Original subtitles

Hengailemmeko kuin olisi normipäivä?

Eikö kukaan sano mitään tästä hatusta?

Tällaisissa tilanteissa Ozzie sanoo, mitä me kaikki ajattelemme.

Me sanomme: "Ei, emme ajatelleet sitä."

Näytän söpöltä kuin Blossom. Eikö niin, Jay?

Missä Ozzie on? -Emme ole nähneet häntä Etiennen jätettyä.

Sydän taisi särkyä.

Voi raukkaa. -Voitteko kuvitella?

Sydämeni kasaan paa

Sano taas, että mua rakastat

Korjaa tuska aiheuttamasi Kun ovesta ulos

Ja elämästäni pois kävelit

Nämä kyyneleet takaisin itke

Niin monta yötä itkin

Sydämeni kasaan paa

Sydämeni

Onko täällä kaasuvuoto?

Olet kunnossa!

Olin, kunnes näin farkkumunahattusi.

Emme ajatelleet sitä! -Minkä hatun?

Kadulla me hengaillaan

Samaa vanhaa Kuin viime viikolla

Enkä muuta keksi Joten jutellaan vaan

Kaikki on okei Kaikki on okei

Hei, Wisconsin!

90'S SHOW

Ozzie, ikävöimme sinua. Miten pärjäät?

Aluksi oli vaikeaa, mutta en jäänyt paikoilleni -

murjottamaan, kuten nämä kaksi erottuaan.

En ollut niin paha.

Kukaan ei soittanut eläinsuojeluun itkuäänieni takia.

Niin, ja aloin kirjoittaa kirjeitä herra Beanille -

muista syistä.

Tänä iltana jatkamme eteenpäin. Mennään peltobileisiin.

Totta hitossa!

Hyvä, että Cole on poissa, koska hän ei ole valmis peltobile-Gweniin.

Hän juo, vihaa vaatteita,

ja kerran hän yritti perustaa oman hallintonsa.

Hankitaan tarvikkeita.

Halpaa kaljaa, halvempaa kaljaa, ja jos se loppuu, petin teidät.

Tykkäät varmasti näistä bileistä, Leia.

Me kaksi halailemassa nuotion ääressä tähtien alla?

Tätä yötä emme koskaan unohda.

Yö, jota emme koskaan unohda? Mitä se tarkoittaa?

Hän kosii!

Ei, se on hullua. Saan koiranpennun.

Pennun, jolla on sormus hännässä.

Tai hän kertoo, että hänellä on herpes.

Se on seuraava iso askel suhteessamme.

Kiitos, että suostuit opettamaan Leian ajamaan.

Se tekee oloni nostalgiseksi.

Vasta eilenhän hän oli vauva, jolla oli pikku peppu,

jota nipistelin jatkuvasti.

Kunnes Donna jutteli kanssani.

Sopiiko tämä Redille?

Kyllä, koska hän ei tiedä.

Tässä. Selvitin turvallisimman reitin.

Täällä ei ole mainoksia.

Leia lukee jokaisen. Se on niin ärsyttävää.

Bob?

Sovimme ateriasta päivässä, ja käytit sen jo aamiaiseen.

Bob vain ihailee chiliäni.

Kitty pyysi pitämään Leialle ajotunteja.

Bob.

Tiedän, mutta hän näyttää hauskalta, kun on vihainen.

Kitty, laitatko Leian hengen hänen käsiinsä?

Hän jäi jumiin puutarhatuoliinsa.

Yritin saada kiveä sandaalistani, ja sitten oli piru merrassa.

Red, halusit opettaa häntä, mutta olet vihainen kuljettaja.

Viime viikolla heitit kahvimukin hautajaiskulkuetta päin.

Tiet ovat eläviä varten.

Olen hänen isoisänsä, tämä on työni.

Minä myös! Midge vannoi minulle.

Totuttele tähän. Minä opetan häntä.

Niin varmaan.

Rauhoitutaanpas.

Luulen, että kaikilla on vähän nälkä.

Laske odotuksiasi Jayn suhteen.

Lasken.

Entä jos hän kaivertaa nimemme puuhun ja joka vuosi palaamme sinne,

kunnes eräänä vuotena puu on kaadettu?

Vuosien jälkeen löydämme lautatarhasta laudan, jossa on nimemme.

Jay ostaa sen ja tekee siitä leikkuulaudan,

ja leikkaamme sillä salaatin.

Muistetaanpa, että Jay on Kelsojen sukua.

Kuulin Kelsosta Mayflowerilla, ja koko paatti oli raskaana.

Hän on erilainen minun kanssani.

Poistin Kelsouden.

Nyt hän kävelee Susan B. Anthonyn patsaan ohi -

puristamatta tissejä.

Mennään, Leia! Ajotunnin aika.

Tämä on huono aika. Me menemme…

Yritätkö karata tyttärentyttäreni kanssa, kun käyn saunassa?

Se ei ole sauna.

Laitoit vain lämmittimen kaappiisi.

Kitty!

Hän varastaa Leian!

Tapahtuuko se nyt? Karvat nousevat pystyyn.

En ole tuntenut näin pottatreenin jälkeen.

Haen kamerani.

Eikö tämä voi tapahtua joskus toiste? -Suu suppuun, Gwen!

Leia, auto.

Sano Jaylle, että tulen pian ja sydämeni on avoin hänelle.

En sano niin.

Jos menet, minä tulen.

Kauanko olit saunassa?

Kätesi tuntuu märältä koiralta.

Kuulen sitä usein.

Istun hiljaa takana. Ette huomaakaan minua.

Käynnistä auto.

Muikku!

Mummi!

Varmistan, että kamera toimii.

Juomme paljon tänä iltana.

Ollaan vastuuntuntoisia ja tehdään fiksuja valintoja.

Nyt meidän on käveltävä kotiin.

En tiedä, mitä aiot, mutta en halua lohduttaa Leiaa, kun murskaat hänet.

Älä huoli. Kerron hänelle, että rakastan häntä.

Olen innoissani puolestasi.

Muistan sen tunteen, kun sanoit sen minulle.

Suorastaan leijuin.

Tunnen sinut liian hyvin.

Jos sanot niin Leialle, et saa yrittää vain päästä pöksyihin.

En sitä yritäkään.

Siltä minusta tuntuu. Aioin kertoa viime viikolla,

mutta ilmankosteus sekoitti tukan.

Ajaminen on iso vastuu.

Tämä ei ole vain auto.

Tämä on kolmen tonnin tappokone.

Pienikin virhe,

ja tämän auton sisätilasta tulee ihmistehosekoitin -

ja me vaihdamme peräsuolia.

Ihan rauhassa.

Jos haluat syödä voileivän, ohjaa polvillasi.

Arvaa, millä töötätään. -Älä arvaa.

Kurkotatko radiota? Kuollut.

Mietitkö poikaystäväsi peppua? Kuollut.

Aivastatko? Ei syytäsi. Kuollut.

Pidän ohjauspyörää antipasto-tarjottimena.

Pidä kädet capocollon ja prosciutton kohdalla.

Mitä nämä sanat ovat?

Viime vuonna kuoli 41 000 ihmistä, koska he tekivät, mitä teet juuri nyt.

Liian surullista, vaari.

Se on ohueksi viipaloitua italialaista kinkkua.

Bob. Tämä ei ole delitunti!

Pidän tämän hauskana. -Kuollut!

Mitä minä tein? -Et mitään. Kunpa hän olisi kuollut.

Mitä sanoit minulle?

Aion vetää turpaan.

Montako tuollaista joit?

Älä ala bileäidikseni.

Etkoilen tällä boolilla, joka ei ole vahvaa.

Tuolla sytytettiin leirinuotio.

Hän esittää nukkuvansa kuin pikku narttu.

Tanssitaan.

Älä riisu takkiasi, ettei ala palella.

Hitto. Olen bileäiti.

Näytät hyvältä, Nik.

Ozzie oli oikeassa. Jatkamme eteenpäin. Puhun jätkille ja hankin numeroita.

Aivan.

Minäkin hankin jätkien numeroita. Mutta ne ovat tyttöjen.

Lisätäänkö jännitystä? Eniten numeroita voittaa.

Mitä? -En tiedä.

Pizza Hut -kupongin. -Onko se niin vakavaa?

Sinä häviät.

Minulla on salainen ase. Kävelen pimun luo ja sanon:

"Setäni kuoli juuri."

Sitten hän on koukussa.

Se ei voi mitenkään toimia. -Toimi sinuun.

Eikö Ronnie-setää ollut olemassa?

Kenen haudalla kävimme?

Parkkipaikkaa lähimmän Ronnien.

Sori, tämä paikka on varattu.

Minulleko?

Stacy. Mitä sinä täällä teet?

Uskomatonta, että säästit paikan ensisuukkomme kohdalta.

Muistatko sen illan? -En ole ajatellut sitä hetkeen.

Minäkin ajattelen sitä koko ajan. Se oli aikamoista menoa.

Olimme juuri tavanneet, mutta kun tunnustit rakkautesi, rakastuin pysyvästi.

Niin joo.

Sanoin niin.

Mutta minä en… -Uskonut, että näkisimme enää?

Aivan kuin olisimme nielleet magneetit, jotka vetävät meitä yhteen.

Minulla on tyttöystävä. -Minulla on poikaystävä. Ja se olet sinä!

Mainos! "Lakefrontin kalusteet. Täältä koti ostetaan."

Niitä ei tarvitse lukea ääneen.

Ennen kuin osasit puhua,

laitoin sinut sanomaan: "Pidän mummin mustikkamuffineista."

Olen ekaa kertaa motarilla. -Aivan.

Kädet rattiin! -Capocollo!

Olipa huljaa.

On ollut vaikeaa Ronnie-sedän kuoltua.

Hän putosi tulivuoreen.

Kamalaa. Missä hän oli?

Detroitissa.

Detroitissa ei ole tulivuoria.

Isäni on vulkanologi, senkin idiootti!

Eikä. Odota! Saanko hänen numeronsa?

Kiitos. En ole tehnyt tätä vähään aikaan. Sinulla on kamala käsiala.

Taltta Stevonagin?

Hei, olen Nikki. Saisinko…

Et tarvitse enempää… Selvä.

Ronnie-setä oli vaeltamassa.

Sitten käärmelauma repi hänet palasiksi.

Käärmeet metsästävät yksin.

Outo valhe.

Miksi tytöt ovat niin fiksuja?

Siinä kaikki.

Olen niin kännissä.

Hän on kännissä.

Tyhjä.

Näyttääkö tuo roskikselta?

Miten numeroiden kanssa menee? -Tässä on viisi, yksi ja seitsemän.

Ne eivät riitä.

Minullakin on huono ilta.

Muistatko, kun sanoin rakastavani saadakseni petikavereita?

Hekin muistavat. Menneisyyteni palasi kummittelemaan.

Minua kummitteli aave.

Hän seisoi sängylläni kuiskien, että nännit olivat väärin päin.

Se olin minä.

Miksi olin niin huono ihminen?

Hei, Jay. Pitkästä aikaa. -Ei.

Älä valehtele hänelle tulivuorista.

Peräänny. Hän on minun.

Eikä. Kun olimme yhdessä, hän sanoi rakastavansa minua.

Stacy, Amy. Teillä on paljon yhteistä.

Neidit. Miksi taistella tuosta lihapalasta,

kun tämä hurmaava bratwurst etsii sämpylää?

Yök. -Mitä?

Näkyy.

Tajuan, että tuo kuulosti "vaginoiltanne", mutta…

Tarkoitus oli kiltti.

Bob, anna avaimet takaisin!

Pyydätkö anteeksi jalkani yli ajamista?

En pyydä anteeksi tarkoituksella tekemääni.

Olen pahoillani isoisiesi käytöksestä.

Riiteleminen oli niin häiritsevää.

Entä, kun halasit häntä -

ja ajoimme kilometrin kurpitsamaalla?

Muistatko sen kurpitsapuvun, jonka tein nelosluokan satonäytelmääsi?

Katsotaan, sopiiko se vielä.

Nopeutetaan tätä. Te rakastatte minua,

ja oli hauskaa oppia uusia kirosanoja, mummi.

Mutta tämä ei ole kilpailu. Minusta riittää kaikille,

ja yritän antaa jokaiselle samanlaisen palan upeaa.

Olet oikeassa. Innostuin vähän.

Ja minä innostuin vielä enemmän kuin hän.

Siistiä. Voinko puhua kanssasi hetken, mummi?

Jay on suunnitellut jotain erityistä illaksi -

tosi romanttisissa bileissä, ja tarvitsen äkkiä kyydin.

Tarvitsen kuvan sinusta siinä kurpitsa-asussa, mahtuu se tai ei.

Puemme sen sinulle. -Mummi.

Käskin vanhempiesi hankkia lisää lapsia, mutta teemme parhaamme tällä.

Miksi pukeuduin kuin Nate?

Kun tulit naku-uinnilta järvestä,

puit ekat näkemäsi vaatteet.

Kävinkö naku-uinnilla?

Täällä on ihmisiä matikan kurssiltani.

Etienne sotki ajatuksesi kunnolla, koska et ole tällainen.

En vain menettänyt poikaystävää.

Menetin ainoan homon, jolle puhua.

Entä se jätskikiskan kaveri? -Olin väärässä.

Hän vain pitää tuutteja oudosti.

Et tajua, kuinka onnekas olet. Jos heität kiven, osut tusinaan heteroon,

mutta olen yksin tässä tyhmässä kaupungissa.

Oletko tosissasi?

En ole yrittänyt heittää jotain. En tiennyt olevani hyvä siinä.

Urheilija heittää lesboa kivellä. Omaperäistä.

On tapahtunut paha väärinkäsitys.

Minäkin olen homo. -Eikä.

Jos sinulla menee hyvin, äiti riisuu toppinsa ja kokeilee köysikeinua.

Mahtavaa. Esittelen sinut kaikille.

Montako meitä on?

Sinun myötäsi kolme.

Kolme? -Joo.

Sinä, minä ja jätskikiskan Jimmy.

Tiesin sen.

Ei riidellä siitä, kuka saa erityisiä hetkiä lapsenlapsemme kanssa.

Aivan. Hyvä, että löysimme kypsän tavan ratkaista tämä.

Saan viedä hänet -

oboekonserttiin.

Se on huonoin.

Ei voi tietää, ovatko he hyviä vai huonoja.

"Taluta hänet alttarille häissään."

Siitäs sait, Bob.

"Valitse lapsenlapsenlapsen toinen nimi."

Helppoa.

Bob.

Entä jos se on tyttö? -Boob.

Oma vikani, kun kysyin.

Miten meni? -Ihan okei.

Sait numeron.

Kirjoitin sen itse.

Se on äitini työpuhelin. Hän kielsi soittamasta.

Pärjäsit hyvin. -Suurin osa on idiootteja.

Ja yllättäen hikisempiä kuin sinä. -Sanoin olevani normaalialueella.

Onko tämä se Christopher Walken -paita?

Keskeytettiinkö meitä, kun hommailimme täällä?

Ei. Tiedätkö miksi?

Kun ripustin sen ikkunaan, ihmiset tiesivät.

Kun Walkenin näkee, ei koputeta oveen.

Olet tosi outo.

Niin. Täysi friikki.

Ole paikallinen pervo.

Mitä komistus?

Tämä on niin romanttinen paikka.

Stacy, kun sanoin "rakastan sinua", se…

Ei hätää. Rakkaus on pelottavaa. Tehdään vauva.

Mitä hittoa, Jay? Murhaan sinut!

Pääse ensin ohitseni. -Oletpa söötti.

Älä kovistele liikaa. Hän tapaa äitini viikonloppuna.

Nyt tiedän miksi ekana koulupäivänä -

kaikki tulivat hoitajan luo saman ihottuman vuoksi.

Menen etsimään Jayn. Ota sinä boolia. -Tykkään boolista.

Millä todennäköisyydellä Gwenillä on kokeiluvaihe?

Sadan prossan.

Ozzie, oletko nähnyt Jaytä? -En välitä. Olen homojeni kanssa.

Se ei ole sitä, mitä luulet.

Tulit sopivasti.

Löysin tämän kikkareen pettämässä kukalien kanssa.

Ei se niin mennyt. -En ole kukalie. Olemme rakastuneita.

Kiitti. Illasta on tulossa romanttinen.

Et ymmärrä.

Sanoin "rakastan sinua" monelle, mutta vain saadakseni haluamani -

tai päästäkseni pulasta.

Rakastan sinua?

Rakastan sinua.

Rakastan sinua.

Jay Kelso?

Sanoit, että kuolit!

Ei olisi pitänyt tehdä noin.

Seksiäkö?

Kyllä.

Boolissa oli potkua.

Tekstitys: Eveliina Paranko