Original subtitles

ترجمه و زیرنویس: هـــیـــلــــر تـــلــــگـــــرامـم: Hea1er_82

آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani

گناه مثل بچه ای است که مادرش را گم کرده باشد

سر انجام پیش مادرش برمیگردد

هی، نمیخوای چراغ رو خاموش کنی؟

واقعا که کله پوکن

یک کیلومتر مونده تا برسیم

قربان

از سئول به سانچون

من الان زیاد اطلاعی در مورد فیلمی که دارید میسازید ندارم

اگه یه خلاصه ساده ازش بهم بگید

میتونم یه تستی بکنم

فیلم رقصه

اها فهمیدم

پس تمام کاری که من باید بکنم نشون دادن حرکاتیه که آماده کردی؟

من خودم قبلا یه چیزی آماده کردم- نه نه-

بشینید

لطفا بشینید

بیا باهم کار کنیم

تو این فیلم

باشه

آهای

اه لعنتی

رسیدیم؟

ببخشید آقای راننده؟

جای درستی اومدید؟

چرا شمارشگر رو روشن نکردید؟

هزینه ی رو خود من تعیین میکنم

برای همین نیازی به روشن کردنش نیست

سلام

آقا رسید بدید لطفا

واقعا که عوضین

رسید؟ چنین چیزی نداریم ما

واسه دقت در پرداخت میگم

نمیخواد

میخوام با کارت پرداخت کنم

کارت نه، فقط نقد

ببخشید

قطغا راه سخت و طولانیی داشتی

اوه نه چیزی نیست

با وجود اینکه هنوز اکتبره ولی هوا خیلی سرده

باید زودتر میاوردیمت اینجا ولی خب...

باید یسری کارها رو انجام میدایم ولی کارگر نبود

در واقع ماهم...

دیشب اومدیم گانگنام

تو ماشینامون خوابیدیم

چون محل فیلمبرداری خیلی وضعش خراب بود

ولی

میگن کارگردان تو این زمینه خیلی مشهوره، آره؟

آره

اون شخص برجسته ای تو رسانه هاست

وقنی کم سن بود یه فیلم ساخت

و تو جشنواره ی ساندانس فیلم ها یه جایزه گرفت

شما اینجا بمونید من میرم کارگردان رو بیارم

باشه

سلام سلام

سلام

- سلام - سلام

- سلام - سلام

خانوم شی یونگ؟

لابد خسته اید

ببخشید...

متاسفیم خانوم شی یونگ

میخواستیم قبل از فیلمبرداری پرت شدن با عروسک امتحانش کنیم

ولی انگار یه مشکلی واسه کنترلش به وجود اومد

مطمئنی باتریشو چک کردی؟

بله مطمئنم، ولی...

مشکل باتری نیست این کنترل قدیمیه

لعنتی، حرفات اصلا معقوله؟

هی

فرض کن اگه یکی صدمه میدید...

هممون محکوم به فنا بودیم

مگه مسئولیت منه که باتریشو عوض کنم؟

پس کیه؟

فکر کردی بودجه ی این فیلم مثلا 5 میلیارد وونه؟

فکر کردی یکی رو گرفتم دائما حواسش بهش باشه؟

برای همین تو باید چکش میکردی

چرا من باید این کار رو بکنم؟

وظیفه ی مشخص من این نیست

من کار هایی که کارگردان گفته رو کردم رفتم بازیگرا رو آماده کردم

اه لعنتی

چیکار دارید میکنید؟

باید بره تو اتاق یکم استراحت کنه

ماهم بریم شات های جانبی رو فیلمبرداری کنیم

درسته اول باید این کار رو بکنیم هرچند برنامه هامون به تاخیر میوفته

بهرحال این تاخیر بخاطر یه اشتباه بود

باید واضح حرف بزنی

میخوای بگی اشتباه من بوده؟

ها؟

میخواید کدوم تیکه رو فیلمبرداری کنید؟

ما بدون نقش اصلی نمیتونیم هیچی رو فیلمبرداری کنیم

اصلا تا حالا سناریو رو خوندید؟

هزینه ی هرشب اینجا 5 میلیونه

عه، ساعت 11 شده

غروب که بشه نمیتونیم فیلمبرداری کنیم

ما الان تو ماه اکتبریم هنوز سه چهار مکان مونده که...

در واقع ما

وقت زیادی نداریم

برای همین فیلمبردار چوی

و دستیار کارگردان

اگه شما اجاره ی اینجا رو میدید

منم تا بخواید منتظر میمونم

- ولی طبق حرف شما... - شروع کنیم

همین الان

همین الان فیلمبرداری رو شروع کنیم؟

اه راستی

کجا باید لباسام رو عوض کنم؟

اوه ببخشید

اونی شی یونگی؟

تقریبا 8 ماه گذشته

مگه نه؟

بهرحال بعد از پایان اجرا چان یونگ اوپا اینجوری شد

خدمه و بازیگرا هم دچار فروپاشی روحی و روانی شدند

همینطور تو هم محو شدی و نتونستیم باهات تماس بگیریم

درگیر مشکلات بودم

برای همین نتونستم بهتون زنگ بزنم

شرمنده

ولی، بطور کلی شنیدم چه بلایی سر چان یونگ اومد

میشه شما با جزئیات بهم بگید؟

خب

اون دچار بیماری لنفاوی یا همچین چیزی شد بود

بهش سرطان خون نمیگفتن؟

نباید اینو میگفتم

بهرحال یه نگاه به حالمون بنداز

هیچ چیزی جز حرکات رقص بهم نشون ندادن

حتی نمیدونستم بقیه ی بازیگرا کیان؟

وقتی فهمیدم یکیش تویی ذوق کردم

همینو بگو

من حتی نمیدونستم شخص دیگه ایم هست که بازی کنه

یکی از خدمه هایی که میشناسم میگفت که شنیدم...

کارگردان چانگ با بازیگراش خوب رفتار نمیکنه

درسته

رقص های مشهور رو که بلدی

مثل موزیک ویدیوی "چاندیلر" از سیا

علاوه بر...

این موزیک ویدیوها واسه گنجاندن رقص ویدیو

راه های متنوع و متفاوتی موجود هست

ولی فیلم ما

قرار نیست یه رقص عادی توش باشه

اگه بخوای به یه فیلم تشبیهش کنی فیلمی با ژانرای مختلف در میاد

اگه بخوام توضیح بدم

فیلممون مرکب از رقص مدرن و ارتباط دنیای ورایی با ماوراییه

میتونید اینطوری در نظر بگیریدش

من....

فکر میکنم فیلممون طرفدارای زیادی خواهد داشت

برای همین خانوم شی یونگ

بنظرم تو بهترین گزینه برای این فیلمی

باشه

ممنون

ولی وقتی از من درخواست همکاری کرد

خیلی خوشحال شدم

بهرحال جدا از شخصیتش تو این زمینه معروفه

رسیدم راهرو

سرگروه

دیر شده، ساعت 10 شروع میکنیم

- ساعت 10؟ - شرمنده

باشه فهمیدم

کلیپای رقصی که واسم فرستادی رو نگاه کردم

همینطور کمیک ها هم و از روشون تمرین کردم

ولی جز اینا هیچ چیز دیگه ای نگفتید که انجام بدم

برای همین میترسم که...

بگن که فقط داره یه رقص رو تقلید میکنه

خب اینم چیز خوبی نیست

این که مشکل نیست

ها؟

در مورد چیزی ناراحتی شی یونگ خانوم؟

نه، اینطور نیست چیزی نیست

قبلا همه چیز رو بهت گفتم

من...

تمام چیزایی که لازم باشه رو بهت گفتم

بهم نگفته بودین بازیگرای دیگه ایم هستن

نقش اصلی این فیلم...

تویی شی یونگ خانوم

برای همین هر حرکت دست یا پای خانوم شی یونگ در این اثر

یه پیامی با خودش داره

این اثر

با بقیه ی اثر ها فرق داره

مثل فیلم هایی نیست که موضوعش رقص مدرنه

این یک حرکت فیزیکی، آرمان شهری، یا یک جنبش عاشقانه ضد سرمایه داری...

یا خلاصه از این چیزای خسته کننده نیست

اگه به تمرینات ادامه بدی

طبق کلیپایی که واست فرستادم

اونوقت میتونیم یه شاهکار رو فیلمبرداری کنیم

تا الان چند پارت؟

شش پارت

فکر کنم همینقدر کافیه

شی یونگ خانوم، کارت درسته فایتینگ

هواکش، هواکش کـــجـــایـــی؟؟♪

پیداش کردم

چی بود؟

اینا دیگه چیه؟

پارک یونگ خانوم

لعنتی ترسوند منو

هنوز هواکش رو خاموش نکردی؟

با وجود صداش نمیتونیم فیلمبرداری کنیم

زود باش، خورشید داره غروب میکنه

باشه، الان خاموشش میکنم

اونی فوق العاده بودی

نه بابا

راست میگم

خیلی جلو دوربین خفن بودی

زیبا تر از تصوراتم بود راستش غافلگیر شدم

ولی بنظرم کارگردان نظر دیگه ای داره

راستش

نمیدونم چیکار باید بکنم

نمیدونم کجای کارم اشتباه بوده

حالت چهره ش جوری بود که انگار ناراضیه نمیدونم چرا گفت "اکی"

خب

اگه گفته "اکی" پس یعنی راضی بوده

ولی بهرحال من که راضی بودم

راضی بودن تو چه فایده ای داره؟

وقتی کارگردان خوشش نیومده

اوه ببخشید

چیزی نیست

- واقعا متاسفم - گفتم که چیزی نیست

نباید اینو میگفتم

- واقعا مشکلی ندارم من - ببخشید

همش باید این مسکنا رو بخوری؟

اره

اگه نخورم "میگرن"ـم بدتر میشه

بله

ببخشید که مزاحم ابحاث شریفتون شدم

نه مشکلی نیست

ببخشید که وقت کافی برای غذا خوردنتون ندادیم

ولی کارگردان گفت که آماده شید

اها باشه باشه

اونی من اول میرم

اها باشه

اگرچه حین وقوع حادثه هیچ عوارضی نشون نداده باشی

ولی به مرور زمان عوارض ظاهر میشوند

اغلب ممکنه اثراتی مانند از دست دادن حافظه ی موقتی وجود داشته باشه

یا مثل از دست دادن حافظه ی قبل و بعد از حادثه

این در مورد "میگرن" هم صدق میکنه

در واقع باید...

سپاسگزار خداوند باشی

همین که الان زنده ای...

خودش یه معجزه ست

چه آشفتگی ای

پس زمینه باید...

این زاویه مناسبه

اون تازه کاره نیومده؟

- پارک یونگ خانوم؟ - آره

رفته پایین هواکش رو خاموش کنه

خب چرا هنوز نیومده بالا؟

بی سیمشم کار نمیکنمه

حتما زیرزمین سیگنال نمیده

برم دنبالش؟

تو دستیار کارگردانی کجا میخوای بری احمق؟

ناموسن کی تموم میشه؟

تا حالا طبق برنامه فیلمبرداری نکردیم

مگه فیلمبرداری پشت بام فردا نبود؟

هی

بیا انتظار هیچ پیشرفتی تو این فیلم نداشته نباشیم

خیالمون راحت

این دیگه زیاده رویه

کارگردان

این صحنه ی جدیدی که تو برنامه مون نبوده رو تو فیلمنامه چی باید بنویسم؟

دارن میان

منتظرا دارن میان

ها؟

کیا دارن میان؟

خودتُ درگیر نکن برو به کارها برس

اونی

اونی

حالت خوبه؟ چت شده؟

سوء هاضمه گرفتی؟

آهای، یکی یکم آب واسه اونی بیاره

اونی

داری باهام شوخی میکنی؟

بچه هم اینو ببینه میدونه جعلیه

زیادی تابلوه

جدی میخوان اینجوری فیلمبرداری کنن؟

چمیدونم

فکر کنم گفتن با کامپیوتر درستش میکنن

اگه تو ندونی پس کی میدونه؟

پس باید هرچه زودتر پرده سبز واسه جلوه های کامپیوتری آماده کنید

ناموسن دارید چیکار میکنید؟

فکر کردید آزمایش گروهی مدرسه ست؟

بهشون زنگ میزنم

آنتن چرا نمیده؟

تو آنتن میده؟

گوشیم همراهم نیست

گوشیت قدیمیه؟

بهشون بگو از دور فیلمبرداریش کنن

چیزی نیست اونی

بپوشونش

حالت خوبه؟

یکم دیگه آب بخور

اون آدما دیگه کیان؟

اون لعنتی فکر کرده مثل سنش خیلی بزرگه

کار خودت رو بکن و بقیه رو خر فرض نکن

لعنت بهت حقیر

پارک یونگ خانوم؟

پارک یونگ خانوم؟

اونجا چیکار میکنی؟ مدیر تولید داشت دنبالت میگشت

وضعم اصلا خوب نیست

ها؟

چی گفتی؟

مریض شدی؟ چرا انقدر عرق کردی؟

سردمه

یهویی...

