Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,965 --> 00:00:11,970
Fijn dat jullie ons gevonden hebben
op 93.1 FM WXRT.
2
00:00:12,387 --> 00:00:15,723
Ik ben Lin Brehmer, je beste vriend.
3
00:00:15,724 --> 00:00:19,310
Het leven is geweldig.
We beginnen met een songwriter...
4
00:00:19,394 --> 00:00:24,524
die het podium van het Metro beklimt
als de kersteenhoorn.
5
00:00:24,941 --> 00:00:28,945
Een zeldzaam, prachtig dier
met adembenemende kleuren.
6
00:00:29,029 --> 00:00:34,534
Alle wegen leiden naar Rome,
maar sommige leiden uit Chicago weg.
7
00:00:35,160 --> 00:00:37,037
Dit is Sufjan Stevens.
8
00:00:37,412 --> 00:00:39,122
Dit is Chicago.
9
00:02:28,273 --> 00:02:32,861
'Zoals mijn lezers weten,
ben ik Chicago toegewijd.
10
00:02:33,153 --> 00:02:36,865
Goed of slecht, de buurt verandert.
11
00:02:37,407 --> 00:02:42,244
Ik ben gefascineerd door de intersectie
van standvastig en progressief...
12
00:02:42,245 --> 00:02:44,414
en schrijf over mijn bevindingen.
13
00:02:44,873 --> 00:02:48,960
Kan de Windy City evolueren
zonder zijn wezen te verliezen?
14
00:02:49,669 --> 00:02:52,671
Soms vragen we ons af
of nostalgie ons oordeel beïnvloedt...
15
00:02:52,672 --> 00:02:55,966
en een boos verlangen
naar perfectie creëert...
16
00:02:55,967 --> 00:02:58,052
op elke plek die verandert.
17
00:02:58,428 --> 00:03:03,140
Daarom zijn we weer op bezoek gegaan
bij The Beef of Chicagoland...
18
00:03:03,141 --> 00:03:07,853
een pleisterplaats in River North.
Het staat bekend als een familiezaak...
19
00:03:07,854 --> 00:03:11,023
die slordige, lekkere broodjes
met Italiaans rund serveert.
20
00:03:11,024 --> 00:03:16,904
Voor deze recensie hadden we
The Beef beschreven als 'betrouwbaar'.
21
00:03:16,905 --> 00:03:21,159
Het woord dat ik nu zou kiezen,
na mijn recente maaltijd...
22
00:03:21,618 --> 00:03:26,456
in de geliefde, maar sjofele tent,
is 'verfijnd' of 'elegant'.
23
00:03:26,831 --> 00:03:29,291
Het menu is enigszins bijgewerkt en...'
24
00:03:29,292 --> 00:03:31,919
Nog twintig minuten. Chefs, maak je klaar.
25
00:03:31,920 --> 00:03:33,587
Ja, chef. Klaar.
- Bedankt.
26
00:03:33,588 --> 00:03:36,090
'Er wordt duidelijk nog meer veranderd.'
27
00:03:36,174 --> 00:03:38,551
Hou daarmee op. We hebben veel te doen.
28
00:03:38,635 --> 00:03:41,679
We openen over 20 minuten.
Dan beginnen we. Kom op.
29
00:03:41,763 --> 00:03:43,889
Dit stuk ga je leuk vinden, Carmen.
30
00:03:43,890 --> 00:03:47,768
'Ook al zijn de muren vies,
het personeel doet het super.'
31
00:03:47,769 --> 00:03:49,353
Waar is Tina? Is ze er nog niet?
32
00:03:49,354 --> 00:03:53,315
Nee. Ik doe haar prep.
Kunnen we misschien...
33
00:03:53,316 --> 00:03:57,111
'Hun broodjes zijn lekkerder dan ooit...
34
00:03:57,195 --> 00:04:02,074
maar het beste gerecht
dat alles in zich heeft...
35
00:04:02,075 --> 00:04:06,787
is de risotto met gesmoord rund.
De rijst was heerlijk...
36
00:04:06,788 --> 00:04:13,794
met een verrassend zoutje
in de saus. De kok wist wat ze deed.'
37
00:04:13,795 --> 00:04:16,714
Ebra, genoeg. Aan het werk. Bedankt.
38
00:04:16,965 --> 00:04:18,925
Dus...
- Een zoutje, hè?
39
00:04:19,342 --> 00:04:23,554
Ik gaf een klant het gerecht
omdat ik het niet wilde weggooien.
40
00:04:23,638 --> 00:04:26,140
Ik wist niet wie hij was.
- Geeft niet.
41
00:04:27,684 --> 00:04:30,686
Het was per ongeluk
en het is niet erg, toch?
42
00:04:30,687 --> 00:04:33,480
Het is niet raar of zo...
- Goed voor de zaken.
43
00:04:33,481 --> 00:04:34,983
Precies.
- Gefeliciteerd.
44
00:04:35,692 --> 00:04:37,109
Vertel het je vader.
45
00:04:37,110 --> 00:04:39,820
Ja. En ik wil gewoon zeker weten
dat alles goed is.
46
00:04:39,821 --> 00:04:42,323
Dat het niet raar is of zo.
- Het geeft niet, Syd.
47
00:04:43,157 --> 00:04:45,826
Het is niet raar. Het is goed.
- Bedankt.
48
00:04:45,827 --> 00:04:49,496
De broodjes zijn wel heel anders.
Het is toch een amateur.
49
00:04:49,497 --> 00:04:51,457
Ja.
- Zijn de afhaaldozen klaar?
50
00:04:51,541 --> 00:04:53,000
Ja, bijna.
- Bedankt.
51
00:04:53,001 --> 00:04:56,045
Sorry. Het spijt me.
52
00:04:56,129 --> 00:04:59,674
Louie is geschorst.
Zeg sorry tegen Jeff.
53
00:05:00,133 --> 00:05:02,010
Sorry, Jeff.
- Geeft niet, Louie.
54
00:05:02,677 --> 00:05:04,554
Zeg dag tegen Jeffs vriendin.
55
00:05:04,887 --> 00:05:07,097
Hoi, Jeffs vriendin.
- Hoi, Louie.
56
00:05:07,098 --> 00:05:09,225
We moeten veel doen. Schiet op.
57
00:05:09,309 --> 00:05:12,645
Je moet veel inhalen. Bedankt.
- Ja, Jeff, maar Louie dan?
58
00:05:12,729 --> 00:05:14,104
Wat is er met hem?
59
00:05:14,105 --> 00:05:17,191
Hij moet leren in de keuken te werken.
60
00:05:17,275 --> 00:05:18,651
Vandaag?
- Vandaag?
61
00:05:19,152 --> 00:05:22,030
Ja, vandaag. Net nu we
met het nieuwe programma beginnen.
62
00:05:22,488 --> 00:05:24,157
Chef Sydney, doe jij dat?
63
00:05:24,532 --> 00:05:26,825
Ja, hoor.
- Bedankt.
64
00:05:26,826 --> 00:05:29,203
'Maar de korianderachtige korst...
65
00:05:29,287 --> 00:05:31,538
van het malse vlees...'
- Ebra, aan het werk.
66
00:05:31,539 --> 00:05:32,623
Alsjeblieft. Dank je.
67
00:05:32,707 --> 00:05:34,250
Louie.
- Wat lees je?
68
00:05:34,334 --> 00:05:36,586
Een recensie. Vijf sterren.
69
00:05:38,046 --> 00:05:40,339
Het is niks.
- Die is vast goed.
70
00:05:40,340 --> 00:05:41,758
Heel goed.
71
00:05:41,966 --> 00:05:43,884
Wat is er?
- Ik heb hulp nodig met hem.
72
00:05:43,885 --> 00:05:47,347
Wacht in Jeffs kantoor
en denk na over wat je...
73
00:05:49,974 --> 00:05:52,518
Hij zit steeds...
74
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
in de problemen. Hij doet domme dingen.
75
00:05:55,605 --> 00:05:58,858
Hij heeft nergens interesse in. Zo...
- Dus neem je hem mee?
76
00:06:03,196 --> 00:06:07,116
Je hebt het mij geleerd. Leer het hem.
- Wat moet ik hem precies leren?
77
00:06:07,950 --> 00:06:11,412
Je vaardigheden. Die heb je.
- Mijn vaardigheden?
78
00:06:11,829 --> 00:06:17,584
Sjofel? Wat een amateur.
- Dat zei ik ook.
79
00:06:17,585 --> 00:06:20,671
Waarom schrijft hij over risotto?
Dat staat niet op het menu.
80
00:06:20,755 --> 00:06:26,135
Sydney werkt eraan.
- Hoe heeft die lul die dan geproefd?
81
00:06:26,219 --> 00:06:30,056
Sydney heeft die per ongeluk neergezet.
- Per ongeluk?
82
00:06:31,766 --> 00:06:36,270
Hoe kun je risotto afhalen?
Gestoord. Dat doen we toch niet?
83
00:06:36,354 --> 00:06:39,356
Nee, dat doen we niet. Nog 15 minuten.
84
00:06:39,357 --> 00:06:40,608
Spons.
- Bedankt.
85
00:06:43,027 --> 00:06:45,070
Pijp je iemand bij The Telegraph?
86
00:06:45,071 --> 00:06:50,075
Ja, Richie. Dat is het.
Ik pijp iemand bij The Telegraph.
87
00:06:50,076 --> 00:06:53,079
Louiecito, kom eens. Kerel.
88
00:06:54,539 --> 00:06:55,748
Ben je aan het sporten?
89
00:06:55,832 --> 00:06:57,541
Dat probeer ik.
- Ziet er goed uit.
90
00:06:57,542 --> 00:07:00,919
Kunnen we het nieuwe systeem
even bespreken?
91
00:07:00,920 --> 00:07:02,171
Oké, baas.
92
00:07:02,672 --> 00:07:08,511
Fascinerend hoe je per ongeluk een gerecht
dat niet op het menu staat geeft...
93
00:07:08,678 --> 00:07:11,472
aan een restaurantrecensent...
- Hou je kop.
94
00:07:11,556 --> 00:07:13,182
Lastig te begrijpen.
95
00:07:13,266 --> 00:07:16,060
Sydney, dozen? Bedankt.
- Ja, chef. Gary, kom op.
96
00:07:16,144 --> 00:07:17,227
Wat is een zoutje?
97
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
Chefs, luister.
98
00:07:20,273 --> 00:07:22,567
Ik zet de afhaal over tien minuten aan.
99
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
We tellen af.
100
00:07:25,153 --> 00:07:28,322
Voorbereiding voor de hele dag.
Syd. Salade, tellen.
101
00:07:28,406 --> 00:07:30,866
25 voor de hele dag, chef.
- 25. Bedankt.
102
00:07:30,867 --> 00:07:33,827
Gegrild. Tina, kip?
- 32 voor de hele dag.
103
00:07:33,828 --> 00:07:36,789
32. Bedankt. Ebra, rund?
104
00:07:36,873 --> 00:07:38,999
100, chef.
- 100. Dank je.
105
00:07:39,000 --> 00:07:40,793
Richie, krijg de tering.
106
00:07:40,877 --> 00:07:44,172
69 voor de hele dag, chef.
- Marcus, taart?
107
00:07:45,339 --> 00:07:47,424
Momentje.
- Nee. Sneller. Hoeveel?
108
00:07:47,425 --> 00:07:50,594
Ik loop iets achter. Ik haal jullie in.
- Als je nog met die donuts klooit...
109
00:07:50,595 --> 00:07:52,388
verkloot ik jouw dag. Begrepen?
110
00:07:55,892 --> 00:07:59,937
Sorry, het is hier net Thunderdome.
Het is geen kleuterschool.
111
00:08:00,021 --> 00:08:02,481
Ik waardeer de hulp,
maar je bent nog niet zo ver.
112
00:08:02,482 --> 00:08:05,442
Oké.
- Kunnen we het hebben...
113
00:08:05,443 --> 00:08:07,111
over het afhaalsysteem?
- Oké.
114
00:08:07,195 --> 00:08:09,363
Ik moet met Sydney praten. Sorry.
115
00:08:09,447 --> 00:08:12,950
Pak dit maar en doe het op de toonbank.
116
00:08:14,535 --> 00:08:16,037
Nog tien minuten.
117
00:08:16,913 --> 00:08:20,917
Bravo. Oké, bazin. Het is je gelukt.
118
00:08:21,542 --> 00:08:26,839
Je gerecht in de krant. Je tablet.
Alles gaat volgens plan.
119
00:08:26,923 --> 00:08:29,842
Heb ik een plan?
- Dit wilde je.
120
00:08:29,926 --> 00:08:31,593
Je stuurt mijn mensen weg.
121
00:08:31,594 --> 00:08:34,096
Jouw mensen?
- Ja. De arbeiders.
122
00:08:34,180 --> 00:08:38,183
Je maakt ruimte voor de sukkels
die dat artikel hierheen brengt.
123
00:08:38,184 --> 00:08:42,980
Ben jij het gezicht van de arbeiders?
Gefeliciteerd.
124
00:08:43,064 --> 00:08:44,314
Wat een prestatie.
125
00:08:44,315 --> 00:08:45,691
Naast dat eten...
126
00:08:46,234 --> 00:08:48,069
Waar ben je mee bezig? Wees eerlijk.
127
00:08:48,653 --> 00:08:50,446
Waarmee ik bezig ben?
- Ja.
128
00:08:51,155 --> 00:08:55,075
Ik ben hier bezig,
omdat ik aangenomen ben. Dus werk ik hier.
129
00:08:55,076 --> 00:08:57,369
Ik probeer klanten te trekken.
Dat is het.
130
00:08:57,370 --> 00:08:58,537
De verkeerde klanten.
131
00:08:58,538 --> 00:09:01,415
Als je nieuwelingen trekt,
jaag je de OG's weg.
132
00:09:01,499 --> 00:09:02,875
De OG's?
133
00:09:02,959 --> 00:09:05,627
Ja. Buschauffeurs, secretaresses, leraren.
134
00:09:05,628 --> 00:09:07,880
Noem je gewoon beroepen?
- Het is verwarrend.
135
00:09:07,964 --> 00:09:12,634
Mensen weten niet wat er op het menu staat
en wat niet. Is die risotto...
136
00:09:12,635 --> 00:09:16,889
Als het verwarrend is,
kan ik wel wat verhelderen.
137
00:09:17,223 --> 00:09:19,433
We werken in een restaurant.
138
00:09:19,517 --> 00:09:23,854
Daar maken we eten.
We doen allemaal ons best.
139
00:09:23,938 --> 00:09:27,566
Mensen komen hier
en kopen dat eten met hun geld.
140
00:09:27,567 --> 00:09:30,319
Zij geven dat geld uit
en wij gebruiken onze inkomsten...
141
00:09:30,403 --> 00:09:35,866
om ons leven mee te leven.
Dat is het. Het zijn zaken.
142
00:09:35,950 --> 00:09:38,911
Het gaat erom dat dit een zaak is.
143
00:09:38,995 --> 00:09:43,874
Geen lege huls waar jij
je vergane glorie op projecteert...
144
00:09:43,958 --> 00:09:45,667
of wat dan ook.
- Niet gemeen doen.
145
00:09:45,668 --> 00:09:48,671
Je hoeft helemaal niet met me te praten.
146
00:09:48,879 --> 00:09:55,135
Die OG's waar je het graag over hebt,
delen één broodje en een gratis water...
147
00:09:55,136 --> 00:09:57,262
en behandelen ons verrot.
148
00:09:57,263 --> 00:10:01,308
Is dit een oorlog tegen arme mensen?
- Tegen jouw geklets.
149
00:10:01,309 --> 00:10:03,393
En je moet de tablet leren gebruiken.
150
00:10:03,394 --> 00:10:05,229
Punt uit.
- Wat is punt uit?
151
00:10:06,105 --> 00:10:11,360
Ik vertelde Richie dat we leren
hoe we de tablet gebruiken...
152
00:10:11,444 --> 00:10:14,530
en dat dat goed is voor de zaken
en dat wij het eens zijn.
153
00:10:14,614 --> 00:10:16,114
Ja. Het was jouw idee, maar ja.
154
00:10:16,115 --> 00:10:18,367
Maar je bent het met mij eens
over dat andere.
155
00:10:18,451 --> 00:10:19,701
Wat andere?
156
00:10:19,702 --> 00:10:22,120
Dat mensen hier voor haar eten komen.
157
00:10:22,121 --> 00:10:24,957
Dat is echt scusa ma millennialgedoe.
158
00:10:25,041 --> 00:10:26,583
Je bent geen Italiaan.
- Hou op.
159
00:10:26,584 --> 00:10:29,086
Het is een rommeltje. We komen er wel uit.
160
00:10:29,170 --> 00:10:31,380
Ik heb de tablet aangezet. Klaar?
161
00:10:31,464 --> 00:10:32,673
Nee.
- Nog vijf minuten.
162
00:10:32,757 --> 00:10:34,008
Dit wordt ruk.
163
00:10:35,635 --> 00:10:40,764
Sorry, we zijn het volgens mij niet eens.
Het gaat niet goed.
164
00:10:40,765 --> 00:10:44,435
We moeten deze dag doorkomen.
- Chef.
165
00:10:53,653 --> 00:10:55,780
Oké, ik...
166
00:10:57,281 --> 00:10:59,909
Geen idee.
- De pre-orders zijn nog open.
167
00:11:00,326 --> 00:11:02,744
Oké, nee. Sorry.
- Ja.
168
00:11:02,745 --> 00:11:04,162
Wat betekent dat?
169
00:11:04,163 --> 00:11:07,666
Dat we 78 stukken chocoladetaart,
99 Franse frietjes...
170
00:11:07,667 --> 00:11:12,546
54 kip, 38 salades
en 255 broodjes rund...
171
00:11:12,630 --> 00:11:15,507
in acht minuten af moeten hebben.
Dus inderdaad, fuck.
172
00:11:15,508 --> 00:11:17,676
Ik zei het toch?
- Je zei niks.
173
00:11:17,677 --> 00:11:20,971
Hou je kop. Laat me even denken.
174
00:11:22,056 --> 00:11:26,143
Ik zei dat je klaar moest zijn.
Ik zei dat dat gerecht nog niet klaar was.
175
00:11:26,227 --> 00:11:28,562
Wat heeft dit daarmee te maken?
- Stop.
176
00:11:32,191 --> 00:11:35,360
Chefs, naar de koelcel.
Pak het bereide rundvlees en snij het...
177
00:11:35,361 --> 00:11:38,905
en leg het in jus. Nu. Pak alle 32 kip.
178
00:11:38,906 --> 00:11:43,535
Rooster ze.
Tina, worst, burgers, hotdogs...
179
00:11:43,536 --> 00:11:46,789
alles op de grill. Nu meteen, verdomme.
180
00:11:48,165 --> 00:11:50,960
Doe alles wat je kunt. Uit de weg.
181
00:11:51,210 --> 00:11:55,839
Ebra, broodjes maken. Hou er niet mee op.
182
00:11:55,840 --> 00:11:57,466
Ik maak drie secties.
183
00:11:57,550 --> 00:12:01,720
Nat, pittig en zoet, oké? Met groene tape.
184
00:12:01,721 --> 00:12:04,682
Louie, pak de broodjes
en leg ze in de juiste sectie.
185
00:12:05,099 --> 00:12:07,143
Achter je.
- Achter je.
186
00:12:07,560 --> 00:12:09,562
En label die shit, chef.
- Oké.
187
00:12:09,895 --> 00:12:12,981
Tina, gebruik elke kip die we hebben.
188
00:12:12,982 --> 00:12:17,235
Richie, kun je wel friet maken?
- Ja. We hebben die nu nodig.
189
00:12:17,236 --> 00:12:20,781
Marcus, hoe zit het met de taart?
- Bijna klaar.
190
00:12:20,865 --> 00:12:22,616
Bijna? Wat doe je...
191
00:12:22,700 --> 00:12:26,078
Marcus, waarom werk je in godsnaam
nog aan die shit?
192
00:12:26,162 --> 00:12:29,456
Waarom doe je zo?
- Waarom ik zo doe?
193
00:12:29,457 --> 00:12:31,541
Ben je hier wel echt?
- Het boeit niet.
194
00:12:31,542 --> 00:12:33,919
Er zijn vier taarten.
- Ik zou ze snijden.
195
00:12:34,003 --> 00:12:36,630
Zijn ze nog niet gesneden?
- Het is niet erg.
196
00:12:36,714 --> 00:12:40,008
Chef.
- Ik doe ze over vijf...
197
00:12:40,009 --> 00:12:42,928
Nee. Stop. Maak alles nu meteen klaar.
198
00:12:43,012 --> 00:12:44,763
Oké, ik maak alles meteen klaar.
199
00:12:44,764 --> 00:12:47,266
Ik praatte met Marcus...
- Kom mee.
200
00:12:47,516 --> 00:12:51,437
Ik praat met Marcus...
- Laat m'n expo met rust, chef.
201
00:12:52,021 --> 00:12:54,315
Laat 'm met rust. Bedankt.
202
00:12:54,732 --> 00:12:59,611
We doen 76 rund en 34 kip.
203
00:12:59,612 --> 00:13:03,282
12 friet, 12 puree, nu.
204
00:13:06,702 --> 00:13:08,037
Hoek.
205
00:13:09,538 --> 00:13:12,124
Nog vijf minuten.
- Shit.
206
00:13:12,208 --> 00:13:14,919
Je zei geen hoek.
207
00:13:16,003 --> 00:13:20,132
Val dood, Richie.
- Je hoeft niet zo tekeer te gaan.
208
00:13:20,216 --> 00:13:22,384
Je zei geen hoek.
- Je bent gek.
209
00:13:22,468 --> 00:13:25,930
Jij hebt ons vandaag genaaid, ik niet.
210
00:13:29,266 --> 00:13:31,769
Prima tempo, Louie.
211
00:13:32,102 --> 00:13:35,606
Gaat het?
- Ja, het gaat wel, Tina. Bedankt.
212
00:13:36,649 --> 00:13:39,735
Je hoeft niet te schreeuwen.
Zo ben je niet.
213
00:13:39,819 --> 00:13:44,782
Misschien ben ik wel zo.
Ik weet niet wat jij kunt leren.
214
00:13:44,990 --> 00:13:48,577
Of wat Louie in deze kuttent moet leren.
215
00:13:48,661 --> 00:13:52,914
Zorg dat hij de taarten bijhoudt
en dat jij je dienst draait.
216
00:13:52,915 --> 00:13:58,045
Oké. Ja, chef. Ik wilde gewoon even...
- Geeft niet. Maak je prep af.
217
00:14:00,256 --> 00:14:02,507
Meer dozen.
- Ik wacht nog op 55 rund...
218
00:14:02,508 --> 00:14:05,552
24 kip met paprika, 41 hotdogs,
6 Griekse salades.
219
00:14:05,553 --> 00:14:08,722
Geef me een stift die het doet, verdomme.
220
00:14:12,977 --> 00:14:14,228
We hebben geen jardinière meer.
221
00:14:15,187 --> 00:14:17,314
Prima, we maken nieuwe. Sydney.
222
00:14:17,398 --> 00:14:18,982
Wat?
- Maak jardinière klaar.
223
00:14:18,983 --> 00:14:20,901
Hier, neef. Pak een stift voor me.
224
00:14:20,985 --> 00:14:22,361
Pak een stift.
- Waarom?
225
00:14:22,862 --> 00:14:24,905
Chef, maak jardinière klaar.
226
00:14:24,989 --> 00:14:28,033
Kut. We hebben
nog twee taart om af te halen.
227
00:14:28,367 --> 00:14:30,619
Geen...
- Nog twee taart voor de afhaal.
228
00:14:30,703 --> 00:14:31,996
Ben je doof of zo?
229
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
Je bent vandaag nog minder te begrijpen.
230
00:14:35,332 --> 00:14:36,667
Stift.
231
00:14:38,669 --> 00:14:40,004
Carmy is heel boos.
232
00:14:42,590 --> 00:14:44,299
Hé, wat doe jij, verdomme?
233
00:14:44,300 --> 00:14:46,302
Hoi.
- Waar lijkt het op? Ik help je.
234
00:14:46,886 --> 00:14:51,807
Niet doen. Dat zijn mijn groentes.
- Ze gaan naar dezelfde plek.
235
00:14:51,891 --> 00:14:55,686
Ik moest die prep doen,
dus ze zijn van mij.
236
00:14:56,145 --> 00:14:57,938
Laat los en ga weg.
237
00:14:58,022 --> 00:15:01,400
Je bent kapot van binnen.
Je doet gemeen. Niet leuk.
238
00:15:03,485 --> 00:15:06,405
Wil je het hebben over niet leuk?
239
00:15:06,906 --> 00:15:08,907
Je bent een loser.
- Jij bent een loser.
240
00:15:08,908 --> 00:15:11,618
Nee, jij bent de loser...
- Jij bent een loser.
241
00:15:11,619 --> 00:15:14,454
Je bent een verwaand, hooghartig zoutje.
242
00:15:14,455 --> 00:15:16,581
Je kunt geen groente schillen.
Je kunt niks.
243
00:15:16,582 --> 00:15:21,878
Je verspilt hier ruimte. Je bent een loser
en daarom haat je het dat ik hier ben.
244
00:15:21,879 --> 00:15:27,801
Omdat ik zie wat voor loser je bent.
En dat weet iedereen.
245
00:15:27,885 --> 00:15:30,720
Ik weet het, Carmen weet het
en je dochter vast ook.
246
00:15:30,721 --> 00:15:35,559
Arm kind. Dus ga naar de kassa
en doe iets wat je wel kunt.
247
00:15:35,643 --> 00:15:40,605
Waarom ben je zo'n kreng?
- Geen idee. Waarom denk je?
248
00:15:40,606 --> 00:15:43,149
Ga je me steken?
- Misschien wel.
249
00:15:43,150 --> 00:15:45,569
Jardinière. Koppen dicht.
250
00:15:46,403 --> 00:15:49,364
Carmy, het is gelukt.
Ik weet wat ik fout deed.
251
00:15:49,365 --> 00:15:52,075
Ik wilde een cakedonut maken.
Ik had gist moeten gebruiken.
252
00:15:52,076 --> 00:15:53,994
En ik...
- Waarom kloot je met me?
253
00:15:55,162 --> 00:15:57,831
Waarom kloot je met me?
254
00:15:57,915 --> 00:16:01,251
Waarom doe je dat? Aan het werk.
255
00:16:01,669 --> 00:16:05,130
Aan de kant. Allemaal. Wat een idioten.
256
00:16:05,214 --> 00:16:08,759
Yo, neef, doe eens...
- Hou je bek, verdomme.
257
00:16:12,221 --> 00:16:14,347
Er is hier een klant.
- Ik ben gestoken.
258
00:16:14,348 --> 00:16:17,017
Niet nu. Ik ben gestoken. Godsamme.
259
00:16:17,101 --> 00:16:18,393
Ebraheim.
- Over één minuut.
260
00:16:18,394 --> 00:16:21,146
Ebraheim, ik ben gestoken.
- Dat verdiende je vast.
261
00:16:21,563 --> 00:16:23,106
Misschien wel.
262
00:16:23,107 --> 00:16:24,525
Yo, Louie, hoe gaat het?
263
00:16:25,025 --> 00:16:26,359
Goed.
- Goed? Zoet?
264
00:16:26,360 --> 00:16:27,569
37.
- Ga zo door.
265
00:16:30,114 --> 00:16:32,282
Dat heb ik snel nodig.
- Ik doe m'n best.
266
00:16:33,075 --> 00:16:34,493
Niet bewegen.
267
00:16:37,204 --> 00:16:41,542
Is het erg? Vertel over die groeperingen.
- Niet bewegen.
268
00:16:42,501 --> 00:16:46,380
Siad Barre veroorzaakte geweld,
onderdrukking, burgeroorlog.
269
00:16:47,214 --> 00:16:49,800
Veel groeperingen vochten om de macht.
270
00:16:50,384 --> 00:16:54,138
De centrale overheid viel.
Somalië was een mislukte staat.
271
00:16:54,763 --> 00:16:56,348
Veel burgers werden gedood.
272
00:16:56,849 --> 00:16:59,768
Muhammad Farah Aydid wilde niet
samenwerken met de VN.
273
00:16:59,852 --> 00:17:04,147
De VS stuurde troepen om zijn team
gevangen te nemen en vrede te stichten.
274
00:17:04,148 --> 00:17:05,983
Maar er kwam geen vrede, toch?
275
00:17:06,358 --> 00:17:10,070
Nee. De Slag om Mogadishu begon
toen twee helikopters...
276
00:17:10,154 --> 00:17:14,532
Wacht. Is die shit Black Hawk Down?
277
00:17:14,533 --> 00:17:15,659
Black Hawk Down.
278
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
Die verdomde Piven.
279
00:17:28,922 --> 00:17:31,175
Waar is Marcus, verdomme?
280
00:17:33,010 --> 00:17:34,511
Jeff, we moeten openen.
281
00:17:34,595 --> 00:17:36,513
Eén minuut. Nog 20 kip. Bestelling.
282
00:17:37,056 --> 00:17:38,223
We hebben niet meer.
283
00:17:38,307 --> 00:17:41,018
Zoek er meer. Godverdomme, Tina.
284
00:17:47,649 --> 00:17:49,902
Hebben jullie fris?
- Nee.
285
00:17:50,277 --> 00:17:51,528
Nee.
286
00:17:51,987 --> 00:17:53,405
Alles goed?
287
00:17:53,489 --> 00:17:55,615
Zit niet steeds aan je kont, man.
288
00:17:55,616 --> 00:17:57,534
Alles goed?
- Hoek.
289
00:17:59,745 --> 00:18:01,163
Chef, ik hoor je niet.
290
00:18:01,914 --> 00:18:03,040
Het gaat niet goed.
291
00:18:03,749 --> 00:18:04,875
Wat?
292
00:18:05,250 --> 00:18:07,753
Het gaat niet goed.
- Niet?
293
00:18:08,754 --> 00:18:10,672
Waar heb je het over?
294
00:18:11,924 --> 00:18:13,258
Wat is er aan de hand?
295
00:18:17,513 --> 00:18:19,764
Ik neem ontslag.
296
00:18:19,765 --> 00:18:22,768
Ontslag? Nu?
- Ja, chef. Ik neem ontslag.
297
00:18:23,018 --> 00:18:24,394
Neem je nu ontslag?
298
00:18:31,693 --> 00:18:32,903
Wat doe je nou?
299
00:18:34,446 --> 00:18:37,157
Je bent een uitstekende kok.
- Wat doe je?
300
00:18:37,741 --> 00:18:40,744
Maar ook een klootzak.
- Wat doe je?
301
00:18:41,829 --> 00:18:44,331
Dit is mijn schuld niet. Succes.
- Wat doe je nou?
302
00:19:15,612 --> 00:19:18,365
Neef, er staat een rij.
Zijn we open of niet?
303
00:19:34,214 --> 00:19:36,300
DE REGELS
304
00:20:13,295 --> 00:20:15,297
Vertaling: Jolanda Jongedijk23921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese