Original subtitles

En voi lakata ajattelemasta sinua.

Vaikka olemme yhdessä, kaipaan sinua.

Tiedän. Kerrottuamme tunteistamme tämä on ollut niin intensiivistä.

Leia, haluan pestä hiuksesi.

Haluan pestä sinun.

Koska ne ovat vähän rasvaiset.

Olen ajatellut…

Rakastamme toisiamme ja olemme olleet yhdessä yli vuoden.

Taidan olla valmis viemään tämän uudelle tasolle.

Unohda, että tein noin.

Oletko varma? En halua, että tuntuu, kiirehdimme.

Viime yön uneni mukaan en tunne niin.

Se oli aika graafista. Ja saksaksi.

Openi olisi ylpeä.

Minäkin näin unta, mutta puhutaan omastasi.

Rakastan sinua. Olen valmis menemään loppuun asti.

Mitä?

Mitä sinä sanoit?

Loppuun asti Green Baylle polkupyörillämme.

Sinne avattiin Quiznos.

Ei hätää, Leia.

Vaarisi kunnioittaisi rehellisyyttämme.

Herra Forman, rakastan lapsenlastasi syvästi.

Kun kaksi ihmistä tuntee näin toisiaan kohtaan,

seuraava luonnollinen askel on rakastelu.

Sairaala.

Mitä? -Viekää minut sairaalaan.

Kadulla me hengaillaan

Samaa vanhaa Kuin viime viikolla

Enkä muuta keksi Joten jutellaan vaan

Kaikki on okei Kaikki on okei

Hei, Wisconsin!

90'S SHOW

Se on malliesimerkki Tukholma-syndroomasta.

Tyttöä pidettiin vankina ja ruokittiin valheilla.

Älä pilaa Kaunotarta ja Hirviötä.

Etkä muista sitä, että Hirviö oli kuuma.

Ja suoraan sanoen, niin oli kynttiläkin.

Älkää ylireagoiko,

mutta käykää apteekissa. En voi, koska äiti on apteekkari…

Äitisi on apteekkari, ja isäsi on lääkäri?

Maksat kaikesta tästä lähtien.

Hyvä on, mutta se ei… -Saako hän päättää pillerien värin?

Ihan sama. Ostakaa minulle raskaustesti.

Oletko raskaana?

Sanoitte, että olen vainoharhainen, mutta tiesin, että hän asuu keittiössä.

En tiedä, mutta kuukautiseni ovat myöhässä ja panikoin.

Miten näin saattoi tapahtua? -Kulta, taidat tietää.

Oletko puhunut vanhemmillesi? -En.

En halua heidän suuttuvan ennen kuin olen varma.

Olisit nähnyt Naten reaktion…

Menkkojani ei näy.

Naiset.

Valitatte aina niistä, ja nyt kaipaat niitä.

Ei, luulen olevani raskaana.

Raskaana minkä kanssa?

Vauvanko?

Sulava mehujää herätti hänet.

Miksei hän ole täällä juuri nyt? Jättääkö hän tämän väliin? Ei helvetissä.

Ei ylireagoida.

Ehkä hän vain jätti kaupungin eikä häntä näy enää.

Taidat olla huolissasi siksi.

Raahaan hänet tänne.

Okei.

Tiedän, että me kaikki mietimme, kuinka ihanalta vauvasi tuoksuisi.

Mutta meidän pitäisi keskittyä. Kuinka myöhässä olet?

Melkein kaksi viikkoa.

En myöhästy koulusta, kuorosta, miekkailusta, tenniksestä…

Nyt voit liittyä Teiniäitikerhoon.

Hengähdetäänpä hetkeksi. Haetaan sinulle raskaustesti.

Niitä on yläkerrassa.

Tyttäreni Laurie oli myös hyvin sosiaalinen lukioaikoinaan.

Piilotteletko täällä? -Gwen.

Tämä räjäyttää mielesi. -Nikki saattaa olla raskaana?

Hei. Onko meillä sellainen veli-sisko-yhteys,

että luet ajatukseni?

Mitä mietin? -Nikki saattaa olla raskaana.

Ei ikinä.

Hän kertoi, mitä tapahtui, ja panikoi nyt.

Tiedän, että mokasin, mutta toimin kyllä oikein.

Aioin varastaa yhden sormuksistasi kosiakseni.

Kosiaksesi? -Niin.

Oletko tyhmä?

En, suunnittelin kaiken. Jätän koulun kesken ja alan leikata ruohoa -

hankkiakseni veneen, ryhtyäkseni kalastajaksi -

ja ostaakseni lottokupongin kaikilla numeroilla, jotta voitan taatusti.

Nikki pärjäisi, ja sitten voin palata ensirakkauteni luo.

Ruohonleikkuuseen.

On vain yksi ongelma… -Yksi ongelma?

Tämä.

Sormeni on jäänyt moniin jumeihin, mutta tämä on pahin.

Miksi?

Halusin nähdä sen rakastamani kädessä.

Sanoin "kyllä".

Se oli pelottavaa. Oletko kunnossa? -Ihan kunnossa.

Lääkäri sanoi, että sain sydämentykytystä,

kun petyin siihen, että pilaat elämäsi.

Arvostan huolenpitoa, herra Forman, mutta hän ei pilaa elämääni.

En puhunut sinulle.

En ikinä puhu sinulle.

Soitan ja kerron mummille.

Älä häntä säikyttele.

Hän ottaisi suolani pois.

Odotan vain testituloksia, ja sitten voimme lähteä.

Siihen asti olen rinnallasi.

Olemme perhettä. -Mennään odotushuoneeseen.

Olit äsken suloinen, ja se oli seksikästä.

En yrittänyt olla seksikäs vaan kiltti vaarillesi.

Voi luoja, lopeta.

Maistuuko tikkari?

Ei kiinnosta. -Fiksua.

Älä ota karkkia oudolta housuttomalta mieheltä.

Olen Bruce. -Heippa, Bruce.

Nämä tikkarit ovat taivaan lahja.

Olin todella levoton, kun lopetin tupakoinnin 10 minuuttia sitten.

Lääkäri sanoo, että jos poltan vielä yhdenkin,

olen vaarassa pitää hauskaa.

Ei, se oli vitsi. Hän sanoi, että kuolen.

Kuulostaa siltä, että sinulla on hiljaista mietittävää.

Miksi olet täällä? -Hei.

Katsotaanpa. Sydämentykytystä -

ja hullun lehmän tauti?

Mitä? -Se oli vitsi.

Mutta se olisi hullu tapa kuulla siitä, eikö?

On sinun vuorosi jakaa. -En halua puhua.

En halua jakaa.

Ja lakkaa pyörimästä sängyssä. Näen, mistä he ajelivat karvat.

Ei. Eivät he niitä ajelleet. Se olin minä.

Ja se onnistuu laittamalla peilin lattialle.

Lempihahmoni on se teepannu.

Kello puhuu, mutta se pannu pyörittää sitä paikkaa.

Okei, mutta kysymys.

Jos hän on niin hyvä äiti, miksi Kipossa on särö?

Et tunne häntä.

Se on positiivinen.

Miksi olen niin hyvä testeissä?

Kulta, kaikki järjestyy.

Jos haluat, autan juttelemaan vanhempiesi kanssa.

Voi ei, vanhempani.

Jos saan tämän vauvan, mitä elämälleni tapahtuu?

Minun pitäisi mennä Northwesterniin. Ilman vauvaa!

Vanhempani ovat innoissaan. He herättävät joka aamu taistelulaululla.

Se on huono juttu.

Äitini herää jälkeeni.

Hän on masentunut.

Ongelma kerrallaan, kulta.

Kaikki oli valmiina, ja nyt se räjähtää.

Joskus kriisin keskellä -

meillä on tapana avata pelon sateenvarjo…

Odota.

Kiitos. En tiennyt, mihin olin menossa.

Tätä pökälettä on vaikea kiillottaa.

Tämä testi on vanhentunut.

Laatikossa on kuva tupakoivasta odottavasta naisesta.

Tulos voi siis olla väärä. Mistä tiedämme varmasti?

Tehdäänkö kaikki testi?

Raskaana!

Raskaana.

Raskaana.

Tuo sen ratkaisee.

Tuo tuntui tarpeettomalta.

Mitä sinä teet?

Nuolen voipaperia. Kaikki tekevät niin. -Kukaan ei tee niin.

He jäävät paitsi.

Voi on parasta. Voi!

Voi on parasta.

Okei, vedän sormeasi. Älä pieraise.

Kuule, Gwen. Pieren jatkuvasti pikkaisen.

Valmistaudu. Kolme, kaksi, yksi…

Voita.

Tämä on tylsää.

Kaikkialla on vääränlaista alastomuutta.

Voimme pitää hauskaa.

Teho-osasto opetti, että sairaalat ovat seksikkäitä.

Ihmiset hommailevat kaikkialla.

Aivan. Mennään tänne.

Haluatko tehdä sen komerossa?

En, en menetä neitsyyttäni sairaalassa.

Se on ällöä. Mutta teen käsijuttuja.

Ne ovat suosikkejani.

TALONMIEHEN KOMERO

Varattu.

Siistiä. Kuten televisiossa.

Entä täällä?

Hieno homma.

He olivat söpöjä.

Olen työn puolesta nähnyt monen eläimen synnyttävän.

Kun ne tulevat maminsa vauvakourusta, ne ovat valmiita taistelemaan.

Ei ihmisvauvat.

He ovat valmiita vain pissaamaan omalle naamalleen.

Siitä se paapominen alkaa.

Kaikki, mitä he tekevät, on erityistä ja upeaa.

Se on se herra Rogers. Hän on pilvessä kuin leija.

Katsos meitä!

Löysimme yhteisen sävelen.

Mennäänkö ulos, poltat tupakan ja puhallat savun suuhuni?

Polta nyt jo vain.

Et ole lakannut valittamasta tuntiin.

Olet kuin poikani futispelissä.

En saa polttaa. On paljon asioita, joita en ole tehnyt.

Kuten olla hiljaa 10 minuuttia?

Kun pääsen täältä, teen kaiken, mitä olen aina halunnut tehdä.

Poltan tupakan Grand Canyonilla,

yhden Mount Everestin huipulla,

yhden äitini ruokasalissa, koska paskat siitä säännöstä.

Ei, kun leimaan kellokorttini, en jätä mitään pöydälle.

Olet oikeassa.

Olemme mahtavin sukupolvi, emmekä vain puhu siitä.

Me toimimme.

Olen 47.

Paljonko poltit?

Me sulatamme sen irti.

Kulta sulaa nopeammin kuin liha. Luota minuun. Tämä toimi Ankronikassa.

Jäbä.

Olen paniikissa. En voi uskoa, että näin tapahtuu.

Miten olen se luuseri, joka tuhosi Nikkin elämän?

Juttu on näin, Nate…

Sinä olet luuseri.

Minua pelottaa.

Samoin Nikkiä.

Olet oikeassa. Mitä minä teen täällä?

Yy, kaa, koo.

Teit sen. -Sattuiko se?

Ei pahemmin.

Nyt pyörryttää.

Minulla on surkein päivä.

Toiseksi surkein.

Haluan vain olla poikaystäväni kanssa,

mutta universumi pitää meidät erillään, kuten Romeon ja Julian.

Sieluni itki

Syvästi huokaillen

Täynnä tuskaa se on

Kipu

Se kakkaa.

Koska sua suutelen

Hae roinasi. Menemme kotiin.

Nämä ovat elämäni pisimmät viisi minsaa. Tämä kestää kauemmin kuin itse seksi.

Yritä jaksaa. Kello soi ihan pian.

Olen täällä.

Vihdoinkin, senkin itsekäs ääliö.

Missä olit, kun olin raskaana?

Kiva, kun tulit.

Anteeksi. Minun olisi pitänyt olla täällä.

Mietin, miten toimia oikein,

mutta nyt tiedän, että minun on oltava kanssasi.

Kiva, kun tulit.

Anteeksi. Se oli keksejä varten.

Ajattelin, että mitä tapahtuukin, haluamme varmaan herkkuja.

Tuo muistuttaa, että otan keksit uunista.

Tunnenko itseni vai mitä?

Miksi minua tuijotatte?

Tuo on oikea kello pullalle uunissasi.

Kun pystyt taas nauramaan,

tuo oli tosi hauskaa.

Mitä tapahtuukin, teemme sen yhdessä.

Se on negatiivinen.

Suunnittelivatko he tämän?

Jos he osaisivat suunnitella, he eivät olisi täällä.

Palasitko jo?

Taisin jättää avaimeni tänne.

Hei. Mitä Brucelle tapahtui?

Hän on poissa.

Mitä?

Hän oli juuri täällä.

Me puhuimme.

No, hän puhui.

Tuosta vain, niinkö?

Jos näytän savukkeen polttaneelta, niin siksi, että poltin savukkeen.

Mitä sinä täällä teet, kamu?

Hetkinen. Aioitko itkeä?

Kyllä, maanvaiva palasi.

Luulit minua kuolleeksi, senkin hölmö!

Olet hulvaton.

Mikä nimesi on? Etsin sinut.

Se olisi kivaa.

Nimeni on Bob.

Bob Pinciotti.

Minut tavoittaa parhaiten aamukahden ja -neljän välillä.

Hei. Jos etsit Natea, hän on puistossa jahtaamassa oravia.

Hän ei koskaan nappaa oravaa ja murjottaa kaksi päivää.

Tulin juttelemaan kanssasi. Pääni on pyörällä.

Ymmärrän. Väistit ison, hikisen luodin.

Se on outoa.

Tänään näin kaikkien tulevaisuudensuunnitelmieni katoavan.

Northwestern, oikis, suhde George Stephanopoulosin kanssa.

Ja rehellisesti sanoen -

olin melkein helpottunut.

Luulin tietäväni, mitä haluan, mutta ehkä en tiedäkään.

Hyvä. He haluavat sinun tietävän, mitä haluat.

Ketkä "he"? -En tiedä, mutta haistakoot homeen.

Haluan tehdä 50 eri asiaa elämässäni.

Lentäjä, rokkitähti, aktivisti, kotiäiti.

Mitä? -Varmistan vain, että kuuntelet.

Vanhempasi painostavat näistä jutuista, mutta se on heidän asiansa.

Jos haluat rullaluistella alasti Kaliforniaan ja kertoa nimeksesi Avocadon,

niin tee niin.

Onko tuo listallasi?

On, joten älä edes ajattele sitä.

Hei, kulta.

Leia kertoi, että olit sairaalassa.

Miten mursit hänet? -Hän on Leia. Hän on valmiiksi murrettu.

En halunnut, että huolehdit.

Miten kehtaat.

Käsi pöydälle. Saat lusikasta.

Olet uhkaillut noin 40 vuotta.

Kukaan ei usko sinua. -Tänään on se päivä.

Et voi olla vihainen, Kitty.

Enkö? Miksi en?

Liput Pariisiin?

Tämä päivä pisti miettimään. Jankkaat aina, että haluat sinne.

Tehdään se.

Jos nämä ovat valetta, saat kahdesti lusikasta.

Ne ovat aidot.

En halua jättää mitään pöydälle.

Red Forman.

Olet suloinen mies.

Onpa tämä jännittävää.

Näemme Eiffel-tornin… -Niin.

…ja croissant-tehtaan,

ja Madonna taitaa asua siellä!

Olemme vihdoin kaksin, eli voimme jatkaa siitä, mihin jäimme.

Entä isovanhempasi?

Kello on 21.30. Voisimme tehdä sen heidän sängyssään, eivätkä he heräisi.

Olimme tänään lähellä sairaita ihmisiä.

Pitäisikö käydä suihkussa?

Tänä iltana me olemme sairaita.

Okei.

Raskaustesti?

Nuudeleita? -Kyllä, kiitos.

Tekstitys: Eveliina Paranko