Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,052 --> 00:00:10,637
SHERIFFS BEHALTEN IHRE STIEFEL AN
2
00:00:40,625 --> 00:00:42,210
Ein Leckerchen
3
00:00:42,210 --> 00:00:46,423
Hey, hey
Hey, Schatz, ich bin zu Hause
4
00:00:46,423 --> 00:00:48,925
Ich weiß nicht, was ich tun soll, Mr. J.
5
00:00:48,925 --> 00:00:52,178
Ich weiß, dass der Titel nicht echt ist,
und das Abzeichen auch.
6
00:00:52,178 --> 00:00:53,471
Aber ich hab gekündigt
7
00:00:53,471 --> 00:00:55,724
und brauche irgendwas zum Identifizieren.
8
00:00:56,516 --> 00:01:00,020
Ich möchte nicht nur der Junge sein,
der in den Botanischen Garten gekotzt hat.
9
00:01:00,020 --> 00:01:02,731
Ich will nicht,
dass die Leute über mich lachen.
10
00:01:02,731 --> 00:01:05,442
Dann gib endlich deine Karte auf
und hol dir deine Vision.
11
00:01:06,902 --> 00:01:08,653
Wenn es so ist wie bei mir,
12
00:01:08,653 --> 00:01:12,616
wird es dir helfen, das loszulassen,
was dich schon so lange zurückhält.
13
00:01:29,925 --> 00:01:31,218
WER DU BIST
14
00:01:56,493 --> 00:02:01,122
Tja, die Vision war,
dass ich kotze, im Botanischen Garten.
15
00:02:01,122 --> 00:02:05,377
Der MORPHO zwingt mich,
den schlimmsten Tag meines Lebens
16
00:02:05,377 --> 00:02:08,087
in lustigem Zeichentrick-Stil
noch mal zu erleben.
17
00:02:08,087 --> 00:02:10,382
Siehst du? Das ist doch super.
18
00:02:10,382 --> 00:02:11,550
Was ist daran super?
19
00:02:11,550 --> 00:02:16,012
Wenn der schlimmste Tag deines Lebens
Jahrzehnte hinter dir liegt,
20
00:02:17,514 --> 00:02:20,392
kann es von jetzt an
nur noch besser für dich werden.
21
00:02:53,425 --> 00:02:54,885
Was soll das denn?
22
00:02:55,635 --> 00:02:57,178
Walter! Walt.
23
00:02:57,178 --> 00:02:58,346
Hey.
24
00:02:58,346 --> 00:03:01,057
Walt? Was machst du denn?
Was soll das hier bitte werden?
25
00:03:01,057 --> 00:03:03,351
- Guten Morgen, Izzy.
- Komm mir nicht so.
26
00:03:03,351 --> 00:03:05,937
Muss ich dich erinnern,
dass ich dein Notfallkontakt bin?
27
00:03:05,937 --> 00:03:09,232
Und ich bin viel zu beschäftigt,
deinen nächsten Herzinfarkt zu betreuen.
28
00:03:09,232 --> 00:03:12,110
Ich fürchte mich nicht
vor noch einem Herzinfarkt.
29
00:03:12,110 --> 00:03:15,071
Und außerdem hab ich einen
neuen Notfallkontakt, und zwar Beau.
30
00:03:15,071 --> 00:03:16,865
Er hat mich nicht allein gelassen.
31
00:03:16,865 --> 00:03:17,949
Entschuldige mal.
32
00:03:17,949 --> 00:03:21,369
Ich wär geblieben, hätte ich nicht
unter einer schlimmen Verletzung gelitten,
33
00:03:21,369 --> 00:03:23,705
die mich fast
an den Rollstuhl gefesselt hätte.
34
00:03:23,705 --> 00:03:26,625
- Was für eine Verletzung?
- Sie verdrehte ihr Knie im Labyrinth.
35
00:03:26,625 --> 00:03:28,084
Verzeihung, wer ist das?
36
00:03:28,084 --> 00:03:30,962
Das ist meine tolle
Physiotherapeutin Freya.
37
00:03:30,962 --> 00:03:32,839
Vielleicht hilft sie dir mit deinem Knie.
38
00:03:33,965 --> 00:03:36,885
Freut mich, Izzy.
Ich habe bei der Wahl für Sie gestimmt.
39
00:03:36,885 --> 00:03:39,262
Bei der letzten Wahl haben das alle getan.
40
00:03:39,262 --> 00:03:40,513
Ich brauche keine Hilfe.
41
00:03:40,513 --> 00:03:42,098
Sie nannten die Verletzung schlimm.
42
00:03:42,098 --> 00:03:43,391
Für normale Menschen,
43
00:03:43,391 --> 00:03:47,103
aber als Profi-Tänzerin hab ich gelernt,
jeden Schmerz zu überwinden.
44
00:03:47,103 --> 00:03:49,564
Ich war wenige Stunden nach der Geburt
auf der Bühne.
45
00:03:49,564 --> 00:03:51,149
Das klingt wirklich beeindruckend,
46
00:03:51,149 --> 00:03:54,903
aber ich sah, wie Leute ihre Beweglichkeit
verloren, da sie Schmerzen ignorierten.
47
00:03:54,903 --> 00:03:55,987
Ja.
48
00:03:55,987 --> 00:03:59,157
Wenn Sie wollen, könnten Sie
zum Krafttraining im Schwimmbad kommen.
49
00:03:59,157 --> 00:04:00,325
Das ist 'ne tolle Idee!
50
00:04:00,325 --> 00:04:01,576
- Freya?
- Ja?
51
00:04:01,576 --> 00:04:04,287
Ich mache mein eigenes Training
in einem Whirlpool zu Hause.
52
00:04:05,288 --> 00:04:07,499
Die Drüsen in dem Teil
sind kraftvoll genug.
53
00:04:07,499 --> 00:04:08,833
Falls Sie es sich anders...
54
00:04:08,833 --> 00:04:11,169
Du lieber Himmel.
Sie lassen nicht locker, oder?
55
00:04:12,045 --> 00:04:13,213
Einverstanden.
56
00:04:13,213 --> 00:04:15,382
Ich komme zu Ihnen ins Schwimmbad,
57
00:04:15,382 --> 00:04:18,134
aber nur, wenn Sie mir versichern,
dass die Presse nicht kommt.
58
00:04:18,134 --> 00:04:19,803
Ich werd sehen, was ich tun kann.
59
00:04:27,978 --> 00:04:31,147
Hey, Cassandra Hubbard. Mrs. Hubbard.
60
00:04:31,147 --> 00:04:33,149
Mutter Hubbard hat gesabbert, und dann...
61
00:04:33,149 --> 00:04:34,609
Was kann ich für dich tun?
62
00:04:34,609 --> 00:04:37,696
Nichts. Nur...
Ich wollte dir kurz Bescheid sagen.
63
00:04:38,238 --> 00:04:40,615
Alice aus der Schule
kommt vielleicht gleich vorbei.
64
00:04:40,615 --> 00:04:44,828
Alice, die Frau, mit der du ausgehst,
kommt gleich bei uns vorbei?
65
00:04:44,828 --> 00:04:46,288
Sie wird nur was vorbeibringen.
66
00:04:46,288 --> 00:04:48,081
Kleiner Notfall. Sie hat geschrieben.
67
00:04:48,081 --> 00:04:49,749
Aber es gibt keinen Grund zur Panik.
68
00:04:49,749 --> 00:04:50,834
Also...
69
00:04:52,002 --> 00:04:53,837
Erwartest du eine Lieferung?
70
00:04:53,837 --> 00:04:56,089
Nein, das ist sie.
War 'n Witz. Ich wusste das.
71
00:04:56,089 --> 00:04:57,883
Oh mein Gott. Soll ich mich verstecken?
72
00:04:57,883 --> 00:04:59,342
Was? Nein.
73
00:04:59,342 --> 00:05:00,760
- Soll ich?
- Nein. Wieso du?
74
00:05:00,760 --> 00:05:02,304
Nein. Niemand versteckt sich.
75
00:05:02,304 --> 00:05:04,890
- Mach die Tür auf.
- Ganz ruhig, ich komme schon.
76
00:05:06,391 --> 00:05:07,559
- Hey!
- Hallo!
77
00:05:08,393 --> 00:05:11,146
Wer ist denn dieses hübsche Mädchen?
78
00:05:11,146 --> 00:05:12,564
Sie ist heute komisch drauf.
79
00:05:12,564 --> 00:05:14,566
Sie keucht sehr viel und wirkt nervös.
80
00:05:14,566 --> 00:05:16,234
Sie hat einfach Angst davor,
81
00:05:16,234 --> 00:05:17,903
bei einem Fremden zu übernachten.
82
00:05:17,903 --> 00:05:21,323
Na, wir werden nicht lange
Fremde bleiben, oder, Yo-Yo?
83
00:05:21,323 --> 00:05:24,159
Es tut mir wirklich total leid.
Ich hab keinen Sitter gefunden
84
00:05:24,159 --> 00:05:27,287
und bin heute Abend zum Salsa-Tanzen
mit Direktorin Pat verabredet.
85
00:05:27,287 --> 00:05:32,083
Zu Salsa kann ich auch nie Nein sagen.
Weder zum Tanzstil noch zum leckeren Dip.
86
00:05:34,127 --> 00:05:35,128
Cass?
87
00:05:38,173 --> 00:05:40,050
- Besuch?
- Hi!
88
00:05:40,050 --> 00:05:42,594
- Hi!
- Wow, also dein Haus ist wunderschön.
89
00:05:42,594 --> 00:05:44,512
Danke, Alice.
90
00:05:45,096 --> 00:05:47,599
Dein Hund ist wunderschön.
91
00:05:47,599 --> 00:05:49,392
Und du bist wunderschön.
92
00:05:49,392 --> 00:05:51,269
Du bist aber auch wunderschön.
93
00:05:51,853 --> 00:05:54,064
Zwei schöne Mädels, ein schönes Haus.
94
00:05:55,023 --> 00:05:56,274
Woran arbeitest du gerade?
95
00:05:56,274 --> 00:05:59,152
Ich gestalte gerade
eine Latchkey-Ladz-Jacke.
96
00:05:59,152 --> 00:06:01,154
Ein Geschenk für meine Freundin Hana.
97
00:06:01,821 --> 00:06:03,240
Latchkey Ladz, cool.
98
00:06:03,240 --> 00:06:06,534
Also, ich war ja eher
ein Boyslam-Fan, damals.
99
00:06:06,534 --> 00:06:09,704
Ich verstehe, dann bist du wohl
ein bisschen jünger als ich.
100
00:06:09,704 --> 00:06:12,832
Was? Nein, nein.
Hier ist niemand jünger als die andere.
101
00:06:12,832 --> 00:06:16,002
Ihr habt einfach
unterschiedliche Meinungen.
102
00:06:16,920 --> 00:06:19,631
Was meinst du, Yo-Yo?
Wer ist deine Lieblingsband?
103
00:06:20,131 --> 00:06:21,633
Ich mag Wuffy Wuff.
104
00:06:21,633 --> 00:06:23,134
Ich werd dann mal gehen.
105
00:06:23,134 --> 00:06:25,595
Gute Idee. Mach dich lieber los.
106
00:06:25,595 --> 00:06:26,763
Rette dich selbst.
107
00:06:27,764 --> 00:06:30,267
- Vielen, vielen Dank, Dusty.
- Kein Problem.
108
00:06:30,267 --> 00:06:32,811
- Viel Spaß beim Salsa!
- Oh, danke schön.
109
00:06:32,811 --> 00:06:33,979
Tschüss!
110
00:06:36,314 --> 00:06:37,899
Komm. Hey.
111
00:06:37,899 --> 00:06:40,068
Wie schön,
der Hund deiner Geliebten ist bei uns.
112
00:06:40,068 --> 00:06:42,153
Sie ist nicht meine Geliebte,
113
00:06:42,153 --> 00:06:46,032
sie ist eine Frau,
mit der ich ein paar Dates hatte.
114
00:06:47,158 --> 00:06:48,743
Das hast du Trina erzählt?
115
00:06:48,743 --> 00:06:51,746
Nein, ich hab's Trina nicht erzählt,
weil das unangenehm für alle ist.
116
00:06:52,330 --> 00:06:54,082
Keiner will, dass es unangenehm wird.
117
00:06:55,375 --> 00:06:56,501
Na, dann viel Spaß.
118
00:06:56,501 --> 00:06:59,504
Du und Yo-Ho werdet bestimmt
einen schönen Tag haben.
119
00:06:59,504 --> 00:07:02,424
Yo-Yo. Sie heißt Yo-Yo,
120
00:07:02,424 --> 00:07:06,094
denn sie wurde benannt
nach der berühmten Cellistin Yo-Yo Ma.
121
00:07:07,220 --> 00:07:09,723
Alice kann wirklich virtuos Cello spielen.
122
00:07:09,723 --> 00:07:12,517
Und das sind Informationen,
nach denen du gar nicht gefragt hast.
123
00:07:12,517 --> 00:07:15,604
Wir gehen mal nach unten. Bis dann.
124
00:07:20,984 --> 00:07:24,613
Wow. Ja. Ok. Gib alles.
125
00:07:24,613 --> 00:07:25,739
Zeig mal dein Gesicht.
126
00:07:26,907 --> 00:07:30,827
Oh mein Gott. Wisst ihr,
wer dieser gut aussehende Mann ist?
127
00:07:30,827 --> 00:07:32,203
Ich möchte bitte gehen.
128
00:07:32,203 --> 00:07:35,248
Was, glaubt ihr, findet Dr. Woods besser?
Angespannt oder entspannt?
129
00:07:36,124 --> 00:07:39,836
Angespannt. Entspannt.
130
00:07:39,836 --> 00:07:42,130
- Kann ich angespannt noch mal sehen?
- Ok, das reicht.
131
00:07:42,130 --> 00:07:44,841
Sorry, woher sollen wir wissen,
was sie besser findet?
132
00:07:44,841 --> 00:07:46,885
Woher kennst du Dr. Woods denn überhaupt?
133
00:07:46,885 --> 00:07:49,638
Na ja, wir hatten einen
schönen Moment im Krankenhaus,
134
00:07:49,638 --> 00:07:51,765
als ich mich um Mr. J gekümmert habe.
135
00:07:51,765 --> 00:07:55,560
Und ich habe entschieden,
dass jetzt so weit ist: Dein Dad gehört...
136
00:07:55,560 --> 00:07:58,438
Wieder in den Sattel.
Das hast du jetzt schon mehrmals erwähnt.
137
00:07:58,438 --> 00:07:59,814
Ihr müsst mir helfen.
138
00:08:00,690 --> 00:08:01,816
Ich bin unentschlossen.
139
00:08:02,651 --> 00:08:04,778
Kätzchen oder Skorpion?
140
00:08:04,778 --> 00:08:06,279
- Kätzchen.
- Weder noch.
141
00:08:06,279 --> 00:08:08,114
Kätzchen, natürlich. Das war ein Test.
142
00:08:08,114 --> 00:08:10,617
Ein Test für was?
Wie peinlich dein Date werden kann?
143
00:08:10,617 --> 00:08:12,911
Wartet. Ich zieh das ganze Outfit an.
144
00:08:12,911 --> 00:08:13,995
Oh Gott.
145
00:08:14,913 --> 00:08:15,997
Wieso macht er so was?
146
00:08:15,997 --> 00:08:17,832
Jacob, das ist doch gut. Er...
147
00:08:17,832 --> 00:08:20,669
Ist es das? Oder ist es impulsiv
und eventuell gefährlich?
148
00:08:20,669 --> 00:08:21,753
Er hat sich rasiert
149
00:08:21,753 --> 00:08:23,922
und geht nach dem Tod
meiner Mutter auf ein Date.
150
00:08:23,922 --> 00:08:27,676
- Jacob.
- Keine Ahnung, was seine Vision war.
151
00:08:27,676 --> 00:08:29,886
Tja, ich finde,
dass uns das nichts angeht.
152
00:08:29,886 --> 00:08:33,890
Wenn Beau sich wieder sexy und frei fühlt,
sollten wir das nicht hinterfragen.
153
00:08:33,890 --> 00:08:36,226
Und außerdem, wenn ich damit klarkomme,
154
00:08:36,226 --> 00:08:39,980
dass mein Dad seine geheimen
Knutsch-Sessions mit meiner Lehrerin hat,
155
00:08:39,980 --> 00:08:41,438
schaffst du das hier auch.
156
00:08:44,818 --> 00:08:45,819
Howdy, Partner.
157
00:08:45,819 --> 00:08:48,697
- Oh Gott, du siehst heiß aus.
- Bitte nimm kein Seil mit zum Date.
158
00:08:49,573 --> 00:08:51,408
Hast mich erwischt, Dad. Das ist...
159
00:09:01,710 --> 00:09:04,880
Walter, was ist hier los?
Wieso sind hier so viele Leute?
160
00:09:05,672 --> 00:09:08,174
Ist das so was wie Synchronschwimmen
für Silberrücken?
161
00:09:08,174 --> 00:09:11,428
Nein, heute ist Aquafit.
Wie schön, dass du auch mitmachst!
162
00:09:11,428 --> 00:09:15,557
Ganz ruhig bleiben, Walt. Ich bin hier
für eine Privatstunde mit Freya.
163
00:09:16,725 --> 00:09:20,437
Ich will nicht im Gemeinschaftspool
mit den Rentnern rumplanschen.
164
00:09:20,437 --> 00:09:23,398
Nein. Freyas Kurse
sind nicht nur für alte Menschen, Iz.
165
00:09:23,398 --> 00:09:26,359
Sie sind auch
für Hochleistungssportler geeignet.
166
00:09:26,359 --> 00:09:29,571
Meine Wenigkeit ist jede Woche hier,
du wirst schon sehen.
167
00:09:29,571 --> 00:09:33,617
Und das Beste ist: jede Woche
gehen wir nach dem Kurs für Columbo
168
00:09:33,617 --> 00:09:35,619
und Quiddler bei Gerald zu Hause.
169
00:09:35,619 --> 00:09:36,828
Was geht, Gerald?
170
00:09:36,828 --> 00:09:39,331
Du siehst fit aus, Baby,
wie ein junger Gott!
171
00:09:39,331 --> 00:09:41,708
Entschuldige. Was ist ein "Quiddler"?
172
00:09:41,708 --> 00:09:43,668
Was? Wirklich? Du kennst Quiddler nicht?
173
00:09:43,668 --> 00:09:46,421
Das Brettspiel, das Spaß an Worten bringt?
174
00:09:46,421 --> 00:09:49,966
Ich bin so neidisch,
dass du es zum ersten Mal erleben kannst.
175
00:09:49,966 --> 00:09:53,261
Ich werde das ganz sicher niemals erleben.
Genau wie diesen Kurs.
176
00:09:53,261 --> 00:09:55,388
Komm schon, Iz, gib dir 'n Ruck.
177
00:09:55,388 --> 00:09:59,100
Du wirst Freya lieben.
Sie ist ein Physiotherapie-Genie.
178
00:09:59,100 --> 00:10:00,477
Jeder ist verliebt in sie.
179
00:10:01,686 --> 00:10:03,230
Das werden wir noch sehen.
180
00:10:04,272 --> 00:10:07,984
Na dann. Los geht's, Baby.
Aqua-Fit ist einfach nur geil!
181
00:10:07,984 --> 00:10:09,444
Rein in die Fluten!
182
00:10:20,455 --> 00:10:21,456
'n Abend, Hana.
183
00:10:22,749 --> 00:10:25,210
Ist das unser Sheriff?
Kommen Sie, um mich zu verhaften?
184
00:10:25,210 --> 00:10:29,256
Ja. Ich werde Sie verhaften, Sie Mörderin.
185
00:10:29,256 --> 00:10:32,259
Diese armen Kinder.
186
00:10:32,259 --> 00:10:33,677
- Gott, Beau.
- 'tschuldigung.
187
00:10:33,677 --> 00:10:36,096
Ich kann nicht improvisieren,
ich bin zu nervös.
188
00:10:37,013 --> 00:10:41,893
Welcher dieser Tische ist Ihrer
Meinung nach der Beste für ein Date?
189
00:10:43,728 --> 00:10:45,689
Der mit der wirklich grellen Beleuchtung,
190
00:10:45,689 --> 00:10:47,732
den jeder in der Bar sehen kann.
191
00:10:47,732 --> 00:10:51,111
Perfekt.
Von dort habe ich die Tür immer im Blick.
192
00:10:53,488 --> 00:10:54,990
Ähm, das... Ok.
193
00:11:02,038 --> 00:11:04,082
- Alter.
- Hör zu, ich will nichts trinken.
194
00:11:04,082 --> 00:11:06,626
Ich will meinen Dad beobachten,
der ein Date hat.
195
00:11:06,626 --> 00:11:09,462
Oh, ach so. In diesem Fall
verlier ich gern meine Alkohollizenz.
196
00:11:09,462 --> 00:11:11,089
Hana, du schuldest mir was.
197
00:11:11,089 --> 00:11:12,549
Das finde ich überhaupt nicht.
198
00:11:12,549 --> 00:11:14,175
Weißt du noch Kolton? Mein Bruder?
199
00:11:14,175 --> 00:11:15,844
Der in deiner Bar war?
200
00:11:15,844 --> 00:11:19,264
Und du hast mir nichts gesagt,
und es mir monatelang verschwiegen.
201
00:11:19,264 --> 00:11:21,808
Benutzt du wirklich deinen Bruder
als Verhandlungstaktik?
202
00:11:21,808 --> 00:11:23,268
Er ist nicht umsonst gestorben.
203
00:11:28,899 --> 00:11:31,943
Ich nehme mal an, das Date
wurde durch seine Vision inspiriert?
204
00:11:31,943 --> 00:11:33,820
Davon gehe ich auch aus.
205
00:11:34,738 --> 00:11:36,573
Diese Visionen machen alles kompliziert.
206
00:11:36,573 --> 00:11:40,118
Es war einfacher, als man noch jemanden
bitten konnte, seine Karte zu zeigen.
