All language subtitles for The Kinematograph _ by Tomasz Bagiński _ Platige Image _ CGMeetup
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,400 --> 00:00:21,200
KINEMATOGRAF
2
00:00:57,700 --> 00:00:59,700
Przeczytaj ca�y artyku�!
3
00:01:31,900 --> 00:01:35,200
Prosz� Ci�. Przesta�. Wiesz, �e tego nie lubi�.
4
00:01:36,700 --> 00:01:39,300
Zawsze g�upio si� czuj� gdy mnie filmujesz.
5
00:01:40,320 --> 00:01:41,900
No ju�, przesta�!
6
00:02:13,400 --> 00:02:14,038
No, i?
7
00:02:15,342 --> 00:02:16,400
I nic!
8
00:02:30,900 --> 00:02:34,800
Ko�cz� mi si� pomys�y, nie wiem jak to rozgry��.
9
00:02:35,367 --> 00:02:40,000
Na pewno Ci si� uda.
Nie dzi�, to jutro. Ja to wiem.
10
00:02:40,314 --> 00:02:41,984
Ty i Tw�j s�odki optymizm.
11
00:02:43,105 --> 00:02:47,140
Ale... ale od dw�ch miesi�cy nie posun��em si� do przodu!
12
00:02:47,900 --> 00:02:49,300
Mo�liwe, �e nigdy go nie sko�cz�.
13
00:02:49,800 --> 00:02:52,500
Wi�c dlaczego nie pos�uchasz mojej rady?
14
00:02:53,100 --> 00:02:57,116
Id� z tym do gazety!
A kwesti� koloru mo�esz zawsze zaj�� si� p�niej.
15
00:02:57,218 --> 00:03:01,300
Nie chc� og�asza� mojego wynalzaku, dop�ki nie b�dzie kompletny!
16
00:03:01,400 --> 00:03:06,302
Jest ju� kompletny! Masz ju� obraz i d�wi�k. To wystarczy!
17
00:03:06,500 --> 00:03:09,074
Kochanie, miejmy to ju� za sob�...
18
00:03:09,174 --> 00:03:10,250
Przesta�!
19
00:03:10,700 --> 00:03:15,900
M�j wynalazek ma by� najwa�niejszym odkryciem tego stulecia a nie niedoko�czonym pomys�em!
20
00:03:16,200 --> 00:03:17,300
Id� do sklepu.
21
00:03:17,600 --> 00:03:19,307
?... obiad?
22
00:03:40,654 --> 00:03:44,000
Znowu te same substancje.
23
00:03:44,300 --> 00:03:52,200
Ja o nic nie pytam, ale... Uh, mam nadziej�, �e kiedy� Pan mi powie, do czego by�y potrzebne te wszystkie sk�adniki.
24
00:03:53,050 --> 00:03:55,614
Bez obaw.
B�dzie Pan z pewno�ci� jedn� z pierwszych os�b, kt�ra si� o tym dowie.
25
00:03:57,100 --> 00:03:59,800
Nawet wcze�niej ni� si� Panu wydaje.
26
00:04:05,063 --> 00:04:06,238
Jestem ju�.
27
00:04:09,370 --> 00:04:10,200
Przepraszam Ci�.
28
00:04:11,300 --> 00:04:13,050
Nie powinienem tak post�pi�.
29
00:04:14,105 --> 00:04:14,950
Masz racj�.
30
00:04:16,360 --> 00:04:19,400
Jutro p�jd� do biura patentowego.
31
00:04:20,200 --> 00:04:22,350
To nic. Zjedz swoj� zup�.
32
00:04:30,100 --> 00:04:34,028
Wiesz... co...
My�la�am nad tym kolorem...
33
00:04:35,300 --> 00:04:39,450
Do tej pory... udawa�o Ci si� robi� filmy monochromatyczne na kliszach jednowarstwowych.
34
00:04:40,450 --> 00:04:45,300
Ale co je�li zrobisz klisz� tr�jwarstwow� ��cz�c te na kt�rych wychodzi� Ci film na czerwono, niebiesko?
35
00:04:46,820 --> 00:04:47,920
Mo�e wtedy...
36
00:04:48,020 --> 00:04:49,020
- Jeste� geniuszem!
37
00:06:34,100 --> 00:06:36,200
Kochanie, d�ugo jeszcze?
38
00:06:37,000 --> 00:06:38,600
Wszystko jest ju� gotowe.
39
00:06:40,300 --> 00:06:41,400
- 5 minut!
40
00:06:42,800 --> 00:06:44,100
- Poczekam na g�rze.
41
00:07:07,900 --> 00:07:10,800
Oh! Po co ustawiasz drugi gramofon?
42
00:07:11,000 --> 00:07:16,150
D�wi�k b�dzie bardziej przestrzenny kiedy odtworz� go z dw�ch gramofon�w na raz.
43
00:07:16,700 --> 00:07:18,750
Nie wa�ne. Usi�d� kochanie.
44
00:07:25,450 --> 00:07:26,400
Zaczynajmy.
45
00:07:26,900 --> 00:07:28,200
Powiedz mi co�.
46
00:07:29,000 --> 00:07:30,900
Teraz? Ale co mam Ci powiedzie�?
47
00:07:31,100 --> 00:07:36,050
Nie wiem. cokolwiek.
Na przyk�ad jak zrobi� pyszn� szarlotk�.
48
00:07:36,150 --> 00:07:39,250
Szarlotk�? Dlaczego akurat szarlotk�?
49
00:07:39,550 --> 00:07:42,100
- To pierwsza rzecz kt�ra przysz�a mi do g�owy.
50
00:07:42,200 --> 00:07:44,800
Poza tym, potrafisz zrobi� doskona�� szarlotk�.
51
00:07:45,200 --> 00:07:46,150
- Czy wiesz jakie jab�ka powinny by� u�yte?
52
00:07:46,250 --> 00:07:47,150
Tak!
53
00:07:47,800 --> 00:07:48,400
- Kwa�ne?
54
00:07:48,600 --> 00:07:50,800
- To prawda!
? teraz czas na przepis.
55
00:07:50,900 --> 00:07:51,450
Tak!
56
00:07:51,900 --> 00:07:58,800
Aby j� przygotowa� potrzeba 3 szklanki m�ki, �y�ka cukru, 2 jajka, �mietana...
57
00:07:58,900 --> 00:08:01,200
�wietnie! To dzia�a!
58
00:08:04,500 --> 00:08:07,200
Wi�c, idziesz?
59
00:08:07,400 --> 00:08:09,300
Musisz to zobaczy�!
60
00:08:17,100 --> 00:08:18,000
Kochanie?
61
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
Co si� sta�o?
62
00:08:20,200 --> 00:08:21,500
Powiedz co�.
63
00:08:22,300 --> 00:08:23,600
?, Bo�e...
64
00:08:38,300 --> 00:08:39,600
Bardzo mi przykro!
65
00:08:40,500 --> 00:08:42,400
Nic wi�cej nie mogli�my dla niej zrobi�...
66
00:08:42,500 --> 00:08:43,600
- Doktorze?
67
00:08:43,700 --> 00:08:45,200
- Przepraszam musz� i��...
68
00:10:17,300 --> 00:10:23,800
Aby j� przygotowa� potrzeba 3 szklanki m�ki, �y�ka cukru, 2 jajka, �mietana,
69
00:10:23,900 --> 00:10:28,950
br�zowy cukier, mas�o...
Aha, i jeszcze cukier puder!
70
00:10:29,800 --> 00:10:33,200
Wszystko to nale�y ugniata� r�koma,
71
00:10:33,300 --> 00:10:36,200
Musimy mie� pewno��, �e ca�o�� dobrze si� po��czy�a.
72
00:10:37,000 --> 00:10:41,200
No. I w�o�y� do foremki razem z jab�kami.
73
00:10:41,300 --> 00:10:43,900
A potem do pieca.
74
00:10:44,800 --> 00:10:48,200
Pami�tasz dzie� w kt�rym chcia�e� przyrz�dzi� w�asn� szarlotk�?
75
00:10:48,300 --> 00:10:50,500
Ale wybra�e� najmniejsz� foremk�?
76
00:10:51,100 --> 00:10:55,800
Wtedy te� po�owa ciasta wyla�a si� na pod�og�!
Oczywi�cie, ostrzega�am Ci�...
77
00:10:56,000 --> 00:10:57,400
Przeczytaj ca�y artyku�!
78
00:10:57,700 --> 00:11:01,400
Niesamowity wynalazek braci Lumiere!
79
00:11:03,200 --> 00:11:05,400
�yj�ce zdj�cia!
80
00:11:07,100 --> 00:11:10,000
Wydarzenie roku!
81
00:11:22,500 --> 00:11:52,500
T�umaczenie: Pawe� Brodowski
Dla kochanej Renatki! :*
6407