از خدمه ی ما نیستن

سیگنال موجود نیست

گوشی توهم آنتن نمیده؟

چرا، یکم پیش آنتن میداد

مگه اینجا بیابانه؟

- چخبره؟ - باید به مامانم زنگ بزنم

اصلا آنتن نمیده

خودم زنگ میزنم خودم زنگ میزنم

مال تو کار میکنه؟

این چه وضعیه؟

رو لباست... خونه؟

کسی اذیتت کرده؟

چش شده؟

چیشده؟

- برید حوله بیارید - باشه باشه

کجا میخواد بره؟

- وایسا وایسا - پارک یونگ کجا میری؟

-زود باشید حوله بیارید - حالش خوبه؟

کی جعبه لوازم پزشکی پیششه؟

اونجا داری چیکار داری میکنی؟

هی پارک یونگ

هی

چش شده؟

چیکار داره میکنه؟

قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

لعنتی، همه مون به چوخ رفتیم

چیشد؟

زنگ بزن پلیس

زود زنگ بزن به پلیس

اینجا آنتن نمیده

تکون میخوره تکون میخوره

تکون میخوره؟

داره تکون میخوره

چیشد؟

هنوز زندست

حالت خوبه پارک یونگ خانوم؟

این دیگه چیه؟

چچ...چخبره؟ لعنتی، زامبیه؟

فکر کنم میخواد بیاد اینجا

چرا؟

چیکار باید بکنیم؟

چرا میاد اینجا؟

نمیشه به کسی زنگ زد؟

اااه لعنتیییی

صدای مدیر تولید نیست؟

هی صبر کنید

گوشی کسی آنتن میده؟

اینجا کلا آنتن نمیده

باید اول به پلیس اطلاع بدیم

یه بار دیگه امتحان کنید

ممکن نیست

آخه لعنتی ما فقط یبار میتونیم زندگی کنیم

کارگردان

- کجا میرید؟ - کارگردان

چیکار کنیم؟

چیکار کنیم؟

فیلمبردار

- بزار باهم بریم، باهم بریم - فیلمبردار

صبر کن باهم بریم

زود باشید

اونی اونی

ما باید چیکار کنیم؟

ما؟

الان...

الان...

باید... باید بریم پایین

اونی

اونی

نرید، همینجا قایم شید

اینجا جایی برای قایم شدن نداره

شما دوتا کجا میرید؟ شی یونگ خانوم؟

صبر کن

صبر کن صبر کن

بقیه کجان؟ فقط شماها اومدین؟

- اونا... هنوز بالان - هیسسس

آروم، ندوید

کارگردان

اونی که یکم پیش افتاد از تیم تولید بود آره؟

آخه...

چطور میتونه از اون ارتفاع زنده بمونه؟

عادتا از اون ارتفاع باید میمرد

ولی اینکه چرا هنوز زندست رو نمیدونم

کسی هم میدونه؟

صدا از کجا اومد؟

بالاست یا پایین نمیدونم

بیاید اول آماده بشیم

چیکار میکنی؟

فیلم... میگیری؟

به کارایی که میکنم اهمیت ندید فقط...

طبیعی رفتار کنید

طوری که انگار من اینجا نیستم

طوری که انتظار داشتم... ظبیعی رفتار نمیکنی

- چی داری میگی؟ - مشکل این روانی چیه؟

اینجور مواقع چهره ی همه بازیگرا باید این شکلی بشه

وقتی تحت تعقیبه... مردمک چشماش بزرگ میشه

- و چشماش راست و چپ میکنن - همین دیوونه رو هم کم داشتیم

ولی...

اون چراغ که چشمک میزنه...

یعنی دوربین داره کار میکنه مگه نه؟

اینجا که...

متروکه ست

بیاید بیاید

چیکار کنیم؟

زودباشید در رو نگه دارید

نمیتونیم زیاد نگهش داریم

چیکار کنیم؟

همونجا واینستین بیاید کمک

لعنت به این وضع

نه، اینجا بسته ـست

چخبره؟

دستیار کارگردان

صورت لعنتیشو ندیدی؟

- چیشده؟ - چی چی؟ چیشده؟

بچسپید به در

کی داره میاد؟

دستیار کارگردان

...به نظرم

اون لعنتی بلد نیست از دستگیره استفاده کنه

برید عقب

اینجوری مشکلی نیست؟

اره

اه لعنتی باتریش خالی شد

بریم پایین بریم پایین

کارگردان حتما داره بهت خوشمیگذره

اصلنم اینطور نیست-

هی، من خوشحال به نظر میرسم؟

اه لعنتی، اینو کجای دلم بزارم؟

محاله بتونیم بریم بیرون

هیونگ

بزار اول زن ها برن

تو این وضعیت زنا و مردا چه فرقی باهم دارند لعنتی؟

زودباشید برید بالا

زود زود

زود زود

تو اول برو

زود باش

زود برو

این همون موقعیته؟

افرادی به صورت تصادفی انتخاب میشن

تو یه مکان حبس میشن

و روشون آزمایش انجام میشه

یا به عنوان قربانی پیشکش میشن

لعنتی، اینطوریه؟

مشکل چیه؟

فقط باید از این موانع بگذریم

این دیگه چیه؟

دیوونه شدی؟

عقلتو از دست دادی؟

اگه ولش میکردیم تبدیل به کی ازینا میشد

تنها کاری که بلدید فریاد زدنه

فقط بلدید حرف بزنید، لعنتی

چرا داری دوباره برمیگردی؟

بهم دست نزن

همشونو میکشم و ازینجا فرار میکنم

بقیه کجان؟

ها؟

کسی رو نمیبینم

...اگه سر راهمون بودن

میخوای چیکار کنیم؟

میخوای هر کسی سر راه بود رو سوار کنیم؟

لعنتی،خودتو خوش شانس بدین که الان اینجایی

کی تو این وضعیت به بقیه اهمیت میده؟

در پشتی اونجاست

گو..گوشی

نگاه کن ببین آنتن نمیده

گو..گوشی

پشت بام جا گذاشتمش

لعنتی، به درد هیچی نمیخوری

اون آدما به زودی میان تا تو رو بکشن

نجاتم بده

نجاتم بده

کی تو این وضعیت به بقیه اهمیت میده؟

آروم باش، آروم باش

چیکار میکنی؟

دارم باتریشو عوض میکنم

چرا؟

تا فیلم بگیرم

دیوونه

میدونستی این اتفاق میفته آره؟

هی

هی

منظورت چیه که میدونستم؟

شی یونگ خانوم بنظرت من چیزی در این مورد میددونستم؟

جانگ هی اوک نمیخوای صادق باشی؟

...بخاطر تو یکم پیش- شماهم صادقانه حرف بزنید

تو بخاطر احساس رقت انگیزت از پشیمانی میخوای من رو مقصر بدونی

همینطور تمام تلاشتو کردی برای این که خودتو نجات بدی

خودت فرار کردی و همکارات رو ول کردی

...اونوقت الان میخوای

من رو سرزنش کنی؟

دخترک ابله

منم انتظار نداشتم اینجوری بشه

پس کار خودته

حرومزاده

منم نمیدونم چرا اون حرومزاده ها دارن تا این حد پیش میرن

"اون حرومزاده ها؟"

یه زن اومد پیشم

مسن به نظر میومد

یچیزی بهم پیشنهاد داد

اولش پیشنهادشو رد کردم

ولی دیدم پول زیادی توشه برای همین متردد شدم

همونطور که میدونی آدمایی هستن

از لباسشون میفهمی آدمای عادی ای مثل ما نیستن

انگار که اونا تو یه دنیای دیگه زندگی میکنند

"آدمای عادی مثل ما؟"

توی روانی؟

نسبت به تویی که از پشت خنجر میزنی

آدمای صریحی مثل من وضعشون بهتره

دیوونه

میخوای داستانمو برات تعریف کنم؟

خب

پیشنهاد چی بود

یه مراسم عجیب غریب واسه طرد ارواح شیطانی

بخوام دقیق بگم یه مراسم طرد ارواح شیطانی نبود

بلکه انگار داشتن ارواح مرده رو احضار میکردن

شاید بهتره بگم مراسم احضار ارواح بود

شیوه ی مراسم چجوری بود؟

مثل اون رقصی که انجامش میدادی

...پس یعنی

...اون

رقصی که گفتی تمرینش کنم

مراسمی برای احضار مردگان بوده؟

آره

د..درسته

توهم

با این پیشنهاد موافقت کردی؟

چرا؟

تو که گفتی پیشنهادشو رد کردی

ها؟

بعد از اینکه به دقت دیدمش نتونستم ردش کنم

این... یه مراسم واقعیه

خیلی طبیعی و واقعیه بود برای همین- لعنتی، چطور تونستی؟-

اگه ردش میکردم کی دوباره تو عمرم میتونستم چنین چیزی رو فیلمبرداری کنم

با دستای خودم میکشمت

اگه منو بکشی فکردی میتونی تنهایی ازینجا سالم بیرون بری؟

خوب بهش فکر کن

این یه تله حساب میشه

هرچند که ما توی جنگل و کوه های دوریم

با این حال کره قدرتمندترین کشور در زیرساخت ها فناوری اطلاعاته

پس غیر معقوله که اینجا آنتن نمیده

همه ی اینا از قبل برنامه ریزی شده

فقط یک ساعت

اگه فقط یک ساعت بهم کمک کنی فیلمبرداری کنم

منم بهت کمک میکنم از اینجا بری بیرون

قول میدم

باشه

شی یونگ

بهرحال هیچ چاره ی دیگه ای نداری

مگه نه؟

اره خلاصه

مترجم : هــیـــلـــر

یکی دیگه اینجاست

زنه

باز دیگه این چه موقعیت گهیه؟

ظاهرا که چیزی گم نشده

هی

اسمت چیه؟

چیکار میکنید؟

این لعنتی یه چیزی باهاشه

جدی؟ چی هست

دوربینه دوربین

مثل این دوربینایی که ما روی سینه مون میزاریم

چقد با ملاحظه اه لعنتی

روزنامه نگاری؟

ها؟

نه

نیستم

راستی

شما بعد دریافت گزارش اومدید؟

گزارش چی؟

ها؟

گزارش چی؟ لعنتی

چرا واضح حرف نمیزنی؟

صبرکن بهم رحم کن

زنیکه ی احمق اینجا چیکار میکنی؟

از دارو دسته ی رئیس یونی؟

همه چی رو بررسی کردم قربان

بجز سنسور روی در چیز دیگه ای نیست

روزنامه نگار نیستم

اون شخصی هم که نام بردید نمیشناسم

لطفا بزار ازینجا برم بیرون

باشه؟ لطفا منو ازینجا ببرید بیرون

انگار که چیزی نمیدونه

بنظر نمیاد از دار و دسته ی رئیس یون باشه

یه شهروند عادی بنظر میرسه

چرا اومدید اینجا خانوم؟

اه لعنتی

تو این مکان وسیع چرا دقیقا داخل کانتینر رو انتخاب کردی

و باعث دردسر برای هردو طرف شدی؟

آقا

باید هرچه زودتر ازینجا بریم

گفتم باید زود ازینجا بریم

اگه نریم چی؟

هیونگ نیم

هیونگ نیم

چیشده؟

هیونگ نیم- چیشده خب؟-

لعنتی

چش شده این؟- اینجارو نگاه کن-

اونجا چیه؟

چیه؟

یاخدا

این چیه؟

دوباره چیشده؟

این چشه؟

فرارکن

هی هی برو کنار

چیشد؟ لعنتی

بگیرش دیگه احمق

خودت گفتی برو کنار

چطور جرعت کردی فرار کنی؟

باید ازینجا بریم

گرفتمش

الان چی دستور میدید؟

باید ازینجا بریم

باید ازینجا بریم بیرون

چرا چرا ؟

چیشده ها؟

چرا باید ازینجا بری بیرون؟

اینجا

یکی افتاد پایین و مرد

...دوباره

دوباره زنده شد

که اینطور

...مرده ها

مرده ها دوباره زنده میشدند؟- اره اره-

دانتِس مووی قاسم سمنگانی

هیونگ نیم

دختره رو گرفتم

اون صدای شلیک چی بود؟

همه چیز روبه راهه؟

هنوز بعضی ها پشت بام ـن

اونا خدمه ی فیلمبرداری هستن

ولی اونا هنوز اونجان

بازم هستند؟- اره-

کجا؟

پشت بام

پشت بام ساختمان پنج طبقه

چرا جواب نمیدید؟

میگه هنوز چندتا دیگه پشت بام دانشگاهن

هی

هی

احساس میکنم دارم عقلمو از دست میدم

خوب تیکه تیکه ـش کنید

وگرنه دوباره زنده میشه

لعنت بهتون حرومزاده ها

هی

الان چه غلطی دارید میکنید؟

رئیس پارک میدونه شما اینجا دارید چیکار میکنید؟

نمیدونم

باید بدونه؟

میدونه من کیم آره؟

یه پیک که مواد مخدر تو محل کار بقیه میزاره

مثل اراذل اوباش- لعنتی-

بله رئیس

ترتیب همه چیو دادم

باشه

صدای اسلحه های ما نیست

شما دوتا بیاید دنبالم

بقیه تو موقعیت هاشون باشن

پس این تویی

شخص خیلی عادی ای بنظر میرسی

اونی

اونی منم

منم

چیکار میکنی اونی؟

زود باش

اونی

اونی

اونی

اونی

اونی،اونی

اونی

گوشی

گوشیت باهاته؟

نمیدونم گوشیمو کجا انداختم

پس این تویی

خیلی عادی بنظر میرسی

من ازت محافظت میکنم

من ازت محافظت میکنم

چیزی نیست چیزی نیست

...اگه مردم

بدونن که تو اینجوری ای

اونا تو رو میکشن

برای همین باید ازت محافظت کنم

چرا کسی که باید ازم خمایت میکرد

خواست منو بکشه؟

ببخشید اونی

به پلیس گزارش دادم

گفتن به زودی میان اینجا پشتیبانی هم میفرستن به دانشگاه

چی یون خانوم اونموقع من فرار کردم

و تو رو تنها گذاشتم- اشکالی نداره-

تو چنین مواقعی کسی به فکر کس دیگه ای نیست

خوبی؟

مطمئن نیستم

احساس سرگیجه میکنم

...گفتی

تصادف کردی آره؟

چطوری اومدی اینجا؟

دوره ی درمانم تموم شد

بیا یکم حرف بزنیم

قرار ما این نبود یهویی نیای دیدنم؟

باهام بیا

خارج ازینجا حرف بزنیم

در واقع خوب به یاد ندارم

همش این نیست

بعضی چیزارو به یاد دارم و بعضی چیزا رو به یاد ندارم

احتمالا این فراموشی بهم کمک کرده زندگی کنم

به یاد نداری

ها؟

منظورم اینه

فقط بنظرم رسید احساس راحتی بیشتری داری

احساس راحتی بیشتر؟

ببخشید شی یونگ خانوم

متوجه منظورت نمیشم

اونی

شی یونگ

حالت خوبه اونی؟

چه چیزی رو میخوای پنهان کنی؟

خودمو

چرا؟

میترسم پیدام کنن

کی؟

کی میخواد پیدات کنه؟

اونایی که میخوان منو بکشن

چیزی نیست دخترم

چیزی نیست، چیزی نیست

گریز گسسته

آهای

آهای

چیکار دارید میکنید؟

از جونم بگذزید

لطفا از جونم بگذرید

آهای

...انگار اون شمنه

دروغ نمیگفت

اونی که اون بلا رو سر جون هی اورد

تو بودی؟

من

نمیدونم در مورد چی حرف میزنید

فقط ۱۵ سال عمر داشت

بخاطر تو

مادرش تنها فرزندشو از دست داد

اونم بخاطر اینکه بره پیش پسرش تصمیم بدی گرفت

من واقعا

نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

خانوم باید هرچه زود تر تمومش کنیم- نه-

یکم دیگه ادامه بدیم

خیلی وقته منتظر این لحظه بودم

شی یونگ بودی؟

امیدوارم که...

اين موقعيت...

واست وحشتناک و...

ناامید کننده و فوق العاده دردناک باشه

بخاطر تو

هممون به هیولا تبدیل شدیم

توهم شاید متوجه این شدی که

وقتی از یکی متنفری

خدا بخاطرت ازش انتقام میگیره

احتمالا فکر کردی این قدرت خاص خودته

ولی جو یون عزیزم

این بلا سرش اومد چون فقط نامه ی تو رو رد کرد

اون بچه ی بیچاره

اونطور شد چون غرور تو رو زیر پاش گذاشت

اون بچه دوستت بود

چرا اون کار رو کردی؟

چرا شی یونگ؟

رو مخ بود

ایا خدا واقعا...

همه ی گناه ها رو

میبخشه؟

نه

اون مقدار موارد مخدر

نتونست تو رو بکشه

بیمار

حالت خوبه؟

خانم هیون نام درسته؟

از اداره پلیس سویونگ اومدیم

چندتا سوال داریم که باید ازتون بپرسیم

یه تخلف راهنما و رانندگی بوده

در مورد راننده چی؟

هنگامی که چراغ قرمز بوده رانندگی میکرد

مست هم نبوده

میگن که ۲۰ سال راننده بوده اونم بدون هیچ تصادفی

راننده تاکسی گفت

احساس کردم ناگهان کنترلمو از دست دادم

اونم نمیدونه چرا دقیقا

بریم تو کارش

ها؟

همینطور اون حرومزاده رو فورا بیارید پیشم

هر طور که شده

چیکار میخوای بکنی؟

بخاطر تایید حق مالکیت وضعیت فعلا بهم ریختس

تا جلسه ی هفته ی بعدی که قراره برگزار بشه

بهتره که کاری نکنیم

چیشد؟

چخبره؟

چه اتفاقی افتاد؟

بدنش هنوز گرمه

مامانِ جون هی

مامان جون هی

چشماتو باز کن

بابا اون هنوز زندست

میگم هنوز زندست

منم من

چت شده؟

چشماتو باز کن

خانوم، لطفا در موردش تجدید نظر کنید

اونموقع

نیاز بود يكی مسئولیت این شرایط سخت رو بپذیره

هر کسی باشه

بعد از یه مدت طولانی

هنگامی که

مرگ و زندگی برام یکسان بود

اون اومد پیشم

چیشده؟

من...

میشناسمت دختر خانوم؟

اومدم ملاقاتت در مورد دانش اموز جون یون هی

خانوم، با من حرف...

اولش نمیتونستم باور کنم

با خودم میگفتم این دختر دیوونه کیه؟

در مورد یه روح شرور داشت حرف میزد

و سحر و طلسم

فقط تو میتونی از پسش بر بیای

اما

حرفاش با اين كه مسخره بود اما واقع بینانه حرف میزد

با توجه به اعتماد به نفس و نگاه چشماش

انگار که خیلی وقت بود برای این کار آماده شده بود

وقتی بهش فکر میکنم خیلی ترسناک بنظر میاد

تو کلاس ما هم چهار پنج نفر

همینجوری مردند

بعد از اون مادرش اومد و دخترشو به یه مدرسه دیگه انتقال داد

اخیرا عده ای نوجوان به دلایلی نامشخص مردند

یهویی بچه ها میمیردند و خبر مرگشون...

تو رسانه ها منتشر میشد و هرج و مرج بوجود اومد

مطمئنم سبب همه ی اینا اونه

ولی هیچ دلیلی نبود

دلیل غیابش هم موثق بود

برای همین ثابت شد که بیگناهه

ولی همه پشت سرش حرف میزدند

بهش میگفتن ساحره دختر شیطان

اونموقع همه ی دوستای مدرسم میدونستن

خیلی عجیب غریب بود

بعد ازینکه دوسال گذشته در مورد خواهرمو پسرش تحقیق کردم...

اونموقع فهمیدم

اشخاص دور برش بدون هیچ دلیلی میمردند

برای همین بنظر میرسه به مدرسه های زیادی انتقالی گرفته

از بین دوستاش

یکیشون بهش خیلی مشکوک بود

اونموقع فهمیدم

که دلیل زنده موندن من بعد از اون دوتا

چیه

روح شیطانی ای که از احساس نفرت برخواسته رو...

نمیشه با قدرت بشری از بین برد

چه زور بازو باشه

چه اسلحه ساخت بشر

یا حتی از عمد بخوای بهش صدمه بزنی یا بکشیش

هیچ کدوم فایده ای ندارن

پس چیکار کنیم؟

استفاده از اشخاصی که فعلا مردند

تنها راه حله

ما به یه مکان متروکه احتیاج داریم

که ممکن نباشه اونجا رو به آسونی پیدا کرد

خودم بهش رسیدگی میکنم

همه چیز باید طبیعی میبود تا هان شی یون متقاعد شه

اگه قبل از مراسم میفهمید این یه تله ست

عملیات با شکست مواجه میشد

چند تا قربانی خلال این عملیات خواهیم داشت

کوک آزار، قلدر، مرد خیانت کار

و زن خیانت کار

پس هیچکدوم بی تقصیر نیستند

بله خانوم

بله

باشه فهمیدم

عقل و جسدشو

تیکه تیکه میکنم

نظرت چیه؟

برای اماده کردنش تلاش زیادی کردیم

خوشت میاد؟

رئیس

همش همین بود؟

از جونم بگذرید

از جونم بگذرید

خیلی مسخرست

از جونم بگذرید

این جمله رو...

باید ۹ سال پیش میگفتی

هنگامی خواهرمو پسرش مردند

لطفا نجاتم بدید

صداشون بزن

بهم بگو

چرا داری کمکم میکنی؟

کمکت نکردم

ازت استفاده کردم

وقتی انسان مرتکب گناهی میشه

باید جزاش رو ببینه

همين

صبح دیروز در تقاطع سون چون یک تصادف غم انگیز رخ داد

مادر و بچش هر دو مردند

رانند تاکسی ۵۰ ساله آقای لی

بامداد جمعه در بزرگراه ملی

با مانعی برخورد کرد

اقای لی رو بر اثر سکته ی قلبی به بیمارستان بردند

و بعد از گذشت دو ساعت فوت کردند

.... (الی اخر الاخبار)

شی یونگ اونی

اونی خوبی؟

شی یونگ اونی

اونی، خوبی؟

خوبم

همه چی خوب میشه

خوابه

مطمئنم

با توجه به اینکه اصلا حرکت نمیکنه

قبل ازینکه بیاید صورتتون رو بپوشونید

فعلا موقتا ضعیف شده

ولی اگه کاری انجام بده چاره ای نیست

بهرحال که قراره بمیره

اینطوریاست؟

وقتي که مراسم رو تموم کردم

اونموقع میتونید خودتون ازش خلاص بشید

فکر میکردم نگرانمی و میخواستم ازت تشکر کنم

جای تعجب نیست

وقتی تو دانشگاهه بودیم احساس سرگیجه و تهوع داشتم

طلسم احضار ارواح بود؟

پس بخاطر همین بوده

نزدیک بود بمیرم زنیکه ی هرزه

الان دیگه فایده ای نداره

من همه چیزو میدونم

مردم هم دیگه نقطه ضعفاتو میدونن

فکر میکنی چقدر منو میشناسی؟

اهای

نجاتم بدید

لطفا از جونم بگذرید

لطفا از جونم بگذرید

لطفا از جونم بگذرید

اهای لطفا بهم رحم کنید

لطفا بهم رحم کنید

خواهش میکنم نجاتم بدید

همتون

الان دارید فریب میخورید

شما فریب خوردید

حتما

تا میتونی....

از مردم....

دور شو....

روح شرور

اون ادما به زودی میان تا بکشنت

برای همین همشون رو میکشم

اون زن رو نباید همینجوری ولش کنی

مرگ و زندگی انسان از قبل مقدر شده

برای همین اعتراضی ندارم

وقت رفتنش فرا رسیده بود

مرگ زمان و مکان مشخصی نداره

بدون هیچ هشداری

اون شاگرد و دختر شما بود

انقد مرگش براتون شوخیه؟

همونطور که شما گفتی امتحان کردم تا زنده بشه

هرچند که مفید نبود ولی

جرقه ی امید رو دیدم

ادامه نده

این مراسم مخالف عادات الهیه

خودتم اینو خوب میدونی

میخوای اون روح ملعون رو

همینطوری ول کنم به حال خودش باشه؟

با اون روح خبیث درگیر نشو، در توانت نیست

روزی زمان مناسبش فرا میرسه

اگه انتظار طولانی بشه...

ترس بر احساساتمون چیره میشه

ودر نهایت این ترس...

بر تفکرمون غلبه میکنه

اگرچه ما نمیتونیم مداخله کنیم

ولی اسقف اوضاع رو زیر نظر داره

چیکار میخواید بکنید ؟

نباید همینطوری...

به حال خودش ولش کنیم

انتظار

آدمو فقط ضعیف میکنه

آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani

خودم انجامش میدم مادر

من

مسلک شما رو دنبال نمیکنم

"گــــنــــاه"

مترجم : هــیـــلـــر تـلـگـرامـم: Hea1er_82