207
00:11:40,118 --> 00:11:42,162
Ich hoffe, sie lässt ihn nicht warten.
208
00:11:42,162 --> 00:11:44,623
Er kriegt Ausschlag, wenn er nervös ist.
209
00:11:59,471 --> 00:12:02,307
- Wie läuft das Hundesitten?
- Super groovy, danke.
210
00:12:02,307 --> 00:12:05,894
Ja, so ein toller Hund und so gechillt.
211
00:12:06,478 --> 00:12:09,731
Du hast sie 20 Minuten angefleht,
sich hinzusetzen. Hat das geklappt?
212
00:12:09,731 --> 00:12:13,526
Ja, jetzt sitzt sie.
Oder besser gesagt, sie liegt sogar.
213
00:12:14,027 --> 00:12:16,029
- Scheiße.
- Suchst du irgendwas?
214
00:12:16,029 --> 00:12:19,866
Nein. Ich habe mich nur gefragt:
"Wo sind unsere alten Handtücher?"
215
00:12:19,866 --> 00:12:21,576
- Nicht in der Küche.
- Ach so.
216
00:12:21,576 --> 00:12:25,830
Außerdem wollte ich wissen,
ob wir eventuell Gummihandschuhe besitzen.
217
00:12:25,830 --> 00:12:26,957
Gummihandschuhe?
218
00:12:27,415 --> 00:12:28,416
Ist alles in Ordnung?
219
00:12:28,416 --> 00:12:29,501
Oh ja. Ja.
220
00:12:29,501 --> 00:12:32,837
Ich brauche einfach nur
alte Handtücher, Gummihandschuhe.
221
00:12:32,837 --> 00:12:35,715
Und wenn du ungewachste Zahnseide findest,
wär das auch super.
222
00:12:35,715 --> 00:12:38,426
Ok, Dusty, was ist hier los?
223
00:12:38,426 --> 00:12:42,889
Na ja, erinnerst du dich
an Yo-Yo von vorhin?
224
00:12:42,889 --> 00:12:44,140
Ja.
225
00:12:44,140 --> 00:12:46,184
Sie hat ein paar Schwierigkeiten.
226
00:12:46,768 --> 00:12:48,770
Ok. Was für Schwierigkeiten?
227
00:12:48,770 --> 00:12:52,607
- Ich glaube, sie hat Wehen, Cass.
- Wie, Wehen? Du meinst Geburtswehen?
228
00:12:52,607 --> 00:12:53,692
Welpenwehen. Ja.
229
00:12:54,568 --> 00:12:55,819
Woher willst du das wissen?
230
00:12:55,819 --> 00:12:57,988
Zuerst dachte ich,
sie hat einfach nur Angst.
231
00:12:57,988 --> 00:13:01,199
Dann, sie hat zu viel gefressen.
Dann dachte ich, sie hat Blähungen.
232
00:13:01,199 --> 00:13:04,077
Aber na ja, laut Internet und den Massen,
233
00:13:04,077 --> 00:13:06,204
die sich in ihrem kleinen Bauch bewegen,
234
00:13:06,204 --> 00:13:07,289
kriegt sie Welpen.
235
00:13:07,289 --> 00:13:08,582
Ok.
236
00:13:09,207 --> 00:13:11,126
- Hast du den Tierarzt angerufen?
- Hab ich.
237
00:13:11,126 --> 00:13:14,462
Der meinte, wenn eine Hündin
ihr Geburtsnest eingerichtet hat,
238
00:13:14,462 --> 00:13:15,755
stört man sie nicht mehr.
239
00:13:15,755 --> 00:13:18,174
- Gibt es schon ein Geburtsnest?
- Ja. Ja.
240
00:13:18,758 --> 00:13:19,843
Es ist mein Bett.
241
00:13:20,427 --> 00:13:22,846
Wir brauchen also Handtücher
und Gummihandschuhe
242
00:13:22,846 --> 00:13:25,724
und mit der Zahnseide müssen wir
dann die Nabelschnur abbinden.
243
00:13:25,724 --> 00:13:29,185
Na schön, hör zu. Ich werde dir
dieses Mal aus der Patsche helfen,
244
00:13:29,185 --> 00:13:31,187
weil es um das Leben eines Tieres geht.
245
00:13:31,187 --> 00:13:34,149
- Verstanden.
- Aber dann darf ich die Welpen halten.
246
00:13:34,149 --> 00:13:35,317
Halt durch, Yo-Yo.
247
00:13:36,067 --> 00:13:37,068
Auf geht's.
248
00:13:38,528 --> 00:13:40,864
Das macht ihr gut, Leute. Dranbleiben.
249
00:13:40,864 --> 00:13:46,578
Und fünf, vier, drei, zwei, eins.
250
00:13:46,578 --> 00:13:49,998
In eurem Tempo hebt ihr jetzt
langsam das rechte Bein an
251
00:13:49,998 --> 00:13:53,418
und wenn ihr so weit seid, bringt ihr
das rechte Knie mit den Händen zum Körper.
252
00:13:53,418 --> 00:13:55,545
Aber ihr müsst das nicht heute schaffen.
253
00:13:55,545 --> 00:13:56,630
So hier?
254
00:13:56,630 --> 00:13:59,299
Nein,
eigentlich genau das Gegenteil davon.
255
00:13:59,299 --> 00:14:02,844
Ganz besonders Ihr Knie
sollte entspannt und nicht gestreckt sein.
256
00:14:02,844 --> 00:14:05,472
Mein Knie ist vollständig gestreckt
und ich bin entspannt.
257
00:14:05,472 --> 00:14:09,017
Aber das war nicht die Aufgabe.
Hören Sie genauer hin beim nächsten Mal.
258
00:14:09,017 --> 00:14:11,186
Also dann,
wir laufen auf der Stelle. Und los!
259
00:14:12,979 --> 00:14:14,231
Jo, das ist verrückt.
260
00:14:14,231 --> 00:14:16,358
Da ist so viel Spannung
zwischen Ihnen beiden,
261
00:14:16,358 --> 00:14:17,817
also sexuelle Spannung.
262
00:14:18,360 --> 00:14:19,444
Zwischen Freya und mir?
263
00:14:20,195 --> 00:14:21,696
Wie kommst du denn jetzt darauf?
264
00:14:21,696 --> 00:14:25,784
Sie hat vorher noch nie jemanden
so streng zur Ordnung gerufen.
265
00:14:25,784 --> 00:14:27,953
Die Spannung ist spürbar, Bro.
266
00:14:29,329 --> 00:14:30,413
Schultern zurück.
267
00:14:30,413 --> 00:14:34,000
Tja, Menschen sind oft böse zu mir,
weil sie neidisch oder eifersüchtig sind.
268
00:14:34,000 --> 00:14:35,460
Das mag sein, Iz.
269
00:14:35,460 --> 00:14:39,005
Aber andere Leute machen hier auch
Quatsch im Kurs und das ist ihr egal.
270
00:14:39,005 --> 00:14:41,716
Mr. Johnson ist zum Beispiel
die ganze Zeit unter Wasser.
271
00:14:42,342 --> 00:14:43,552
Wie lange war das?
272
00:14:43,552 --> 00:14:45,345
Circa 49 Sekunden, Mr. J!
273
00:14:45,345 --> 00:14:48,014
Ich schaff noch länger. Fang an zu zählen!
274
00:14:48,014 --> 00:14:51,935
Ich sag's dir, Iz, ich hab ein Gespür
für sexuelle Schwingungen.
275
00:14:51,935 --> 00:14:53,728
Und die Art, wie sie mit dir redet...
276
00:14:54,396 --> 00:14:57,357
- Ich erkenne eine Dom sofort.
- Eine was?
277
00:14:57,357 --> 00:15:01,486
Izzy, wenn Sie nicht aufpassen können,
schick ich Sie zum Tratschen in die Lobby.
278
00:15:03,446 --> 00:15:08,118
Und weiter, Leute!
Links und rechts und links und rechts!
279
00:15:09,119 --> 00:15:10,120
Spürbar.
280
00:15:21,882 --> 00:15:24,050
Komm schon, Dad.
Du sitzt da seit fast 'ner Stunde,
281
00:15:24,050 --> 00:15:26,094
guck doch wenigstens auf dein Handy.
282
00:15:26,761 --> 00:15:29,389
Er ist mega verletzt,
aber er ist zu stolz, um zu gehen.
283
00:15:29,389 --> 00:15:31,892
Ich weiß nicht,
wie lange ich das noch aushalte.
284
00:15:31,892 --> 00:15:32,976
Das ist nicht lustig.
285
00:15:32,976 --> 00:15:35,437
Doch.
Du siehst ängstlicher aus als dein Dad.
286
00:15:35,437 --> 00:15:38,940
Ist mir klar, Hana. Ich bin ängstlich,
weil ich die ängstlichen Gene geerbt hab.
287
00:15:38,940 --> 00:15:40,483
Mein Dad und Kolton konnten
288
00:15:40,483 --> 00:15:43,862
ihr Gehirn abschalten, Fußball schauen.
Ich hatte die Sorgen der Familie.
289
00:15:43,862 --> 00:15:47,157
Ja, dein Bruder wirkte wirklich sorglos,
als er in meiner Bar war.
290
00:15:47,157 --> 00:15:49,492
Zumindest für jemanden,
der das Gesetz brechen wollte.
291
00:15:50,785 --> 00:15:52,329
Hat er den MORPHO benutzt?
292
00:15:52,954 --> 00:15:54,998
- Was?
- Kolton, als er in der Bar war.
293
00:15:54,998 --> 00:15:57,834
Ich hab bis jetzt nicht daran gedacht,
aber der MORPHO stand dort?
294
00:15:57,834 --> 00:15:59,252
Ja. Aber ich weiß es nicht.
295
00:15:59,252 --> 00:16:01,880
Ich hab nicht gesehen,
dass er ihn benutzt hat.
296
00:16:03,757 --> 00:16:05,926
- Sorry.
- Nicht deine Schuld.
297
00:16:06,509 --> 00:16:09,846
Kommt auf die Liste der Dinge, die ich
nie über meinen Bruder wissen werde.
298
00:16:10,764 --> 00:16:12,766
Warte. Was macht mein Dad?
Geht er endlich?
299
00:16:15,936 --> 00:16:17,145
Ist das Ihre?
300
00:16:17,145 --> 00:16:19,689
Nein, er hebt nur die Gabel
von jemanden auf.
301
00:16:19,689 --> 00:16:20,774
Gute Nacht.
302
00:16:21,816 --> 00:16:23,735
Und geht zurück zu seinem Tisch.
303
00:16:25,237 --> 00:16:27,948
Ist das das Traurigste,
was du je gesehen hast?
304
00:16:27,948 --> 00:16:30,575
Na ja, ich hab viel Zeit
in Bars verbracht,
305
00:16:30,575 --> 00:16:33,328
aber das ist wirklich übel.
306
00:16:38,959 --> 00:16:43,797
Ok, das hier ist gut. Das ist gut,
beruhigende, leise, klassische Musik.
307
00:16:43,797 --> 00:16:47,008
Wir erschaffen eine Zen-Atmosphäre
für Yo-Yo. Alles ist gut.
308
00:16:47,008 --> 00:16:49,177
"Alle Welpen werden
mit einer Migräne geboren."
309
00:16:49,177 --> 00:16:51,555
Was? Oh nein, Membran.
Ja, ich wollt schon sagen.
310
00:16:51,555 --> 00:16:53,598
Wann kaufst du dir
endlich eine Lesebrille?
311
00:16:53,598 --> 00:16:55,183
Nicht jetzt, Cass.
312
00:16:55,183 --> 00:16:58,019
Ich bin auf Paulas
Welpenschwangerschaft-Website.
313
00:16:58,019 --> 00:17:00,814
Ich scrolle, ich scrolle, ich scrolle.
314
00:17:00,814 --> 00:17:02,357
Grundgütiger, Paula, ist klar,
315
00:17:02,357 --> 00:17:04,441
du liebst Hunde.
Wie wär 'ne größere Schrift?
316
00:17:04,441 --> 00:17:07,112
Ich kann nicht lesen,
du musst da ran mit deinen guten Augen.
317
00:17:07,112 --> 00:17:08,737
- Ok.
- Ich mache die Drecksarbeit.
318
00:17:08,737 --> 00:17:09,948
Also schön, hör zu:
319
00:17:09,948 --> 00:17:13,200
Du siehst einen graublauen Sack
in der Vulva, der darauf hinweist,
320
00:17:13,200 --> 00:17:15,160
dass der Welpe unterwegs ist.
321
00:17:15,160 --> 00:17:17,122
Ich suche Säcke. Ich suche Säcke.
322
00:17:17,122 --> 00:17:19,833
Ich kann viel von dieser Farbe sehen,
die du erwähnt hast.
323
00:17:19,833 --> 00:17:20,917
Das ist...
324
00:17:20,917 --> 00:17:24,754
Ich seh jetzt, warum sie ein Laken über
dich legten, als Trina geboren wurde.
325
00:17:24,754 --> 00:17:26,214
Er ist unhöflich, Süße.
326
00:17:26,214 --> 00:17:27,757
Warte, warte, warte.
327
00:17:27,757 --> 00:17:29,342
Wieso wimmert sie so?
328
00:17:29,342 --> 00:17:31,928
Oh mein Gott, stirbt sie gerade? Dusty?
329
00:17:31,928 --> 00:17:34,097
Cass, sie verspürt ein gewisses Unbehagen,
330
00:17:34,097 --> 00:17:36,516
das, wie ich gehört habe,
mit der Geburt zu tun hat.
331
00:17:36,516 --> 00:17:38,143
Was geht denn hier ab?
332
00:17:38,143 --> 00:17:41,646
Hi, Trina. Alles in Ordnung.
Nur ein Hund, der auf meinem Bett gebärt.
333
00:17:41,646 --> 00:17:43,023
Wessen Hund ist das?
334
00:17:43,023 --> 00:17:44,774
- Von einer Kollegin.
- Stirbt er gerade?
335
00:17:44,774 --> 00:17:46,776
Nein, nein. Das wird sie nicht.
336
00:17:46,776 --> 00:17:49,571
Im Gegenteil, ich sehe einen Kopf.
337
00:17:49,571 --> 00:17:50,822
Einen Welpenkopf.
338
00:17:50,822 --> 00:17:52,866
Oh Scheiße. Die Zen-Sache klappt nicht.
339
00:17:52,866 --> 00:17:54,576
Sie ist total angespannt, Dusty.
340
00:17:54,576 --> 00:17:57,329
Ihr Körper ist super angespannt.
Tu irgendwas.
341
00:17:57,329 --> 00:17:58,455
- Cass?
- Was?
342
00:17:58,455 --> 00:18:00,332
Dem Hund geht es gut. Wie fühlst du dich?
343
00:18:00,332 --> 00:18:02,584
- Gut, ich will mich hinsetzen.
