Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,186 --> 00:00:22,147
Tässä mielenkiintoinen otsikko.
2
00:00:23,106 --> 00:00:25,567
"Ärsyttävä poika lähtee keittiöstä.
3
00:00:27,152 --> 00:00:29,738
Paikallinen mies ei nosta jalkaansa."
4
00:00:31,573 --> 00:00:32,741
Huomenta.
5
00:00:33,450 --> 00:00:34,284
Hei, kulta.
6
00:00:35,201 --> 00:00:37,704
Sinullapa on tytinää pytyssä.
7
00:00:38,496 --> 00:00:41,166
Tiedän, mitä tarkoitat,
mutta jessus sentään.
8
00:00:41,708 --> 00:00:45,336
Olen hyvällä tuulella.
Menen haastatteluun Gwenin työpaikkaan.
9
00:00:45,420 --> 00:00:48,089
Kyllä, lapsenlapsestanne
tulee maksettu tyttö.
10
00:00:49,215 --> 00:00:51,968
Voitko kutsua sitä työksi?
11
00:00:54,679 --> 00:00:56,222
Onko se Yankee Candle?
12
00:00:57,640 --> 00:01:01,186
Pistäisin paikan tasaiseksi
henkkarialennuksella.
13
00:01:01,269 --> 00:01:03,438
Olisin korvia myöten kynttilöissä.
14
00:01:04,731 --> 00:01:07,358
Se on Hot Topic, ostarin coolein kauppa.
15
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
Se paikka ei ole sinua varten.
16
00:01:10,320 --> 00:01:14,449
En sovi sinne täydellisesti,
mutta Gwenin takia tulin tänne kesäksi.
17
00:01:19,496 --> 00:01:20,997
Minä ruokin sinut.
18
00:01:23,166 --> 00:01:28,171
Vaikka hänellä on työ ja minulla
poikaystävä, haluan meille yhteistä aikaa.
19
00:01:28,254 --> 00:01:30,548
Eka työpaikkani oli kolossa.
20
00:01:31,716 --> 00:01:34,052
Kukaan ei kertonut viikkoon, mitä teen.
21
00:01:34,844 --> 00:01:37,889
Istuin vain pimeässä -
22
00:01:38,640 --> 00:01:41,226
ja odotin, että joku laskee voileivän.
23
00:01:44,771 --> 00:01:45,980
Minä tästä menen.
24
00:01:46,856 --> 00:01:50,068
Tsemppiä. Nauti veroista.
25
00:01:51,152 --> 00:01:53,696
Tätä sinä et usko, Red.
26
00:01:53,780 --> 00:01:58,493
Nate ja Nikki erosivat,
ja Ozzie on täällä kertomassa juorut.
27
00:01:59,369 --> 00:02:01,496
En tiedä, keitä he ovat.
28
00:02:03,414 --> 00:02:05,875
Kunpa minulla olisi jotain maukasta,
29
00:02:05,959 --> 00:02:09,379
mutta he olivat yhdessä pitkään
ja taika oli poissa.
30
00:02:10,088 --> 00:02:12,841
He olivat jumahtaneet paikoilleen.
Kuten te.
31
00:02:14,300 --> 00:02:16,094
Emme ole jumahtaneita.
32
00:02:16,594 --> 00:02:18,304
Meillä on jännä elämä.
33
00:02:18,388 --> 00:02:23,268
Tänään on piirakkailta,
ja Red, pidä kiinni tossuistasi,
34
00:02:23,935 --> 00:02:27,147
koska ajattelin lisätä siihen juustoa.
35
00:02:29,691 --> 00:02:31,568
Niin varmaan.
36
00:02:32,193 --> 00:02:35,822
Se on ollut juustotonta 40 vuotta,
37
00:02:36,906 --> 00:02:39,159
koska siitä me pidämme.
38
00:02:39,242 --> 00:02:41,661
Jestas. Olemme jumahtaneet.
39
00:02:42,871 --> 00:02:45,582
Älä kuuntele häntä. Hän on viisivuotias.
40
00:02:51,087 --> 00:02:52,630
Voisin jatkaa koko päivän.
41
00:02:56,009 --> 00:02:57,719
Olen kuin kemmari.
42
00:02:59,721 --> 00:03:01,389
Kadulla me hengaillaan
43
00:03:01,472 --> 00:03:03,558
Samaa vanhaa
Kuin viime viikolla
44
00:03:03,641 --> 00:03:07,854
Enkä muuta keksi
Joten jutellaan vaan
45
00:03:07,937 --> 00:03:10,565
Kaikki on okei
Kaikki on okei
46
00:03:11,065 --> 00:03:12,442
Hei, Wisconsin!
47
00:03:12,525 --> 00:03:13,526
90'S SHOW
48
00:03:21,117 --> 00:03:22,452
Ei tarpeeksi suklaata.
49
00:03:23,953 --> 00:03:25,246
Tiede on vaikeaa.
50
00:03:26,664 --> 00:03:27,957
Mutta me onnistumme.
51
00:03:28,750 --> 00:03:31,211
Voisimme harkita viidettä lukiovuotta.
52
00:03:32,879 --> 00:03:36,591
Hyvä, että olet pirteänä.
Hän on murjottanut eron jälkeen.
53
00:03:36,674 --> 00:03:40,637
Eka viikko oli karsea,
mutta alan päästä sen yli.
54
00:03:41,137 --> 00:03:45,183
Harmi, että Nikki on varmaan murskana.
-Joo. Tuttu juttu.
55
00:03:45,266 --> 00:03:47,602
Hän joko itkee tuubitoppiinsa -
56
00:03:47,685 --> 00:03:50,521
tai ratsastaa mekaanisella härällä
saadakseen miesten huomion.
57
00:03:51,272 --> 00:03:52,690
Mutta hän on humalassa.
58
00:03:55,443 --> 00:03:56,277
Nik?
59
00:03:57,320 --> 00:03:59,322
Tässä tavarat, jotka jätit meille.
60
00:04:00,406 --> 00:04:02,575
Kiitos. Olipa kivasti tehty.
61
00:04:07,372 --> 00:04:08,498
Poltit kaiken.
62
00:04:09,958 --> 00:04:12,752
Poltin kerran miehen tavarat,
eli hänen autonsa.
63
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
Pärjäät paremmin kuin kuvittelin.
64
00:04:16,839 --> 00:04:21,135
Olin aluksi surullinen,
mutta tajusin, ettemme kuuluneet yhteen.
65
00:04:21,219 --> 00:04:23,346
Se ei tarkoita, etten kiduta sinua.
66
00:04:24,138 --> 00:04:29,352
Ne raitastringit, jotka halusit minulle,
koska näyttäisin seksikkäältä tuomarilta?
67
00:04:31,813 --> 00:04:32,730
Muistan ne.
68
00:04:33,481 --> 00:04:35,108
Ostan ne -
69
00:04:35,191 --> 00:04:39,654
ja kerron sinulle, kun käytän niitä.
Haluan sinun tietävän, mitä menetät.
70
00:04:41,614 --> 00:04:42,740
Maali.
71
00:04:44,367 --> 00:04:46,202
Heippa, rouva Runck.
-Heippa.
72
00:04:49,205 --> 00:04:50,498
Oletko kunnossa?
73
00:04:52,709 --> 00:04:54,168
Äiti.
74
00:04:55,211 --> 00:04:59,340
Voi poikaa. Poltin miehen Pontiacin
saadakseni tällaisen reaktion.
75
00:05:03,845 --> 00:05:04,679
Hei, sinä.
76
00:05:05,221 --> 00:05:06,973
Tulit käymään.
77
00:05:07,056 --> 00:05:09,767
Tulin työhaastatteluun.
-Haluatko töihin tänne?
78
00:05:10,268 --> 00:05:12,895
Siistiä, mutta en usko,
että tykkäisit tästä.
79
00:05:12,979 --> 00:05:13,813
Miksi en?
80
00:05:20,153 --> 00:05:23,406
Tähän haastatteluun
pitäisi pukeutua metallimmin.
81
00:05:23,489 --> 00:05:27,076
Tämä on jaksollinen järjestelmä.
Paidassa on kaikki metallit.
82
00:05:28,786 --> 00:05:30,079
Tule mukaani.
83
00:05:32,081 --> 00:05:34,959
Kiva.
-Kiitos. Näytän niin coolilta…
84
00:05:36,836 --> 00:05:38,254
Tuolta tulee pomo.
85
00:05:38,338 --> 00:05:41,841
Kerro tykkääväsi kaupasta,
koska hän on hulluna tähän.
86
00:05:41,924 --> 00:05:43,259
Pissaanko kuppiin?
87
00:05:43,343 --> 00:05:46,596
En tiedä, läpäisenkö.
-Minä olen töissä täällä.
88
00:05:47,722 --> 00:05:48,556
Gwen.
89
00:05:53,519 --> 00:05:55,730
Tarvitsemme pihdit ja sideharsoa.
90
00:05:55,813 --> 00:05:58,191
Asiakas sotkeutui taas nännipuristimiin.
91
00:05:59,692 --> 00:06:02,195
Hei, olen Leia Forman.
Tulin haastatteluun.
92
00:06:02,278 --> 00:06:03,112
Forman?
93
00:06:03,905 --> 00:06:06,866
Et kai ole sukua Eric Formanille?
94
00:06:07,742 --> 00:06:10,411
Koska se jätkä varasti tulikuuman Donnani.
95
00:06:12,205 --> 00:06:16,167
Ei. Isäni nimi on Norman Forman.
96
00:06:17,543 --> 00:06:19,379
Ja äitini on ruma.
97
00:06:20,546 --> 00:06:24,175
Hyvä. Koska inhoan Eric Formania.
98
00:06:24,842 --> 00:06:27,720
Joskus haaveilen
ajavani hänen yli autolla -
99
00:06:27,804 --> 00:06:29,764
ja peruuttavani vielä päälle.
100
00:06:32,100 --> 00:06:36,270
Murskaa kallo, jotta hänen typerä
perheensä ei voisi pitää arkkua auki.
101
00:06:36,771 --> 00:06:38,689
Tytär olisi surullinen.
102
00:06:39,690 --> 00:06:40,691
Sairasta.
103
00:06:41,901 --> 00:06:42,985
Saat paikan.
104
00:06:44,320 --> 00:06:45,405
Hei, Mitch.
105
00:06:45,488 --> 00:06:48,449
Mitä te täällä teette,
senkin Abercrombie-roskat?
106
00:06:49,742 --> 00:06:53,121
Mitch muuten vihaa
Abercrombiea psykoottisesti.
107
00:06:53,204 --> 00:06:54,539
Entä Fitchiä?
-Sitäkin.
108
00:06:55,164 --> 00:06:57,583
Toimme sinulle syntymäpäiväkakkua.
109
00:06:57,667 --> 00:07:01,587
Meillä on paljon tähteitä,
koska emme tietenkään syö jälkkäriä.
110
00:07:03,714 --> 00:07:05,425
Paidat alas.
111
00:07:06,592 --> 00:07:11,597
Minä hoidan. Jos olette täällä, kuka
häiriköi Cheesecake Factoryn väkeä?
112
00:07:11,681 --> 00:07:15,560
Susan pitää minua hauskana.
Olen hauskempi kuin Martin Lawrence.
113
00:07:15,643 --> 00:07:17,687
"Hitto vie, Gina!"
114
00:07:18,729 --> 00:07:19,897
Ihan kuin hän.
115
00:07:21,858 --> 00:07:23,443
Älä pidä häntä hauskana.
116
00:07:24,610 --> 00:07:27,113
Nähdään, neidit. Nähdään salilla, Mitch.
117
00:07:27,196 --> 00:07:28,406
Ette näe,
118
00:07:28,489 --> 00:07:31,284
koska äiti antaa käyttää
juoksumattoa kotona.
119
00:07:43,337 --> 00:07:45,339
Hei, seksikäs puutarhuri.
120
00:07:46,883 --> 00:07:48,759
Toin sinulle jääteetä.
121
00:07:54,640 --> 00:07:57,268
Mikä tuo mekko on? Kuoliko joku?
122
00:07:58,519 --> 00:07:59,479
Oliko se Bob?
123
00:08:00,605 --> 00:08:05,318
Ei. Puin tämän
ollakseni hauska ja spontaani.
124
00:08:05,401 --> 00:08:07,695
Lopeta, Kitty.
125
00:08:07,778 --> 00:08:12,033
Meillä on ihana elämä.
Paitsi juuri nyt. Tämä on ärsyttävää.
126
00:08:13,576 --> 00:08:14,869
Et kuule minua.
127
00:08:14,952 --> 00:08:18,956
Meillä on liian mukavat olot.
Sekoitetaan hieman pakkaa.
128
00:08:19,040 --> 00:08:23,002
Kuolisimmeko,
jos rakastelisimme ennen Onnenpyörää?
129
00:08:23,711 --> 00:08:25,296
Ennen Onnenpyörää?
130
00:08:26,380 --> 00:08:28,382
Emme näkisi Peter Jenningsiä.
131
00:08:29,383 --> 00:08:32,303
Olemme jumahtaneet,
ja yritän päästä liikkeelle.
132
00:08:32,386 --> 00:08:34,680
Tiedätkö, mitä ajattelin viime yönä?
133
00:08:34,764 --> 00:08:36,015
Reissua Pariisiin.
134
00:08:36,974 --> 00:08:40,186
Olen aina halunnut
tehdä voileipiä heidän leivästään.
135
00:08:40,686 --> 00:08:42,730
Älä hermostu liikaa.
136
00:08:42,813 --> 00:08:44,941
Jos tämä todella vaivaa sinua,
137
00:08:45,566 --> 00:08:46,776
mietin sitä.
138
00:08:51,322 --> 00:08:52,657
Mietit sitä.
139
00:08:53,950 --> 00:08:57,828
En malta kerskua tuosta
tytöille kampaajalla.
140
00:09:03,834 --> 00:09:08,422
Sattuu, äiti.
-Tiedän. Erot ovat vaikeita.
141
00:09:09,090 --> 00:09:12,218
Äiti on tässä. En voi tehdä tätä enää.
142
00:09:12,301 --> 00:09:15,012
Minun pitää mennä töihin.
Saat hänet. Heippa.
143
00:09:17,598 --> 00:09:19,392
Kun Nik pärjää niin hyvin,
144
00:09:20,851 --> 00:09:24,647
luulin olevani pohjalla.
mutta olinkin puolivälissä.
145
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
Jäbä.
146
00:09:27,316 --> 00:09:28,150
Tässä.
147
00:09:29,235 --> 00:09:31,404
Se on pornovideo, jonka vein isältä.
148
00:09:33,447 --> 00:09:36,158
Ehkä olen liian surullinen katsomaan tätä.
149
00:09:36,909 --> 00:09:39,078
Se toimi.
150
00:09:43,082 --> 00:09:46,294
Siinä oli kaikkea.
Romantiikkaa, mysteeriä.
151
00:09:46,377 --> 00:09:49,589
Oli virkistävää nähdä
naisten pyörittämä tilitoimisto.
152
00:09:49,672 --> 00:09:52,675
Mutta he pitävät toimiston hauskana.
153
00:09:53,342 --> 00:09:54,343
Anna se takaisin.
154
00:09:56,679 --> 00:10:00,308
Hei. Päästä irti.
Tämä on Kelson perheen perintökalu.
155
00:10:01,017 --> 00:10:04,103
Ei käy. Aion olla surullinen
taas ennen kylpyäni.
156
00:10:10,735 --> 00:10:11,569
Ozzie.
157
00:10:13,321 --> 00:10:14,989
Luulin heitä mallinukeiksi.
158
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
He ovat ihmisiä.
159
00:10:19,285 --> 00:10:22,413
Mitä mieltä olet?
Tarpeeksi piikkejä vai ei?
160
00:10:22,496 --> 00:10:26,208
Eikö ole noloa ostaa
seksikkäitä asuja exän ärsyttämiseksi?
161
00:10:26,292 --> 00:10:28,628
Aivan. Se on kostonhimoista, epäkypsää.
162
00:10:28,711 --> 00:10:32,298
Käytän kehoani ilkeilyyn.
Sain suostuteltua itseni.
163
00:10:32,965 --> 00:10:33,883
Kiitos.
164
00:10:35,593 --> 00:10:38,512
Kuulinko, kun kysyit,
miksi vihaan Abercrombiea?
165
00:10:40,139 --> 00:10:42,808
Et.
-Vuoden 1985 ostarin talenttishow.
166
00:10:43,351 --> 00:10:47,063
Äiti oli siellä.
Olin aloittanut breakdance-esitykseni,
167
00:10:47,146 --> 00:10:50,691
kun Abercrombie-jengi
alkoi huutaa: "Oot syvältä!"
168
00:10:51,609 --> 00:10:53,277
Yritin pysyä rytmissä,
169
00:10:53,861 --> 00:10:55,655
mutta päälläpyörinnän aikana -
170
00:10:56,697 --> 00:10:58,532
pissasin laskuvarjohousuihini.
171
00:11:00,201 --> 00:11:02,119
Siivoan sovituskopit.
172
00:11:05,373 --> 00:11:06,207
Gwen?
173
00:11:11,962 --> 00:11:15,299
Kopiointi vie 45 minuuttia.
Formanit lähtivät syömään.
174
00:11:15,925 --> 00:11:17,593
Pidetään kiirettä.
175
00:11:17,677 --> 00:11:20,262
En saa jäädä kiinni tästä.
176
00:11:20,346 --> 00:11:23,432
Juuri tällaista
Leian vaari uskoo, että teen.
177
00:11:24,016 --> 00:11:25,434
Kaikki on valmista.
178
00:11:25,518 --> 00:11:30,231
Paina play, minä nauhota.
-Okei. Yy, kaa, koo, nyt.
179
00:11:33,776 --> 00:11:38,197
Jennifer, unohdit täyttää lomakkeen 10-69.
180
00:11:39,073 --> 00:11:40,783
Anna minun auttaa.
181
00:11:44,995 --> 00:11:47,540
Hei, neidit, olen Axel, huoltomies.
182
00:11:48,040 --> 00:11:49,417
On eka päiväni.
183
00:11:49,500 --> 00:11:51,377
Tähän asti pääsin viimeksi.
184
00:11:53,713 --> 00:11:56,507
Tiesin, mitä
Axelille tapahtuu, ja innostuin.
185
00:11:58,050 --> 00:12:00,052
Pitääkö jotain hoitaa?
186
00:12:00,553 --> 00:12:02,805
Voit aloittaa hoitamalla…
187
00:12:05,433 --> 00:12:07,560
Hoitamalla mitä?
188
00:12:09,019 --> 00:12:11,939
Nauha on jumissa. Nouse ylös ja korjaa se.
189
00:12:13,607 --> 00:12:14,942
Nouse sinä ylös.
190
00:12:15,526 --> 00:12:17,737
En voi juuri nyt.
191
00:12:19,280 --> 00:12:23,284
En minäkään. En tiedä,
mikä tekosyysi on, mutta minulla seisoo.
192
00:12:24,535 --> 00:12:26,245
Samaan aikaan sitten.
193
00:12:33,169 --> 00:12:34,128
Se ei tule ulos.
194
00:12:35,337 --> 00:12:38,883
Olisipa Axel täällä.
Hänelle ei kävisi näin. Hän on onnekas.
195
00:12:39,550 --> 00:12:42,678
Otetaan nauhuri.
He luulevat tulleensa ryöstetyiksi.
196
00:12:43,179 --> 00:12:46,432
Kuka murtautuu jonkun taloon,
mutta vie vain nauhurin?
197
00:12:46,515 --> 00:12:47,349
Niinpä.
198
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
Varastetaan muutakin.
199
00:12:51,437 --> 00:12:52,646
Olet niin fiksu.
200
00:12:54,106 --> 00:12:54,940
Me olemme.
201
00:12:57,777 --> 00:12:58,903
Ei hullumpaa.
202
00:12:58,986 --> 00:13:01,697
Arvostan todella sitä, että yrität.
203
00:13:02,406 --> 00:13:05,326
Tämä taisi olla ennen
gynekologini vastaanotto.
204
00:13:08,454 --> 00:13:09,830
Jep.
205
00:13:10,998 --> 00:13:11,916
Tämä se on.
206
00:13:12,541 --> 00:13:14,960
Niin monia hienoja vaihtoehtoja.
207
00:13:15,044 --> 00:13:18,339
En voi syödä tätä karppia.
-Se on kreppi.
208
00:13:19,465 --> 00:13:23,219
Bonsoir, monsieur, mademoiselle.
Maistuuko alkuun kivennäisvesi?
209
00:13:23,302 --> 00:13:28,265
Otamme ilmaisen.
-Maistetaan jotain uutta.
210
00:13:28,349 --> 00:13:30,392
Rouvalle kuplavettä.
211
00:13:31,936 --> 00:13:32,770
Red.
212
00:13:48,953 --> 00:13:50,371
Tämä on mausteista.
213
00:13:52,790 --> 00:13:55,459
Mitä teet, Gwen?
-Pussaan kuumaa miestä?
214
00:13:55,543 --> 00:13:56,460
Juuri niin.
215
00:13:57,753 --> 00:14:01,715
Voitko lähteä, jotta voimme puhua?
-Voitko lähteä, jotta hän voi pussata?
216
00:14:02,341 --> 00:14:04,718
Ei hätää. Jatketaan myöhemmin.
217
00:14:05,469 --> 00:14:09,348
Menen hampparille. Täti kuristi
minua siellä, joten saan ilmaista limua.
218
00:14:12,101 --> 00:14:13,227
Mitä tapahtuu?
219
00:14:13,894 --> 00:14:15,479
Kalisteletteko kalujanne?
220
00:14:16,689 --> 00:14:19,859
Ei. Hän on kuin Bop Itin ihmisversio.
221
00:14:19,942 --> 00:14:22,194
Häntä voi väännellä kaikkiin suuntiin.
222
00:14:22,945 --> 00:14:25,531
Yök! Pelasin sitä isän kanssa.
223
00:14:26,699 --> 00:14:28,951
Kauanko tätä on jatkunut?
-Kuukauden.
224
00:14:29,034 --> 00:14:30,953
Kuukauden? Olisit kertonut,
225
00:14:31,036 --> 00:14:33,205
että pussailet Abercrombie-jätkää.
226
00:14:33,289 --> 00:14:34,123
Mitä?
227
00:14:40,671 --> 00:14:45,134
Gwen. Heti toimistooni.
-Tuoliin, jossa saappaita kokeillaan?
228
00:14:45,217 --> 00:14:46,802
Se on monikäyttöinen.
229
00:14:46,886 --> 00:14:49,346
Kuten kaikki tuolit, vai?
-Toimistoon!
230
00:14:56,103 --> 00:14:58,814
Miksi Formanien olohuone on keittiössäni?
231
00:14:59,440 --> 00:15:01,775
Teimme kopiota alastonleffasta.
232
00:15:01,859 --> 00:15:03,402
Älä kerro FBI:lle.
233
00:15:04,737 --> 00:15:06,697
Se juuttui Formanien nauhuriin…
234
00:15:06,780 --> 00:15:09,533
Varastitte nauhurin,
mutta peititte jälkenne -
235
00:15:09,617 --> 00:15:12,244
varastamalla kaiken.
Deittailin kaltaisianne.
236
00:15:13,370 --> 00:15:15,164
Jay yritti piristää minua.
237
00:15:16,123 --> 00:15:18,876
Tämä ero vie hengen.
-Voi, muru.
238
00:15:20,377 --> 00:15:24,965
Se on kunnon potku piparille.
Se sattuu, mutta sitten se paranee.
239
00:15:25,049 --> 00:15:29,553
Niin. Kuin silloin, kun tulit järvestä
jokirapu kulkusissa.
240
00:15:29,637 --> 00:15:32,264
Itkit, kun yritit riuhtoa sitä irti.
241
00:15:33,223 --> 00:15:34,433
Sitten päästit irti.
242
00:15:35,184 --> 00:15:36,310
Ja se päästi irti.
243
00:15:37,686 --> 00:15:39,355
Päästä hänestä irti.
244
00:15:41,231 --> 00:15:42,066
Kiitti.
245
00:15:42,900 --> 00:15:43,984
Tuo antaa toivoa.
246
00:15:44,068 --> 00:15:45,027
Olet rakas.
247
00:15:46,111 --> 00:15:49,615
Kulkuspuhe hermostutti,
muttet mennyt liian pitkälle.
248
00:15:57,081 --> 00:16:00,918
Ymmärrän. Olet vihainen.
-Olen enemmän kuin vihainen.
249
00:16:01,001 --> 00:16:02,252
Särjit sydämeni.
250
00:16:03,170 --> 00:16:05,172
Elämäni ei ole kovin täyttä.
251
00:16:06,966 --> 00:16:11,345
Otin tämän työn täällä haamutehtaalla,
koska haluan viettää aikaa kanssasi.
252
00:16:11,428 --> 00:16:13,555
Mutta olet valehdellut minulle.
253
00:16:13,639 --> 00:16:16,058
Emmekö olekaan bestiksiä?
254
00:16:16,141 --> 00:16:18,727
Ei se mene niin.
-Se on pahempaa.
255
00:16:18,811 --> 00:16:22,439
Tämä on Hot Topic,
ja mikä on jutun aihe? Luottamus.
256
00:16:25,776 --> 00:16:27,486
Saat potkut.
-Oikeasti?
257
00:16:27,569 --> 00:16:30,656
Jep. Palauta kaulapantasi
ja häivy kaupastani.
258
00:16:31,532 --> 00:16:33,784
Hyvä on. Kauppasi on paska,
259
00:16:33,867 --> 00:16:36,996
ja kerron ostarille,
että naparenkaasi on tulehtunut.
260
00:16:37,079 --> 00:16:42,459
Mitä? Eikä ole. Miksi edes sanoisit niin?
Se haisee ihan normaalilta.
261
00:16:43,335 --> 00:16:46,714
En voi uskoa, että teit niin.
Jos hän saa potkut, lopetan.
262
00:16:46,797 --> 00:16:51,260
Voi ei! Tyttö, joka on ollut täällä
melkein kolme tuntia. Mihin joudunkaan?
263
00:16:52,678 --> 00:16:56,181
Isäni muuten on Eric Forman
ja Donna on äitini,
264
00:16:56,265 --> 00:16:58,142
ja he tekevät sitä koko ajan.
265
00:16:58,225 --> 00:17:00,811
Eikä isän tarvitse edes pyytää usein.
266
00:17:03,647 --> 00:17:05,899
Sano äidillesi minulta: "Miten menee?"
267
00:17:07,151 --> 00:17:09,278
Joko ehditte tutustua menuun?
268
00:17:09,361 --> 00:17:13,532
Mietin taimenta mantelikuorrutteella,
mutta sillä ei ole hintaa.
269
00:17:13,615 --> 00:17:16,160
Sillä on markkinahinta.
-Paljonko se on?
270
00:17:16,243 --> 00:17:18,954
Se riippuu
markkinoiden sanelemasta hinnasta.
271
00:17:20,039 --> 00:17:22,541
Kun saan laskun aterian päätteeksi,
272
00:17:23,042 --> 00:17:26,962
mikä pieni numero
on mantelitaimenen vieressä?
273
00:17:27,046 --> 00:17:29,757
En tiedä. En ole markkinoiden herra.
274
00:17:30,841 --> 00:17:34,511
Otan jotain muuta.
-Ei.
275
00:17:34,595 --> 00:17:38,474
Jos haluat kalaa, otat kalaa.
276
00:17:39,391 --> 00:17:41,268
Markkinahintaan.
277
00:17:42,478 --> 00:17:45,272
Mitkä ovat lisukkeet?
-Kokki päättää.
278
00:17:45,773 --> 00:17:52,738
Niin kuin me päätimme pelastaa teidät
ranskalaiset toisessa maailmansodassa?
279
00:17:55,699 --> 00:17:57,659
Olen Kenoshasta.
-Tämä oli tässä.
280
00:18:00,496 --> 00:18:02,748
Puhdistan laattojen saumat tällä.
281
00:18:06,919 --> 00:18:08,837
Laita se pöydälle.
282
00:18:08,921 --> 00:18:13,133
Emme tuoneet sitä. Sanoin,
että pitäisi, mutta pomotat kriisissä.
283
00:18:15,469 --> 00:18:17,721
Mitä hittoa?
284
00:18:19,181 --> 00:18:21,934
Porno jumittui,
joten ryöstimme isovanhempasi.
285
00:18:23,018 --> 00:18:27,147
Se oli yksi huonoista ideoista,
jotka muuttuivat hyviksi -
286
00:18:27,231 --> 00:18:30,526
ja sitten tosi huonoiksi.
Olet tilanteen tasalla.
287
00:18:31,902 --> 00:18:34,071
Miksi puhumme? He tulevat kohta.
288
00:18:34,154 --> 00:18:38,408
Miten laitamme kaiken takaisin?
-Rentoudu. Tarvitsemme raikkaan idean.
289
00:18:44,081 --> 00:18:45,791
Ei välii, mitä tapahtuu
290
00:18:45,874 --> 00:18:47,793
Raikkaus kaiken korjaa
291
00:18:47,876 --> 00:18:50,963
Mentos kaiken raikastaa
292
00:18:51,046 --> 00:18:52,506
Ei huolen häivääkään
293
00:18:52,589 --> 00:18:54,508
Raikasta ja viileää
294
00:18:54,591 --> 00:18:57,261
Mentos kaiken raikastaa!
295
00:18:57,344 --> 00:18:58,679
Raikkaus kaiken korjaa
296
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
Mentosin raikkaus
297
00:19:00,597 --> 00:19:02,015
Raikkaus kaiken korjaa
298
00:19:02,099 --> 00:19:04,601
Mentos kaiken raikastaa!
299
00:19:04,685 --> 00:19:06,353
Se on Mentos, muijat.
300
00:19:09,481 --> 00:19:12,401
Onko raikas ideasi
seistä keskellä huonetta?
301
00:19:13,193 --> 00:19:14,278
Enkö puhunut?
302
00:19:15,445 --> 00:19:17,239
Laitetaan tavarat paikoilleen.
303
00:19:20,993 --> 00:19:23,453
Mitä olohuoneelleni tapahtui?
304
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
Tuo tyyny ei kuulu tuohon.
305
00:19:30,544 --> 00:19:31,628
Paljon parempi.
306
00:19:32,671 --> 00:19:36,633
Kiitos, että yritit tänä iltana.
-Anteeksi, että sekosin.
307
00:19:37,843 --> 00:19:41,722
Yritin saada sinut
tuntemaan olosi erityiseksi.
308
00:19:42,764 --> 00:19:44,808
Vau, Red.
309
00:19:45,726 --> 00:19:49,938
Kuule. Jos olemme jumahtaneet,
rakastan jumahduskohtaamme.
310
00:19:50,772 --> 00:19:54,234
Mitä jos paikkaamme tätä huomenna -
311
00:19:54,902 --> 00:19:57,946
ja suuntaamme Gordy'siin kalaillalliselle?
312
00:19:58,030 --> 00:20:02,201
Se on ihana paikka,
ja lisukkeet saa valita itse.
313
00:20:03,202 --> 00:20:08,749
Tai skippaamme Gordy'sin
ja vietämme aikaa yhdessä.
314
00:20:09,416 --> 00:20:11,376
Ennen Onnenpyörää.
315
00:20:14,504 --> 00:20:16,048
Kuulostaa hauskalta.
316
00:20:17,341 --> 00:20:18,175
Mutta minä…
317
00:20:18,926 --> 00:20:21,220
Olen innoissani Gordy'sistä.
318
00:20:22,971 --> 00:20:24,473
Toivoinkin tuota.
319
00:20:31,688 --> 00:20:34,524
Hei, Gwen.
Minun olisi pitänyt kertoa tämä,
320
00:20:34,608 --> 00:20:38,070
mutta minäkin olen salannut
sinulta jotain kuukauden ajan.
321
00:20:38,779 --> 00:20:41,073
Jonathan Taylor Thomas on mieheni.
322
00:20:42,324 --> 00:20:43,283
Senkin tomppeli.
323
00:20:43,367 --> 00:20:47,246
Joka on rakastunut
teinisensaatio Jonathan Taylor Thomasiin.
324
00:20:48,664 --> 00:20:51,041
Hyvä on. Olisi pitänyt kertoa kaikki.
325
00:20:51,875 --> 00:20:54,169
Mutta se on todella noloa.
-Mikä?
326
00:20:55,837 --> 00:20:58,548
Pidän hänestä. Siis todella paljon.
327
00:20:58,632 --> 00:21:00,509
Söpöä.
-Eikä ole.
328
00:21:01,385 --> 00:21:05,097
Hän on suosittu,
pukeutuu siististi ja on normaali.
329
00:21:05,847 --> 00:21:07,891
Se on vastoin kaikkea, mitä olen.
330
00:21:09,268 --> 00:21:11,436
Mikä hänen nimensä on?
-Cole Carson.
331
00:21:11,520 --> 00:21:13,480
Onpa kuuma nimi.
-Niinpä.
332
00:21:14,022 --> 00:21:14,940
Olen lirissä.
333
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
Kerro kaikki. Missä olivat ekat treffinne?
334
00:21:19,069 --> 00:21:21,905
Pidittekö kädestä? Ovatko huulet pehmeät?
335
00:21:22,406 --> 00:21:25,826
Applebee'sissä, sen ohi on jo menty,
ja vielä pehmeämmät.
336
00:21:26,952 --> 00:21:29,288
Älä odota minua. Minulla on tapaaminen.
337
00:21:30,831 --> 00:21:32,249
Mekaanisen härän kanssa.
338
00:21:38,380 --> 00:21:39,214
Hei.
339
00:21:41,717 --> 00:21:42,551
Kiitti.
340
00:21:43,302 --> 00:21:46,096
Etkö sano mitään siitä,
että kosketan pallojasi?
341
00:21:47,639 --> 00:21:49,057
Olemme todella eronneet.
342
00:21:50,309 --> 00:21:54,438
Jos tulit kiduttamaan minua,
voiko se odottaa huomiseen?
343
00:21:55,147 --> 00:21:59,067
Minulla on vaikeampaa kuin sinulla.
-Minullakin on vaikeaa.
344
00:22:00,027 --> 00:22:03,822
Kostoalkkarit ovat niin syvällä vaossa,
että ne ovat osa minua.
345
00:22:05,866 --> 00:22:09,411
Tämä ei paranna oloani.
-Olen pahoillani.
346
00:22:11,038 --> 00:22:11,955
Kaikesta.
347
00:22:12,706 --> 00:22:14,207
Se oli jo alkanut.
348
00:22:14,750 --> 00:22:17,294
Toisen meistä piti olla urhea ja erota.
349
00:22:19,171 --> 00:22:22,424
Kiitos, kun autoit
Formanien tavaroiden kanssa.
350
00:22:22,507 --> 00:22:26,762
Olen aina halunnut auttaa
ex-poikaystävääni pornoryöstön kanssa.
351
00:22:27,804 --> 00:22:29,389
Hyvä, että sait nauhasi takaisin.
352
00:22:39,983 --> 00:22:42,361
Odotin Jane Fondaa.
353
00:22:44,237 --> 00:22:47,574
Sen sijaan sain Shane Kopelon.
354
00:23:25,695 --> 00:23:27,697
Tekstitys: Eveliina Paranko
25206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof