Original subtitles

Olette niin onnekkaita.

Pariisia lähimpänä olin, kun huvilaite hajosi can-can-tanssijoiden eteen.

Yhdeksän kuukauden päästä syntyi Gwen.

Olen päntännyt ranskaa.

Nauta, boeuf. Kinkku, jambon. Nakki, saucisson.

Jos Red ei saa kaikkia kolmea joka päivä, hän on kiukkuinen.

Älä huoli, Red.

Vahdin näitä lapsia kuin haukka.

Ja yöllä vahdin heitä kuin lepakko.

Ylösalaisin, selkävenyttimessäni.

Bob, olet vastuussa, koska ei ollut muuta vaihtoehtoa.

Joko sinä tai hän. -Valitsit oikein.

Sytytän monia tulipaloja.

Voit luottaa minuun. Milloin olen tuottanut pettymyksen?

Leia, halaa vaariasi hyvästiksi.

Onhan tämä kaukaa haettu,

mutta jos näette villakoiran baskerissa syömässä voisarvea, tarvitsen kuvan siitä.

Nähdään kahden viikon päästä.

Nähdään kahden viikon päästä.

Pitäkää hauskaa. Olette rakkaita. -Samoin.

Sinun ei täydy vahtia minua ja kavereitani.

En kerro heille. -Ei onnistu.

Seuraan sinua kuin perävaunu majakkaa tämän ajan.

Tykkään siitä, että burrito voi nykyään olla mikä vain ateria.

Sanoit jo sen.

Tätäkö te teette täällä alhaalla?

Aika tylsää.

Tähän jengiin tarvitaan Fonzie.

Se taidan olla minä. Hei!

Sanoit jo tuonkin.

Kadulla me hengaillaan

Samaa vanhaa Kuin viime viikolla

Enkä muuta keksi Joten jutellaan vaan

Kaikki on okei Kaikki on okei

Hei, Wisconsin!

90'S SHOW

Montako neliötä tämä on, 23, 26?

Mitä mieltä olet, Gwen? -En välitä.

Käyn käymälässä.

Se on vain ykkönen, joten palaan 10 minuutin päästä. Korkeintaan.

Hänestä on päästävä eroon.

Hän on tuolla unohtamassa tarinat, jotka hän kertoi jo.

Ei kiirehditä. Fonzielle olisi käyttöä.

Olen sanonut niin vuosia.

Bobista ei tule ongelmaa.

Hän vitsaili takistani, jossa on muka liian monta taskua.

Siis siitä, jossa on täydellinen määrä taskuja.

Käytin internetiä siihen, mihin se on tarkoitettu.

Kostoon.

Löysin Bobin AOL-nimen ja keksin naishenkilön.

Flirttailimme harvinaisten kolikkojen chättihuoneessa.

Ruokin egoa nauramalla hänen kolikkovitseilleen.

Hän viljeli sanontaa: "Kolikon hyvä puoli."

Hän piti sitä hauskempana kuin minä.

Yhdistin täydellisesti Meg Ryanin charmin ja Gerald Fordin politiikan.

Kipinät alkoivat lennellä.

Hyvä kun hän ehti tunteensa kirjoittaa.

Ehdotin, että tapaamme, ja mikä yllätys, Bob suostui.

Kyllä!

Miljoona kertaa.

Kyllä!

Sähköpostissa häntä odottaa -

tiedot illan kuumista treffeistä Linda Takadan kanssa.

Sehän on äitisi nimi. -Tiedän. Paniikki iski. Se on ällöä.

Sanonpahan vain, että jos tunnen Bobin, ja minä tunnen,

hän tarkistaa postiaan.

Leia, jotain ilmaantui.

Minun pitää lähteä pariksi tunniksi. Hätätapaus perheessä.

Selvä. Tunnenko häntä?

Jos pelaan korttini oikein, ehkä pian.

Tämän takia on parempi olla yläkerrassa. Kun olemme alakerrassa,

pitää kävellä portaat ylös yläkertaan.

Yläkerrassa olemme jo täällä.

Jokainen päivä on kuin ihkaeka päiväsi.

Mitä missasin? -Et mitään.

Mikä naamaasi vaivaa? -Mitä tarkoitat?

Siinä on jotain, mitä ei pitäisi olla. -Minusta se on siisti.

Kiitos. -Tietenkin.

Olette olleet kaksi vuotta kuin paita ja peppu.

Ei. Ei se ole niin. Olemme vain ystäviä.

Kun Nik luuli olevansa raskaana, seksuaalinen jännitteemme katosi.

Moni asia tuntuu erilaiselta.

Haluan elää enemmän hetkessä, ottaa riskejä.

Nyt se tarkoittaa korukiviä ja mehiläisiä houkuttelevaa saippuaa,

mutta olen matkalla.

Kun pääset perille, pese kasvosi.

Meillä on iso ongelma. -Leia kertoi Lilatukka-Paulalle kätystä.

Hänellä on koulun suurin suu. -Hän kertoi minulle, että olen homo.

Hän kertoo kaikille. Bileistä tulee isot.

Jos hän kertoisi minulle tästä, olisin jo matkalla tänne.

Ei kai tänne ketään kutsumatta tulisi?

Tosi töykeää.

Niin me teemme joka päivä.

He ovat täällä.

Ei sinun olisi tarvinnut saattaa portille asti.

Olisinpa kiltti, mutta moni jätkä hyvästelee tyttöystävänsä portilla.

Koppaan itkevät mukaani.

Hei, tuokaa minulle T-paita.

Käytän lasten L:ää, jota leikkaan edestä halki.

Olen miettinyt tätä paljon, joten sanon tämän vain.

Onko ranskalaisilla eläimillä aksentti?

Juttu on näin, Kitty.

En astu tuohon koneeseen.

Jos vatsasi on sekaisin, istumme vessan vieressä,

koska varasit paikat niin.

Ongelma ei ole se.

Oletko koskaan miettinyt,

miksi kun sinä ja lapset lensitte Disney Worldiin,

ajoin sinne yksin?

Et halunnut maksaa vuokra-autosta.

Ja kun menimme junalla Seattleen, kun setäni kuoli?

Halusit nähdä Kalliovuoret. -En välitä niistä tippaakaan.

Hyvänen aika, pelkäät lentämistä.

Mikset sanonut mitään ennen lentokenttää?

Toivoin, että ajaisimme matkalla kolarin.

Ja Luoja Sherriä siunatkoon, hän yritti.

Ihmisiä on liikaa.

Tuolla on kaljatynnyri ja DJ. Nuo venyttelevät.

Miksi he venyttelevät?

Tuolla tytöllä on kasvokoruja, mutta hän yrittää liikaa. Kerron hänelle.

Mitä he tekevät mummin koristesammakolle?

Sen suu on kukkia varten.

Nyt riittää. Käsken kaikkien lähteä. Jay, varmista, ettei kukaan pääse tänne.

Vartioinko paikkaa kuin Road Housessa?

En ymmärrä. -Ei tarvitsekaan.

Sano: "Vartioi kuin Road Housea."

Sano se nyt vain.

Vartioi kuin Road Housea. -Et tule katumaan tätä.

Haluatko auttaa Road Housessa? -Tuo sai ihon kihelmöimään.

Kuunnelkaa! Olen Leia Forman, ja tämä on taloni.

Teidän pitää lähteä!

Buu!

Buu teille! Oikeasti.

Isovanhempani eivät palaa kahteen viikkoon ja…

Ei. Unohtakaa, mitä sanoin.

Haluatko juoda letkusta? -Montako suuta siitä on juonut?

En tiedä. Löysin sen lattialta. Et uskalla.

Yllytätkö minua?

Anna se tänne.

Hei, sinä. -Cole!

Toivoin sinun ilmestyvän.

Olisin pussaillut tuon oudon kanssa, jonka partneri on koristeline.

Huonoja uutisia. Treenejä aikaistettiin, joten lähden opiskelemaan huomenna.

Mitä? Nytkö he sen kertoivat?

Luin aikataulun väärin.

Kesäkuu näyttää heinäkuulta, jos lukee vain loput.

Tiesimme, että näin käy. Tämä on aikaisempaa kuin luulimme.

Koska on vika iltani täällä, voisimme olla yhdessä.

Repäisisin laastarin ennemmin irti nyt ja hyvästelisin…

Etkö edes halua puhua siitä?

Tottelet minua tai otat hatkat.

Minä halusin sanoa sen.

Mitä? Minä sanon sen ensin ja sinä ensi kerralla.

Niin sovimme. Olen pahoillani.

Ole hyvä. Nestemäistä rohkeutta.

Unilääkkeesi kelluu täällä.

Olen järkyttynyt.

Ja haaskasin pillerin.

En ymmärrä. Lensit Koreaan ja takaisin.

Se oli sodan pelottavin osa.

En haluaisi keskeyttää.

Lentokoneet ovat pelottavampia kuin luulet.

Ne ovat petrimalja täynnä bakteereita, patogeenejä, mikrobeja…

Sinulta ei kysytty.

Anna miehen puhua.

Mieti nyt. 300 ihmistä käy samassa vessassa, eikä ikkunaa voi avata.

Kaikki hengittävät ulkkaa.

Mitä "ulkka" on?

Siksi me antibakteerinen yhteisö kutsumme ulostetta.

Kuulitko, Kitty? Hengittäisimme ulkkaa.

En pidä sinusta.

Jos hän rakastaisi sinua, hän ei ottaisi sitä työtä Espanjassa.

Englantia voi opettaa täälläkin.

Mitä sinä teet? Jätkällä on Celica, jossa on puhelin. Voitin lotossa.

Red pelkää lentämistä.

Mitä? -Lento on tunnin päästä.

Tuo tyyppi täyttää Redin pään valheilla tai totuudella, jonka jätän huomiotta.

Älä huoli. Minä hoidan.

Yksi tyyppi lensi kerran ja ripuloi itsensä kuoliaaksi.

Hei, nuori mies, minulla on tylsää.

Vedetäänkö kännit, pannaan eikä puhuta enää koskaan?

Saanko pestä kätesi ensin?

Olen tehnyt oudompaakin.

Oli mukava jutella.

Okei.

En uskonut, että tämä menisi tähän, mutta…

Haluatko liittyä kymppikerhoon?

Kenen tahansa naisen kanssa koneessa.

Haluan todella päästä Pariisiin.

Muistatko, kun Swayze sanoi: "Ole kiltti, kunnes on aika olla tuhma."

Tai kun hän sanoi: "On aika viedä roskat."

Tai kun hän repi sen jätkän kurkun irti.

Se on täydellinen elokuva.

Miksi täällä on ihmisiä?

He olivat jo täällä, joten tämä…

Tämä on kuin… Emme tiedä, mitä tehdä.

Niin, minusta tuntuu aina siltä.

Leo?

En kai missaisi omia eläkejuhliani?

Se olisi pahempaa kuin omien eläkejuhlien missaaminen.

En tee niin.

Oli pakko päästää hänet eläkejuhliinsa.

Hei. Kuka haluaa pään pilveen?

Ei todellakaan. Red-vaari listii minut.

Miksi vaarini nimi on Red?

Luki kirjan. Lue kirja.

Saksofonissa on niitä.

Bill Clinton soittaa saksofonia.

Siksikö jäät eläkkeelle?

Aika lailla.

Mutta älä huoli, poikani tulee ottamaan paikkani.

Ja minä avaan majatalon koirani kanssa.

Jos se ei toimi,

on vielä neljä vuotta aikaa pelata yliopistojalkapalloa.

En ajatellut jääväni eläkkeelle.

Minusta tulee vanhus, joka näyttää supernuorelta.

Hiusväriä, kasvojen kohotus.

Teippaan juttuja, vedän toisia alas.

Näytän tältä ikuisesti.

Minun pitää saada jotain sanottua.

En ole portsari, jolla ei ole mitään menetettävää.

Sydämeni on täynnä tunteita.

Luulin, että olen Swayze. Se on -

swekoa.

Leo, kiitos kutsusta eläkejuhliisi.

En saa juhlia kotonani, koska vaari listisi minut.

Olet tervetullut tänne milloin vain.

Haloo.

Hei, hra Pinciotti.

Soitin varmistaakseni, että olette kunnossa.

Älä kerro tätä kenellekään,

mutta minun piti tavata tyttö, Linda internetistä, mutta hän teki oharit.

Se taisi olla hänen suunnitelmansa.

Ei sillä väliä.

Tapasin uuden tytön, joka on älykkäämpi, hauskempi ja mielenkiintoisempi.

Mielenkiintoisempi?

Joo, kolikolla oli hyväkin puoli.

Ei naurata. Etkä edes tunne häntä.

Hän voi olla kuka vain, vaikka lapsi netissä.

Leian pappa lemppasi minut.

Kiva, olemme molemmat sinkkuja. Viuhahdetaanko yhdessä?

Ongelma on tämä.

Sheivasin uteliaisuuttani, mutta nyt näyttää, ettei niitä ole.

Olisit voinut sanoa ei.

Miten niin olet sinkku?

Cole lähtee opiskelemaan. -Jatkatteko etäsuhteessa?

En tiedä. Hän kertoi, ja häivyin.

Kuuntele henkilöä, joka lopetti juuri kostovalesuhteen.

Tarvitset päätöksen.

Pitää odottaa kirjaston aukeamista, jotta Bob saa tietää,

että Linda Takada on kamala narttu.

Yllytin jätkän hyppäämään katolta, ja hän hyppäsi.

Miten siistiä! Minulle. Hän tarvitsee jäätä.

Viimeinen kutsu lennolle 0921 Pariisiin.

Se on lentomme.

Olen pahoillani Kitty.

Rakastan sinua,

mutta en voi tehdä tätä.

Ei hätää, kulta. Halusin reissuun vain, jos se on hauskaa meille molemmille.

Mennään kotiin.

Kiitos ymmärryksestä.

Mutta ennen kuin nouset,

haluaisin puhua vähän siitä, millaista elämäsi tulee olemaan,

jos emme mene Pariisiin.

Mitä tarkoitat?

Ei enää siivousta, ei pyykkiä, ei lämpimiä aterioita.

Itse asiassa en laita ruokaa sinulle enää ikinä.

En siksi, että olisin feministi.

En vieläkään tajua sitä. Mutta tämä oli tässä.

Sinun on siis tehtävä valinta.

Lento kestää vain kahdeksan tuntia,

ja koti on loppuelämäksesi.

Ja jos luulet, että kuolema pelastaa, pumppaan sinut niin täyteen vitamiineja,

että elät ikuisesti.

Älä sulje ovea.

Me menemme Pariisiin.

No, välilasku Atlantassa, ja sitten menemme Pariisiin.

Pitäkää hauskaa.

Tyypillinen jätkä. Pari drinkkiä, ja yhtäkkiä -

mikään tauti ei pelotakaan.

Tässä on korvapuustia.

Myöhästyn lennoltani.

Huonoja uutisia.

Kukaan ei mene Denveriin tänä iltana.

Hyviä uutisia.

Olen rakastunut.

Miksi minulle käy aina näin?

Et uskalla pussata häntä.

Jokainen lukiolaispojan peli päättyy näin. Keksi muuta.

Et uskalla laulaa tuolla.

Hei. -Kuuntele.

En tiedä, mitä haluat,

mutta en aio sanoa mitään typerää, kuten:

"Tulee ikävä" ja "Olet paras deittailemani" -

ja "Ulkonäöllä ei ole väliä, mutta olet kuuma,

etkä mahda sille mitään."

Hyvä, ettet sanonut mitään noista.

Miten tämä toimii?

Valvomme koko yön,

katsomme auringonnousua järvellä, ja menet treeneihin krapulassa.

Sopii minulle.

Hei! Jos teet noin sammakkoäidille, peitä edes vauvan silmät.

Kellon aamukuudelta kuulen

Oon niin kaukana siitä, missä olin

Mulla on munat, letut myös

Tiesitkö, että Nikki osaa laulaa? -En, että noin.

Unelmat niin kauan kestävät

Lähtösi jälkeenkin

Tiedän, että mua rakastat

Ja pian tiedän, että näet

Voi ei. Älä tee sitä. Pääsit juuri hänestä yli.

Enkä. Minä teen sen.

Joo, mulle tarkoitettu olit

Ja mä sulle tarkoitettu olin

Se on tehty.

Kaikki näyttää olevan kunnossa.

Joku oksensi kellarin sohvalle, mutta se on jo sen värinen, joten kaikki hyvin.

Paitsi, että hän söi Leon eläkebrowniet.

Koko satsinko?

Paistettua kanaa.

Muuta hän ei ole sanonut.

Paistettua kanaa!

Olen pulassa! -Eikö tuo ole aina ollut tuossa?

Minun mokani.

Tämä ei ollut meidän syytämme. Minä luin karttaa,

ja tämä keittiö ei ollut siinä.

Hei, poika, pääsit tulemaan.

Isä!

Hei. Hei, kaikki. Tämä on poikani, Son.

Hän on poikani.

Koko nimi on Sonny,

mutta hän kutsuu minua Soniksi, koska se on helpompaa.

Vai mitä, isä?

Nimeni on Leo.

Miksi te juttelette? Keittiössä on auto!

Keittiössä on auto!

Puhuimme jo siitä, ja se sopii kaikille.

Onpa täällä mukavaa väkeä.

Tekstitys: Eveliina Paranko