- Du sitzt bereits.
344
00:18:02,584 --> 00:18:04,628
- Ich sitze.
- Trina, tust du mir den Gefallen
345
00:18:04,628 --> 00:18:06,421
und machst deiner Mutter Pfefferminztee?
346
00:18:06,421 --> 00:18:07,505
Ja.
347
00:18:07,505 --> 00:18:10,717
Cass, wie wär's, wenn du dich auf
den kalten Fußboden in der Küche setzt,
348
00:18:10,717 --> 00:18:13,637
den Kopf zwischen die Knie steckst
und bis Zehn zählst?
349
00:18:13,637 --> 00:18:14,971
Gut. Aber du sagst Bescheid,
350
00:18:14,971 --> 00:18:17,098
wenn die Welpen sauber sind,
um sie zu halten.
351
00:18:17,098 --> 00:18:18,725
- Danke.
- Du schaffst das, Dad.
352
00:18:18,725 --> 00:18:20,810
Alles gut. Alles in Ordnung.
353
00:18:20,810 --> 00:18:22,437
Ok. Wo ist die Zahnseide?
354
00:18:23,063 --> 00:18:24,439
Paula hat nicht übertrieben.
355
00:18:24,439 --> 00:18:27,025
Das ist 'ne ganze Menge Glibber.
356
00:18:28,026 --> 00:18:30,070
Oh, da werd ich richtig emotional.
357
00:18:30,820 --> 00:18:34,241
Ich sag's dir, Gerald,
lass uns nächste Woche zu mir gehen.
358
00:18:34,241 --> 00:18:37,077
Auf meinem 5K Fernseher sieht man sogar,
359
00:18:37,077 --> 00:18:40,580
wie sich die Kamera
in Columbos Glasauge spiegelt.
360
00:18:40,580 --> 00:18:42,123
- Verzeihung, Freya?
- Ja?
361
00:18:42,123 --> 00:18:47,170
Ich muss jetzt leider weiter, deswegen
wollte ich nur fragen, bevor ich gehe,
362
00:18:47,170 --> 00:18:50,215
wann Sie einen fortgeschrittenen Kurs
unterrichten.
363
00:18:50,215 --> 00:18:51,466
Etwas auf meinem Niveau.
364
00:18:51,466 --> 00:18:53,426
Es gibt keinen Fortgeschrittenen-Kurs.
365
00:18:53,426 --> 00:18:55,804
Jeder ist willkommen
und macht in seinem Tempo mit.
366
00:18:55,804 --> 00:18:57,305
Ok, gut.
367
00:18:57,305 --> 00:19:00,600
Hatte nur Angst, meinen Klassenkameraden
durch mein Können zu demotivieren,
368
00:19:00,600 --> 00:19:03,603
aber wenn das so ist,
werde ich mich nicht zurückhalten.
369
00:19:03,603 --> 00:19:05,146
Alles klar, Izzy.
370
00:19:05,146 --> 00:19:06,898
- Und nur damit sie es wissen.
- Ja.
371
00:19:06,898 --> 00:19:08,775
Ich habe nicht getratscht.
372
00:19:08,775 --> 00:19:12,404
Giorgio hat mich angesprochen
und ich habe ihm nur geantwortet.
373
00:19:13,321 --> 00:19:14,406
Ja, es war lustig.
374
00:19:15,115 --> 00:19:18,076
Er war überzeugt davon,
dass Sie mit mir geflirtet hätten.
375
00:19:18,994 --> 00:19:20,203
- Also...
- Das ist lustig.
376
00:19:20,203 --> 00:19:23,582
Ich stehe eigentlich nicht auf Menschen,
die denken, sie wüssten es am besten,
377
00:19:23,582 --> 00:19:27,168
meinen Kurs stören und denken,
ich flirte, wenn ich sie ermahne.
378
00:19:27,168 --> 00:19:29,629
Wie gesagt, das war Giorgios Meinung.
379
00:19:29,629 --> 00:19:31,590
Kein Grund, sich so aufzuführen.
380
00:19:31,590 --> 00:19:33,550
- Oh, ich führ mich auf?
- Ja, und wie.
381
00:19:33,550 --> 00:19:34,926
Alles klar, gut zu wissen.
382
00:19:37,804 --> 00:19:39,764
Wollen Sie was trinken gehen mit mir
oder was?
383
00:19:39,764 --> 00:19:41,349
Ja, sehr gerne.
384
00:19:42,225 --> 00:19:43,518
Gut.
385
00:19:45,896 --> 00:19:50,317
Nice, Izzy. Du hast es richtig drauf.
Spielst du 'ne Runde Quiddler mit uns?
386
00:19:50,317 --> 00:19:51,401
Auf keinen Fall.
387
00:20:04,247 --> 00:20:06,374
Jacob, was machst du denn hier?
388
00:20:07,083 --> 00:20:08,376
Ist alles in Ordnung?
389
00:20:09,127 --> 00:20:11,713
Ich war die ganze Zeit
da drüben an der Bar.
390
00:20:12,464 --> 00:20:15,217
Wirklich? Ich hab dich gar nicht gesehen.
391
00:20:15,217 --> 00:20:17,135
Ich war wohl in Gedanken.
392
00:20:18,887 --> 00:20:22,140
Ich hab die Gurken mitgebracht,
da ich glaube, dass Dr. Woods nicht kommt.
393
00:20:23,391 --> 00:20:24,976
Ja, die kommt nicht.
394
00:20:25,727 --> 00:20:29,439
Ich warte seit 74 Minuten.
Fast die gesamte Spiellänge von High Noon.
395
00:20:30,232 --> 00:20:32,442
Der Film geht insgesamt 85 Minuten
396
00:20:32,442 --> 00:20:34,277
und die hätte ich ihr auch gegeben,
397
00:20:34,277 --> 00:20:36,905
aber ja, ich glaube, das war's.
398
00:20:38,490 --> 00:20:41,451
Tut mir leid. Ich weiß,
dass das nicht leicht für dich war.
399
00:20:41,451 --> 00:20:42,535
Ja.
400
00:20:43,995 --> 00:20:46,373
Ich weiß, dass es hart für dich war
seit Moms Tod.
401
00:20:46,373 --> 00:20:49,751
Ja, aber es muss noch härter
für dich gewesen sein.
402
00:20:49,751 --> 00:20:52,754
Ich weiß, dass man mit mir nicht gut
über so was reden kann.
403
00:20:53,463 --> 00:20:57,133
Deine Mom hat das immer
so gut gekonnt, oder nicht?
404
00:20:57,717 --> 00:20:58,718
Hat sie.
405
00:20:59,302 --> 00:21:00,762
Als dein Bruder gestorben ist,
406
00:21:02,931 --> 00:21:05,267
war es,
als hätte ich sie noch mal verloren.
407
00:21:05,976 --> 00:21:10,230
Es steckt so viel von euer Mom
in euch drin.
408
00:21:13,525 --> 00:21:16,778
Als Mom gestorben ist, war es,
409
00:21:18,863 --> 00:21:21,533
als wäre unserer Familie
etwas Schreckliches passiert.
410
00:21:22,409 --> 00:21:24,661
Und ich dachte dann irgendwie,
damit wären wir durch.
411
00:21:24,661 --> 00:21:29,541
Weil es war zwar scheiße,
aber es war schon passiert.
412
00:21:31,459 --> 00:21:32,961
Und dann ist Kolton gestorben...
413
00:21:32,961 --> 00:21:34,588
- Ich weiß.
- ...und wir hatten zwei.
414
00:21:35,672 --> 00:21:37,382
- Wir hatten zwei Tote.
- Ich weiß.
415
00:21:38,258 --> 00:21:40,010
- Es ist nicht fair.
- Es ist nicht fair.
416
00:21:40,010 --> 00:21:43,805
Deshalb will ich einfach nicht,
dass dir mehr schlimme Dinge passieren.
417
00:21:43,805 --> 00:21:45,807
Allein der Anblick,
wie du versetzt wirst...
418
00:21:45,807 --> 00:21:47,726
Jacob,
heute ist nichts Schlimmes passiert.
419
00:21:47,726 --> 00:21:50,103
- Ich weiß. Aber ich...
- Nein, ich meine es ernst.
420
00:21:50,103 --> 00:21:52,480
Ich hatte heute Abend ein Date.
421
00:21:53,815 --> 00:21:56,026
Wenn sie nicht auftaucht,
ist das ihr Ding.
422
00:21:57,360 --> 00:22:00,322
Ich hab mir mein ganzes Leben lang
Sorgen darüber gemacht,
423
00:22:00,322 --> 00:22:02,324
was andere über mich denken, weißt du?
424
00:22:02,324 --> 00:22:05,952
Ich dachte immer,
du machst dir nie Sorgen. Wirklich nie.
425
00:22:08,204 --> 00:22:12,626
Weißt du, wieso ich damals vor allen
im Botanischen Garten gekotzt habe?
426
00:22:14,044 --> 00:22:15,128
Schlechter Hotdog?
427
00:22:15,921 --> 00:22:16,922
Keine Ahnung.
428
00:22:18,506 --> 00:22:23,220
Der Grund für mein Kotzen war,
dass ich an diesem Tag
429
00:22:23,220 --> 00:22:25,222
meinem Dad endlich sagen wollte,
430
00:22:25,805 --> 00:22:31,269
dass ich mit Basketball aufhören wollte,
weil ich stattdessen...
431
00:22:33,730 --> 00:22:36,733
...Eiskunstlauf wollte.
432
00:22:36,733 --> 00:22:38,109
- Ernsthaft?
- Ja.
433
00:22:38,109 --> 00:22:40,278
Du kannst dir denken,
wie dein Opa reagiert hätte.
434
00:22:40,278 --> 00:22:41,613
Oh Gott. Ja.
435
00:22:42,489 --> 00:22:46,159
Und dann war er so wütend, dass ich mich
durchs Kotzen komplett blamiert hatte,
436
00:22:46,159 --> 00:22:47,869
dass ich es ihm nie gesagt hab.
437
00:22:49,162 --> 00:22:53,959
Ich hatte heute die gleiche, tiefe Angst
in meinem Bauch, als ich hergefahren bin.
438
00:22:54,668 --> 00:22:56,002
Aber weißt du, was?
439
00:22:57,212 --> 00:22:58,547
Ich hab nicht gekotzt.
440
00:23:02,551 --> 00:23:05,679
Na ja, noch nicht.
Wenn du weiter diese Gurken isst...
441
00:23:05,679 --> 00:23:09,849
- Ich hatte heute Abend ein Date.
- Ok.
442
00:23:16,815 --> 00:23:20,986
Ladies, es sind Zwillinge.
Es sind Zwillinge.
443
00:23:20,986 --> 00:23:23,071
- Oh mein Gott.
- Vorsichtig.
444
00:23:23,071 --> 00:23:25,490
Die sind ja so süß.
Ich will sie beide behalten.
445
00:23:25,490 --> 00:23:26,575
Nein, nein, nein.
446
00:23:26,575 --> 00:23:27,826
Ich will ihnen Namen geben.
447
00:23:27,826 --> 00:23:30,704
Oh, wie wär's mit Brant und Sebastian,
wie die Latchkey Latz?
448
00:23:30,704 --> 00:23:32,247
Nein. Komm schon, Cass.
449
00:23:32,247 --> 00:23:34,624
Du weißt, Alice ist eher ein Boyslam-Fan.
450
00:23:34,624 --> 00:23:36,877
Dann ist das Miss Wicksteads Hund?
451
00:23:38,003 --> 00:23:40,714
Ja. Sie hat mich als Kollegen
um Hilfe gebeten.
452
00:23:41,381 --> 00:23:44,217
Ich bin sicher, dass sie euch selber
Namen geben möchte, oder?
453
00:23:44,217 --> 00:23:47,220
Ich find das irgendwie unfair,
wir haben die Arbeit gemacht.
454
00:23:47,220 --> 00:23:51,266
Yo-Yo hat die meiste Arbeit gemacht.
Ich hab sie nur ein bisschen gecoacht.
455
00:23:51,266 --> 00:23:53,602
Ja, und du bist wirklich ein guter Coach.
456
00:23:53,602 --> 00:23:55,020
- Oh.
- Doch.
457
00:23:55,020 --> 00:23:57,314
Weißt du noch,
als ich mit Trina in den Wehen lag
458
00:23:57,314 --> 00:24:01,067
und du diese irischen Schlaflieder
gesungen hast, die so schlecht waren?
459
00:24:01,067 --> 00:24:04,154
- So schlecht waren die gar nicht.
- Die Schlaflieder waren schön,
460
00:24:04,154 --> 00:24:07,908
aber du hast so schlecht gesungen,
dass es mich von den Schmerzen ablenkte.
461
00:24:07,908 --> 00:24:09,326
Das war meine Aufgabe im Team.
462
00:24:09,326 --> 00:24:12,162
War es auch. Wir sind ein gutes Team.
463
00:24:13,538 --> 00:24:16,541
Ganz kurz. Was ist los mit euch beiden?
464
00:24:16,541 --> 00:24:20,670
Was wird das hier? Ihr werft euch
flirtende Blicke zu, sagt süße Dinge
465
00:24:20,670 --> 00:24:22,881
und bringt gemeinsam Welpen zur Welt.
466
00:24:22,881 --> 00:24:25,884
Also ist die Selbsterkundung vorbei?
467
00:24:26,509 --> 00:24:27,636
Sind wir damit durch?
468
00:24:27,636 --> 00:24:31,598
Weil ich es verwirrend finde, zu sehen,
wie mein Vater meine Lehrerin küsst,
469
00:24:31,598 --> 00:24:35,143
und wir dann am nächsten Abend
diesen schönen Moment als Familie erleben.
470
00:24:37,187 --> 00:24:40,023
- Du hast sie geküsst?
- Du hast es gesehen?
471
00:24:40,023 --> 00:24:42,317
Ja. Und du hast es Mom
vermutlich nicht erzählt?
472
00:24:42,317 --> 00:24:44,319
Cool, ich dachte,
ihr wollt euch unterstützen.
473
00:24:44,319 --> 00:24:48,073
Wir unterstützen uns, aber wir wollten uns
nicht unbedingt alles erzählen.
474
00:24:48,073 --> 00:24:51,576
Ich will, dass ihr das durchzieht.
Das mein ich ernst.
475
00:24:51,576 --> 00:24:54,246
Ich weiß, dass euch das
aus irgendeinem Grund wichtig ist.
476
00:24:54,246 --> 00:24:57,832
Aber dieses Zwischending, dass ihr
zusammen lebt, aber nicht zusammen seid,
477
00:24:57,832 --> 00:25:01,253
eine Pause macht, aber die Welpen des
Hundes von Dads Freundin zur Welt bringt,
478
00:25:01,253 --> 00:25:03,338
ist für alle Beteiligten sehr verwirrend.
479
00:25:03,338 --> 00:25:05,298
Also reißt euch bitte zusammen.
480
00:25:10,136 --> 00:25:12,681
Wir habens heute Abend
vielleicht etwas übertrieben.
481
00:25:13,431 --> 00:25:14,516
Ja, das haben wir.
482
00:25:15,809 --> 00:25:16,977
Aber sie hat recht,
483
00:25:18,186 --> 00:25:19,854
es ist verwirrend.
484
00:25:20,897 --> 00:25:21,898
Für mich auch.
485
00:25:23,608 --> 00:25:26,361
Ich wusste nicht,
dass du sie geküsst hast.
486
00:25:26,361 --> 00:25:28,446
Und jetzt teilt ihr euch
sogar schon einen Hund.
487
00:25:28,446 --> 00:25:30,448
Komm schon, Cass. So ist es nicht.
488
00:25:30,448 --> 00:25:32,909
Ich denke, du solltest
für 'ne Weile woanders wohnen.
489
00:25:34,327 --> 00:25:35,328
Wirklich?
490
00:25:35,996 --> 00:25:40,542
Ja. Ich meine,
du nimmst das Ganze richtig ernst.
491
00:25:42,168 --> 00:25:44,754
Ich will das auch ernst nehmen,
aber wenn wir zusammenleben,
492
00:25:44,754 --> 00:25:48,758
werde ich einfach nur versuchen,
dir bei deinem zu helfen.
493
00:25:53,013 --> 00:25:55,765
So 'ne Riesenhilfe
warst du jetzt aber auch nicht.
494
00:25:57,601 --> 00:25:58,685
Ok.
495
00:26:00,186 --> 00:26:01,187
Also, pass auf:
496
00:26:01,187 --> 00:26:04,733
Du bringst die hier zu ihrer Mutter
und ihre Mutter zu ihrer Mutter.
497
00:26:07,193 --> 00:26:10,113
Bis bald, Brant. Bis bald, Sebastian.
498
00:26:26,087 --> 00:26:28,840
Noch mal, es tut mir wirklich leid, Beau.
499
00:26:28,840 --> 00:26:31,176
Mr. Malik dachte,
er hätte einen Schlaganfall,
500
00:26:31,176 --> 00:26:33,261
aber ihm war nur
sein linker Arm eingeschlafen,
501
00:26:33,261 --> 00:26:35,096
und in der Küche machte jemand Toast.
502
00:26:35,096 --> 00:26:38,850
Ich hab nächsten Donnerstag Zeit,
wenn du mir noch eine Chance geben willst.
503
00:26:39,809 --> 00:26:41,686
Ja! Ich kann's noch!
504
00:26:41,686 --> 00:26:44,814
Sie hat unsere Festnetznummer?
Ich wusste gar nicht, dass die noch geht.
505
00:26:44,814 --> 00:26:48,318
Ja, die stand auf der selbstgemachten
Visitenkarte, die ich ihr gegeben habe.
506
00:26:48,318 --> 00:26:50,862
Das ist eigentlich eine Sheriff-Hotline,
507
00:26:50,862 --> 00:26:53,573
aber es kommen fast nur Scherz-Anrufe
von Jugendlichen rein.
508
00:26:53,573 --> 00:26:57,911
Gut, dass du die Karte aufgegeben hast.
Es scheint dir geholfen zu haben.
509
00:26:58,787 --> 00:27:00,080
Man sieht's dir an.
510
00:27:00,080 --> 00:27:01,164
Ja.
511
00:27:01,831 --> 00:27:03,583
Wir brauchen sie nicht. Oder?
512
00:27:04,417 --> 00:27:06,461
- Das sind nur Karten.
- Ja.
513
00:27:08,255 --> 00:27:10,131
Ich vermute, dass Kolton auch eine hatte.
514
00:27:10,131 --> 00:27:14,302
Ich weiß es nicht, aber er war in der Bar,
in der der MORPHO früher stand,
515
00:27:14,302 --> 00:27:16,137
und irgendwie glaub ich, dass er dafür
516
00:27:17,138 --> 00:27:18,682
Geld verschwendet hätte.
517
00:28:00,557 --> 00:28:01,975
Du hast nie nachgesehen?
518
00:28:19,993 --> 00:28:21,578
DEIN LEBENSPOTENTIAL
519
00:28:23,538 --> 00:28:24,956
Soll ich sie aufmachen?
520
00:28:25,665 --> 00:28:27,083
Mach, wie du denkst.
521
00:28:27,083 --> 00:28:28,168
Ok.
522
00:28:28,168 --> 00:28:30,754
Ich will's nicht wissen, bringt eh nichts.
523
00:28:35,300 --> 00:28:38,678
Selbst wenn wir sie aufmachen,
werden wir's trotzdem nie erfahren, oder?
524
00:28:40,096 --> 00:28:41,264
Sein Potenzial?
525
00:28:42,933 --> 00:28:43,934
Genau.
526
00:28:52,651 --> 00:28:53,860
Sollen wir sie verbrennen?
527
00:28:54,694 --> 00:28:57,364
Nein, ich will sie nicht verbrennen.
528
00:28:57,364 --> 00:28:58,657
- Nein.
- Nein.
529
00:28:58,657 --> 00:28:59,741
Na gut.
530
00:29:01,117 --> 00:29:03,203
Aber es wäre gut, irgendwas zu verbrennen.
531
00:29:10,168 --> 00:29:13,171
Ich halte hier eine Tüte
Sauerrahm-Zwiebel-Chips,
532
00:29:14,089 --> 00:29:18,635
die Kolton geliebt hat,
wir beide aber ekelhaft finden.
533
00:29:18,635 --> 00:29:20,470
Und trotzdem aus irgendeinem Grund,
534
00:29:22,347 --> 00:29:23,890
haben wir sie immer noch.
535
00:29:26,643 --> 00:29:27,852
Dad, willst du...
536
00:29:35,902 --> 00:29:40,615
Kolton, wir werden über
deinen Verlust nie hinwegkommen.
537
00:29:41,866 --> 00:29:45,704
Aber dich auf so drastische
und unerwartete Weise zu verlieren...
538
00:29:48,373 --> 00:29:50,375
...hat uns wirklich
ordentlich wachgerüttelt.
539
00:29:52,043 --> 00:29:54,796
Du hast uns gezeigt,
wie zerbrechlich das Leben sein kann,
540
00:29:56,965 --> 00:30:00,302
und dass wir das Beste daraus
machen sollten, solange wir Zeit haben.
541
00:30:11,605 --> 00:30:14,357
Wow. Oh Gott. Alter, wie das stinkt.
542
00:30:14,357 --> 00:30:17,777
- Ich hab nicht an das Plastik gedacht.
- Oder an die abgelaufene saure Sahne.
543
00:30:17,777 --> 00:30:20,238
Es ist wahrscheinlich wirklich ungesund,
das einzuatmen.
544
00:30:20,238 --> 00:30:22,949
Das wird mir wochenlang
in der Nase hängen.
545
00:30:22,949 --> 00:30:24,784
Ich hol irgendwas anderes zum Verbrennen.
546
00:30:24,784 --> 00:30:27,162
Ok. Bring 'ne Gasmaske mit,
wenn du eine findest.
547
00:31:05,575 --> 00:31:07,535
NACH DEM BUCH VON M.O. WALSH
548
00:32:29,534 --> 00:32:31,536
Übersetzung:
Andrée Medinger
44925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof