Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,675 --> 00:00:10,176
Olette niin onnekkaita.
2
00:00:10,260 --> 00:00:15,098
Pariisia lähimpänä olin, kun huvilaite
hajosi can-can-tanssijoiden eteen.
3
00:00:16,057 --> 00:00:18,226
Yhdeksän kuukauden päästä syntyi Gwen.
4
00:00:18,727 --> 00:00:21,479
Olen päntännyt ranskaa.
5
00:00:21,563 --> 00:00:26,109
Nauta, boeuf. Kinkku, jambon.
Nakki, saucisson.
6
00:00:27,360 --> 00:00:30,947
Jos Red ei saa kaikkia kolmea joka päivä,
hän on kiukkuinen.
7
00:00:31,531 --> 00:00:33,575
Älä huoli, Red.
8
00:00:33,658 --> 00:00:37,245
Vahdin näitä lapsia kuin haukka.
9
00:00:37,328 --> 00:00:40,707
Ja yöllä vahdin heitä kuin lepakko.
10
00:00:41,875 --> 00:00:44,836
Ylösalaisin, selkävenyttimessäni.
11
00:00:46,504 --> 00:00:52,052
Bob, olet vastuussa,
koska ei ollut muuta vaihtoehtoa.
12
00:00:52,927 --> 00:00:56,389
Joko sinä tai hän.
-Valitsit oikein.
13
00:00:57,057 --> 00:00:58,850
Sytytän monia tulipaloja.
14
00:01:01,061 --> 00:01:04,606
Voit luottaa minuun.
Milloin olen tuottanut pettymyksen?
15
00:01:04,689 --> 00:01:06,941
Leia, halaa vaariasi hyvästiksi.
16
00:01:09,277 --> 00:01:10,820
Onhan tämä kaukaa haettu,
17
00:01:10,904 --> 00:01:15,909
mutta jos näette villakoiran baskerissa
syömässä voisarvea, tarvitsen kuvan siitä.
18
00:01:16,493 --> 00:01:17,994
Nähdään kahden viikon päästä.
19
00:01:20,872 --> 00:01:23,208
Nähdään kahden viikon päästä.
20
00:01:23,792 --> 00:01:26,753
Pitäkää hauskaa. Olette rakkaita.
-Samoin.
21
00:01:26,836 --> 00:01:30,340
Sinun ei täydy vahtia
minua ja kavereitani.
22
00:01:30,423 --> 00:01:33,051
En kerro heille.
-Ei onnistu.
23
00:01:33,134 --> 00:01:36,304
Seuraan sinua kuin
perävaunu majakkaa tämän ajan.
24
00:01:38,556 --> 00:01:42,393
Tykkään siitä, että burrito
voi nykyään olla mikä vain ateria.
25
00:01:42,894 --> 00:01:44,312
Sanoit jo sen.
26
00:01:45,271 --> 00:01:47,982
Tätäkö te teette täällä alhaalla?
27
00:01:48,066 --> 00:01:48,983
Aika tylsää.
28
00:01:50,777 --> 00:01:53,279
Tähän jengiin tarvitaan Fonzie.
29
00:01:54,781 --> 00:01:57,450
Se taidan olla minä. Hei!
30
00:01:59,536 --> 00:02:01,079
Sanoit jo tuonkin.
31
00:02:03,164 --> 00:02:05,041
Kadulla me hengaillaan
32
00:02:05,125 --> 00:02:07,001
Samaa vanhaa
Kuin viime viikolla
33
00:02:07,085 --> 00:02:11,422
Enkä muuta keksi
Joten jutellaan vaan
34
00:02:11,506 --> 00:02:13,758
Kaikki on okei
Kaikki on okei
35
00:02:14,592 --> 00:02:16,052
Hei, Wisconsin!
36
00:02:16,136 --> 00:02:16,970
90'S SHOW
37
00:02:17,554 --> 00:02:21,474
Montako neliötä tämä on, 23, 26?
38
00:02:21,558 --> 00:02:23,935
Mitä mieltä olet, Gwen?
-En välitä.
39
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
Käyn käymälässä.
40
00:02:27,772 --> 00:02:32,694
Se on vain ykkönen, joten palaan
10 minuutin päästä. Korkeintaan.
41
00:02:35,196 --> 00:02:36,781
Hänestä on päästävä eroon.
42
00:02:36,865 --> 00:02:40,076
Hän on tuolla unohtamassa tarinat,
jotka hän kertoi jo.
43
00:02:40,577 --> 00:02:43,788
Ei kiirehditä. Fonzielle olisi käyttöä.
44
00:02:44,998 --> 00:02:46,583
Olen sanonut niin vuosia.
45
00:02:47,083 --> 00:02:48,835
Bobista ei tule ongelmaa.
46
00:02:48,918 --> 00:02:52,338
Hän vitsaili takistani,
jossa on muka liian monta taskua.
47
00:02:52,422 --> 00:02:55,758
Siis siitä,
jossa on täydellinen määrä taskuja.
48
00:02:56,926 --> 00:02:59,888
Käytin internetiä siihen,
mihin se on tarkoitettu.
49
00:03:01,014 --> 00:03:01,848
Kostoon.
50
00:03:03,057 --> 00:03:06,895
Löysin Bobin AOL-nimen
ja keksin naishenkilön.
51
00:03:07,604 --> 00:03:10,106
Flirttailimme harvinaisten
kolikkojen chättihuoneessa.
52
00:03:10,815 --> 00:03:13,776
Ruokin egoa
nauramalla hänen kolikkovitseilleen.
53
00:03:14,277 --> 00:03:17,739
Hän viljeli sanontaa:
"Kolikon hyvä puoli."
54
00:03:19,115 --> 00:03:21,242
Hän piti sitä hauskempana kuin minä.
55
00:03:23,536 --> 00:03:28,041
Yhdistin täydellisesti Meg Ryanin charmin
ja Gerald Fordin politiikan.
56
00:03:29,292 --> 00:03:31,169
Kipinät alkoivat lennellä.
57
00:03:31,669 --> 00:03:34,172
Hyvä kun hän ehti tunteensa kirjoittaa.
58
00:03:36,382 --> 00:03:40,345
Ehdotin, että tapaamme,
ja mikä yllätys, Bob suostui.
59
00:03:40,428 --> 00:03:41,930
Kyllä!
60
00:03:43,181 --> 00:03:44,474
Miljoona kertaa.
61
00:03:46,017 --> 00:03:47,477
Kyllä!
62
00:03:52,065 --> 00:03:53,816
Sähköpostissa häntä odottaa -
63
00:03:53,900 --> 00:03:58,238
tiedot illan kuumista treffeistä
Linda Takadan kanssa.
64
00:03:58,321 --> 00:04:02,158
Sehän on äitisi nimi.
-Tiedän. Paniikki iski. Se on ällöä.
65
00:04:03,910 --> 00:04:07,497
Sanonpahan vain,
että jos tunnen Bobin, ja minä tunnen,
66
00:04:08,373 --> 00:04:09,874
hän tarkistaa postiaan.
67
00:04:10,833 --> 00:04:12,502
Leia, jotain ilmaantui.
68
00:04:12,585 --> 00:04:17,131
Minun pitää lähteä pariksi tunniksi.
Hätätapaus perheessä.
69
00:04:18,883 --> 00:04:20,677
Selvä. Tunnenko häntä?
70
00:04:20,760 --> 00:04:23,888
Jos pelaan korttini oikein, ehkä pian.
71
00:04:29,310 --> 00:04:33,022
Tämän takia on parempi olla yläkerrassa.
Kun olemme alakerrassa,
72
00:04:33,106 --> 00:04:35,733
pitää kävellä portaat ylös yläkertaan.
73
00:04:37,652 --> 00:04:39,487
Yläkerrassa olemme jo täällä.
74
00:04:40,196 --> 00:04:42,532
Jokainen päivä on kuin ihkaeka päiväsi.
75
00:04:44,242 --> 00:04:46,077
Mitä missasin?
-Et mitään.
76
00:04:48,329 --> 00:04:50,707
Mikä naamaasi vaivaa?
-Mitä tarkoitat?
77
00:04:52,083 --> 00:04:55,628
Siinä on jotain, mitä ei pitäisi olla.
-Minusta se on siisti.
78
00:04:55,712 --> 00:04:57,422
Kiitos.
-Tietenkin.
79
00:04:57,505 --> 00:05:00,341
Olette olleet kaksi vuotta
kuin paita ja peppu.
80
00:05:01,134 --> 00:05:04,762
Ei. Ei se ole niin. Olemme vain ystäviä.
81
00:05:04,846 --> 00:05:09,309
Kun Nik luuli olevansa raskaana,
seksuaalinen jännitteemme katosi.
82
00:05:09,392 --> 00:05:11,269
Moni asia tuntuu erilaiselta.
83
00:05:11,352 --> 00:05:14,439
Haluan elää enemmän hetkessä,
ottaa riskejä.
84
00:05:14,522 --> 00:05:18,318
Nyt se tarkoittaa korukiviä
ja mehiläisiä houkuttelevaa saippuaa,
85
00:05:18,401 --> 00:05:19,610
mutta olen matkalla.
86
00:05:20,611 --> 00:05:23,197
Kun pääset perille, pese kasvosi.
87
00:05:25,033 --> 00:05:30,121
Meillä on iso ongelma.
-Leia kertoi Lilatukka-Paulalle kätystä.
88
00:05:30,204 --> 00:05:34,334
Hänellä on koulun suurin suu.
-Hän kertoi minulle, että olen homo.
89
00:05:36,711 --> 00:05:39,714
Hän kertoo kaikille. Bileistä tulee isot.
90
00:05:39,797 --> 00:05:43,509
Jos hän kertoisi minulle tästä,
olisin jo matkalla tänne.
91
00:05:44,177 --> 00:05:46,888
Ei kai tänne ketään kutsumatta tulisi?
92
00:05:47,388 --> 00:05:48,681
Tosi töykeää.
93
00:05:52,268 --> 00:05:53,978
Niin me teemme joka päivä.
94
00:05:59,442 --> 00:06:01,402
He ovat täällä.
95
00:06:03,738 --> 00:06:06,491
Ei sinun olisi tarvinnut saattaa
portille asti.
96
00:06:06,574 --> 00:06:10,745
Olisinpa kiltti, mutta moni jätkä
hyvästelee tyttöystävänsä portilla.
97
00:06:10,828 --> 00:06:13,081
Koppaan itkevät mukaani.
98
00:06:13,164 --> 00:06:14,957
Hei, tuokaa minulle T-paita.
99
00:06:15,041 --> 00:06:18,294
Käytän lasten L:ää,
jota leikkaan edestä halki.
100
00:06:23,508 --> 00:06:27,637
Olen miettinyt tätä paljon,
joten sanon tämän vain.
101
00:06:28,137 --> 00:06:31,099
Onko ranskalaisilla eläimillä aksentti?
102
00:06:33,559 --> 00:06:34,977
Juttu on näin, Kitty.
103
00:06:36,104 --> 00:06:37,772
En astu tuohon koneeseen.
104
00:06:37,855 --> 00:06:41,359
Jos vatsasi on sekaisin,
istumme vessan vieressä,
105
00:06:41,442 --> 00:06:43,194
koska varasit paikat niin.
106
00:06:43,945 --> 00:06:46,155
Ongelma ei ole se.
107
00:06:47,115 --> 00:06:48,866
Oletko koskaan miettinyt,
108
00:06:48,950 --> 00:06:52,870
miksi kun sinä ja lapset
lensitte Disney Worldiin,
109
00:06:52,954 --> 00:06:55,039
ajoin sinne yksin?
110
00:06:55,123 --> 00:06:57,375
Et halunnut maksaa vuokra-autosta.
111
00:06:57,458 --> 00:07:01,379
Ja kun menimme junalla Seattleen,
kun setäni kuoli?
112
00:07:02,004 --> 00:07:05,466
Halusit nähdä Kalliovuoret.
-En välitä niistä tippaakaan.
113
00:07:06,300 --> 00:07:09,011
Hyvänen aika, pelkäät lentämistä.
114
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
Mikset sanonut mitään ennen lentokenttää?
115
00:07:12,014 --> 00:07:15,143
Toivoin, että ajaisimme matkalla kolarin.
116
00:07:16,394 --> 00:07:18,813
Ja Luoja Sherriä siunatkoon, hän yritti.
117
00:07:22,692 --> 00:07:24,360
Ihmisiä on liikaa.
118
00:07:24,444 --> 00:07:27,155
Tuolla on kaljatynnyri ja DJ.
Nuo venyttelevät.
119
00:07:27,238 --> 00:07:28,656
Miksi he venyttelevät?
120
00:07:29,657 --> 00:07:34,036
Tuolla tytöllä on kasvokoruja,
mutta hän yrittää liikaa. Kerron hänelle.
121
00:07:37,165 --> 00:07:40,168
Mitä he tekevät mummin koristesammakolle?
122
00:07:41,043 --> 00:07:42,545
Sen suu on kukkia varten.
123
00:07:43,796 --> 00:07:48,634
Nyt riittää. Käsken kaikkien lähteä.
Jay, varmista, ettei kukaan pääse tänne.
124
00:07:49,552 --> 00:07:51,804
Vartioinko paikkaa kuin Road Housessa?
125
00:07:53,181 --> 00:07:56,309
En ymmärrä.
-Ei tarvitsekaan.
126
00:07:57,143 --> 00:07:59,187
Sano: "Vartioi kuin Road Housea."
127
00:07:59,687 --> 00:08:01,147
Sano se nyt vain.
128
00:08:02,815 --> 00:08:05,943
Vartioi kuin Road Housea.
-Et tule katumaan tätä.
129
00:08:06,819 --> 00:08:10,531
Haluatko auttaa Road Housessa?
-Tuo sai ihon kihelmöimään.
130
00:08:16,496 --> 00:08:19,415
Kuunnelkaa! Olen Leia Forman,
ja tämä on taloni.
131
00:08:22,001 --> 00:08:23,419
Teidän pitää lähteä!
132
00:08:23,503 --> 00:08:24,754
Buu!
133
00:08:25,379 --> 00:08:26,839
Buu teille! Oikeasti.
134
00:08:26,923 --> 00:08:29,675
Isovanhempani eivät palaa
kahteen viikkoon ja…
135
00:08:31,636 --> 00:08:33,846
Ei. Unohtakaa, mitä sanoin.
136
00:08:34,430 --> 00:08:38,392
Haluatko juoda letkusta?
-Montako suuta siitä on juonut?
137
00:08:38,476 --> 00:08:42,104
En tiedä.
Löysin sen lattialta. Et uskalla.
138
00:08:42,188 --> 00:08:43,189
Yllytätkö minua?
139
00:08:44,023 --> 00:08:45,149
Anna se tänne.
140
00:08:46,484 --> 00:08:48,986
Hei, sinä.
-Cole!
141
00:08:49,070 --> 00:08:51,030
Toivoin sinun ilmestyvän.
142
00:08:51,113 --> 00:08:55,993
Olisin pussaillut tuon oudon kanssa,
jonka partneri on koristeline.
143
00:08:59,872 --> 00:09:05,002
Huonoja uutisia. Treenejä aikaistettiin,
joten lähden opiskelemaan huomenna.
144
00:09:05,086 --> 00:09:07,630
Mitä? Nytkö he sen kertoivat?
145
00:09:07,713 --> 00:09:09,298
Luin aikataulun väärin.
146
00:09:09,382 --> 00:09:12,593
Kesäkuu näyttää heinäkuulta,
jos lukee vain loput.
147
00:09:13,594 --> 00:09:17,557
Tiesimme, että näin käy.
Tämä on aikaisempaa kuin luulimme.
148
00:09:17,640 --> 00:09:20,935
Koska on vika iltani täällä,
voisimme olla yhdessä.
149
00:09:21,018 --> 00:09:24,272
Repäisisin laastarin ennemmin irti nyt
ja hyvästelisin…
150
00:09:25,815 --> 00:09:27,525
Etkö edes halua puhua siitä?
151
00:09:29,986 --> 00:09:32,697
Tottelet minua tai otat hatkat.
152
00:09:34,198 --> 00:09:36,784
Minä halusin sanoa sen.
153
00:09:36,867 --> 00:09:42,248
Mitä? Minä sanon sen ensin
ja sinä ensi kerralla.
154
00:09:42,832 --> 00:09:44,834
Niin sovimme. Olen pahoillani.
155
00:09:48,713 --> 00:09:52,008
Ole hyvä. Nestemäistä rohkeutta.
156
00:09:54,343 --> 00:09:56,846
Unilääkkeesi kelluu täällä.
157
00:09:58,598 --> 00:10:00,308
Olen järkyttynyt.
158
00:10:00,933 --> 00:10:02,768
Ja haaskasin pillerin.
159
00:10:03,894 --> 00:10:06,814
En ymmärrä. Lensit Koreaan ja takaisin.
160
00:10:06,897 --> 00:10:09,692
Se oli sodan pelottavin osa.
161
00:10:10,401 --> 00:10:11,777
En haluaisi keskeyttää.
162
00:10:12,445 --> 00:10:14,989
Lentokoneet ovat
pelottavampia kuin luulet.
163
00:10:15,489 --> 00:10:20,536
Ne ovat petrimalja täynnä bakteereita,
patogeenejä, mikrobeja…
164
00:10:20,620 --> 00:10:21,787
Sinulta ei kysytty.
165
00:10:23,289 --> 00:10:24,707
Anna miehen puhua.
166
00:10:25,291 --> 00:10:29,587
Mieti nyt. 300 ihmistä käy
samassa vessassa, eikä ikkunaa voi avata.
167
00:10:30,171 --> 00:10:31,714
Kaikki hengittävät ulkkaa.
168
00:10:32,923 --> 00:10:33,966
Mitä "ulkka" on?
169
00:10:34,675 --> 00:10:37,928
Siksi me antibakteerinen yhteisö
kutsumme ulostetta.
170
00:10:39,472 --> 00:10:43,059
Kuulitko, Kitty? Hengittäisimme ulkkaa.
171
00:10:44,894 --> 00:10:46,145
En pidä sinusta.
172
00:10:48,356 --> 00:10:52,068
Jos hän rakastaisi sinua,
hän ei ottaisi sitä työtä Espanjassa.
173
00:10:52,151 --> 00:10:54,236
Englantia voi opettaa täälläkin.
174
00:10:55,321 --> 00:10:59,742
Mitä sinä teet? Jätkällä on Celica,
jossa on puhelin. Voitin lotossa.
175
00:10:59,825 --> 00:11:01,577
Red pelkää lentämistä.
176
00:11:01,661 --> 00:11:03,371
Mitä?
-Lento on tunnin päästä.
177
00:11:03,454 --> 00:11:09,710
Tuo tyyppi täyttää Redin pään valheilla
tai totuudella, jonka jätän huomiotta.
178
00:11:10,544 --> 00:11:12,755
Älä huoli. Minä hoidan.
179
00:11:14,382 --> 00:11:19,011
Yksi tyyppi lensi kerran
ja ripuloi itsensä kuoliaaksi.
180
00:11:20,137 --> 00:11:22,306
Hei, nuori mies, minulla on tylsää.
181
00:11:22,390 --> 00:11:25,142
Vedetäänkö kännit,
pannaan eikä puhuta enää koskaan?
182
00:11:26,227 --> 00:11:27,812
Saanko pestä kätesi ensin?
183
00:11:28,521 --> 00:11:29,939
Olen tehnyt oudompaakin.
184
00:11:31,899 --> 00:11:33,192
Oli mukava jutella.
185
00:11:37,613 --> 00:11:38,698
Okei.
186
00:11:39,281 --> 00:11:41,784
En uskonut, että tämä menisi tähän, mutta…
187
00:11:43,661 --> 00:11:46,497
Haluatko liittyä kymppikerhoon?
188
00:11:51,210 --> 00:11:53,629
Kenen tahansa naisen kanssa koneessa.
189
00:11:54,630 --> 00:11:57,133
Haluan todella päästä Pariisiin.
190
00:12:03,013 --> 00:12:08,936
Muistatko, kun Swayze sanoi:
"Ole kiltti, kunnes on aika olla tuhma."
191
00:12:09,019 --> 00:12:12,398
Tai kun hän sanoi: "On aika viedä roskat."
192
00:12:13,107 --> 00:12:16,026
Tai kun hän repi sen jätkän kurkun irti.
193
00:12:17,361 --> 00:12:19,113
Se on täydellinen elokuva.
194
00:12:19,613 --> 00:12:21,449
Miksi täällä on ihmisiä?
195
00:12:22,283 --> 00:12:24,702
He olivat jo täällä, joten tämä…
196
00:12:25,202 --> 00:12:27,747
Tämä on kuin… Emme tiedä, mitä tehdä.
197
00:12:28,789 --> 00:12:31,041
Niin, minusta tuntuu aina siltä.
198
00:12:32,835 --> 00:12:33,669
Leo?
199
00:12:33,753 --> 00:12:37,089
En kai missaisi omia eläkejuhliani?
200
00:12:38,132 --> 00:12:42,052
Se olisi pahempaa kuin
omien eläkejuhlien missaaminen.
201
00:12:42,553 --> 00:12:44,054
En tee niin.
202
00:12:44,972 --> 00:12:47,975
Oli pakko päästää hänet eläkejuhliinsa.
203
00:12:48,058 --> 00:12:50,853
Hei. Kuka haluaa pään pilveen?
204
00:12:52,772 --> 00:12:56,192
Ei todellakaan. Red-vaari listii minut.
205
00:12:56,692 --> 00:12:59,069
Miksi vaarini nimi on Red?
206
00:13:00,029 --> 00:13:02,948
Luki kirjan. Lue kirja.
207
00:13:03,574 --> 00:13:05,743
Saksofonissa on niitä.
208
00:13:05,826 --> 00:13:07,995
Bill Clinton soittaa saksofonia.
209
00:13:08,496 --> 00:13:10,164
Siksikö jäät eläkkeelle?
210
00:13:11,165 --> 00:13:13,167
Aika lailla.
211
00:13:14,251 --> 00:13:17,087
Mutta älä huoli,
poikani tulee ottamaan paikkani.
212
00:13:17,588 --> 00:13:21,717
Ja minä avaan majatalon koirani kanssa.
213
00:13:23,093 --> 00:13:25,346
Jos se ei toimi,
214
00:13:25,429 --> 00:13:29,099
on vielä neljä vuotta aikaa
pelata yliopistojalkapalloa.
215
00:13:30,851 --> 00:13:32,770
En ajatellut jääväni eläkkeelle.
216
00:13:34,188 --> 00:13:37,399
Minusta tulee vanhus,
joka näyttää supernuorelta.
217
00:13:37,900 --> 00:13:40,778
Hiusväriä, kasvojen kohotus.
218
00:13:41,362 --> 00:13:43,906
Teippaan juttuja, vedän toisia alas.
219
00:13:44,615 --> 00:13:47,409
Näytän tältä ikuisesti.
220
00:13:50,412 --> 00:13:52,665
Minun pitää saada jotain sanottua.
221
00:13:53,749 --> 00:13:56,085
En ole portsari,
jolla ei ole mitään menetettävää.
222
00:13:57,378 --> 00:13:59,296
Sydämeni on täynnä tunteita.
223
00:13:59,880 --> 00:14:02,258
Luulin, että olen Swayze. Se on -
224
00:14:03,717 --> 00:14:04,552
swekoa.
225
00:14:06,720 --> 00:14:10,474
Leo, kiitos kutsusta eläkejuhliisi.
226
00:14:11,058 --> 00:14:14,186
En saa juhlia kotonani,
koska vaari listisi minut.
227
00:14:15,604 --> 00:14:17,857
Olet tervetullut tänne milloin vain.
228
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
Haloo.
229
00:14:25,531 --> 00:14:26,657
Hei, hra Pinciotti.
230
00:14:26,740 --> 00:14:29,410
Soitin varmistaakseni,
että olette kunnossa.
231
00:14:29,493 --> 00:14:31,662
Älä kerro tätä kenellekään,
232
00:14:31,745 --> 00:14:37,209
mutta minun piti tavata tyttö,
Linda internetistä, mutta hän teki oharit.
233
00:14:37,293 --> 00:14:39,503
Se taisi olla hänen suunnitelmansa.
234
00:14:40,129 --> 00:14:41,213
Ei sillä väliä.
235
00:14:41,297 --> 00:14:46,468
Tapasin uuden tytön, joka on älykkäämpi,
hauskempi ja mielenkiintoisempi.
236
00:14:50,431 --> 00:14:52,016
Mielenkiintoisempi?
237
00:14:52,516 --> 00:14:56,020
Joo, kolikolla oli hyväkin puoli.
238
00:14:56,687 --> 00:15:01,066
Ei naurata. Etkä edes tunne häntä.
239
00:15:01,150 --> 00:15:03,777
Hän voi olla kuka vain,
vaikka lapsi netissä.
240
00:15:05,696 --> 00:15:07,698
Leian pappa lemppasi minut.
241
00:15:08,324 --> 00:15:11,911
Kiva, olemme molemmat sinkkuja.
Viuhahdetaanko yhdessä?
242
00:15:11,994 --> 00:15:13,495
Ongelma on tämä.
243
00:15:14,288 --> 00:15:17,082
Sheivasin uteliaisuuttani,
mutta nyt näyttää, ettei niitä ole.
244
00:15:19,543 --> 00:15:22,004
Olisit voinut sanoa ei.
245
00:15:23,172 --> 00:15:24,506
Miten niin olet sinkku?
246
00:15:24,590 --> 00:15:27,718
Cole lähtee opiskelemaan.
-Jatkatteko etäsuhteessa?
247
00:15:27,801 --> 00:15:30,012
En tiedä. Hän kertoi, ja häivyin.
248
00:15:30,095 --> 00:15:35,059
Kuuntele henkilöä,
joka lopetti juuri kostovalesuhteen.
249
00:15:35,142 --> 00:15:36,602
Tarvitset päätöksen.
250
00:15:37,436 --> 00:15:40,064
Pitää odottaa kirjaston aukeamista,
jotta Bob saa tietää,
251
00:15:40,147 --> 00:15:42,441
että Linda Takada on kamala narttu.
252
00:15:44,318 --> 00:15:47,529
Yllytin jätkän hyppäämään katolta,
ja hän hyppäsi.
253
00:15:48,572 --> 00:15:52,534
Miten siistiä! Minulle.
Hän tarvitsee jäätä.
254
00:15:57,873 --> 00:16:01,710
Viimeinen kutsu lennolle 0921 Pariisiin.
255
00:16:02,461 --> 00:16:03,545
Se on lentomme.
256
00:16:04,463 --> 00:16:05,881
Olen pahoillani Kitty.
257
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
Rakastan sinua,
258
00:16:08,092 --> 00:16:09,718
mutta en voi tehdä tätä.
259
00:16:09,802 --> 00:16:14,223
Ei hätää, kulta. Halusin reissuun vain,
jos se on hauskaa meille molemmille.
260
00:16:14,974 --> 00:16:16,016
Mennään kotiin.
261
00:16:16,100 --> 00:16:18,227
Kiitos ymmärryksestä.
262
00:16:18,310 --> 00:16:19,728
Mutta ennen kuin nouset,
263
00:16:20,229 --> 00:16:24,692
haluaisin puhua vähän siitä,
millaista elämäsi tulee olemaan,
264
00:16:24,775 --> 00:16:26,276
jos emme mene Pariisiin.
265
00:16:26,860 --> 00:16:27,861
Mitä tarkoitat?
266
00:16:27,945 --> 00:16:31,949
Ei enää siivousta,
ei pyykkiä, ei lämpimiä aterioita.
267
00:16:32,032 --> 00:16:35,411
Itse asiassa
en laita ruokaa sinulle enää ikinä.
268
00:16:36,412 --> 00:16:38,038
En siksi, että olisin feministi.
269
00:16:38,122 --> 00:16:43,252
En vieläkään tajua sitä.
Mutta tämä oli tässä.
270
00:16:43,335 --> 00:16:45,170
Sinun on siis tehtävä valinta.
271
00:16:46,213 --> 00:16:48,882
Lento kestää vain kahdeksan tuntia,
272
00:16:49,717 --> 00:16:53,679
ja koti on loppuelämäksesi.
273
00:16:55,180 --> 00:17:00,477
Ja jos luulet, että kuolema pelastaa,
pumppaan sinut niin täyteen vitamiineja,
274
00:17:00,561 --> 00:17:02,938
että elät ikuisesti.
275
00:17:04,231 --> 00:17:05,441
Älä sulje ovea.
276
00:17:09,069 --> 00:17:11,071
Me menemme Pariisiin.
277
00:17:11,655 --> 00:17:17,202
No, välilasku Atlantassa,
ja sitten menemme Pariisiin.
278
00:17:19,288 --> 00:17:20,998
Pitäkää hauskaa.
279
00:17:23,792 --> 00:17:26,503
Tyypillinen jätkä.
Pari drinkkiä, ja yhtäkkiä -
280
00:17:26,587 --> 00:17:28,589
mikään tauti ei pelotakaan.
281
00:17:29,965 --> 00:17:31,467
Tässä on korvapuustia.
282
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
Myöhästyn lennoltani.
283
00:17:42,519 --> 00:17:43,896
Huonoja uutisia.
284
00:17:45,105 --> 00:17:47,316
Kukaan ei mene Denveriin tänä iltana.
285
00:17:47,941 --> 00:17:49,443
Hyviä uutisia.
286
00:17:51,070 --> 00:17:52,029
Olen rakastunut.
287
00:17:53,363 --> 00:17:55,741
Miksi minulle käy aina näin?
288
00:18:00,412 --> 00:18:02,206
Et uskalla pussata häntä.
289
00:18:02,289 --> 00:18:05,709
Jokainen lukiolaispojan peli
päättyy näin. Keksi muuta.
290
00:18:07,169 --> 00:18:08,962
Et uskalla laulaa tuolla.
291
00:18:10,089 --> 00:18:11,423
Hei.
-Kuuntele.
292
00:18:11,507 --> 00:18:12,925
En tiedä, mitä haluat,
293
00:18:13,425 --> 00:18:16,386
mutta en aio sanoa mitään typerää, kuten:
294
00:18:17,054 --> 00:18:19,765
"Tulee ikävä"
ja "Olet paras deittailemani" -
295
00:18:19,848 --> 00:18:22,684
ja "Ulkonäöllä ei ole väliä,
mutta olet kuuma,
296
00:18:22,768 --> 00:18:24,728
etkä mahda sille mitään."
297
00:18:25,687 --> 00:18:27,815
Hyvä, ettet sanonut mitään noista.
298
00:18:28,816 --> 00:18:29,900
Miten tämä toimii?
299
00:18:30,484 --> 00:18:31,985
Valvomme koko yön,
300
00:18:33,695 --> 00:18:37,574
katsomme auringonnousua järvellä,
ja menet treeneihin krapulassa.
301
00:18:38,492 --> 00:18:39,618
Sopii minulle.
302
00:18:40,994 --> 00:18:45,415
Hei! Jos teet noin sammakkoäidille,
peitä edes vauvan silmät.
303
00:18:50,921 --> 00:18:54,466
Kellon aamukuudelta kuulen
304
00:18:55,092 --> 00:18:58,470
Oon niin kaukana siitä, missä olin
305
00:18:59,263 --> 00:19:02,391
Mulla on munat, letut myös
306
00:19:02,474 --> 00:19:06,103
Tiesitkö, että Nikki osaa laulaa?
-En, että noin.
307
00:19:06,770 --> 00:19:10,482
Unelmat niin kauan kestävät
308
00:19:10,566 --> 00:19:13,777
Lähtösi jälkeenkin
309
00:19:14,987 --> 00:19:17,865
Tiedän, että mua rakastat
310
00:19:17,948 --> 00:19:21,952
Ja pian tiedän, että näet
311
00:19:22,035 --> 00:19:25,205
Voi ei. Älä tee sitä.
Pääsit juuri hänestä yli.
312
00:19:25,831 --> 00:19:27,541
Enkä. Minä teen sen.
313
00:19:27,624 --> 00:19:30,002
Joo, mulle tarkoitettu olit
314
00:19:30,878 --> 00:19:35,674
Ja mä sulle tarkoitettu olin
315
00:19:35,757 --> 00:19:36,633
Se on tehty.
316
00:19:40,304 --> 00:19:42,639
Kaikki näyttää olevan kunnossa.
317
00:19:42,723 --> 00:19:46,894
Joku oksensi kellarin sohvalle, mutta se
on jo sen värinen, joten kaikki hyvin.
318
00:19:47,394 --> 00:19:50,355
Paitsi, että hän söi Leon eläkebrowniet.
319
00:19:51,940 --> 00:19:53,525
Koko satsinko?
320
00:19:55,194 --> 00:19:56,528
Paistettua kanaa.
321
00:19:58,739 --> 00:20:00,741
Muuta hän ei ole sanonut.
322
00:20:03,243 --> 00:20:04,453
Paistettua kanaa!
323
00:20:09,750 --> 00:20:13,212
Olen pulassa!
-Eikö tuo ole aina ollut tuossa?
324
00:20:21,011 --> 00:20:22,179
Minun mokani.
325
00:20:23,180 --> 00:20:26,058
Tämä ei ollut meidän syytämme.
Minä luin karttaa,
326
00:20:26,141 --> 00:20:28,101
ja tämä keittiö ei ollut siinä.
327
00:20:28,936 --> 00:20:30,604
Hei, poika, pääsit tulemaan.
328
00:20:30,687 --> 00:20:31,730
Isä!
329
00:20:32,814 --> 00:20:36,360
Hei. Hei, kaikki. Tämä on poikani, Son.
330
00:20:37,527 --> 00:20:38,654
Hän on poikani.
331
00:20:40,072 --> 00:20:41,198
Koko nimi on Sonny,
332
00:20:41,281 --> 00:20:44,618
mutta hän kutsuu minua Soniksi,
koska se on helpompaa.
333
00:20:44,701 --> 00:20:45,535
Vai mitä, isä?
334
00:20:46,119 --> 00:20:47,329
Nimeni on Leo.
335
00:20:48,664 --> 00:20:51,124
Miksi te juttelette? Keittiössä on auto!
336
00:20:51,208 --> 00:20:53,085
Keittiössä on auto!
337
00:20:54,378 --> 00:20:56,922
Puhuimme jo siitä, ja se sopii kaikille.
338
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
Onpa täällä mukavaa väkeä.
339
00:21:42,592 --> 00:21:45,512
Tekstitys: Eveliina Paranko
24772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof