Original subtitles

Elämäni on ohi!

Ilmoitin juuri radiossa, miten melkein pussasin poikaystäväni bestistä.

Friikki Freddy ja Pökäle nimesivät minut Viikon hutsuksi!

Mutta nyt voit voittaa Vuoden hutsun tittelin.

Gwen!

Odotan, jos he vielä antaisivat lippuni.

Muistatko? Ne, joita sabotoit löpö-suullasi?

Kyllä, odotan yhä.

Sano, etteivät he tiedä.

He tietävät kaiken.

Pitääkö tuo heidät poissa?

Joo! -Kannattaa kokeilla.

Unohditte jotain.

Toisen oven.

Olen pahoillani. -Ei.

Rakastan sinua, Jäbä. -Älä uskallakaan.

Voisivatko kaikki vain pussailla, jotta voimme jatkaa eteenpäin?

Kadulla me hengaillaan

Samaa vanhaa Kuin viime viikolla

Enkä muuta keksi Joten jutellaan vaan

Kaikki on okei Kaikki on okei

Hei, Wisconsin!

90'S SHOW

Hei! Olet lämmitellyt tarpeeksi.

Lyö minua jo. Ansaitsen sen.

Pojat. Kaikki menee väkivallaksi, vai mitä?

En voi uskoa, että käytän karateani ihmiseen, josta välitän eniten.

Harjoittelin kaikkea paitsi tätä varten.

Tämä olisi kuumaa, jos he olisivat ketkä tahansa muut.

Jay, pyyhkäise jalka.

Ei armoa.

Hitto sinua, Nate!

Jalkani haluavat karatea, mutta käteni haluavat halauksen.

Entä jos… Ei, se on typerää.

Kerro.

Entä jos kuuntelisit käsiäsi?

Ikävöin sinua. -Minä enemmän.

Ihanaa, että kaikki on hyvin.

Meillä ei ole. Minun on poistuttava, koska olet vielä kuuma,

mutta olen vihainen sinulle. Se hämmentää.

Hei, Nikki Mikki.

Toinen munistani nousi ylös.

Kasvomme olivat vain lähekkäin, mutta mikään ei koskenut.

Hänen kasvonsa olivat täysin kuivat.

Tiedät, miten märkiä suukkoni ovat. Kuin autopesussa.

Se on totta. Kysy Gweniltä. Hän oli siellä.

Tiesitkö siis tästä koko ajan? Eli sinäkin tiesit.

Minäkö? En.

Nikki!

Tiesin minä.

Hei… Äiti.

Sanoisitko sen ilmehtimättä? -Luulin sanoneeni.

Haluan puhua kanssasi naapuritalosta.

Se tapahtuu! Muutatte kotiin.

Meistä tulee parhaita ystäviä, Donna. Vien sinut vesiaerobiciin.

Me vain seisomme siellä, teemme näin ja puhumme Michael Boltonista.

Rakastan sinua kauheasti.

Jäämme Chicagoon.

Olet kuollut minulle.

Hyvä on, mutta…

Isäni saattaa ostaa talon. Hän tulee katsomaan sitä.

Isovanhemmat olisivat samassa paikassa.

Voin emännöidä kiitospäivää aina.

Donna! Ostan niin paljon voita!

Ja haluan hänen asuvan lähempänä.

Minun piti maksaa takuut Floridassa.

Hänestä joka ranta on nudistiranta.

Meidän pitää saada Red mukaan.

Miten aamusi meni?

Taistelin maamme puolesta, ja mitäkö ihmiset tekevät vapaudellaan?

Sylkevät kommarikuminsa pihatielleni.

Odotammeko hyvää tuulta?

Olen odottanut 40 vuotta.

Meillä on hauskoja uutisia.

Donna.

Naapuritalohan on myytävänä. Kitty.

On eräs tietty henkilö. Donna.

Joka saattaa ostaa. Kitty.

Sen. Donna.

Kitty? -Donna?

Red!

Bob?

Meistä tulee taas naapureita.

Kitty.

Donna.

Jay ja Nikki eivät puhu minulle, ja olen paniikissa.

Miten olet rauhallinen? -Riitelemme paljon.

Annan hänen jäähtyä, pyydän anteeksi -

ja harrastamme banskumaista sovintoseksiä.

Se ei auta minua, koska suututin kaksi ihmistä.

Kolme ei voi harrastaa seksiä. -Voi pientä.

Mutta saatan tietää, miten lepytellä Jaytä.

LEIA FORMAN "JÄÄ" JAY-JUTTUJA 1996

Sä sanot

Kuulen vain sen, mitä haluun

Miksi olet asunnossani?

Sä sanot

Puhun niin koko ajan

Siis…

Tunteitani yksinkertaisiksi luulin

Luulin, etten joukkoon kuulu

Et kuulu.

Nyt, kun lähden

Nyt tiedän, että jotain väärin tein

Tätä kutsutaan tunkeutumiseksi.

Joo, joo, sua ikävöin

Et edes näytä minulta.

Ja sä sanot

Kuulen vain sen, mitä haluan En kunnolla kuuntele

En huomioi etäisyyttä, jota…

Saanko kissasi?

Ulos!

Ihan sama. En harjoitellut laulua koko yötä.

Tilanne on tämä.

Palattuasi jokainen tekemäsi päätös on ollut traaginen.

Tästä lähtien minä johdan.

Ei, Gwen. Aiheutin tämän sotkun. Aion keksiä jotain.

Anna hänen tehdä se.

Hän on hyvä korjaaja. Kun nukuin jatkuvasti pommiin,

hän keksi tulla huoneeseeni ja lyödä kulkusille.

Oli ilo auttaa.

Mieti nyt. Bobin muutto tänne ei ehkä ole huonoin idea.

On se. Etkö muista, millaista oli, kun hän asui naapurissa?

Ei rajoja. Hän ei koskaan koputa.

Hän vain tunkeutuu taloomme kuin se pirun mainoksen mies.

Keskityn mieluummin hyviin hetkiin Bobin kanssa.

En keksi tiettyä esimerkkiä, mutta muistan iloisen tunteen.

Miksi sinun pitää aina pakottaa asioita?

En pakota mitään.

Naapuri kuoli. Talo vapautui.

Jos joku yrittää leikkiä Jumalaa, se on Jumala.

Arvatkaa, kuka piti talosta. -Se on täydellinen.

Kaikissa vessoissa on karvamattopytty.

Hän katsoi vain sitä, eikä käynyt keittiössä.

Olemme innoissamme, kun tulit. Eikö, Red? -Olen niin innoissani.

Vie Bob autotalliin ja näytä hänelle lelujasi, Red.

Ne ovat pienoismallijunia. Ohjaimia on vain yksi.

Olen mukana. Jos nimessä on "malli", leikin sillä.

Pidä hauskaa, isä.

No niin. Se on varmasti hauskaa.

Ehkä käynnistän auton ja anna sen käydä, kun olemme siellä.

Kunhan teette sen yhdessä.

Paljon murinaa.

Sopivatko Nikki ja Nate jo?

Ei. Tämä on ehkä sooloreissu nautinnon junalla.

Lähteekö siitä näin kova ääni?

Hei, Nikki.

Toivottavasti olet luonnollisessa pysähdyspisteessä,

koska Leia pyytäisi anteeksi.

Avasit oven. -Jotta voin iskeä sen naamaasi.

Sinun pitää mennä. -Entä jätskini?

Uskotko rehellisesti ansainneesi sen?

En.

Nikki?

Luojan kiitos. Se on Tae Bota.

En halua puhua kanssasi.

Hankkiuduimme eroon Leiasta. -Puhuin sinusta.

Minusta?

Leia on kuin nukke, joka heräsi henkiin eilen.

Sinä olet valehdellut minulle. -Entä Ozzie?

Gwen käski valehdella. Hän uhkasi perhettäni.

Luulin, että olemme ystäviä,

etten ollut vain Naten tyttöystävä. Taisin olla väärässä.

Tämä on typerää. Tietty olemme ystäviä.

Anna Spaissari-lippusi, koska tarkoitamme sitä.

Kunpa voisin, mutta pidän itsestäni enemmän kuin kummastakaan teistä.

Oletko tosissasi?

Onko tyhmä konsertti tärkeämpi kuin ystäväsi?

Älä kysy, jos et halua vastausta.

Kiitos, että teet tämän kanssani.

Miten sait Jayn suostumaan puhumaan?

Mitä hän tekee täällä?

Löysit ostajan maalaukselleni.

Ostan sen.

Ihan kuin sinulla olisi 100 000 dollaria.

Puhu hänelle. Hän on tosi pahoillaan.

En ole valmis.

Särjit sydämeni.

Ja tärkeä taidediili ei toteudukaan.

En tiennyt, että olet hyvä maalari.

Jos imisit hänen naamaansa vähemmän,

suusi olisi vapaa kysymään intohimoistani.

Se tapahtui melkein.

Hyvä on. Minä menen.

Onko Nikkin kanssa näin vaikeaa?

Ei, koska sitä tapahtuu koko ajan,

mikä ei ole hienoa, mutta uskon, että pärjäämme.

Jos selviämme, kun sanoin isoäitiä kuumaksi, selviämme mistä vain.

Hän oli olympiauimari.

Olen enemmän huolissani teistä.

Olisipa jotain, millä pääsisin yli tästä.

Voisinpa tasata tilit.

Hän pussasi bestistäni, joten pussaan hänen bestistään.

Siskoaniko?

Sitten minusta tulee isäsi.

Olet oikeassa. Mutta on eräs toinen.

Hei, Jay. Onko sinulla nälkä?

Minun on aina nälkä.

Söisit enemmän kuitua.

Anna kun autan.

Sepä oli paljon.

Hei, tyttö.

Hemmo.

Mitä minä katson?

Ikävää, jos annoin turhaa toivoa.

Et jäisi eloon.

Älä koske siihen.

Mikset kerro, mihin voin koskea?

Kosketa tuota ovenkahvaa.

Heiluttele sitä vähän ja sulje se perässäsi.

Hei. Luulin, että pidämme hauskaa miesten kesken.

Kuule, Bob, sanon tämän niin kauniisti kuin pystyn.

Joka minuutti kanssasi on minulle helvettiä.

Olen rehellinen. Loukkaukset persoonaani kohtaan tuntuvat henkilökohtaisilta.

Lapset ovat naimisissa, emme me.

Meidän pitäisi tavata häissä ja toisen meistä hautajaisissa.

Teet liikaa siinä välissä.

Olen yrittänyt kanssasi 30 vuotta, mutta ei auta. En ole enää kiltti sinulle.

Hei! Laita se pikku mies alas.

Hups! Irrotin hänen päänsä.

Se oli pormestari Brown.

Hänen vaimonsa kuoli juuri.

Tiedätkö, mikä muu kuoli?

Tarjoukseni talosta!

Perun sen.

Nyt pidän sinusta.

Ozzie ja minä haluamme, että saat nämä.

Todellako? Koska kaivoit ne hänen taskustaan.

Kosketit sitä, Gwen.

Et ole makuuni, mutta äitini olisi innoissaan.

Tämä ei muuta mitään.

Minulle tapahtui jotain todella pahaa, etkä edes kysynyt, olenko kunnossa.

Anteeksi. Olet oikeassa. Olisi pitänyt kysyä vointiasi.

Olet niin vahva ja itsevarma.

Alusvaatteesi ovat samaa sarjaa, kuten mainoksissa.

Se sattuu silti.

Oikeasti. Oletko kunnossa?

En oikeastaan.

Näytät tarvitsevan halin.

Anna liput takaisin.

Vasikka.

Uskomatonta. -Ei se johtunut vain sinusta.

Lisa Loeb?

On outoa, kun joku vain ilmestyy taloosi.

Nyt ei sovi.

Mokasin poikaystäväni kanssa.

Entä kaikki se, mitä hän teki kesällä? Ja keittiössä äitisi kanssa?

Hän on liian himokas.

Mistä tiedät sen? -Olen kaikkialla.

Hei, Leia.

Kenelle sinä puhuit?

Kuuntelin Lisa Loebia.

Leia, en halunnut vietellä äitiäsi,

mutta vain niin saatoin korjata, mitä teit.

Olen kyllästynyt jahtaamaan sinua kuin olisin ainoa, jonka pitää pyytää anteeksi.

Sait minut tuntemaan, että kaikki on hyvin, ja sitten jätit minut yhtäkkiä.

Mutta sitten peruin sen.

Se sotki ajatukseni ja sattui.

Onko tämä nyt syytäni?

Pussasit bestistäni.

Melkein!

En tiedä, mitä tehdä. En voi perua tekoani.

En minäkään.

Tämä on syvältä.

Minä…

Voisimmepa aloittaa puhtaalta pöydältä sotkematta kaikkea.

Miksi emme voi tehdä niin? -Tytöt eivät halua unohtaa mokiani.

Puhdistetaan pöytä.

Minä ensin. Anteeksi, että melkein pussasin Natea.

Anteeksi, että sekoitin pääsi.

Ja äidistäsi.

Ja kaikista tyhmistä jutuista, jotka luultavasti teen tulevaisuudessa,

koska haluan olla yhdessä hyvin pitkään.

Kaipasin sinua. -Leia.

Et arvaakaan.

Mikä Sininen laguuni täällä on?

Millaista show'ta pyörität täällä, Red?

Menin hyvästelemään tyttärentytärtäni -

ja näin, kuinka tämä limanuljaska nuoli hänen naamaansa!

Me vain keskustelimme.

Pidän hyvästä keskustelusta.

Hei, jalka, haluatko lähteä matkalle?

"Toki, Red. Toivottavasti kohde on jonkun perseessä."

On se.

Onko sinulla kaksi pelottavaa vaaria?

On. -On.

Mitä täällä tapahtuu?

Miksi aiotte murhata tuon pikku Kelson?

Rouva Formanit,

he uhkailevat minua.

Ja peppuani.

En tosiaan tiedä, tarkoittavatko he sitä.

Tarkoittavat he. Mene jo.

Mitä? Ei jäähyväispusua?

Red, Bob,

nolaatte lapsenlapsenne, uhkailette lasta.

Hyvinhän he tulevat toimeen.

Harmi, että lähdet, isä. Kesästä tulee pitkä,

kun Leia tutkii teinihalujaan vastuuttomilla tavoilla.

Äiti. -Luotan sinuun. Olet huippu.

Jotain muuta on tekeillä.

No niin.

Ristitään kädet ja toivotaan, ettei hän tule raskaaksi.

En mene minnekään. Sitä karvapunkkaria pitää vahtia useampi silmäpari.

Ehkä paluusi ei olekaan maailman kamalin asia.

Totta turiset, Red. Tuo kolahti suoraan sydämeen.

Hyvä on. Älä aloita. Mennään oluelle.

Join oluesi, kun et antanut leikkiä junillasi.

Mitä minä juuri tein?

Jay ja minä päätimme aloittaa alusta.

Meillä on puhdas pöytä. Voimme olla keitä haluamme.

Haluan olla Batman!

Mutta en halua lepakkohattua. Esittelen hiuksiani.

Kesä palasi raiteilleen.

Se oli vaikeaa, mutta vaikeat asiat ovat sen arvoisia.

JIF MAAPÄHKINÄVOI

En luovuta suhteesi, Jiffrey.

Jiffrey.

Typerä nimi.

Eikö niin, Hillohilkka?

Minulla on maailman paras tyttöystävä.

Hän ei vain antanut anteeksi,

mutta pääsen Spice Girlsiin.

Se on kai strippiklubi.

Tiedätkö, mikä on outoa? En ole edes ajatellut meitä tänään.

En minäkään.

Koko suhteemme hajoaa,

ja vietimme koko päivän välittäen enemmän muista ihmisistä.

Se on väärin, eikö?

Ehdottomasti.

Miksi edes olemme yhdessä?

Eikö meidän pitäisi olla?

Ei, minä…

En tiedä.

Ehkä.

Oliko tämä vuosi yhtä hyvä kuin edellinen?

Olemme riidelleet. -En voi uskoa, että näin tapahtuu.

Unohda se. Rakastamme toisiamme.

Ei, aloitit jo. Et voi perua sitä.

Sano, mitä haluat.

Joskus ajattelen, että ehkä…

Ehkä olisi pitänyt pussata Leiaa,

koska silloin olisit jättänyt, eikä minun olisi tarvinnut sanoa,

ettei meidän pitäisi olla yhdessä.

Selvä.

Kiitos rehellisyydestä, munapää.

Nik…

Tekstitys: Eveliina Paranko