All language subtitles for The Fall.S01E03.ENG-PL.720p.WEBRip.AAC.x265
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:06,200
Kolejne morderstwo.
Obawiam si�, �e to ten sam go��.
2
00:00:06,280 --> 00:00:08,279
Wiem, gdzie mieszkasz.
3
00:00:09,800 --> 00:00:11,320
Wymy�l co� oryginalnego.
4
00:00:14,119 --> 00:00:17,199
- Ma przystrzy�one w�osy?
- Gdzie?
5
00:00:18,600 --> 00:00:19,640
Tam.
6
00:00:19,719 --> 00:00:23,519
Ma we krwi wysoki poziom
gonadotropiny kosm�wkowej.
7
00:00:23,600 --> 00:00:25,239
By�a w ci��y.
8
00:00:25,320 --> 00:00:26,600
Chc� to poprowadzi�.
9
00:00:27,000 --> 00:00:30,559
Trzy zab�jstwa w trzy miesi�ce.
10
00:00:30,640 --> 00:00:33,320
Czy to cia�o pana c�rki?
11
00:00:33,399 --> 00:00:35,320
Co robisz?
12
00:00:35,399 --> 00:00:37,719
Je�li go nie powstrzymamy, zn�w zabije.
13
00:00:37,799 --> 00:00:38,960
Przepraszam.
14
00:00:39,399 --> 00:00:41,200
To pani portfel?
15
00:00:42,200 --> 00:00:43,200
Dzi�kuj�.
16
00:02:10,560 --> 00:02:12,560
MI�DZY POMYS�EM A RZECZYWISTO�CI�
17
00:02:12,639 --> 00:02:14,639
MI�DZY ZAMIAREM A UCZYNKIEM
18
00:02:14,719 --> 00:02:16,680
PADA CIE�
19
00:02:20,479 --> 00:02:23,680
Kogo bierzesz na zast�pc�w?
20
00:02:24,360 --> 00:02:27,560
Mam ograniczony wyb�r.
21
00:02:32,039 --> 00:02:33,199
Odpowiedz.
22
00:02:35,400 --> 00:02:37,080
Brinka...
23
00:02:39,599 --> 00:02:40,719
i McElroya.
24
00:02:44,280 --> 00:02:45,199
Dobrze.
25
00:02:45,680 --> 00:02:47,159
�wietnie.
26
00:02:51,479 --> 00:02:53,000
Burns.
27
00:02:56,039 --> 00:02:57,199
Jad�.
28
00:02:59,840 --> 00:03:02,479
Kto� zosta� zastrzelony.
29
00:03:02,560 --> 00:03:03,840
Policjant.
30
00:03:04,319 --> 00:03:05,919
Musisz dosta� bro�.
31
00:03:06,000 --> 00:03:08,719
- Zapisz si� na strzelnic�.
- Nie mam czasu.
32
00:03:08,800 --> 00:03:10,000
To Belfast!
33
00:03:11,319 --> 00:03:13,159
Znajd� czas.
34
00:03:28,960 --> 00:03:31,560
CZY TO MORDERSTWO,
CZY JEGO CIE�
35
00:03:31,639 --> 00:03:34,479
SPRAWIA WI�KSZ� PRZYJEMNO�� I B�L?
36
00:04:10,159 --> 00:04:12,159
UPADEK
37
00:04:13,159 --> 00:04:16,319
Nie chc� jej zdj�� w prasie.
38
00:04:16,399 --> 00:04:18,959
Administrator mo�e ustawi� wersj� �a�obn�.
39
00:04:19,040 --> 00:04:21,480
Na profil wejd� przyjaciele i rodzina,
40
00:04:21,560 --> 00:04:24,720
a kondolencje b�d� mogli sk�ada� wszyscy.
41
00:04:24,800 --> 00:04:28,040
Lepiej, �eby ojciec wystosowa� pro�b�
42
00:04:28,120 --> 00:04:29,920
o skasowanie konta.
43
00:04:30,000 --> 00:04:31,879
Rozumiem.
44
00:04:32,360 --> 00:04:34,279
- Poprosz� go.
- Dobrze.
45
00:04:35,040 --> 00:04:36,560
Dzi�kuj�.
46
00:04:41,399 --> 00:04:44,319
Powiedzia�am ojcu ofiary,
�e byli�cie tam w pi�tek.
47
00:04:45,040 --> 00:04:48,399
Rozumie, �e odjechali�cie na pro�b� Sary.
48
00:04:48,480 --> 00:04:49,680
Nie oskar�y was.
49
00:04:52,279 --> 00:04:55,439
Je�li nie dowie si� prasa,
to powinno by� w porz�dku.
50
00:04:58,439 --> 00:04:59,519
Dzi�kuj�.
51
00:05:03,040 --> 00:05:06,160
Czy wie pani o strzelaninie?
52
00:05:06,240 --> 00:05:07,600
Zgin�� policjant. M�czyzna.
53
00:05:07,680 --> 00:05:09,480
S�ysza�am.
54
00:05:10,360 --> 00:05:11,399
Kto� znajomy?
55
00:05:12,000 --> 00:05:13,319
To James Olson.
56
00:05:13,399 --> 00:05:16,279
Ten, kt�rego pozna�a pani w niedziel�
na Falls Road.
57
00:05:20,639 --> 00:05:21,839
Co si� sta�o?
58
00:05:22,439 --> 00:05:25,639
Zastrzelono go na ulicy pod domem.
59
00:05:25,879 --> 00:05:28,000
Wygl�da na zab�jstwo z premedytacj�.
60
00:05:31,360 --> 00:05:33,439
Chcia�am doda�...
61
00:05:34,879 --> 00:05:37,639
Zabieraj�c pani rzeczy
z hotelu, zauwa�y�am
62
00:05:38,399 --> 00:05:40,680
�lady wzkazuj�ce, �e kto� u pani by�.
63
00:05:41,399 --> 00:05:43,600
M�czyzna.
64
00:05:44,079 --> 00:05:47,399
Usun�am te �lady.
65
00:05:53,000 --> 00:05:54,040
Co� jeszcze?
66
00:05:55,120 --> 00:05:56,360
Nie.
67
00:05:59,000 --> 00:06:00,120
Dzi�kuj�.
68
00:06:18,079 --> 00:06:19,519
Panie Burns!
69
00:06:19,879 --> 00:06:21,000
Komendancie,
70
00:06:21,079 --> 00:06:24,560
czy potwierdza pan �mier� policjanta?
71
00:06:24,639 --> 00:06:27,720
Czy kto� przyzna� si� do tego czynu?
72
00:06:27,920 --> 00:06:30,360
Czy to dom Jamesa Olsona?
73
00:06:30,439 --> 00:06:32,120
Cofn�� wszystkich do rogu!
74
00:06:32,480 --> 00:06:35,000
Zamkn�� ca�� ulic�!
75
00:06:51,160 --> 00:06:54,120
- Gdzie rodzina?
- W �rodku.
76
00:07:01,439 --> 00:07:02,480
Zas�o�.
77
00:07:37,560 --> 00:07:40,839
- Mog� zadzwoni� do mamy?
- Jest w pracy.
78
00:07:44,639 --> 00:07:46,480
Po co chcesz dzwoni�?
79
00:07:47,199 --> 00:07:49,319
�eby si� przywita�.
80
00:07:49,800 --> 00:07:51,240
Dobrze.
81
00:08:11,720 --> 00:08:15,040
�B�g tak nas umi�owa�,
�e odda� za nas swojego Syna.
82
00:08:15,240 --> 00:08:17,839
Takie jest znaczenie krzy�a,
83
00:08:17,920 --> 00:08:21,160
tajemnica �mierci i chwa�y.
84
00:08:21,360 --> 00:08:24,839
Krzy� przypomina nam,
�e nie ma mi�o�ci bez cierpienia.
85
00:08:24,920 --> 00:08:28,000
Nie ma �ycia bez b�lu.
86
00:08:29,959 --> 00:08:32,720
B�g tak nas umi�owa�,
�e odda� dla nas swojego Syna.
87
00:08:32,799 --> 00:08:34,519
Takie jest znaczenie krzy�a,
88
00:08:34,600 --> 00:08:37,480
tajemnica �mierci i chwa�y.
89
00:08:37,559 --> 00:08:41,159
Krzy� przypomina nam,
�e nie ma mi�o�ci bez cierpienia.
90
00:08:41,240 --> 00:08:44,879
Nie ma �ycia bez b�lu.
91
00:08:45,080 --> 00:08:47,519
B�g nas umi�owa�,
i da� za nas swojego Syna.
92
00:08:47,600 --> 00:08:49,360
Takie jest znaczenie krzy�a...�
93
00:08:50,600 --> 00:08:52,639
Pogrzeb w sobot�?
94
00:08:52,720 --> 00:08:55,159
Zamkni�ta ceremonia
dla rodziny i znajomych.
95
00:08:55,240 --> 00:08:58,600
Publiczna b�dzie msza...
96
00:09:10,120 --> 00:09:11,799
By� wypadek.
97
00:09:11,879 --> 00:09:14,039
G�wno prawda.
98
00:09:35,320 --> 00:09:36,399
Prawda!
99
00:09:36,519 --> 00:09:37,600
Prosz� wraca�.
100
00:09:37,679 --> 00:09:38,679
Do pokoju!
101
00:09:42,559 --> 00:09:44,679
Prosz� poda� koledze kaw�.
102
00:09:46,480 --> 00:09:48,519
B�dzie dobrze.
To nic takiego.
103
00:09:48,919 --> 00:09:49,960
Bo�e.
104
00:09:50,039 --> 00:09:52,519
Wyjdzie z tego.
Nie panikuj.
105
00:09:52,600 --> 00:09:54,240
Trzymaj.
106
00:10:06,960 --> 00:10:09,879
Gdzie ty, kurwa, jeste�?
Potrzebuj� pomocy.
107
00:10:09,960 --> 00:10:12,519
Inspektor Matthew Eastwood. Kto m�wi?
108
00:10:21,720 --> 00:10:25,679
Tu poczta g�osowa...
109
00:10:36,240 --> 00:10:38,200
Aresztuj go.
110
00:10:38,279 --> 00:10:41,600
Musia�a go sprowokowa�.
111
00:10:41,679 --> 00:10:43,600
Zla� j� i to niby jej wina?
112
00:10:43,679 --> 00:10:44,919
Nie teraz.
113
00:10:45,000 --> 00:10:48,559
- Sadystyczna szwabska �winia.
- Nie teraz!
114
00:10:52,200 --> 00:10:53,440
Tu Rob Breedlove.
115
00:10:53,519 --> 00:10:56,320
Gdzie jeste�?
D�ugo pr�buj� ci� namierzy�.
116
00:10:56,399 --> 00:10:58,039
Spa�em. Co jest?
117
00:10:58,120 --> 00:11:00,000
Nic nie wiesz?
118
00:11:00,399 --> 00:11:03,399
Chodzi o Jimmy'ego Olsona.
119
00:11:05,279 --> 00:11:07,000
Wejd�.
120
00:11:11,919 --> 00:11:13,639
Co tam si�, kurwa, wyrabia?
121
00:11:13,720 --> 00:11:16,200
Tw�j Niemiaszek spra� kolejn� dziwk�.
122
00:11:16,600 --> 00:11:17,720
Mocno?
123
00:11:18,000 --> 00:11:19,919
Rozwali� jej warg� i twarz.
124
00:11:20,720 --> 00:11:21,879
Jezu.
125
00:11:22,440 --> 00:11:24,240
Jimmy Olson zosta� zastrzelony
126
00:11:24,720 --> 00:11:26,039
pod w�asnym domem.
127
00:11:26,120 --> 00:11:28,200
A ja do niego zadzwoni�em.
128
00:11:28,759 --> 00:11:31,360
Odebra� inny policjant.
129
00:11:31,440 --> 00:11:32,559
Kt�ry numer?
130
00:11:34,360 --> 00:11:36,080
Ju� sobie poradzi�em.
131
00:11:58,360 --> 00:12:00,440
- Doko�cz lunch.
- Dobrze.
132
00:12:00,519 --> 00:12:03,200
- Zapakowa�em du�o ciasteczek.
- Pycha.
133
00:12:03,279 --> 00:12:04,279
Kocham ci�.
134
00:12:04,360 --> 00:12:06,519
Ja ciebie te�.
135
00:12:15,919 --> 00:12:17,240
Zawie� j� tam.
136
00:12:17,320 --> 00:12:19,200
Niech pozszywaj�.
137
00:12:19,600 --> 00:12:20,759
Potem odbierz.
138
00:12:20,840 --> 00:12:22,080
To musi si� sko�czy�.
139
00:12:22,159 --> 00:12:24,559
Po to tu jeste�.
140
00:12:26,440 --> 00:12:28,799
Posprz�taj ten pierdolnik.
141
00:12:33,679 --> 00:12:36,679
Jazda! Ruszcie dupy!
142
00:12:37,399 --> 00:12:39,559
Wchodzi... i jest!
143
00:12:39,639 --> 00:12:40,919
I zn�w. Za wolno!
144
00:12:41,000 --> 00:12:42,159
Gdzie ch�opaki?
145
00:12:43,120 --> 00:12:45,720
Przeszed� i po zawodach.
146
00:12:46,840 --> 00:12:49,679
Pewnie s�ysza�a�,
�e montujemy grup� operacyjn�.
147
00:12:49,759 --> 00:12:51,799
Potrzebuj� �prawej r�ki�.
148
00:12:51,879 --> 00:12:53,480
Chcia�abym ciebie.
149
00:12:53,559 --> 00:12:57,279
Zacz�aby� zaraz.
Nie idziesz do domu i spa�.
150
00:13:02,559 --> 00:13:03,960
Dobrze.
151
00:13:04,039 --> 00:13:06,120
Pono� musz� nosi� bro�.
152
00:13:06,200 --> 00:13:08,720
Zarezerwuj mi miejsce na strzelnicy,
153
00:13:08,799 --> 00:13:10,320
powiedzmy: na jutro rano.
154
00:13:10,399 --> 00:13:13,360
Nie b�d� mia�a czasu je�dzi� do hotelu.
155
00:13:13,440 --> 00:13:17,159
Znajd� najbli�sz� p�ywalni�,
�ebym mia�a gdzie trenowa�.
156
00:13:18,759 --> 00:13:20,200
To tyle.
157
00:13:23,600 --> 00:13:26,679
Musimy wybra� kryptonim operacyjny.
158
00:13:28,240 --> 00:13:29,399
Eden.
159
00:13:29,480 --> 00:13:31,039
Tam winna jest kobieta.
160
00:13:31,120 --> 00:13:32,840
- Cylinder.
- Zbyt nad�te.
161
00:13:32,919 --> 00:13:35,039
- Alamo.
- Zbyt teksa�skie.
162
00:13:35,120 --> 00:13:37,759
- Muzyk.
- Zbyt m�skie.
