Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,918 --> 00:00:05,088
-I tidigare avsnitt:
-Hej då.
2
00:00:06,465 --> 00:00:10,260
-Var ärlig mot Jenny.
-Du har alltid gillat henne.
3
00:00:10,427 --> 00:00:14,515
Du fortsatte flörta
efter att ni blev ihop.
4
00:00:14,681 --> 00:00:21,647
Förresten kan du sluta be mig om hjälp.
Jag vill inte ha mer med dig att göra.
5
00:00:21,813 --> 00:00:24,441
-Du är inte jurist.
-Jag jobbar där.
6
00:00:24,608 --> 00:00:28,403
-Som advokat?
-Du får inte berätta för nån.
7
00:00:28,570 --> 00:00:32,783
-Han är ett ok.
-Han är min äldsta vän.
8
00:00:32,950 --> 00:00:39,164
-Du var med. Vad hade du gjort?
-Berättat allt och sett Cameron falla.
9
00:00:39,331 --> 00:00:45,295
Harvey skulle aldrig använda det,
men kan du hjälpa honom?
10
00:00:45,462 --> 00:00:51,218
Jag sydde in Clifford Danner, men han
är oskyldig. Cameron undanhöll bevis.
11
00:00:51,385 --> 00:00:57,599
-Har du tillräckligt för en resning?
-Jag vet inte, men jag ska få ut honom.
12
00:01:01,728 --> 00:01:07,859
-Säg, då.
-9224-4930-754229.
13
00:01:08,026 --> 00:01:13,031
-Det var fel.
-Jag sa det baklänges för skojs skull.
14
00:01:13,198 --> 00:01:17,619
-Koden på baksidan?
-Du vet att jag kan den.
15
00:01:17,786 --> 00:01:23,458
-Du måste jobba för det.
-Det kanske jag inte känner för.
16
00:01:23,625 --> 00:01:26,962
-Okej...
-767!
17
00:01:34,511 --> 00:01:37,472
Vad gör du?
18
00:01:37,639 --> 00:01:43,102
Duschar.
Vågar du inte lämna mig ensam här?
19
00:01:43,270 --> 00:01:48,609
Jo, det vågar jag.
Men jag vill ha en viss ordning.
20
00:01:50,485 --> 00:01:54,740
Ordning är inte samma sak som städat.
21
00:01:55,824 --> 00:01:58,160
Lurad.
22
00:01:58,327 --> 00:02:01,788
-Ha en bra dag.
-Hej då.
23
00:02:05,167 --> 00:02:08,670
Trevor. Herregud.
24
00:02:08,837 --> 00:02:13,925
-Får jag komma in?
-Nej, vi tar en kaffe på vägen.
25
00:02:14,092 --> 00:02:19,056
-Jag går bara på toa först.
-Nej, Trevor. Stanna!
26
00:02:19,222 --> 00:02:22,726
-Du har en tjej där inne.
-Vi går.
27
00:02:22,893 --> 00:02:28,148
-Jag ska bara kissa.
-Det är inte kul. Släpp handtaget.
28
00:02:28,315 --> 00:02:31,818
Det verkar seriöst. - Han älskar dig!
29
00:02:35,572 --> 00:02:40,827
Jag har fått jobb
i postrummet på en advokatbyrå.
30
00:02:40,994 --> 00:02:46,875
Skulle jag kunna bo hos dig
i några dagar?
31
00:02:47,042 --> 00:02:53,006
-Det vore nog inte så klokt.
-Du och din chef räddade livet på mig.
32
00:02:53,172 --> 00:02:57,427
Jag vill inte leva det livet längre.
33
00:02:59,262 --> 00:03:02,891
Jag har ingen annan.
34
00:03:06,144 --> 00:03:12,484
-Okej.
-Jag har funderat på att ringa Jenny.
35
00:03:14,778 --> 00:03:18,115
Ja, gör det.
36
00:03:25,622 --> 00:03:28,667
Vad gör du här?
37
00:03:29,918 --> 00:03:33,296
Jag tror att du är oskyldig.
38
00:03:34,047 --> 00:03:40,512
Har du fått reda på att du är döende?
För jag tänker inte lätta ditt samvete.
39
00:03:40,679 --> 00:03:48,270
Jag har suttit här i tolv år medan Jason
Black och Matt Bailey har levt loppan.
40
00:03:48,437 --> 00:03:52,566
-Vill du slå till mig?
-Döda dig.
41
00:03:52,733 --> 00:03:59,656
Men om jag rör dig förlänger de
mitt straff. Jag har fyra år kvar.
42
00:04:00,991 --> 00:04:07,914
-Jag tänker inte sitta en minut längre.
-Bra. Jag är här för att få dig frikänd.
43
00:04:09,458 --> 00:04:13,378
-Brevet jag sa att Jill skrev till mig.
-Ja.
44
00:04:15,005 --> 00:04:20,260
-Som du inte trodde fanns.
-Nu vet jag att ni hade en relation.
45
00:04:20,427 --> 00:04:25,974
-Jag älskade henne och hon mig.
-Varför hemlighöll ni det?
46
00:04:26,141 --> 00:04:32,397
Jag var stipendiat, men de ville inte
att jag skulle dejta nån på skolan.
47
00:04:32,564 --> 00:04:37,277
Jag var straffad.
Hennes pappa hade stängt av mig.
48
00:04:37,444 --> 00:04:43,617
-De hade inte brytt sig.
-Du gjorde det. Var fick du tag på det?
49
00:04:43,784 --> 00:04:50,832
-Det gömdes undan men hittades igen.
-Räcker det för att få mig frikänd?
50
00:04:50,999 --> 00:04:56,463
Nej, men en annan sak gömdes undan.
Ditt dna fanns på Jills klänning.
51
00:04:56,630 --> 00:05:03,887
Men det fanns ett blodigt linne med dna
som varken var hennes eller ditt.
52
00:05:04,888 --> 00:05:10,143
-Jag antar att det var Jason Blacks?
-Tyvärr har jag inte hans dna.
53
00:05:10,310 --> 00:05:15,690
-Ska du åtala honom och Matt Bailey?
-Jag är inte åklagare längre.
54
00:05:15,857 --> 00:05:21,196
-Vad gör du här i så fall?
-Jag vill representera dig.
55
00:05:22,906 --> 00:05:29,538
-Tror du att jag litar på dig?
-Ingen annan verkar vilja hjälpa dig.
56
00:06:12,414 --> 00:06:17,002
{\an8}-Vad är det?
-En artikel om Clifford Danner.
57
00:06:17,168 --> 00:06:23,300
"Han har ett våldsamt förflutet. Flickan
mördades på en exklusiv privatskola."
58
00:06:23,466 --> 00:06:29,222
"Knappast av lagkaptenen i squash."
Han framstår verkligen som skyldig.
59
00:06:29,388 --> 00:06:33,184
{\an8}-Det är han inte.
-Citatet var ditt.
60
00:06:33,351 --> 00:06:38,189
{\an8}-Harvey borde låta bli.
-Det gäller en människas liv.
61
00:06:38,356 --> 00:06:45,363
{\an8}-Harvey tror att han är oskyldig.
-Det betyder inte att han kan visa det.
62
00:06:45,530 --> 00:06:48,658
I Harveys fall betyder det det.
63
00:06:48,825 --> 00:06:55,332
Jill Hodgkins tänkte anmäla två killar
för att de sålde kokain.
64
00:06:55,498 --> 00:07:00,629
{\an8}De dödade henne.
Då trodde jag inte på Cliffords story.
65
00:07:00,795 --> 00:07:06,968
{\an8}Han sa att de hade ett hemligt
förhållande men kunde inte bevisa det.
66
00:07:07,135 --> 00:07:13,099
{\an8}Jag gjorde en liten rundfrågning
bland delägarna. Jag var diskret.
67
00:07:13,266 --> 00:07:19,606
-De anser att det skulle skada byrån.
-Min byrå, menar du.
68
00:07:19,773 --> 00:07:25,320
{\an8}När du driver byrån Litt, Inget & Ingen
kan du göra som du vill.
69
00:07:25,487 --> 00:07:28,281
{\an8}Till dess kan du fortsätta jobba.
70
00:07:28,448 --> 00:07:36,373
{\an8}De är skyldiga. Du av alla människor
vill väl ge honom en andra chans?
71
00:07:36,539 --> 00:07:38,166
Vad kan jag göra?
72
00:07:45,882 --> 00:07:48,259
Hej.
73
00:07:48,426 --> 00:07:54,015
-Jag behöver hjälp.
-Det skulle du ju aldrig be mig om.
74
00:07:54,182 --> 00:08:00,063
Det är för Harvey. Han bad om din hjälp.
Han ville ha hjälp av den bästa.
75
00:08:00,230 --> 00:08:08,029
Om han inte nämnde mig specifikt
tänker jag specifikt avböja.
76
00:08:08,196 --> 00:08:10,281
Rachel.
77
00:08:10,448 --> 00:08:13,118
Skojar du?
78
00:08:13,284 --> 00:08:20,583
Du är arg på mig, men en kille sitter
inne för ett mord han inte begick.
79
00:08:20,750 --> 00:08:28,883
Vi försöker se till att han friges.
Det måste vara viktigare än vår...grej.
80
00:08:29,050 --> 00:08:33,722
Två människors problem
betyder inte ett smack.
81
00:08:33,888 --> 00:08:38,935
-"Casablanca".
-Den har jag inte sett. Den är gammal.
82
00:08:39,102 --> 00:08:44,691
-Gammal? Herregud...
-Vilken grund har ni för att fria honom?
83
00:08:44,858 --> 00:08:50,405
-Undanhållna bevis.
-Då behöver du precedensfall.
84
00:08:50,572 --> 00:08:56,161
Jag måste ta reda på allt jag kan
om den gamla distriktsåklagarens åtal.
85
00:08:58,496 --> 00:09:00,582
Okej.
86
00:09:00,749 --> 00:09:06,713
"Borta med vinden", då?
"En sensation"? Helt otroligt.
87
00:09:06,880 --> 00:09:08,965
Kom nu.
88
00:09:09,132 --> 00:09:12,385
-Kom du på idén?
-Jag tänkte som du.
89
00:09:12,552 --> 00:09:17,640
Det är ett mordfall
med den nya distriktsåklagaren.
90
00:09:17,807 --> 00:09:21,478
Tror du att jag låter dig vara med?
91
00:09:21,644 --> 00:09:27,275
-Tänk inte som jag.
-Nu vet du hur det känns för oss andra.
92
00:09:31,905 --> 00:09:35,533
-Harvey Specter.
-Terrance Wolf.
93
00:09:35,700 --> 00:09:39,746
Jag tänkte mig
en överenskommelse om frigivning.
94
00:09:39,913 --> 00:09:45,043
Uppmärksammat mord.
Nån överenskommelse blir det inte.
95
00:09:45,210 --> 00:09:50,965
Miguel Ruiz, Lawrence Baker,
Ray Jenkins, Calvin Reynolds.
96
00:09:51,132 --> 00:09:56,179
Det är andra fall
som kan behöva omprövas.
97
00:09:56,346 --> 00:10:01,643
Det vill du nog inte.
Då framstår du i dålig dager.
98
00:10:01,810 --> 00:10:05,772
-Det var före min tid.
-Du skulle städa upp.
99
00:10:05,939 --> 00:10:10,860
Solsken renar bäst.
Det har livet lärt mig.
100
00:10:11,027 --> 00:10:18,493
-Han är oskyldig. Bevis undanhölls.
-Då får du lägga fram dem.
101
00:10:18,660 --> 00:10:21,412
Mike, låt oss prata.
102
00:10:24,249 --> 00:10:31,840
Du tvingar mig till nåt jag inte vill.
Jag vinner om det blir rättegång.
103
00:10:32,006 --> 00:10:36,010
Budskapet blir att du missköter ämbetet.
104
00:10:36,177 --> 00:10:42,851
Om jag förlorar förlorar jag. Lagen är
sån. Men jag kan också skicka budskap.
105
00:10:43,017 --> 00:10:48,815
-Du ryktas ha förrått din gamla chef.
-Det var inte jag.
106
00:10:48,982 --> 00:10:56,322
Så plötsligt dök det bara upp
mystiska bevis mot din chef?
107
00:10:58,741 --> 00:11:02,662
Du visste inte. Det kanske inte var du.
108
00:11:02,829 --> 00:11:07,458
Men nån måste det ha varit, eller hur?
109
00:11:12,130 --> 00:11:15,258
In på mitt rum nu.
110
00:11:17,552 --> 00:11:20,763
Jag har aldrig förut velat sparka dig.
111
00:11:20,930 --> 00:11:26,769
Tog du papper från distriktsåklagaren?
Erkänn, annars sparkar jag dig direkt.
112
00:11:27,854 --> 00:11:30,982
-Jag visste det.
-Du låg illa till.
113
00:11:31,149 --> 00:11:35,528
-Du hade inte rätt att göra det.
-Jag bryr mig inte.
114
00:11:35,694 --> 00:11:39,324
-Vad gjorde du?
-Gav dem till mig.
115
00:11:39,490 --> 00:11:45,330
-Och ni tyckte ni behövde försvara mig?
-Du hade gjort det för oss.
116
00:11:45,496 --> 00:11:50,752
Sätt dig inte på dina höga hästar.
Låt henne vara.
117
00:11:51,753 --> 00:11:58,801
Vi fungerar för att jag kan lita på dig.
Gå aldrig bakom ryggen på mig igen.
118
00:11:58,968 --> 00:12:01,804
Ingen orsak.
119
00:12:11,856 --> 00:12:16,319
-Ringde han dig?
-Han lämnade ett meddelande.
120
00:12:16,486 --> 00:12:19,364
Vad sa han?
121
00:12:19,530 --> 00:12:26,788
Att han ville träffas. Jag svarade
att jag inte var intresserad.
122
00:12:29,457 --> 00:12:32,710
-Vi måste berätta för honom.
-Nej.
123
00:12:32,877 --> 00:12:37,298
Jo, jag klarar inte
att leva med en lögn till.
124
00:12:37,465 --> 00:12:43,346
-Trevor skulle avslöja din hemlighet.
-Om jag berättar tar han det med mig.
125
00:12:43,513 --> 00:12:47,016
-Om nån annan berättar...
-Vem då?
126
00:12:47,183 --> 00:12:51,646
Jag blir tokig
av att veta att han är där.
127
00:12:51,813 --> 00:12:58,111
-Stanna här i så fall.
-Han kom till mig för att be om hjälp.
128
00:13:02,532 --> 00:13:04,617
Okej.
129
00:13:06,411 --> 00:13:12,583
-Vad är det som är okej?
-Berätta - när han ordnat upp sitt liv.
130
00:13:12,750 --> 00:13:19,340
Han bad dig om hjälp. Tror du att han
blir hjälpt av att höra att vi är ihop?
131
00:13:20,174 --> 00:13:23,886
Okej. Jag stannar här.
132
00:13:26,889 --> 00:13:31,853
Men rör inget.
Jag vill ha en viss ordning.
133
00:13:33,438 --> 00:13:36,274
Det är ju kaos här.
134
00:13:41,154 --> 00:13:46,326
Domstolen finner tjänstefelen
tillräckliga för resning.
135
00:13:46,492 --> 00:13:50,204
-Finns några yrkanden?
-Ja.
136
00:13:50,371 --> 00:13:54,500
Delstaten yrkar på livstids fängelse.
137
00:13:54,667 --> 00:14:00,089
-Min klient har fyra år kvar.
-Delstaten har all rätt att yrka det.
138
00:14:00,256 --> 00:14:04,552
Vill ni överlägga med er klient?
139
00:14:04,719 --> 00:14:10,641
-Eller så kan du dra tillbaka yrkandet.
-Jag överlägger med min klient.
140
00:14:14,062 --> 00:14:16,939
Framgick budskapet?
141
00:14:20,276 --> 00:14:24,864
-Fyra år till.
-Eller så släpps du nu.
142
00:14:25,031 --> 00:14:28,117
Eller sitter inne resten av livet.
143
00:14:29,118 --> 00:14:32,538
-19 september 2007.
-Vad då?
144
00:14:32,705 --> 00:14:35,833
Då hade halva tiden gått.
145
00:14:37,502 --> 00:14:40,880
Jag insåg att jag skulle klara det.
146
00:14:41,047 --> 00:14:45,718
-Du varnade mig inte för det här.
-Det är en markering.
147
00:14:45,885 --> 00:14:49,764
-Vad vill du göra?
-Vad tror du?
148
00:14:49,931 --> 00:14:53,559
-Om vi vinner vill jag, annars inte.
-Vi vinner.
149
00:14:53,726 --> 00:14:58,606
Hur vet du det?
Du trodde att jag var skyldig.
150
00:15:00,775 --> 00:15:04,404
-Vad tror du?
-Harvey vinner alltid.
151
00:15:04,570 --> 00:15:08,574
-Vad hade du gjort?
-Litat på honom.
152
00:15:10,952 --> 00:15:13,454
Låter du oss prata lite?
153
00:15:26,175 --> 00:15:30,513
Jag känner inte dig och du inte mig.
154
00:15:30,680 --> 00:15:37,687
Men jag ska säga vad han har gjort för
mig, och varför du borde lita på honom.
155
00:15:47,655 --> 00:15:51,200
-Mr Specter...
-Drar du tillbaka yrkandet?
156
00:15:51,367 --> 00:15:55,204
Min klient vill ha en rättegång.
157
00:16:08,759 --> 00:16:12,889
Gensync Chemical petade oss i dag.
158
00:16:13,055 --> 00:16:17,101
-Louis klient?
-Vet du varför?
159
00:16:17,268 --> 00:16:25,276
Var det öronen? De skrämmer många.
Hans tänder? Kan vara vad som helst.
160
00:16:25,443 --> 00:16:28,821
Gick en styrelsemedlems barn
på skolan?
161
00:16:28,988 --> 00:16:35,786
Louis påpekade att fler klienter kan
straffa oss för att vi åtar oss fallet.
162
00:16:35,953 --> 00:16:41,417
-Louis har majoriteten på sin sida.
-Ber du mig att ge upp?
163
00:16:41,584 --> 00:16:47,965
Jag ber dig att vinna, men det var inte
det jag ville prata om. Slå dig ner.
164
00:16:53,679 --> 00:16:57,475
-Donna.
-Du måste släppa det.
165
00:16:57,642 --> 00:17:00,478
-Det är inte lätt.
-Jo.
166
00:17:00,645 --> 00:17:04,273
-Berätta.
-Okej.
167
00:17:04,440 --> 00:17:07,944
Tänk hur ditt liv hade varit utan henne.
168
00:17:11,447 --> 00:17:15,826
Nu vet jag.
Hur du gör för att förlåta mig.
169
00:17:15,993 --> 00:17:19,914
-Du är inte lika lätt att förlåta.
-Tänk på det.
170
00:17:20,081 --> 00:17:23,876
Det gör jag. Varenda jäkla dag.
171
00:17:35,137 --> 00:17:41,102
-Hallå där. Rättegången börjar i dag.
-Du har fem minuter på dig.
172
00:17:41,269 --> 00:17:48,526
-Vi måste göra vår grej först.
-Du hinner inte. Du hinner inte.
173
00:17:52,613 --> 00:17:55,866
Jag ber om ursäkt.
174
00:18:00,037 --> 00:18:03,165
-För vad då?
-Utmana inte ödet.
175
00:18:03,332 --> 00:18:09,088
-Okej. Vi har tre minuter på oss.
-Här? Jag räknar till tre.
176
00:18:09,255 --> 00:18:12,675
-På ditt rum.
-Jag hämtar konservöppnaren.
177
00:18:16,596 --> 00:18:21,309
Du glömde den i köket.
Du har inga kortnummer.
178
00:18:21,475 --> 00:18:27,106
-Det behöver jag inte.
-Men du lyckades glömma din telefon.
179
00:18:27,273 --> 00:18:29,984
Du, Rachel...
180
00:18:30,151 --> 00:18:35,114
-Tack för hjälpen.
-Ingen orsak. Alltså...
181
00:18:35,281 --> 00:18:38,409
-Det var för Harveys skull.
-Ja.
182
00:18:46,792 --> 00:18:50,129
-Hej.
-Du har din första rättegång i dag.
183
00:18:50,296 --> 00:18:56,385
-Inte min första.
-Jo, under tiden vi har varit ihop.
184
00:18:56,552 --> 00:19:02,516
-Jag vill att vi ska ha en ritual.
-Vad skulle det vara i...telefon?
185
00:19:02,683 --> 00:19:08,689
-Minns du gymnastikvideon vi såg?
-Det är jag med på.
186
00:19:10,232 --> 00:19:13,444
-Känns det bra?
-Mycket. Du, då?
187
00:19:13,611 --> 00:19:17,990
-Jag är taggad.
-Jag såg konservöppnaren.
188
00:19:26,332 --> 00:19:31,671
-Varför tar du upp fallet igen?
-För att en oskyldig inte ska lida.
189
00:19:31,837 --> 00:19:38,260
-Bryr du dig inte om hur Jill led?
-Det borde ni veta mer om än nån.
190
00:19:38,427 --> 00:19:43,015
Jag gick på ditt skådespeleri
för 12 år sen, men inte nu.
191
00:19:43,182 --> 00:19:49,271
Det här är Jason Black och Matt Bailey.
De har Jills blod på sina händer.
192
00:19:49,438 --> 00:19:55,194
När jag har vittnat kommer juryn
att förstå att Clifford dödade Jill.
193
00:19:55,361 --> 00:20:01,117
Att du har bytt sida betyder inte
att resten av världen har gjort det.
194
00:20:02,451 --> 00:20:07,081
Brevet är värdelöst.
Han tänker begå mened.
195
00:20:07,248 --> 00:20:12,336
-Det är inget stort steg från att mörda.
-Mened och mord är inte samma sak.
196
00:20:12,503 --> 00:20:18,634
-Nej, mord är värre.
-Det är lättare, för ingen ser på. Kom.
197
00:20:18,801 --> 00:20:22,596
Vad sa Jill till er om den tilltalade?
198
00:20:22,763 --> 00:20:29,437
Hon kände sig instängd. Jag trodde hon
syftade på skolan, men nu förstår jag.
199
00:20:29,603 --> 00:20:33,149
Brevet skrevs en vecka före mordet.
200
00:20:33,315 --> 00:20:38,612
Hon måste ha gjort slut med honom,
och det här blev hans hämnd.
201
00:20:39,655 --> 00:20:45,119
Mr Black, ni sa att ni inte träffade
Jill Hodgkins på dagen för mordet.
202
00:20:45,286 --> 00:20:53,294
Då borde ert blod inte finnas på hennes
kläder. Går ni med på ett dna-test?
203
00:20:53,461 --> 00:20:57,631
-Protest.
-Vi betalar, om det är ett problem.
204
00:21:00,384 --> 00:21:03,220
Dna:t kan de inte förklara bort.
205
00:21:03,387 --> 00:21:09,226
Klänningen var inte det enda plagget
som ni lämnade in, eller hur?
206
00:21:09,393 --> 00:21:13,105
-Nej, även ett linne.
-Stod det i polisrapporten?
207
00:21:13,272 --> 00:21:19,153
-Ja, om ni läste den.
-Vad visade dna-analysen av linnet?
208
00:21:19,320 --> 00:21:24,492
Jag hämtade den aldrig,
för klänningen gav tillräckligt.
209
00:21:24,658 --> 00:21:31,290
-Tillräckligt för vad då?
-För att ni inte skulle fråga på 12 år.
210
00:21:31,457 --> 00:21:37,296
-Jag har hämtat analysen och linnet.
-Jag skulle vilja konferera.
211
00:21:37,463 --> 00:21:42,676
Linnet och bevis knutna till det
kan inte godtas.
212
00:21:49,141 --> 00:21:52,061
Det är nonsens.
213
00:21:52,228 --> 00:21:57,149
Linnet hämtades från polisstationen
och lämnades på labbet.
214
00:21:57,316 --> 00:22:03,447
Under transporten ser ni
att spårbarheten för linnet bröts.
215
00:22:03,614 --> 00:22:06,909
-Du skojar.
-Det kan inte godtas.
216
00:22:10,788 --> 00:22:13,916
-De sex första...
-Va?
217
00:22:14,083 --> 00:22:18,921
De sex första månaderna
är jobbigast mentalt.
218
00:22:21,257 --> 00:22:23,759
Jag kanske inte pallar igen.
219
00:22:23,926 --> 00:22:29,598
Mr Specter, ni anklagar en polis
för att ha manipulerat bevis.
220
00:22:29,765 --> 00:22:36,313
Ja. När dna-resultaten kom
ändrade Packel handlingarna.
221
00:22:36,480 --> 00:22:41,777
Även om det är så
skulle bevisvärdet fördärvas.
222
00:22:41,944 --> 00:22:49,910
-Linnet möjliggjorde resningen.
-Det visade att bevis undanhölls.
223
00:22:50,077 --> 00:22:53,914
Bevisvärdet är en helt annan fråga.
224
00:22:54,081 --> 00:23:01,630
Jag vet inte vad som pågår där inne,
men han kommer inte att förlora.
225
00:23:03,215 --> 00:23:06,552
-Är du säker?
-Ja.
226
00:23:06,719 --> 00:23:08,596
Herr ordförande...
227
00:23:08,762 --> 00:23:15,311
Jag ber juryn bortse från all bevisning
kopplad till linnet och dna-analysen.
228
00:23:20,190 --> 00:23:23,193
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.
229
00:23:23,360 --> 00:23:26,614
-Lägg av.
-Varför tog du upp fallet igen?
230
00:23:26,780 --> 00:23:34,079
-Är du rädd att åka fast?
-Jag hjälpte dig sätta dit en mördare.
231
00:23:34,246 --> 00:23:38,167
Du svärtar inte mitt rykte ostraffat.
232
00:23:38,334 --> 00:23:44,548
Hotar du mig?
Du är här på grund av ditt tjänstefel.
233
00:23:44,715 --> 00:23:51,805
För dig går det bra att dra upp gammal
skit. Advokater skyddar varandra.
234
00:23:51,972 --> 00:23:57,061
Vad säger Denzel i filmen?
"Förklara som för en femåring."
235
00:23:57,227 --> 00:24:02,858
Snälla måste göra dumma saker
för att ställa de dumma till svars.
236
00:24:05,361 --> 00:24:08,656
Dags att tänka utanför ramarna.
237
00:24:08,822 --> 00:24:15,913
Om berget inte kommer till Muhammed
får Muhammed komma till berget.
238
00:24:16,080 --> 00:24:19,625
-Man säger så.
-Det säger mig inget.
239
00:24:19,792 --> 00:24:23,003
Du sa att du kunde tänka som jag.
240
00:24:23,170 --> 00:24:28,217
Jag fattar. Säg vad du menade,
så säger jag om jag hade rätt.
241
00:24:39,603 --> 00:24:44,900
-Varför sms:ade du, Matty?
-Det var du som sms:ade mig.
242
00:24:48,237 --> 00:24:50,322
Vi sticker.
243
00:24:50,488 --> 00:24:56,578
-Det kvittar väl vem som sms:ade?
-Passa på att prata minnen.
244
00:24:56,745 --> 00:25:02,918
-Om när ni mördade tjejen, till exempel.
-Vi har inte gjort nåt.
245
00:25:03,085 --> 00:25:08,757
Vi känner till sanningen, och snart
kommer en av er att ange den andra.
246
00:25:08,924 --> 00:25:13,220
Vi var där i dag.
Det är ni som är desperata.
247
00:25:13,387 --> 00:25:16,056
Skitstövel.
248
00:25:16,223 --> 00:25:20,686
Skallerormarna börjar begå självmord.
249
00:25:20,853 --> 00:25:25,357
Du tog idén från "Mississippi brinner".
250
00:25:25,523 --> 00:25:29,069
-Har du sett den?
-Det är klart.
251
00:25:29,236 --> 00:25:32,156
Men de låter sig inte knäckas.
252
00:25:32,322 --> 00:25:36,952
De vet att vi inte har nåt.
Fast nu har vi det.
253
00:25:37,119 --> 00:25:42,833
-Berget till Muhammed betydde alltså...
-Dna till mr Wolf.
254
00:25:52,468 --> 00:25:55,471
Hej, Donna. Du brukar aldrig... Varför?
255
00:25:55,637 --> 00:25:59,933
-Jag vill be om en tjänst.
-Harvey, menar du.
256
00:26:00,100 --> 00:26:04,646
-Skarpsinnigt av dig.
-En stor tjänst.
257
00:26:05,647 --> 00:26:10,319
Din kusin på dna-labbet...
Vi behöver hjälp i dag.
258
00:26:10,486 --> 00:26:13,405
Jag vet vad det gäller.
259
00:26:13,571 --> 00:26:17,493
-Vad vill du ha?
-Ingenting.
260
00:26:17,659 --> 00:26:20,746
Jag kan vikariera för Norma.
261
00:26:23,040 --> 00:26:27,294
-Jag är inte hämndlysten.
-Har jag gått fel?
262
00:26:27,461 --> 00:26:34,301
Jag skulle gärna hiva ut min sekreterare
genom fönstret, men jag har ett rykte.
263
00:26:34,468 --> 00:26:38,263
Det offrar jag inte
för nåt jag inte tror på...
264
00:26:38,430 --> 00:26:41,517
American Ballet Theatre.
265
00:26:43,143 --> 00:26:45,020
Nej.
266
00:26:45,187 --> 00:26:50,234
Följt av en middag
på tu man hand med...Barysjnikov.
267
00:26:52,986 --> 00:26:55,072
Mamma...
268
00:26:58,616 --> 00:27:02,412
Nej, nej, nej! Nej, nej.
269
00:27:03,831 --> 00:27:08,085
Nej, tyvärr. Jag kan inte.
270
00:27:08,252 --> 00:27:12,256
-Förstår du varför?
-Ja. Jag fattar.
271
00:27:12,422 --> 00:27:16,093
-Louis...
-Jag vill, men jag kan inte.
272
00:27:16,260 --> 00:27:20,597
-Vad är det?
-Släpp. Släpp.
273
00:27:24,852 --> 00:27:30,023
-Jessica vill prata med dig.
-Den falska subban.
274
00:27:33,694 --> 00:27:38,782
Ring din kusin.
Du har gått emot dina principer förut.
275
00:27:38,949 --> 00:27:42,452
Det är inte för mig, utan för Harvey.
276
00:27:42,619 --> 00:27:49,459
-Fel. Det är för mig.
-Gå emot dina principer själv lite.
277
00:27:49,626 --> 00:27:54,631
-Förlåt?
-Du vet hur mycket pengar jag drar in.
278
00:27:54,798 --> 00:27:59,011
Du vet att jag är lojal
men värderar det inte.
279
00:27:59,178 --> 00:28:01,597
Vart vill du komma?
280
00:28:01,763 --> 00:28:06,810
Att du sa "Litt, Inget & Ingen",
vet du vad det sa mig?
281
00:28:06,977 --> 00:28:12,983
Att jag aldrig blir senior partner.
Harvey har bråttom. Detta är min chans.
282
00:28:13,150 --> 00:28:16,486
Jag vill bli senior partner nu.
283
00:28:16,653 --> 00:28:20,908
Louis, jag lyder inte hot.
Jag kommer med dem.
284
00:28:21,074 --> 00:28:26,288
Om du nånsin vill bli senior partner
ringer du din kusin nu.
285
00:28:26,455 --> 00:28:28,665
Okej.
286
00:28:28,832 --> 00:28:35,005
-Jag såg på dem att de är skyldiga.
-Vad hände med brevet?
287
00:28:35,172 --> 00:28:42,137
De fick det att verka obetydligt, som
om han dödade henne av svartsjuka.
288
00:28:44,848 --> 00:28:47,768
-Vad då?
-Jag undrar bara...
289
00:28:47,935 --> 00:28:53,440
Vad hade hänt om de inte
hade hemlighållit sitt förhållande?
290
00:28:57,110 --> 00:29:00,614
-Jag måste ringa ett samtal.
-Okej.
291
00:29:02,616 --> 00:29:06,203
Hej, Jenny. Det är jag.
292
00:29:06,370 --> 00:29:13,794
Jag kan inte hålla det hemligt
för Trevor längre. Jag måste berätta.
293
00:29:20,759 --> 00:29:27,266
Dna-analysen. Jason Black och Matt
Bailey matchar med proven från linnet.
294
00:29:27,432 --> 00:29:30,978
-De är skyldiga.
-Var fick du tag på det?
295
00:29:31,144 --> 00:29:34,356
-Det bevisar inget.
-Det är deras blod.
296
00:29:34,523 --> 00:29:40,654
-De kan ha haft gymnastik ihop.
-Black sa att de inte träffades den dan.
297
00:29:40,821 --> 00:29:46,201
-Fläckarna kan vara från en annan dag.
-Vad är det med dig?
298
00:29:46,368 --> 00:29:52,082
Tror du att ett obefogat dna-test
får mig att släppa en dömd brottsling?
299
00:29:52,249 --> 00:29:56,169
Han är oskyldig och mördarna går fria.
300
00:29:56,336 --> 00:30:01,174
Mitt jobb är att väcka åtal
och ditt är att försvara.
301
00:30:01,341 --> 00:30:06,179
Jag har inte undanhållit bevis.
Dna:t avvisades av domaren.
302
00:30:06,346 --> 00:30:11,226
Du angriper mig för nån annans synder.
303
00:30:11,393 --> 00:30:19,234
Om ingen av killarna erkänner frivilligt
får din klient livstids fängelse.
304
00:30:19,401 --> 00:30:25,407
-Du måste framstå som rättvis.
-Jag ger fan i hur andra uppfattar mig.
305
00:30:33,248 --> 00:30:39,880
Det gick inte. I morgon ska vi försvara
honom, men vi har inget att gå på.
306
00:30:40,047 --> 00:30:43,884
-Vad ska vi göra?
-Jag vet inte.
307
00:30:46,178 --> 00:30:51,600
-Rachel.
-Du har tillträde till delägarnas kök.
308
00:30:51,767 --> 00:30:56,813
Jag vill känna kontorets puls,
och de har inte Cheetos.
309
00:30:56,980 --> 00:31:00,025
Jag struntar faktiskt i pulsen.
310
00:31:01,526 --> 00:31:08,658
Antingen är jag ute och cyklar, eller
så är du ledsen för nåt. Vad är det?
311
00:31:08,825 --> 00:31:14,039
-Jag vill inte prata om det.
-Jag fattar. Mike Ross.
312
00:31:14,206 --> 00:31:17,459
-Hur vet du det?
-Jag är Donna. Jag vet.
313
00:31:17,626 --> 00:31:21,088
-Vad ska jag göra?
-Det är lätt.
314
00:31:21,254 --> 00:31:25,133
-Säga upp mig? Döda henne?
-Tja...
315
00:31:26,760 --> 00:31:30,263
-Du behöver ett glas.
-Ja.
316
00:31:30,430 --> 00:31:32,516
Två?
317
00:31:33,308 --> 00:31:35,477
Vi borde kräkas.
318
00:31:41,858 --> 00:31:47,948
Ta av dem. Jag vill prata med honom
som med en människa.
319
00:31:59,292 --> 00:32:02,796
Vad hände?
320
00:32:02,963 --> 00:32:06,716
Wolf vägrar lägga ner åtalet.
321
00:32:06,883 --> 00:32:10,846
-Jag har försökt med allt.
-Försökt?
322
00:32:11,012 --> 00:32:16,768
-Vi kan begära mer tid. Vi måste...
-Försöka?
323
00:32:16,935 --> 00:32:21,648
Som med dna:t? Jag hade fyra år kvar.
324
00:32:21,815 --> 00:32:25,110
-Av de sexton som du gav mig.
-Clifford...
325
00:32:25,277 --> 00:32:27,362
Håll tyst.
326
00:32:28,405 --> 00:32:32,826
-Avreagera dig på mig.
-Vad sa du?
327
00:32:32,993 --> 00:32:36,496
Jag lät dig ruttna bort i fängelset.
328
00:32:36,663 --> 00:32:41,376
Sen skänkte jag dig inte en tanke
på mer än tio år.
329
00:32:41,543 --> 00:32:45,755
-Sluta.
-Jag förtjänar det. Det är mitt fel.
330
00:32:45,922 --> 00:32:51,178
-Jag hamnar i isolering.
-Du får ändå förlängt straff.
331
00:32:51,344 --> 00:32:57,225
Jason Black och Matt Bailey dödade Jill.
Nu gapskrattar de.
332
00:32:59,478 --> 00:33:06,318
-Släpp honom!
-Du lovade att få ut mig! Du lovade!
333
00:33:09,321 --> 00:33:13,909
-Vad gjorde du?
-Gav oss två dygn till.
334
00:33:19,498 --> 00:33:24,461
-Vad ska du göra nu?
-Spöa den ena och få honom att tjalla.
335
00:33:24,628 --> 00:33:31,176
-Den svagare. Han som inte vittnade.
-Du menar allvar. Det kan du inte göra.
336
00:33:31,343 --> 00:33:39,100
Vem ska hindra mig? Sen kan Wolf inte
förneka att Clifford är oskyldig längre.
337
00:33:39,267 --> 00:33:42,646
-Att misshandla är inte din stil.
-Jo, i dag.
338
00:33:42,812 --> 00:33:48,235
Stanna. Jag har en annan idé.
339
00:33:48,401 --> 00:33:53,823
Du kommer att gilla den.
Den är från "Mississippi brinner".
340
00:34:01,623 --> 00:34:05,544
-Kommer allt från klienter?
-I stort sett.
341
00:34:05,710 --> 00:34:10,215
-Pennan, då?
-Minns du Trump-skandalen i fjol?
342
00:34:10,382 --> 00:34:13,260
-Nej.
-Precis.
343
00:34:15,095 --> 00:34:21,434
Rör inte den. Patrick Ewing har signerat
den. Han skulle aldrig förlåta mig.
344
00:34:21,601 --> 00:34:24,062
-Den här, då?
-Bird.
345
00:34:24,229 --> 00:34:29,234
-Han är från Boston.
-Den vite mannens hjälte.
346
00:34:30,694 --> 00:34:34,030
Kobe, den bryr han sig inte om.
347
00:34:35,115 --> 00:34:38,660
Du känner honom verkligen väl.
348
00:34:38,827 --> 00:34:41,997
Det gör jag verkligen.
349
00:34:51,339 --> 00:34:53,717
-Nej.
-Aldrig?
350
00:34:53,883 --> 00:34:56,511
-Nej.
-Nånsin?
351
00:34:56,678 --> 00:35:00,390
-Nej.
-Aldrig nånsin?
352
00:35:03,727 --> 00:35:06,104
Varför inte?
353
00:35:11,526 --> 00:35:14,696
För att det inte går att ta tillbaka.
354
00:35:19,034 --> 00:35:21,995
Jag måste kissa.
355
00:35:43,892 --> 00:35:48,480
Jag fick meddelandet.
Vad ville du prata om?
356
00:35:48,647 --> 00:35:55,862
Det kan vänta. Minns du det du sa
om att Harvey räddade livet på dig?
357
00:35:56,029 --> 00:35:59,199
Han behöver din hjälp.
358
00:36:10,543 --> 00:36:12,837
Vakna, Matt.
359
00:36:18,760 --> 00:36:22,681
-Vem är du?
-Det viktiga är vem som skickade mig.
360
00:36:22,847 --> 00:36:26,518
Jason Black. Han vet att du har tjallat.
361
00:36:26,685 --> 00:36:30,355
-Det har jag inte alls.
-Jag bryr mig inte.
362
00:36:30,522 --> 00:36:37,612
Du ska ta tillbaka det du sa
och aldrig prata med polisen igen.
363
00:36:37,779 --> 00:36:40,865
För nästa gång...
364
00:36:43,702 --> 00:36:46,746
...är det där ditt huvud.
365
00:37:09,894 --> 00:37:12,731
Har nån ringt polisen?
366
00:37:13,773 --> 00:37:15,859
Vad gör du?
367
00:37:16,025 --> 00:37:21,364
-Hej, Matt.
-Polisen hade uppsikt hela tiden.
368
00:37:21,531 --> 00:37:28,121
Vi visste att Jason skulle skicka nån.
Vem tror du sa till Jason att du golade?
369
00:37:28,288 --> 00:37:35,211
Jag. Harvey visade dna-analysen.
Två fläckar, från Jason Black och dig.
370
00:37:38,047 --> 00:37:42,886
Okej... Jag vill göra en anmälan.
371
00:37:44,471 --> 00:37:50,393
Visst. Vi kan åka till stationen,
så kanske du hittar honom i registret.
372
00:37:50,560 --> 00:37:54,105
-Men han är inte problemet.
-Det är Jason Black.
373
00:37:54,272 --> 00:38:00,737
Han var nära att bli angiven en gång.
Du vet hur långt han är beredd att gå.
374
00:38:00,904 --> 00:38:07,619
Nej, det vet jag inte.
Vad hade hänt om han hade dödat mig?
375
00:38:07,786 --> 00:38:14,918
Då hade vi kunnat sätta dit Jason för
mord. Så borde vi ha gjort i stället.
376
00:38:15,084 --> 00:38:17,670
Vad vill du?
377
00:38:17,837 --> 00:38:23,134
-Att du erkänner.
-Och anger Jason Black.
378
00:38:23,301 --> 00:38:29,849
-Du var sexton år och omyndig.
-Du får tre år eller mindre.
379
00:38:30,016 --> 00:38:36,523
-Det kan du inte lova.
-Vill du hellre förhandla med Jason?
380
00:38:36,689 --> 00:38:40,777
Det var hans idé. Jag ville inte.
381
00:38:40,944 --> 00:38:44,239
Okej. Klä på dig och följ med mig.
382
00:38:45,615 --> 00:38:50,829
-Hur fick du blåmärket?
-Snälla måste göra dumma saker...
383
00:38:50,995 --> 00:38:54,415
...för att ställa de dumma till svars.
384
00:38:57,210 --> 00:39:01,089
-Vad är det?
-Du borde ha låtit mig sköta snacket.
385
00:39:01,256 --> 00:39:04,592
-Du är inte redo.
-Det var min idé!
386
00:39:04,759 --> 00:39:10,598
-Du förlorade i bostadsdomstolen.
-"Mississippi brinner". Varsågod.
387
00:39:10,765 --> 00:39:18,189
-Jag lät dig säga "omyndig"-repliken.
-Den var rätt grym, va? Tycker du inte?
388
00:39:27,073 --> 00:39:29,450
Tjejen i duschen.
389
00:39:32,579 --> 00:39:38,001
Mike, det är Rachel. Jag borde interinga eftersom du är ihop med Jenny-
390
00:39:38,167 --> 00:39:45,633
-men jag kan inte sluta tänka påvår kyss. Den går inte att ta tillbaka.
391
00:39:50,513 --> 00:39:54,726
-En har visst erkänt.
-Vi ska få ut din klient.
392
00:39:54,893 --> 00:39:58,062
Jag ställer mig bakom ditt yrkande.
393
00:40:00,148 --> 00:40:06,821
-Du verkar inte särskilt nöjd.
-Du tvingade fram erkännandet.
394
00:40:06,988 --> 00:40:10,783
-Hur då?
-Jag vet att du gjorde det.
395
00:40:10,950 --> 00:40:17,415
Så som du visste att Clifford var
skyldig? Lev som du lär i rättssalen.
396
00:40:17,582 --> 00:40:22,337
-Du kan inte bevisa nåt.
-Du bröt mot lagen.
397
00:40:22,503 --> 00:40:28,760
Jag fick ut en oskyldig man och sydde in
två skyldiga, och det med gott samvete.
398
00:40:31,763 --> 00:40:35,016
Det var en sak till.
399
00:40:35,183 --> 00:40:38,394
Du har nåt här.
400
00:40:40,021 --> 00:40:42,982
Jag gillar dig.
401
00:40:43,149 --> 00:40:46,611
Hur lurade du killarna med sms:en?
402
00:40:46,778 --> 00:40:51,157
Jag använde dolt nummer
när jag sms:ade.
403
00:40:51,324 --> 00:40:54,786
-Vem skulle det annars ha kommit från?
-Från dig.
404
00:40:54,953 --> 00:40:58,164
-Du skulle passa som brottsling.
-Bättre än du.
405
00:40:58,331 --> 00:41:03,586
-Jag var en storartad brottsling.
-Du tappade knark ur en väska.
406
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
-Det var ett mekaniskt fel.
-Gräs överallt.
407
00:41:08,383 --> 00:41:14,931
-Jag har glömt min mobil igen.
-Hur kan du göra det med ditt minne?
408
00:41:18,017 --> 00:41:22,063
Trevor, det är Mike. Kan du ringa mig?
409
00:41:22,230 --> 00:41:29,487
Det som jag sa kunde vänta kan inte
vänta längre. Jag måste berätta en sak.
410
00:41:35,493 --> 00:41:40,081
Jag heter Trevor Evans
och är Mike Ross vän.
411
00:41:40,248 --> 00:41:43,459
-Ja?
-Jag skulle helst inte göra det här.
412
00:41:45,586 --> 00:41:51,718
Men ni bör känna till en sak om honom
som Harvey Specter inte har berättat.
413
00:41:54,470 --> 00:41:56,889
Vad då?
414
00:41:58,891 --> 00:42:02,311
Översättning: Erik Swahn
Broadcast Text International
36751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese