter mais de mil anos,

e estar prontos para Matt e Emma
usarem no dia,

isso foi um desafio.

Rhaenyra e Daemon,

geralmente eles são uma mistura potente.

Mas brevemente, durante a cerimônia,

não sei, tem algo bem pacífico aqui.

É simplesmente mágico.