163
00:13:37,840 --> 00:13:40,759
- Genesis.
- Najgorsza kapela �wiata.
164
00:13:40,840 --> 00:13:42,919
- Opr�cz U2.
- Wolnego!
165
00:13:43,000 --> 00:13:44,320
Ognisko.
166
00:13:44,399 --> 00:13:46,360
- Zbyt le�ne.
- Jak to?
167
00:13:46,440 --> 00:13:49,120
Kojarzy si� z p�ytkim grobem.
168
00:13:49,679 --> 00:13:52,080
Naprawd�.
169
00:14:10,159 --> 00:14:13,279
Dzie� dobry.
170
00:14:13,360 --> 00:14:16,480
Na pocz�tek prosz� roz��czy� telefony,
171
00:14:16,559 --> 00:14:20,120
a kom�rki wy��czy� lub wyciszy�.
172
00:14:23,399 --> 00:14:25,879
Rozpoczynamy �Operacj� Muzyk�.
173
00:14:29,399 --> 00:14:30,440
Gdzie jeste�?
174
00:14:30,519 --> 00:14:32,840
- Id� z parkingu.
- Zacz�a.
175
00:14:33,120 --> 00:14:34,200
Ju�.
176
00:14:34,279 --> 00:14:38,080
Jak wiecie, stwierdzili�my,
177
00:14:38,159 --> 00:14:44,240
�e zab�jstw Fiony Gallagher,
Alice Parker Monroe i Sarah Kay
178
00:14:44,320 --> 00:14:48,679
dokona�a ta sama osoba.
179
00:14:48,960 --> 00:14:53,519
Czy kto� ma w�tpliwo�ci co do jej p�ci?
180
00:14:55,480 --> 00:14:57,799
Mo�emy za�o�y�, �e to nie kobieta.
181
00:14:58,120 --> 00:15:01,960
Wyznaczy�am dw�ch zast�pc�w:
Garretta Brinka i Jerry'ego McElroya.
182
00:15:02,039 --> 00:15:05,639
B�d� odpowiedzialni
za przydzielenie wam zada�.
183
00:15:05,720 --> 00:15:09,279
Przedstawi� te� szczeg�y
�ledztwa w sprawie Sary Kay.
184
00:15:17,840 --> 00:15:20,039
Z raportu patologa wynika,
185
00:15:20,120 --> 00:15:24,120
�e Sarah Kay by�a
w sz�stym tygodniu ci��y,
186
00:15:24,200 --> 00:15:25,679
gdy j� zamordowano.
187
00:15:31,879 --> 00:15:33,000
Przepraszam.
188
00:15:39,759 --> 00:15:42,840
Ten fakt prosz� zachowa� dla siebie.
189
00:15:45,240 --> 00:15:48,559
Zauwa�y�a moje sp�nienie?
190
00:15:48,639 --> 00:15:51,159
- Sk�d�e.
- Super.
191
00:15:51,240 --> 00:15:53,799
My�lmy o mordercy jak o narkomanie.
192
00:15:53,879 --> 00:15:57,120
Chodzi o �prawo malej�cych przychod�w�.
193
00:15:57,200 --> 00:15:59,039
Seryjny, jak heroinista,
194
00:15:59,120 --> 00:16:02,759
poszukuje sposobu,
aby poczu� pierwsz� chwil� haju,
195
00:16:02,840 --> 00:16:04,840
a to skazane na pora�k�.
196
00:16:06,639 --> 00:16:09,360
Zatem odst�py mi�dzy
�dzia�kami� si� skracaj�.
197
00:16:09,440 --> 00:16:14,240
Zbrodnie s� coraz bardziej skomplikowane.
198
00:16:16,039 --> 00:16:18,799
I b�dzie nadal...
199
00:16:19,240 --> 00:16:21,759
zaspokaja� g��d na�ogu...
200
00:16:21,840 --> 00:16:22,960
ANNIE BRAWLEY
201
00:16:23,279 --> 00:16:25,399
...p�ki go nie powstrzymamy.
202
00:16:25,480 --> 00:16:28,759
CARSON ROBINSON KSI�GOWI
203
00:16:30,720 --> 00:16:33,679
Ma jasno okre�lone preferencje.
204
00:16:33,759 --> 00:16:35,200
One nie s� przypadkowe.
205
00:16:35,279 --> 00:16:37,039
Wybiera je.
206
00:16:37,639 --> 00:16:39,679
One go nie znaj�, ale on je tak.
207
00:16:39,759 --> 00:16:40,840
CZYM JEST NIEBO?
208
00:16:40,919 --> 00:16:44,919
Mo�liwe, �e w�a�nie teraz
namierza kolejn� ofiar�.
209
00:16:45,000 --> 00:16:47,320
Mo�e ma ich ca�� list�.
210
00:16:47,399 --> 00:16:50,879
Wygl�da na to, �e w�amuje si� do ich dom�w
211
00:16:50,960 --> 00:16:53,679
par� dni wcze�niej i wraca, by zabi�.
212
00:16:55,039 --> 00:16:57,840
Jak wyszukuje i wybiera ofiary?
213
00:16:59,600 --> 00:17:02,279
Przyjrzyjmy si� podobie�stwom.
214
00:17:04,440 --> 00:17:07,400
Co ��czy te trzy kobiety?
215
00:17:09,039 --> 00:17:12,599
Dzi� po po�udniu odb�dzie si�
konferencja prasowa.
216
00:17:12,680 --> 00:17:14,359
Po niej prawdopodobnie
217
00:17:14,440 --> 00:17:17,039
rozdzwoni� si� telefony.
218
00:17:17,119 --> 00:17:19,920
Wszystkie zg�oszenia musz� by� odebrane,
219
00:17:20,000 --> 00:17:22,400
nagrane i ocenione.
220
00:17:23,599 --> 00:17:27,039
Jest nas ju� du�o, a do��cz� nowi.
221
00:17:27,119 --> 00:17:29,480
On jest sam.
222
00:17:29,839 --> 00:17:33,039
Czy mamy przewag�?
223
00:17:33,680 --> 00:17:35,599
Nie.
224
00:17:36,359 --> 00:17:41,880
On jest niezale�ny, porusza si� w cieniu,
225
00:17:42,599 --> 00:17:46,119
a my wszystko b�dziemy robi�
w b�ysku fleszy.
226
00:17:47,279 --> 00:17:51,000
Postarajmy si�, �eby nic nam nie umkn�o.
227
00:17:51,599 --> 00:17:55,920
Diabe�, dos�ownie,
panie i panowie,
228
00:17:56,000 --> 00:17:58,160
tkwi w szczeg�ach.
229
00:17:58,559 --> 00:18:02,079
Detale, detale, detale.
230
00:18:09,559 --> 00:18:11,519
Pom�c w czym�?
231
00:18:15,079 --> 00:18:16,519
Ej, ty!
232
00:18:16,599 --> 00:18:18,680
Szukasz kogo�?
233
00:18:21,799 --> 00:18:22,799
M�wisz do mnie?
234
00:18:23,599 --> 00:18:25,920
Do ciebie.
235
00:18:26,680 --> 00:18:28,319
Co tu robisz?
236
00:18:28,400 --> 00:18:31,079
- Od kiedy to twoja sprawa?
- Od teraz.
237
00:18:31,680 --> 00:18:33,599
Nie jeste� st�d.
238
00:18:33,839 --> 00:18:35,960
- Co z tego?
- Zale�y, czego chcesz.
239
00:18:36,039 --> 00:18:37,920
Z przodu co� jest podpisane.
240
00:18:38,359 --> 00:18:40,319
To prywatne dane.
241
00:18:46,000 --> 00:18:47,880
Chyba James Tyler nie chcia�by,
242
00:18:47,960 --> 00:18:50,079
�eby�cie czytali akta jego rodziny.
243
00:18:50,160 --> 00:18:51,319
Jimmy Tyler?
244
00:18:51,960 --> 00:18:53,720
Jestem psychologiem.
245
00:18:53,799 --> 00:18:55,240
Zmar� mu syn, Daniel.
246
00:18:55,319 --> 00:18:57,119
Wiem.
247
00:19:02,160 --> 00:19:03,359
Zab��dzi�e�.
248
00:19:04,680 --> 00:19:07,200
Zda�em sobie spraw�.
249
00:19:08,480 --> 00:19:11,680
Zawr�� i skr�� w pierwsz� w prawo.
250
00:19:22,000 --> 00:19:23,279
SIW 3160
251
00:19:56,920 --> 00:19:58,920
Kurwa.
252
00:20:40,079 --> 00:20:41,079
Pan Spector?
253
00:20:42,079 --> 00:20:44,119
By�em w okolicy.
254
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
Martwi� si�, �e omin�a� wizyt�.
255
00:20:47,039 --> 00:20:48,559
Przeszkadzam?
256
00:20:48,640 --> 00:20:51,400
Nie. Prosz� wej��.
257
00:21:19,880 --> 00:21:22,359
Masz jedn� now� wiadomo��.
258
00:21:22,440 --> 00:21:24,759
Dzie� dobry, mamusiu. To tylko ja.
259
00:21:24,839 --> 00:21:27,559
Zaraz id� do szko�y.
260
00:21:27,640 --> 00:21:31,119
Mam nadziej�, �e czujesz si� dobrze
i wszystkie dzieci te�.
261
00:21:31,200 --> 00:21:33,599
Kocham ci�! Pa!
262
00:21:38,599 --> 00:21:40,400
Gdy Daniel by� ma�y...
263
00:21:40,960 --> 00:21:43,559
Pracowa�am jako licencjonowana opiekunka.
264
00:21:46,200 --> 00:21:48,599
Wszyscy bawili si� razem,
265
00:21:49,160 --> 00:21:51,759
Daniel i moi podopieczni.
266
00:21:57,359 --> 00:21:59,319
Gdy Jim poszed� do wi�zienia,
267
00:21:59,400 --> 00:22:01,240
odebrano mi licencj�.
268
00:22:06,880 --> 00:22:09,000
Wesz�am do jego pokoju.
269
00:22:11,319 --> 00:22:12,720
To dobrze.
270
00:22:13,480 --> 00:22:15,559
Chce pan go zobaczy�?
271
00:22:19,400 --> 00:22:21,160
Stello, to Martina Dean.
272
00:22:21,240 --> 00:22:23,759
Nasza rzeczniczka.
273
00:22:24,200 --> 00:22:26,839
Zanim zaczniemy,
musimy pom�wi� na osobno�ci.
274
00:22:39,880 --> 00:22:42,279
Zupe�nie zwyk�y, prawda?
275
00:22:50,759 --> 00:22:53,680
Chyba nigdy nie pogodz� si� z tym,
co zasz�o.
276
00:22:57,839 --> 00:22:59,279
Nie musisz.
277
00:22:59,720 --> 00:23:02,839
Nie jestem zwolennikiem tej teorii �a�oby.
278
00:23:03,279 --> 00:23:08,480
Nie s�dz�, by tak� strat�
da�o si� kiedykolwiek zaakceptowa�.
279
00:23:09,680 --> 00:23:13,759
Nie ma zamkni�cia ani wyleczenia.
280
00:23:14,559 --> 00:23:18,599
Lecz mo�esz nauczy� si� �y�
bez fizycznej obecno�ci syna.
281
00:23:22,599 --> 00:23:24,680
Ot� to.
282
00:23:27,559 --> 00:23:29,480
Nie mog�.
283
00:23:33,079 --> 00:23:36,839
Zawsze przychodzi� po ca�usy i u�ciski.
284
00:23:40,039 --> 00:23:41,960
Chwyta� mnie za r�k�.
285
00:23:46,200 --> 00:23:49,400
Chc� tylko, �eby kto� mnie przytuli�...
286
00:23:50,920 --> 00:23:53,000
M�wi�, �e wszystko b�dzie dobrze.
287
00:23:53,079 --> 00:23:55,400
�e nie zwariowa�am.
288
00:24:12,640 --> 00:24:14,480
Zrobi�by pan to?
289
00:24:16,720 --> 00:24:17,720
Co?
290
00:24:18,799 --> 00:24:20,599
Przytuli� mnie.
291
00:24:26,519 --> 00:24:28,200
Tak.
292
00:24:59,039 --> 00:25:01,880
- By� u mnie w hotelu.
- Kiedy?
293
00:25:02,559 --> 00:25:04,720
W niedziel� wieczorem...
294
00:25:04,799 --> 00:25:05,960
poniedzia�ek rano.
295
00:25:07,680 --> 00:25:08,680
Po co?
296
00:25:18,039 --> 00:25:19,559
O kt�rej?
297
00:25:21,319 --> 00:25:24,440
Mi�dzy godzin� 2 a 4.30.
298
00:25:25,000 --> 00:25:28,440
W tym czasie kto� mordowa� Sar� Kay.
299
00:25:30,480 --> 00:25:34,880
- Nagra�y go kamery w hotelu?
- Zapewne.
300
00:25:37,599 --> 00:25:39,960
Rozmawiali�cie o jego �ledztwie?
301
00:25:40,200 --> 00:25:41,400
Lub o kontroli?
302
00:25:43,400 --> 00:25:44,880
Nie.
303
00:25:49,920 --> 00:25:52,880
James Olson by� �onaty.
304
00:25:53,079 --> 00:25:56,240
Mia� �on� i dwoje dzieci.
305
00:25:56,319 --> 00:25:58,400
To jego sprawa.
306
00:25:59,799 --> 00:26:01,200
Nie mia� obr�czki.
307
00:26:01,279 --> 00:26:03,920
Na pewno to pocieszy jego �on�,
308
00:26:04,000 --> 00:26:08,400
gdy dowie si�, �e ostatni� noc �ycia
m�� sp�dzi� w twoim ��ku.
309
00:26:10,160 --> 00:26:12,480
Ty te� by�e� �onaty,
310
00:26:13,039 --> 00:26:15,000
gdy sp�dzi�e� noc w moim ��ku.
311
00:26:22,319 --> 00:26:26,559
Czy po�a�uj� decyzji
o przydzieleniu ci sprawy?
312
00:26:27,039 --> 00:26:29,000
Mam nadziej�, �e nie.
313
00:26:29,640 --> 00:26:31,880
Specjalnie zachowa�a� to w tajemnicy
314
00:26:31,960 --> 00:26:33,480
do zako�czenia briefingu?
315
00:26:33,559 --> 00:26:37,359
Tak. Ale przed konferencj�
powiniene� wiedzie�.
316
00:26:39,559 --> 00:26:41,480
Starszego oficera �ledczego
317
00:26:41,839 --> 00:26:46,319
powinny cechowa� uczciwo��,
318
00:26:46,400 --> 00:26:51,480
profesjonalizm, etyczno��,
niesplamiona moralno��,
319
00:26:51,559 --> 00:26:54,279
oraz panowanie nad sob�!
320
00:26:55,119 --> 00:26:57,440
Nie pe�ni�am wtedy tej funkcji.
321
00:27:04,160 --> 00:27:07,319
Czy ty si� w og�le przejmujesz
�mierci� Olsona?
322
00:27:09,240 --> 00:27:11,759
Pora zaprosi� Martin�.
323
00:27:25,680 --> 00:27:27,160
�Wiem, gdzie mieszkasz�?!
324
00:27:27,240 --> 00:27:28,680
Prosz� odej��.
325
00:27:28,759 --> 00:27:31,720
- Ty zasrany skurwysynu!
- Co� si� sta�o koledze?
326
00:27:31,799 --> 00:27:34,440
- Strasznie mi przykro.
- Puszczaj!
327
00:27:34,519 --> 00:27:37,039
Jestem z policji!
328
00:27:37,119 --> 00:27:39,359
�ycz mu rych�ego powrotu do zdrowia.
329
00:27:41,799 --> 00:27:42,839
Pu��!
330
00:27:42,920 --> 00:27:46,240
Je�li si� dowiem, �e jeste� umoczony...
331
00:27:46,680 --> 00:27:50,839
Pu�cicie czy nie?!
Jestem, kurwa, policjantem!
332
00:27:57,440 --> 00:28:01,680
Musimy jasno oznajmi�,
�e nie interesuje nas Aaron Monroe.
333
00:28:03,000 --> 00:28:05,440
Nie ma tu o nim ani s�owa.
334
00:28:05,519 --> 00:28:07,400
Je�li kto� spyta.
335
00:28:08,680 --> 00:28:10,559
To podejrzany typ.
336
00:28:10,640 --> 00:28:11,920
By� mo�e.
337
00:28:12,960 --> 00:28:14,640
Jego ojciec nade mn� wisi.
338
00:28:15,720 --> 00:28:18,519
Og�osimy, �e Sarah by�a w ci��y.
339
00:28:18,599 --> 00:28:21,640
Siedem tygodni temu
by�a na kursie w Londynie.
340
00:28:21,920 --> 00:28:24,079
Mo�e znajdzie si� ojciec.
341
00:28:24,960 --> 00:28:27,720
Mo�emy nie sugerowa� karierowiczostwa?
342
00:28:28,599 --> 00:28:30,119
To znaczy?
343
00:28:30,200 --> 00:28:33,240
S�owo �kariera� jest nacechowane.
344
00:28:33,319 --> 00:28:35,359
�Wysoko wykwalifikowane�?
345
00:28:37,599 --> 00:28:40,839
Co z k�paniem i uk�adaniem cia�?
346
00:28:40,920 --> 00:28:44,039
Je�li zdradzimy szczeg�y,
znajd� si� na�ladowcy.
347
00:28:44,119 --> 00:28:47,319
Poza tym ludzie b�d� sk�ada�
fa�szywe doniesienia.
348
00:28:47,400 --> 00:28:50,279
Musimy przemilcze� kilka rzeczy.
349
00:28:52,559 --> 00:28:54,559
Obcinanie w�os�w?
350
00:28:54,640 --> 00:28:58,039
O w�osach i bi�uterii mo�emy powiedzie�,
351
00:28:58,119 --> 00:29:01,000
ale nie o paznokciach.
352
00:29:01,880 --> 00:29:04,319
Nie okre�lajmy ich jako �niewinne�.
353
00:29:04,400 --> 00:29:05,559
By�y niewinne.
354
00:29:07,079 --> 00:29:08,960
Co, je�li zginie prostytutka?
355
00:29:09,480 --> 00:29:13,920
Albo pijana kobieta w kr�tkiej sp�dnicy?
356
00:29:14,359 --> 00:29:19,599
Czy one b�d� mniej �niewinne�?
A mo�e wprost winne?
357
00:29:19,759 --> 00:29:23,480
Media uwielbiaj� kategoryzowa� kobiety.
Dziewice lub wampirzyce.
358
00:29:23,720 --> 00:29:25,559
�wi�ta albo dziwka.
359
00:29:27,000 --> 00:29:29,279
Nie zach�cajmy ich.
360
00:29:57,640 --> 00:29:59,480
POLICJA IRLANDII PӣNOCNEJ
361
00:30:06,960 --> 00:30:09,240
Dzie� dobry, panie i panowie.
362
00:30:09,319 --> 00:30:11,839
Komendant G��wny Policji Burns.
363
00:30:12,400 --> 00:30:15,359
Dzi�kuj� za przybycie.
364
00:30:31,440 --> 00:30:33,480
Cze��!
365
00:30:36,039 --> 00:30:39,119
- Jak si� czujesz?
- Jestem skonana.
366
00:30:41,799 --> 00:30:44,680
- Gdzie s� kotki?
- Chod�!
367
00:30:45,359 --> 00:30:49,880
Dlatego uwa�amy,
�e te zbrodnie s� powi�zane.
368
00:30:49,960 --> 00:30:55,279
Szukamy jednego sprawcy.
369
00:30:56,119 --> 00:30:58,480
Rozmawia�am z rodzin� Sary Kay,
370
00:30:58,559 --> 00:31:01,200
wi�c wiedz� o najnowszych ustaleniach.
371
00:31:02,200 --> 00:31:06,480
Sk�adam im oraz rodzinom Fiony Gallagher
372
00:31:06,559 --> 00:31:11,640
i Alice Parker Monroe
najszczersze kondolencje.
373
00:31:12,440 --> 00:31:16,799
Cz�onkowie mojego zespo�u
dok�adaj� stara�,
374
00:31:16,880 --> 00:31:19,880
aby jak najszybciej
odpowiedzie� im na pytania:
375
00:31:20,119 --> 00:31:24,839
dlaczego kto� zabi� te kobiety
i kto to by�.
376
00:31:25,319 --> 00:31:27,319
�liczne!
377
00:31:27,400 --> 00:31:29,680
- Maj� ju� imiona?
- Jeszcze nie.
378
00:31:30,039 --> 00:31:33,240
- Mog� potrzyma�?
- Tylko delikatnie.
379
00:31:34,480 --> 00:31:37,440
- Cze��, tato..
- Poka� mamie.
380
00:31:39,160 --> 00:31:40,279
John.
381
00:31:40,359 --> 00:31:43,279
- Masz nowy quad?
- Owszem.
382
00:31:43,839 --> 00:31:46,720
Chcesz si� przejecha� quadem?
383
00:31:47,519 --> 00:31:49,559
We� Olivi�.
384
00:31:49,640 --> 00:31:52,079
- Bawi si� z kotkami.
- Jest najstarsza.
385
00:31:52,160 --> 00:31:54,240
Niech czasem b�dzie najwa�niejsza.
386
00:31:59,880 --> 00:32:01,839
Mary Otwin z BBC News.
387
00:32:01,920 --> 00:32:03,440
Kto znalaz� cia�o?
388
00:32:03,519 --> 00:32:05,119
Siostra Sary, Marion.
389
00:32:05,200 --> 00:32:08,279
Czy to by�a napa�� na tle seksualnym?
390
00:32:08,359 --> 00:32:11,640
Na tym etapie �ledztwa
wola�abym tego nie wyjawia�.
391
00:32:11,720 --> 00:32:13,519
Alison O'Brien z TVNI.
392
00:32:13,599 --> 00:32:15,279
Czy ofiary si� zna�y?
393
00:32:15,359 --> 00:32:18,400
W�a�nie to ustalamy.
394
00:32:18,480 --> 00:32:21,519
Czy Sar� Kay znaleziono w ubraniu?
395
00:32:21,599 --> 00:32:23,519
By�a naga.
396
00:32:24,400 --> 00:32:26,079
Callan, �Belfast Chronicle�.
397
00:32:26,160 --> 00:32:27,920
Czy kontrola �ledztwa w sprawie
398
00:32:28,000 --> 00:32:30,759
- Alice Monroe jest zawieszona?
- Tak.
399
00:32:30,839 --> 00:32:32,519
Czy to pani po��czy�a fakty?
400
00:32:32,599 --> 00:32:36,119
Zauwa�y�am podobie�stwa
i podda�am pod dyskusj�
401
00:32:36,200 --> 00:32:38,839
moim wsp�pracownikom.
402
00:32:38,920 --> 00:32:42,000
Czy poszczeg�lne �ledztwa
w sprawie �mierci
403
00:32:42,079 --> 00:32:44,440
Gallagher i Monroe prowadzono starannie?
404
00:32:45,680 --> 00:32:49,319
Moim zdaniem najlepszym
sposobem przyspieszenia post�powa�
405
00:32:49,400 --> 00:32:51,319
w sprawie wszystkich tych morderstw
406
00:32:51,400 --> 00:32:55,319
jest po��czenie w jedno dochodzenie
o wsp�lnym przebiegu.
407
00:32:55,400 --> 00:32:58,920
Dlaczego s�siedzi m�wi�, �e w pi�tek
408
00:32:59,000 --> 00:33:02,200
widzieli radiow�z
przed domem najnowszej ofiary?
409
00:33:02,279 --> 00:33:04,680
Zosta�o tylko kilka minut,
410
00:33:04,759 --> 00:33:08,799
a ka�dy chce zada� pytanie.
411
00:33:09,680 --> 00:33:11,880
Kurwa!
412
00:33:15,519 --> 00:33:18,440
Brawa za naprawienie wpadki z garderob�.
413
00:33:18,519 --> 00:33:21,279
- Rowek?
- Tylko mostek.
414
00:34:14,440 --> 00:34:17,800
Chc� wraca�.
415
00:34:19,360 --> 00:34:20,960
Poczekaj chwil�.
416
00:34:28,239 --> 00:34:31,159
Nie chc� tam wchodzi�.
417
00:34:31,360 --> 00:34:34,119
Zaczekaj. Tata zaraz wr�ci.
418
00:34:49,239 --> 00:34:51,920
Tato!
419
00:35:01,760 --> 00:35:05,719
Musz� siusiu!
420
00:35:16,440 --> 00:35:19,480
Powiem mamie!
421
00:35:28,880 --> 00:35:31,800
Zimno mi!
422
00:35:36,360 --> 00:35:38,280
Tato!
423
00:35:43,400 --> 00:35:44,679
POZA?
424
00:35:46,119 --> 00:35:47,159
ZAGARDLENIE
WI�ZY
425
00:35:47,239 --> 00:35:48,239
STOSUNEK
426
00:35:59,119 --> 00:36:01,679
Wielu juror�w jest oczarowanych,
427
00:36:01,760 --> 00:36:04,199
kiwaj� g�owami, wybieraj� najlepszy g�os,
428
00:36:04,280 --> 00:36:08,679
wygl�d, wra�enie. Wszystko musi gra�.
429
00:36:13,280 --> 00:36:16,159
Mama proponuje, �eby�my zostali par� dni.
430
00:36:16,239 --> 00:36:17,440
Nie mog�.
431
00:36:17,960 --> 00:36:20,800
Musz� si� przygotowa� na jutro.
432
00:36:22,679 --> 00:36:25,360
My chyba zostaniemy.
433
00:36:25,800 --> 00:36:29,400
Tata podwiezie mnie do pracy
i odprowadzi dzieci.
434
00:36:35,039 --> 00:36:37,760
Mama chce da� Olivii kotka.
435
00:36:37,840 --> 00:36:39,440
Spodziewa�em si�.
436
00:36:39,719 --> 00:36:41,760
Mo�e wzi��?
437
00:36:41,840 --> 00:36:45,000
Z kotk�w wyrastaj� koty
i zjadaj� ptaki.
438
00:36:45,079 --> 00:36:48,079
B�dzie mia� obro�� z dzwonkiem.
439
00:36:57,199 --> 00:36:59,079
Trzymaj.
440
00:38:10,920 --> 00:38:15,159
...uwa�amy,
�e te zbrodnie s� powi�zane....
441
00:38:15,239 --> 00:38:21,280
i szukamy jednego sprawcy.
442
00:38:21,360 --> 00:38:26,119
Informowa�a komisarz Gibson
na dzisiejszej konferencji prasowej.
443
00:38:26,199 --> 00:38:29,280
Trzy ofiary:
Fiona Gallagher, Alice Monroe
444
00:38:29,360 --> 00:38:32,599
i Sarah Kay,
by�y pracuj�cymi kobietami po trzydziestce
445
00:38:32,679 --> 00:38:35,360
uduszonymi we w�asnych domach.
446
00:38:35,440 --> 00:38:37,920
Komisarz Gibson zaapelowa�a:
447
00:38:38,000 --> 00:38:41,440
Chcia�abym prosi� wszystkie osoby
448
00:38:41,519 --> 00:38:44,679
posiadaj�ce jakiekolwiek
informacje w tej sprawie,
449
00:38:44,760 --> 00:38:47,840
o zg�oszenie si� do nas i telefon
450
00:38:47,920 --> 00:38:53,320
pod dy�urny numer �Operacji Muzyk�.
451
00:39:12,559 --> 00:39:15,760
Mamo!
452
00:39:21,800 --> 00:39:23,480
Ju� dobrze.
453
00:39:26,920 --> 00:39:29,119
Mamo.
454
00:39:29,199 --> 00:39:32,639
Nie m�wi�a�, �e wci�� je ma.
455
00:40:04,280 --> 00:40:05,840
W porz�dku.
456
00:40:07,679 --> 00:40:10,360
Nie powinna spa� w tym naszyjniku.
457
00:40:10,440 --> 00:40:13,360
- Dlaczego?
- Udusi si�.
458
00:40:13,920 --> 00:40:16,760
We� �yczka.
Bardzo dobrze.
459
00:40:16,840 --> 00:40:17,880
Ju�.
460
00:40:17,960 --> 00:40:19,239
Sk�d go ma?
461
00:40:19,320 --> 00:40:21,760
Od Paula. Czemu pytasz?
462
00:40:21,840 --> 00:40:24,039
Nie pasuje do ma�ej dziewczynki.
463
00:40:24,559 --> 00:40:26,079
Jej si� podoba.
464
00:40:26,159 --> 00:40:30,599
Ju� po wszystkim.
465
00:40:32,000 --> 00:40:35,119
Dzielna dziewczynka.
466
00:42:05,280 --> 00:42:07,800
Co ci si� �ni�o tym razem?
467
00:42:07,880 --> 00:42:09,880
Nie �ni�o mi si�.
468
00:42:09,960 --> 00:42:12,639
A wi�c: co widzia�a�?
469
00:42:12,719 --> 00:42:14,360
Pani�.
470
00:42:14,440 --> 00:42:15,800
Jak�?
471
00:42:15,880 --> 00:42:18,599
Bez ubrania.
472
00:42:18,679 --> 00:42:21,599
Nie ma �adnej pani.
473
00:42:22,079 --> 00:42:24,519
Jest. W domu.
474
00:42:25,880 --> 00:42:27,360
Jak to?
475
00:42:28,199 --> 00:42:31,280
Widzia�am w domu pani�.
476
00:42:31,679 --> 00:42:32,960
Gdzie?
477
00:42:33,039 --> 00:42:35,400
Na g�rze.
478
00:42:35,480 --> 00:42:37,800
A dok�adniej?
479
00:42:38,159 --> 00:42:41,239
Nad sufitem.
480
00:42:41,519 --> 00:42:43,400
To znaczy?
481
00:42:44,840 --> 00:42:47,480
Nad moim pokojem.
482
00:42:48,280 --> 00:42:50,239
Ju� dobrze.
483
00:43:11,440 --> 00:43:14,599
Policja oznajmi�a,
�e zamordowana adwokat, Sarah Kay,
484
00:43:14,679 --> 00:43:17,119
by�a w ci��y.
485
00:43:17,199 --> 00:43:22,000
Cz�onkowie rodziny twierdz�,
�e sama mog�a o tym nie wiedzie�.
486
00:43:22,079 --> 00:43:25,639
Policja apeluje, aby ka�dy,
kto mia� z ni� intymny kontakt
487
00:43:25,719 --> 00:43:30,360
w ci�gu dw�ch ostatnich miesi�cy,
zg�osi� si� i pom�g� w dochodzeniu.
488
00:43:30,440 --> 00:43:33,559
Komisarz Gibson,
kieruj�ca zespo�em dochodzeniowym
489
00:43:33,639 --> 00:43:35,360
w sprawie zab�jstwa Sary Kay,
490
00:43:35,480 --> 00:43:38,920
kt�re od dzi� jest rozpatrywane
wraz z dwoma innymi,
491
00:43:39,000 --> 00:43:42,239
nie udzieli�a komentarza na temat zarzutu
492
00:43:42,320 --> 00:43:45,519
o zabicie dziecka pocz�tego.
493
00:45:10,239 --> 00:45:11,559
Wiem, �e tam jeste�.
494
00:45:11,639 --> 00:45:13,559
Otwieraj.
495
00:45:15,639 --> 00:45:18,880
Otw�rz te pieprzone drzwi
albo wejd� z kopa!
496
00:45:20,519 --> 00:45:22,519
Wiem, �e jeste�!
497
00:45:31,400 --> 00:45:32,639
Jimmy, czego chcesz?
498
00:45:33,800 --> 00:45:35,480
Za kogo si� masz?
499
00:45:35,559 --> 00:45:38,800
Rozgadujesz w�r�d s�siad�w,
�e chodze na zasran� terapi�?
500
00:45:38,880 --> 00:45:41,280
�azisz do mojego domu, gdy mnie nie ma?
501
00:45:41,360 --> 00:45:42,639
Lecisz na moj� �on�?
502
00:45:43,159 --> 00:45:45,039
Nie powiedzia�em nic o terapii.
503
00:45:45,119 --> 00:45:47,000
To sk�d wszyscy wiedz�?
504
00:45:47,400 --> 00:45:48,960
Nie ode mnie.
505
00:45:49,039 --> 00:45:52,559
G�wno prawda.
K�amiesz jak ka�dy �ydek.
506
00:45:52,639 --> 00:45:55,119
Liz potrzebuje pomocy. Nie widzisz?
507
00:45:55,199 --> 00:45:56,960
Od ciebie nie potrzebuje.
508
00:45:57,960 --> 00:46:00,199
Widzia�em si�ce.
509
00:46:05,559 --> 00:46:07,800
Odwal si� od mojej �ony.
510
00:46:09,840 --> 00:46:11,719
Albo zajebi� ciebie...
511
00:46:12,159 --> 00:46:13,679
twoj� �on�...
512
00:46:14,920 --> 00:46:16,639
i bachory.
513
00:46:43,760 --> 00:46:45,239
Stella?
514
00:46:45,760 --> 00:46:50,400
Masz wyniki bada� Sary Kay?
515
00:46:50,480 --> 00:46:52,280
Przes�a�am je.
516
00:46:53,320 --> 00:46:56,239
Robi�a� sekcj� Jamesa Olsona?
517
00:46:56,320 --> 00:46:59,199
Tak. W�a�nie rozmawia�am z �on�.
518
00:46:59,280 --> 00:47:01,239
Masz chwil�?
519
00:47:01,320 --> 00:47:03,280
Poka�� ci co�.
520
00:47:03,360 --> 00:47:04,719
Dobrze.
521
00:47:13,960 --> 00:47:16,360
Widzia�a� co� takiego?
522
00:47:17,239 --> 00:47:18,519
Jezu.
523
00:47:18,599 --> 00:47:22,960
Siedem kul w korpusie, trzy w g�owie.
524
00:48:29,559 --> 00:48:30,920
Jak leci, Jerry?
525
00:48:31,000 --> 00:48:33,119
Du�o telefon�w, tak jak mia�o by�.
526
00:48:33,199 --> 00:48:36,079
Kobiety donosz� na partner�w,
braci, syn�w.
527
00:48:38,159 --> 00:48:40,760
To jest czyj� m��, partner, brat i syn.
528
00:48:40,840 --> 00:48:42,440
Racja.
529
00:48:45,360 --> 00:48:48,559
Prasa zdoby�a zdj�cia Sary Kay.
530
00:48:51,119 --> 00:48:53,599
Inspektor Eastwood jest u pani.
531
00:49:03,239 --> 00:49:07,000
Rozmawia�em z komendantem Burnsem.
532
00:49:07,079 --> 00:49:11,079
Powiedzia�, �e sier�ant Olson
by� u pani w hotelu
533
00:49:11,159 --> 00:49:12,599
w poniedzia�ek nad ranem.
534
00:49:12,679 --> 00:49:13,960
To prawda.
535
00:49:14,480 --> 00:49:16,199
Powie pani, w jakim celu?
536
00:49:17,559 --> 00:49:19,079
W celu odbycia stosunku.
537
00:49:23,199 --> 00:49:25,400
Jak d�ugo by� z pani�?
538
00:49:25,480 --> 00:49:27,760
Dwie lub dwie i p� godziny.
539
00:49:27,840 --> 00:49:31,800
Rozmawiali�cie?
540
00:49:31,880 --> 00:49:33,119
Prawie wcale.
541
00:49:34,320 --> 00:49:36,000
W jakim by� nastroju?
542
00:49:36,800 --> 00:49:40,320
- Nic mu nie dolega�o.
- Nie by� zdenerwowany?
543
00:49:40,400 --> 00:49:41,679
Nie.
544
00:49:44,519 --> 00:49:48,320
Mia� przy sobie dwa telefony.
545
00:49:48,400 --> 00:49:52,280
Jeden na abonament,
drugi na niezarejestrowan� kart�.
546
00:49:52,599 --> 00:49:55,400
Czy pani numer jest na li�cie?
547
00:49:57,039 --> 00:50:00,159
- Tak.
- Prosze zaznaczy�.
548
00:50:26,280 --> 00:50:28,719
S� dwa MMS-y.
549
00:50:29,159 --> 00:50:31,880
- Co przys�a�?
- Nie otworzy�am.
550
00:50:31,960 --> 00:50:33,280
Dlaczego?
551
00:50:33,360 --> 00:50:34,599
Bo nie chcia�am.
552
00:50:35,360 --> 00:50:36,519
Bo by� �onaty?
553
00:50:36,599 --> 00:50:39,360
- O tym wtedy nie wiedzia�am.
- Nie spyta�a pani?
554
00:50:39,559 --> 00:50:40,920
A on mi nie powiedzia�.
555
00:50:44,239 --> 00:50:47,559
Nie wiem nic, co by panu pomog�o,
556
00:50:47,639 --> 00:50:49,320
a mam du�o pracy.
557
00:50:51,760 --> 00:50:53,119
C�.
558
00:51:00,760 --> 00:51:03,360
Kiedy pani pozna�a sier�anta Olsona?
559
00:51:04,480 --> 00:51:07,239
To nie daje panu spokoju.
560
00:51:07,760 --> 00:51:09,199
Seks z nieznajomym.
561
00:51:10,480 --> 00:51:11,760
Facet pieprzy babk�.
562
00:51:12,239 --> 00:51:13,360
Podmiot: m�czyzna.
563
00:51:13,440 --> 00:51:14,480
Czynno��: pieprzy.
564
00:51:14,559 --> 00:51:15,920
Dope�nienie: kobieta.
565
00:51:16,000 --> 00:51:17,360
To jest w porz�dku.
566
00:51:17,960 --> 00:51:20,239
Babka pieprzy faceta.
567
00:51:20,480 --> 00:51:25,079
Kobieta - podmiot. M�czyzna - przedmiot.
568
00:51:25,440 --> 00:51:27,840
To ju� panu nie le�y.
569
00:51:52,079 --> 00:51:55,360
Moje dotychczasowe ustalenia.
570
00:51:55,719 --> 00:52:02,039
Sprawca jest silny. Zapewne m�ody.
571
00:52:02,480 --> 00:52:06,239
Sarah Kay mia�a 185 cm wzrostu
i wa�y�a 50 kg.
572
00:52:07,400 --> 00:52:08,639
Tyle, co worek cementu.
573
00:52:08,719 --> 00:52:11,159
Bra� j� na r�ce i nosi�.
574
00:52:11,239 --> 00:52:13,159
Pi�ty nienaruszone. Nie wl�k� jej.
575
00:52:13,239 --> 00:52:14,559
A wi�c nosi�.
576
00:52:14,639 --> 00:52:15,800
Silny.
577
00:52:16,960 --> 00:52:19,960
Fiona Gallagher mog�a by� pierwsz� zabit�,
578
00:52:20,039 --> 00:52:23,800
lecz pewnie atakowa� ju� inaczej.
579
00:52:24,119 --> 00:52:25,760
Jest coraz powa�niej.
580
00:52:25,840 --> 00:52:30,119
Coraz bardziej skomplikowane zbrodnie.
581
00:52:30,199 --> 00:52:34,039
Mo�e wie, jak dzia�a policja.
582
00:52:34,119 --> 00:52:35,920
lub zna si� na kryminologii.
583
00:52:37,239 --> 00:52:42,559
Skoro tak, pewnie ma mi�dzy 20 a 30 lat.
584
00:52:43,079 --> 00:52:46,320
Jest inteligentny.
585
00:52:46,840 --> 00:52:48,719
Nawet bardzo.
586
00:52:48,800 --> 00:52:52,800
Mia�by sk�onno�ci do zn�cania si�
psychicznego, nie fizycznego.
587
00:52:53,920 --> 00:52:56,400
Nisko op�acany inteligent.
588
00:52:56,480 --> 00:52:58,199
Prawie zrobi� karier�.
589
00:52:58,760 --> 00:53:01,440
Ale nie tak�, jak one.
590
00:53:01,519 --> 00:53:03,360
Nie odni�s� sukcesu, cho� m�g�by.
591
00:53:03,440 --> 00:53:05,440
Przynajmniej tak s�dzi.
592
00:53:05,519 --> 00:53:09,400
Wybiera ofiary,
wobec kt�rych ma kompleksy.
593
00:53:09,480 --> 00:53:13,000
Dominuje je i upokarza.
594
00:53:13,079 --> 00:53:15,440
Nienawidzi silnych kobiet?
595
00:53:15,519 --> 00:53:17,079
Jak my wszyscy.
596
00:53:24,880 --> 00:53:26,960
Po co je myje?
597
00:53:27,480 --> 00:53:28,760
Lubi porz�dek.
598
00:53:29,599 --> 00:53:31,920
Uduszeni robi� pod siebie.
599
00:53:32,000 --> 00:53:33,480
K�piel to co� wi�cej.
600
00:53:33,559 --> 00:53:36,239
To nie sprz�tanie
601
00:53:36,320 --> 00:53:38,880
ani zacieranie �lad�w.
602
00:53:48,800 --> 00:53:50,280
Musz� �adnie pozowa�.
603
00:53:51,880 --> 00:53:53,079
K�pie je w wannie?
604
00:53:54,440 --> 00:53:56,239
Wchodzi z nimi?
605
00:53:57,079 --> 00:53:58,840
- Do wanny?
- Mo�e.
606
00:53:59,719 --> 00:54:01,360
Siebie te� oczyszcza.
607
00:54:01,960 --> 00:54:03,960
Mo�e to ma wymiar religijny?
608
00:54:04,480 --> 00:54:05,679
W jakim sensie?
609
00:54:05,760 --> 00:54:06,800
Oczyszczenia.
610
00:54:07,280 --> 00:54:11,400
Zmywania grzech�w.
Co� w tym rodzaju.
611
00:54:16,199 --> 00:54:19,079
Czy to zaspokaja go seksualnie?
612
00:54:19,159 --> 00:54:21,440
Pewnie si� masturbuje.
613
00:54:21,880 --> 00:54:24,400
Nie znale�li�my ejakulatu.
614
00:54:24,480 --> 00:54:26,199
Prezerwatywa?
615
00:54:26,280 --> 00:54:28,920
Nie ma obra�e� pochwy ani odbytu.
616
00:54:29,000 --> 00:54:32,320
Stosunek po�miertny nie powoduje obra�e�.
617
00:54:32,400 --> 00:54:36,320
Wed�ug mnie zaspokaja si� p�niej.
618
00:54:37,840 --> 00:54:39,920
w samotno�ci.
619
00:54:41,440 --> 00:54:44,800
To wszystko cz�� fantazji,
kt�rymi si� karmi
620
00:54:44,880 --> 00:54:46,280
mi�dzy morderstwami.
621
00:54:54,519 --> 00:54:58,000
Chodzi o w�adz� i kontrol�...
622
00:54:58,599 --> 00:55:00,519
i podniecenie.
623
00:55:02,599 --> 00:55:05,559
Podnieca go �ledzenie kobiet
624
00:55:08,559 --> 00:55:12,840
w�amania do dom�w,
kradzie� bielizny.
625
00:55:27,960 --> 00:55:30,119
Intymno��.
626
00:55:34,159 --> 00:55:36,920
Co jest intymniejsze ni�...
627
00:55:37,440 --> 00:55:41,000
wy�ymanie �ycia z drugiej osoby?
628
00:55:44,599 --> 00:55:47,880
Dysponowanie jej cia�em?
629
00:56:04,840 --> 00:56:08,000
Widzieli�my gorsze miejsca zbrodni.
630
00:56:09,400 --> 00:56:12,760
Cia�a, w kt�re wepchni�to przedmioty.
631
00:56:14,920 --> 00:56:17,000
Tu jest inaczej.
632
00:56:26,000 --> 00:56:28,760
To forma sztuki.
633
00:56:44,000 --> 00:56:45,719
Na pewno robi zdj�cia.
634
00:56:49,360 --> 00:56:51,400
Po �mierci.
635
00:56:52,480 --> 00:56:54,920
One s� dla niego zabawkami.
636
00:56:55,760 --> 00:56:57,320
Przedmiotami.
637
00:56:57,400 --> 00:56:59,880
Maluje im paznokcie.
638
00:57:02,360 --> 00:57:04,880
Bawi si� jak lalkami.
639
00:57:33,280 --> 00:57:36,199
Tworzy w�asn� pornografi�.
42367