Original subtitles

- Podwie�� ci�? - Nie trzeba.

Nie s�ysza�a�? Grasuje tu dusiciel.

To mo�e by� bardzo istotne.

My�l�, �e jest lub by� wierz�cy.

Chcia�bym wyg�osi� apel.

Mog�aby� zosta� na noc?

Ma�� Mitchell od��czono od aparatury.

Chc� towarzyszy� jej mamie.

Wiele lat rozpytywa�am ofiary zgwa�ce�.

Chyba nikt nie czuje si� gorzej, opowiadaj�c o swoich przej�ciach.

Wzywaj� pani�. Pilnie.

- Ratownicy ju� s�? - Tak.

Wezwij psy tropi�ce.

Dzwo� do Wydzia�u Kontroli po psy s�u�bowe, biegiem.

- Prosz� wzi�� wsparcie. - Co?

Rano tu kogo� aresztowano.

Taka dzielnica. Mo�e by� nieprzyjemnie.

Prosz� wezwa� prewencj�.

Dobrze.

- W jakim jest stanie? - Krytycznym.

- Gdzie j� znale�li�cie? - W sypialni po lewej.

Martin! Ofiara nazywa si� Anne Brawley. Jed� z ni�.

Zdob�d� informacje o jej stanie,

ale postaraj si� o materia� dla s�du

i zabezpiecz mo�liwe dowody.

Notes w gotowo�ci. Mo�e co� powie.

Tak jest.

Z drogi! Karetka.

Uwaga!

Dawa� jeepa. Musimy si� schowa�.

- To znowu on? - Tak.

Ale tym razem wszystko spieprzy�.

UPADEK

Chod��e.

Krew zupe�nie �wie�a. Jest jej du�o.

Pewnie d�ugo le�a� tu �ywy i si� wykrwawia�.

Joseph Brawley. Nie mieszka tu.

Gibson.

Tu Martin. Jestem w szpitalu.

Anne Brawley jest w �pi�czce,

zajmuj� si� ni� na OIOM-ie.

Jeszcze �yje.

Przyjad�, jak tylko sko�cz�.

G�ra.

Trzymaj.

Nogi.

Przepraszam.

Wygl�da na to, �e to brat Anne Brawley.

Mia� 22 lata.

Przesz�a zatrzymanie akcji serca,

ma obrz�k p�uc i obrz�k gard�a.

Nawet przytomna nie mog�aby m�wi�.

Nie chc� rozmawia�.

Prosz� o umo�liwenie zebrania materia�u dowodowego.

Przesz�a bardzo wiele zabieg�w.

Nie s�dz�, �eby na jej ciele cokolwiek si� zachowa�o.

Z ca�ym szacunkiem, nie jest pani lekarzem s�dowym.

- Pani komisarz... - Mo�na przypuszcza�,

�e zaciekle walczy�a ze swoim napastnikiem.

Musimy obejrze� i opisa� jej urazy.

Mo�e mie� jego DNA pod paznokciami.

Mo�e je mie� w pochwie.

Mo�emy porozmawia�?

To m�j �wiat. Wiem, jak my�l� lekarze.

Potrzebna b�dzie zgoda rodzic�w.

Wa�ne, �eby dr Manson w odpowiedni spos�b o ni� poprosi�a.

Ja to za�atwi�.

Przestraszy�e� mnie! Mia�e� wr�ci� rano.

Co ty tu robisz?

Sally Ann zadzwoni�a.

Zosta�a w pracy, bo komu� umar�o dziecko.

M�wi�a, �e ciebie te� nie b�dzie.

�le si� czuj�.

Masz rozci�te czo�o.

- Ubierz si� i do domu. - Czemu si� gniewasz?

Nie na ciebie, tylko na Sally.

Powierzy�a maluchy dziecku.

Nie jestem dzieckiem.

Nie masz nawet 16 lat. Czyli jeste�.

Tak wygl�da dziecko?

W�� co� na siebie.

I wynocha.

Rezonans wykaza�, �e m�zg nie obumar�,

ale nawet je�li ona si� ocknie, mo�e by� powa�nie uszkodzony.

W porz�dku?

Im jestem starsza, tym wyra�niej mam dwie osobowo�ci.

Jedna to lekarz.

Codziennie konfrontuj� si� z biologiczn� stron� �ycia.

Krew, narz�dy, zw�oki.

Moje drugie ja k�pie dzieci,

k�adzie je spa�,

ca�uje skaleczenia, �eby nie bola�o.

Sekcje zw�ok to jedno.

�yj�ce ofiary...

...co innego.

Jest na to termin.

�Dublowanie�.

Te� to robi�.

I morderca tak�e.

Szukam ch�opaka albo dziewczyny,

lubi�cych si� zabawi�.

Chodzi o ostre, spro�ne numery bez ogranicze�.

Pani komisarz.

Prosz� spojrze�.

To zawarto�� laptopa Annie.

Ma konto na portalu dla doros�ych.

Niekt�re profile s� wulgarne.

Annie akurat nie. Wrzuci�a za to filmik.

Cze��, jestem Fiona. Fifi.

Mam 26 lat. Mieszkam w Belfa�cie.

Fiona to drugie imi�. Ma 32 lata.

Szukam ch�opaka albo dziewczyny, lubi�cych si� zabawi�.

Chodzi o ostre, spro�ne numery bez ogranicze�.

Lubi� by� dominowana.

Mam wysoki pr�g b�lu.

Nie obchodzi mnie wygl�d,

byle partner by� czysty i nie przekracza� granic.

Je�li to ty, napisz do mnie,

odpowiem.

Pa.

Sama zaprosi�a go do ta�ca.

Sprawd� wszystkie wiadomo�ci wys�ane i odebrane.

Zbierz dane ka�dego, kto by� z ni� w kontakcie.

To mog�o pozosta� w sferze fantazji. Mo�e to tylko cyberseks.

Najwa�niejsze wiadomo�ci to te

z sugestiami spotkania.

Jerry...

Nie interesuj� mnie twoje opinie.

Chc� znale�� zab�jc�.

Tato!

Cze��.

Cze��.

Wszystko by�o w porz�dku, jak wr�ci�e�?

Tak.

Zap�aci�e� jej?

P�aci�em...? Nie.

Przykro mi, �e j� wydzwoni�am.

Z tob� nie by�o kontaktu, a nikogo innego nie mia�am.

Ma�a Mitchell zmar�a.

Mamusiu, nie mog� znale�� wisiorka.

Musi gdzie� by�.

Czy dzieci jad�y �niadanie?

Jeszcze nie.

- Gdzie ju� szuka�a�? - Wsz�dzie.

Zidentyfikowali�my cz�owieka,

o kt�rym Breedlove rozmawia� z Aaronem Monroe.

To Serb Mirko Tasi�.

Prowadzi Elite Nites, agencj� towarzysk� z ekskluzywnymi prostytutkami.

Sprawdzamy, czy �mier� Olsona to zemsta za niesp�acone d�ugi

za narkotyki i us�ugi prostytutek.

Oczywi�cie znale�li�my przelewy

na konta Olsona i Breedlove'a

od agencji eventowej Aarona Monroe.

Mam nakaz aresztowania Aarona Monroe

i przeszukania jego domu i firmy.

Dzi� pogrzeb Alice Monroe.

Wybiera si� pan?

Tak.

My�l�, �e powinni�my da� rodzinie czas.

Spokojny pogrzeb i styp�.

Aresztuj Monroe juniora jutro.

Czy to rozkaz?

Stanowcza rekomendacja.

Krzaki marihuany o szacowanej warto�ci 20 000 L

odkryto pod dwoma adresami.

Policja opublikowa�a nagranie z kamery ochrony z zamordowan� Sar� Kay.

Kay jest widoczna, gdy wchodzi przez g��wn� bram�

do ogrodu botanicznego w Belfa�cie

przed godzin� 14.30 w sobot�.

Policja prosi o kontakt wszystkich obecnych w pobli�u

w sobot� w tych godzinach.

Ujawniono te� nagrania z kamer ochrony...

Mamo! Jestem w telewizji!

...Numer telefonu kryzysowego to...

Roz��cz si�.

Co ty robisz?

- Zmiana plan�w. - Co takiego?

Odebra�em pilny telefon. Musisz jecha�.

- Kaza�e� mi okaza� jej szacunek. - Nie wiesz, co to,

zw�aszcza wobec by�ej �ony.

W k�ko to samo.

Jedyn� dobr� decyzj� w twoim �yciu by�o po�lubienie tej dziewczyny.

Oczywi�cie to zniszczy�e�.

Nie obno� si� z kryzysem wieku �redniego.

S�ucham?

My�lisz, �e nie widzia�em, jak patrzysz na Alice? To by�o oczywiste.

Zalej si� �zami i z�� Parkerom najszczersze kondolencje.

Przy wschodniej bramie czeka na ciebie auto.

- Kierowca ma tw�j paszport. - Co takiego?

- Wyje�d�asz. - Jak to? Dok�d?

Zobaczysz.

Przyszed� zast�pca komendanta, Burns. Zejd� mi z oczu.

Co za smutny dzie�.

W rzeczy samej.

Opublikowano te� nagrania z...

- To mo�e by� ka�dy. - To my!

Musisz tam zadzwoni�.

Po co? Nic nie widzieli�my. Byli�my w palmiarni.

Mimo to musisz si� zg�osi�, �eby ci� wyeliminowali.

Jak to: wyeliminowali...?

Ka�dy mo�e to zobaczy�.

Wsp�pracownicy, znajomi, koledzy Livvy i ich rodzice.

Wolisz, �eby kto� na ciebie doni�s� i policja przysz�a sama?

Osoby rozpoznaj�ce siebie lub znajomych powinny sie zg�osi�

aby pom�c policji w dochodzeniu.

Numer telefonu kryzysowego jest na ekranie.

Skoro s�dzi pan, �e morderca jest z�ym cz�owiekiem, jak wynika z apelu,

co zamierza pan uzyska� przez kontakt z nim?

Moim zdaniem �li ludzie �yj� w zak�amaniu.

Ok�amuj� i siebie, i innych.

Lecz je�li on zrobi cho� jeden krok w dobr� stron�,

potem b�dzie mu trudniej wybiera� z�o.

Im wi�cej z�ych decyzji podejmujemy, tym twardsze s� nasze serca.

Im wi�cej razy zdecydujemy dobrze,

tym bardziej serce mi�knie,

o�ywa.

- Halo? - Sally. To ja.

Musz� ci� o co� prosi�, zanim tam wejd�.

- O co? - O przys�ug�.

Nie mo�e pan opublikowa� prywatnych danych.

Musi m�c si� skontaktowa�.

Jestem pewna, �e gdy poda pan sw�j numer telefonu,

b�d� dzwoni� �wiry z ca�ego �wiata.

B�d� wymy�la� straszne rzeczy o Sarze.

Prosz� u�y� numeru kryzysowego.

Ka�dy, kto zadzwoni i poda si� za zab�jc�,

b�dzie musia� udowodni�, �e nim jest

i dopiero, gdy to zrobi, mo�emy pomy�le� o umo�liwieniu mu

przeprowadzenia z panem pozornie poufnej rozmowy.

Oczywi�cie b�dziemy j� nagrywa�.

Mam go ok�ama�?

Nie ma innego wyj�cia.

Dlaczego by� pan tamtego dnia w ogrodzie botanicznym?

Cz�sto tam chodzimy.

Mojej c�rce podobaj� si� palmiarnia i plac zabaw.

To c�rka jest z panem na nagraniu?

- Tak. - Jak ma na imi�?

- Olivia. - Ma pan wi�cej dzieci?

Synka Liama, pi�ciolatka.

- Kim pan jest z zawodu? - Terapeut� os�b w �a�obie.

Co robi� pan wieczorem tamtej soboty?

By�em w domu z �on� i dzie�mi.

Czy ona to potwierdzi?

Tak.

Halo?

Pani Sally Ann Spector?

Z tej strony posterunkowy Martin.

Po�o�yli�my dzieci spa� i zjedli�my kolacj�.

Co jedli�cie?

Pami�ta pan?

Raczej nie.

Co robili�cie potem? Ogl�dali�cie telewizj�?

Chyba �ona ogl�da�a.

A pan co robi�?

Przygotowywa�em si� do pracy.

By�em w gabinecie, s�ucha�em muzyki.

Korzysta� pan z internetu?

Zdaje si�, �e nie.

Nie ma o panu �adnej wzmianki

w kartotekach Belfastu. Dlaczego?

Jako dziecko by�em w instytucjach opieku�czych.

M�g�by pan zapisa� nazwy tych plac�wek

oraz daty pobytu w poszczeg�lnych z nich?

Gdzie pan by� wczoraj wieczorem?

Wieczorem?

A co� si� sta�o?

Prosz� odpowiedzie�.

�ona pracowa�a. Na oddziale neonatologii.

A pan?

Pilnowa�em dzieci.

Ca�y wiecz�r i noc?

Da�em im kolacj�, wyk�pa�em i po�o�y�em spa�.

Sam wcze�nie zasn��em.

Pozwoli pan na pobranie odcisk�w palc�w i pr�bki do bada� DNA?

Z w�asnej woli?

Oczywi�cie.

Prosz� ze mn�.

Prosz� pana.

T�dy.

Prosz�.

W dniu �mierci Sary,

umar�a te� cz�stka mnie i jej siostry, Marion.

Zamordowanie jej by�o aktem czystego z�a.

Kochana, zdolna i niewinna kobieta

zosta�a odebrana �wiatu okrutnie i niespodziewanie.

�mier� dziecka jest ci�kim do�wiadczeniem w ka�dych okoliczno�ciach.

Lecz gdy ginie ono w wyniku tak barbarzy�skiej przemocy,

bez powodu ani wyja�nienia,

�al jest tym wi�kszy.

Morderca napisa� do mnie,

wyra�aj�c �al z powodu tego,

�e zabi� moj� c�rk�, gdy by�a w ci��y.

Dlatego dzi� zwracam si� bezpo�rednio do niego.

Jestem gotowy mu wybaczy�,

je�li...

Zaprzestanie tego, co robi,

i podda si�,

okazuj�c szczery �al i skruch�.

Sarah by�a kim�, kto

naprawd� czyni� �wiat lepszym dla dobra wszystkich.

S�dz�, �e b�dzie najlepiej, gdy doko�cz�.

Pomocy!

Gdzie dzieci?

Mama po nie przyjecha�a.

Paul?

Dlaczego mia�am k�ama� policji?

A sk�ama�a�?

Tak.

Wiedzia�em, �e spytaj�, gdzie by�em, gdy ona zgin�a.

I?

Nie mog�em zezna�, �e w telefonie zaufania.

Dlaczego?

Bo to nieprawda.

Nie pracuj� tam od trzech miesi�cy.

A gdzie by�e�?

Nadal znika�e� na ca�e noce.

Sally...

Musz� wyzna� co� strasznego.

Mia�em romans.

Z kim?

Sko�czy�em z tym.

Z kim?!

Z Katie?

Wiedzia�am!

- Co robisz? - Dzwoni� do niej.

- Przesta�. - Daj telefon.

Daj mi ten pieprzony telefon!

- Sally. - Trzymaj �apy z daleka!

- Sally. - Dzwoni� na policj�.

- Powiem im, gdzie naprawd� by�e�. - Nie mo�esz tego zrobi�.

Sk�ama�am dla ciebie! I to na policji!

Sally, ona jest nieletnia.

Wiem, ty zwyrolu!

- P�jd� do wi�zienia. - I s�usznie.

Strac� prac�.

Czemu nie pomy�la�e� o tym wcze�niej?

Na przyk�ad zanim j� zer�n��e�?!

Jesli wpisz� mnie na list� pedofili,

ciebie te� pewnie wyrzuc� ze szpitala.

Ty pierdolony egoisto.

Kiedy to si� zacz�o?

Jak?

W sieci.

Natkn��em si� na jej klip.

Nagrywa, jak �piewa.

Skomentowa�em to. Zacz�li�my chatowa�.

M�wi si�: oswaja�?

Nie wiem...

Tak, chyba tak.

A wi�c gdy powiedzia�am: �Paul ci� odprowadzi�...

Jezu. Ale musieli�cie mie� ze mnie ubaw.

Nikt si� z ciebie nie �mia�.

Uprawia�e� z ni� seks tutaj? W moim domu?

Nie.

K�amiesz.

Nieprawda.

Olivia was widzia�a.

Jak to?

Gdy zostawi�am was tu razem. Nakry�a was.

Niemo�liwe.

Ju� wcze�niej co� m�wi�a.

Co konkretnie?

�e widzia�a nag� kobiet�. �Go�� pani� na g�rze�.

Musia�o jej si� �ni�.

Biedactwo.

To straszne, mie� takiego ojca.

Gdyby chodzi�o o Katie, Olivia powiedzia�aby ci, �e to ona.

By�e� z ni�, gdy przysz�a wczoraj?

Nie.

By�em poza domem.

Wr�ci�em dopiero nad ranem.

Nie wiedzia�em, �e tu b�dzie.

Gdy wr�ci�em, wys�a�em j� do domu.

Gdzie by�e�? Co robi�e�?

Musia�em rozwi�za� problem w pracy.

Klient, kt�ry bije �on�, uwzi�� si� na mnie,

bo pomog�em jej od niego odej�� i umie�ci�em w o�rodku.

Niew�tpliwie j� te� zer�n��e�.

Nigdy wcze�niej ci� nie zdradzi�em.

Ale z pi�tnastolatk�?

To dziecko!

Co robisz?

Jak to co?

Odchodz�.

Sally, prosz�...

Ian Kay za�ama� si� dzi� na konferencji.

Nie by� w stanie doko�czy� apelu.

Gdy wyszed� z sali z c�rk�, Marion,

przem�wienie kontynuowa�a komisarz Gibson.

Je�li osoba odpowiedzialna za �mier� Fiony Gallagher, Alice Monroe,

Sary Kay i Josepha Brawleya zadzwoni pod numer operacji

i udowodni ponad wszelk� w�tpliwo��, �e jest tym, za kogo si� podaje,

mo�e liczy� na prywatn� rozmow� ze mn�.

Przyszed�em ci� przeprosi�. Musia�em ci� wczoraj odes�a�.

Od tamtego wieczora w moim gabinecie

bardzo mnie poci�gasz.

Widz�c ci� nag� na schodach...

Nie wytrzyma�bym.

Nie czuj� si� przy tobie bezpiecznie.

Co masz na my�li?

Nie mo�emy si� widywa�. Nie mog� z tob� przebywa�.

Nie ufam sobie.

Nawet teraz.

Dlaczego?

Co chcesz zrobi�?

Mo�e... tylko ci� przytuli�.

W innych okoliczno�ciach

nie chcia�bym niczego bardziej

ni� si� z tob� teraz kocha�.

Dlatego przestaniemy si� widywa�.

Trzymaj si� z daleka ode mnie.

Nie chc�.

Musisz.

Sally.

Przychodzi�am tu jako ma�a dziewczynka,

gdy by�o mi smutno.

Jest tak spokojnie.

Mia�a� szcz�cie.

To prawda.

Ale nie b�d� ci pob�a�a�, bo mia�e� paskudne dzieci�stwo.

Nie mog�.

Nie o to ci� prosz�.

Przyjecha�em prosi�... b�aga�, o jeszcze jedn� szans�.

Patrz� i nie wiem, kim jeste�.

Gdy si� kogo� spotyka,

gdy si� go powoli poznaje,

przychodzi chwila, gdy pojawiaj� si� jego znajomi i rodzina.

Dowiadujesz si�, kim ten kto� jest poprzez nich.

Przez obserwacj� relacji z bliskimi.

Z matk�, ojcem, rodze�stwem.

U ciebie nie mam punktu zaczepienia.

- Wiem. - Jest mi ci� szkoda,

lecz tak�e mnie to przera�a.

Nie b�j si�.

Nie s�dzi�am, �e skrzywdzisz dzieci.

Nie spodziewa�am si�, �e mnie zranisz.

Tak mi przykro.

To by�o g�upie i egoistyczne.

Jakie twoje potrzeby zaspokaja pi�tnastolatka, a ja nie?

To banalne.

Powiedz.

Praca, dzieci... dla mnie ju� nie by�o czasu.

Dla nas.

Chodzi ci o sypialni�?

Nie wiem. Mo�e.

Te� to czu�am.

Co?

- Jestem w ci��y. - Co?!

Co powiedzia�a�?

Jestem w ci��y.

To nic.

Nie przestawaj.

Dymaj mnie.

R�nij.

Co teraz b�dzie?

Chodzi ci o kolejne dziecko?

Nie wiem.

Gdy dorasta�em, przez my�l mi nie przesz�o,

�e b�d� mia� �on� i w�asn� rodzin�.

A teraz wszystko spieprzy�em.

Bo�e. Nie chc�, �eby ta noc min�a.

To znaczy?

Nie chc� si� mierzy� z jutrem.

Mo�e jutro wyjedziemy?

Niby dok�d?

Do Szkocji.

Tam, gdzie byli�my, jak by�a� w pierwszej ci��y.

- Te spacery po pla�y. - Nie zaczynaj.

Zbiera�a� muszelki.

Rysowa�a� moje portrety.

Nie dam rady...

Id� ju�.

Mary? Opowiedz mi o tym rysunku.

Dzie�o o�miolatka.

Syn narysowa� mnie i m�a w aucie,

jak uciekamy od niego i jego brata.

Autor w podobnym wieku?

Chyba tak.

- Raczej autorka. - Tak.

Ta blokada jest nielegalna.

My�lisz, �e paka dla Tylera to koniec twoich k�opot�w?

Prosz� zdj�� blokad� albo dzwoni� na policj�.

Chcia�by�, prawda? Lubisz dzwoni� na psy.

My�lisz, �e nie znajdziemy Liz?

Nie wiem, o czym m�wisz.

My�lisz, �e mo�esz rozbi� ma��e�stwo i za to nie zap�aci�?

Wszystko, co m�wi� Jimmy, jest aktualne.

Pilnuj si�.

Tw�j furgon tarasuje ulic�.

Je�li ma dzieci, to czy je kocha?

Czy jest zdolny do mi�o�ci?

Ludzkie uczucia tworz� kontinuum.

M�wi si� o �braku empatii�, a przecie� ka�dy wsp�czuje w pewnych granicach.

Jednych g��boko porusza �wiadomo��,

�e na drugim ko�cu �wiata dzieci umieraj� z g�odu.

Innych nic to nie obchodzi.

Ich interesuje tylko to, co bliskie w sensie fizycznym.

Morderca jest seksualnym dewiantem.

Lecz ka�da z nas zna m�czyzn,

kt�rzy marz� o zupe�nej kontroli nad kobiet�

albo o odebraniu dziewczynie dziewictwa.

Tylko �e oni si� powstrzymuj�.

A on nie.

- Dlaczego? - By� mo�e...

Mo�e wcale nie jest wyzuty z uczu�.

Wr�cz przeciwnie.

Czy sadysta nie poszukuje w�a�nie emocji?

Bladego strachu? Poni�enia i przera�enia?

My�l�, �e on dok�adnie czuje ich b�l.

Tylko �e sprawia mu to przyjemno��.

Mam portret pami�ciowy od Rose Stagg.

- Pami�ta Petera? - Tak.

TO�SAMO�� NIEZNANA

Czy to mo�liwe, aby tak wygl�da�?

Nawet wielokrotny zab�jca mo�e mie� jakie� cechy pozytywne.

I by� przystojny.

Dlaczego?! To niesprawiedliwe!

Dopiero j� dosta�am, a mam si� z ni� �egna�?

Babcia zajmie si� kotem. Ma by� szczepiony.

Nie chc�, �eby kto� j� k�u�.

Tato! Musimy zostawi� Dzwoneczka?

To niesprawiedliwe!

- Dlaczego? - Bo wyje�d�amy.

Dzi�kuj�.

Jaki mam wyb�r?

Rozdzieli� ci� z dzie�mi?

Samotnie zaj�� si� niemowlakiem?

Widz�, na kogo wyros�e� bez ojca.

Mam na to skaza� nasze dzieci?

Nie po�a�ujesz.

Nie obiecuj� niczego. Niczego!

Zadzwoni� do klient�w.

Operacja �Muzyk�

Chcia�bym rozmawia� z komisarz Gibson.

Nie ma jej. Co� przekaza�?

Powiedzia�a, �eby dzwoni� pod numer operacji.

Czy ma pan dla nas jakie� informacje?

Powiedzia�a, �eby zab�jca zadzwoni� pod numer operacji.

W�a�nie to robi�.

Chc� rozmawia� tylko ze Stell�.

Musz� najpierw zada� kilka pyta�.

Sprawdzi�, czy naprawd� nim jeste�.

Co wiesz o miejscu zbrodni przy Hinton Road?

U Annie Brawley?

Annie by�a zwi�zana, na ��ku.

Zostawi�em j� w wi�zach.

Facet le�a� twarz� do ziemi w holu, na pod�odze.

Wzi��e� co� z domu Sary Kay?

- Co� z bi�uterii. - Co� jeszcze?

Pasmo jej w�os�w.

- Gibson. - Pani komisarz,

Pod numer operacji zadzwoni� poszukiwany.

- Chce rozmawia� z pani�. - Namierzacie go?

Dzwoni z anonimowego telefonu na kart�.

Pr�bujemy zlokalizowa� go w obr�bie sieci.

- Kto z nim rozmawia? - Inspektor Brink.

Prze��czcie go do mnie jak najszybciej.

Pojecha�em dzi� aresztowa� Aarona Monroe.

- I co? - Znikn��.

Jak to?

Zbieg� z kraju.

Kto� musia� powiedzie� co�

Morganowi lub Aaronowi Monroe i ich ostrzec.

Nie wie pan przypadkiem kto?

Nie, nie wiem.

Je�li s�dzisz, �e rozmawia�em z Morganem przed tob�,

to si� mylisz.

Jest pan s�abym cz�owiekiem.

Co� ty powiedzia�?

Skup si� na szukaniu osoby, kt�ra poci�gn�a za spust

i ut�uk�a jednego z naszych na �rodku ulicy.

Jasne?

Tak jest.

Jak s�o�ce.

- Halo? - Kto m�wi?

Komisarz Gibson.

Stella. Nareszcie.

Chcia�e� ze mn� m�wi�.

Obieca�a� prywatn� rozmow�.

To prawda.

Ta nie jest prywatna.

Nie?

Potrzebuj� innego numeru.

Prywatnego.

Naprawd� prywatnego.

Musz� ci co� powiedzie�.

0 - 77 - 00...

...900 - 131.

Kt�ry to telefon?

Dani! W mojej teczce jest dyktafon do telefonu.

Czy ona w�a�nie poda�a w�asny numer seryjnemu mordercy?!

S�ucham.

Witaj znowu, Stello.

Teraz jeste�my sam na sam. Co masz mi do powiedzenia?

Mia�a� �adny lakier.

To dla mnie?

Mi�y gest.

Mi�o mi, �e si� spodoba�.

- Obserwuj� ci� z zainteresowaniem. - Ach tak?

Jeste�my do siebie bardzo podobni.

Nie s�dz�.

Obojgiem kieruje wola mocy.

Ch�� kontrolowania wszystkiego i wszystkich.

Ulegamy obsesjom i okrucie�stwu.

Relatywizm moralny - to my.

Tylko �e ciebie zniewala

konwencjonalne pojmowanie dobra i z�a. A ja jestem wolny.

Niby od czego?

Jeste� niewolnikiem swoich ��dz.

Nie masz nad niczym kontroli. Jeste� s�aby. Jeste� impotentem.

My�lisz, �e jeste� jakim� artyst�. To nieprawda.

Sztuka to k�amstwo.

Sztuka pr�buje nada� chaosowi �wiata porz�dek, kt�ry nie istnieje.

I w�a�nie to chcia�e� mi powiedzie�?

Wcisn�� mi jak�� niedorobion� teoryjk�?

Jestem rozczarowana.

Zadzwoni�em, �eby si� po�egna�.

Powiedzie�, �e to ju� koniec.

W jakim sensie �koniec�?

Odchodz�.

Nie mo�esz.

Zobaczysz.

Mam zamiar.

Zobaczysz, jak odchodz�.

Dla kogo� takiego jak ty to nie ma ko�ca.

Nie sko�czysz z tym, p�ki ci� nie powstrzymam.

Mia�a� szans�.

Teraz ju� a p�no.

My�lisz, �e pozwol� ci po prostu odej��?

Starasz si� uszlachetni� swoje czyny, a to czysta mizoginia.

Stara jak �wiat przemoc m�czyzn wobec kobiet.

Za Fion� Gallagher, Alice Monroe, Sar� Kay,

i Annie Brawley, nie odpuszcz� ci.

Spieprzy�e� to. Za wcze�nie zaatakowa�e� Annie.

Nie przygotowa�e� si�, nie rozpozna�e� terenu.

I jej nie zabi�e�.

Spieprzy�e� to, a my ci� dopadniemy.

Gdyby�cie umieli, ju� by�bym wasz.

A nie wiecie, kim jestem i nigdy si� nie dowiecie.

Wiem, �e masz na imi� Peter.

A przynajmniej niegdy� tak si� przedstawia�e�.

Wiem, �e studiowa�e� literatur� na Queen's albo Stranmillis.

�le.

S�dz�, �e masz co najmniej jedno dziecko.

C�reczk�.

Ile mo�e mie� lat? Siedem albo osiem.

Kocha tatusia?

Bierze z niego przyk�ad?

Uwa�a za najwa�niejsz� osob� w ca�ym �wiecie, kt�ry zna?

Czy tatu� wyst�puje w jej snach?

Co si� stanie, gdy ma�a dowie si�, kim naprawd� jeste�?

Co naprawd� robisz?

To j� zniszczy.

To j� zabije.

Dzwoni�em, gdzie trzeba.

Sally.

Wiem, �e masz racj�. Nie zas�uguj� na kolejn� szans�.

Ale zrobi� wszystko... wszystko, co w mojej mocy, �eby to naprawi�.

Tylko ty mo�esz uratowa� mnie przed samym sob�.

Odt�d wszystko b�dzie inaczej.

Zadzwoni�em, �eby si� po�egna�. Powiedzie�, �e to ju� koniec.

W jakim sensie �koniec�?

Odchodz�.

- Nie mo�esz. - Zobaczysz.

Spieprzy�e� to. Za wcze�nie zaatakowa�e� Annie.

Nie przygotowa�e� si�, Nie rozpozna�e� terenu.

I jej nie zabi�e�.

Spieprzy�e� to, a my ci� dopadniemy.

Gdyby�cie umieli, ju� by�bym wasz.

-Nie wiecie, kim jestem. - Pani komisarz.

Annie Brawley odzyska�a przytomno��.