Original subtitles

Mike, stanna!

-Förlåt. -Smidigt. Du hade passat som ballerina.

Jag tänker inte be om ursäkt för min vighet, och jag har faktiskt brottats.

-Jag försökte tänka mig dig i en match. -Jag skulle krossa dig.

Du skulle bara stirra på mina trikåer. Du gör det nu.

-Du har inga trikåer. -Inga trosor heller.

Vi tar ert vittnesmål när Kenny Verdasco är klar.

Drog ni det kortaste strået? Att samla ihop cancerpatienter är inte glamoröst.

Men ni trivs visst ihop. Hur länge har ni dejtat?

-Det är bara en tidsfråga. -Ursäkta mig.

-Hej. Jag har gått vilse. -Ska ni vittna?

Nej, jag är en gammal vän till Harvey Specter.

Gå till hissarna, åk upp två våningar och gå till höger där Donna sitter.

-Tack. Travis Tanner. -Mike Ross. Trevligt att träffas.

Emily och jag sparade min inkomst från armén och flyttade hit för sex år sen.

Vi köpte ett hus, planterade tomater, grillade med grannarna. Rena drömmen.

Efter lungcancerdiagnosen slutade jag jobba.

Ibland orkar jag inte gå uppför trappan.

-Gick ni på Apple Creek High School? -I fyra år.

Vad låg där innan skolan byggdes?

En oljekälla ägd av Emerson Petroleum.

Varför stängdes skolan?

För att 200 personer som undervisade eller gick på skolan fick cancer.

Förlåt att jag avbryter. - Varsågod, Larry. Använd det.

-Hur vet du vad jag heter? -Allt står där.

Heter du Donna? Mike Ross skickade mig.

-En kärande svimmade i biblioteket. -Herregud, jag går dit. Tack.

-Fel rum. -Harvey...

Smart att ha Kenny Verdasco som huvudkärande.

Jag vet inte vem det är. Om du inte presenterar dig ringer jag vakterna.

Lugna dig. Jag heter Travis Tanner.

-Är du Travis Tanner? -Du känner till mig.

-Nej. -Min byrå är baserad i Boston.

-Red Sox också. Jag skiter i dem med. -Kul, men Kenny har det inte så kul.

Nu frågar de om hans föräldrar som båda var storrökare.

Ja, ett paket om dagen.

Sen frågar de om han i armén utsattes för nickel, krom och kolväten.

Det gick inte att undvika i infanteriet.

Sen om en grundlös stämningsansökan för tio år sen.

Jag halkade och bröt armbågen.

Vad gör du här om de är så duktiga?

De fick uppgifterna av mig, och jag ska ge dem sparken efteråt.

Vill du ha ett peptalk? Du klarar det.

Emerson Petroleum var på väg att förlora, så de kallade in mig.

När jag slår Pearson Hardman vill jag slå deras bästa advokat.

Jessica Pearson sköter fallet själv. Du kommer att märka att hon är bäst.

Jag förstår, men jag vet att du vet vem jag är-

-och jag vet att du missade delstats- mästerskapet på grund av din axel.

Man kan inte kasta med en dålig axel, och de vann utan dig.

Tänker du låta Jessica Pearson spela matchen i ditt ställe?

-Vad skrattar du åt? -Det ska bli kul att spöa dig.

Vi ses i rätten.

-Han angrep mig och min familj. -De försöker göra dig osäker.

-Det lyckas de bra med. -Kenny, du är vår huvudkärande.

-Jag vill hellre förlika. -Det är det de vill.

Harvey Specter är min högra hand.

-Vad är problemet med förlikning? -Ingenting, men de ska komma till oss.

-De gav sig på dig för att de är rädda. -De kommer till oss i sinom tid.

-Okej. -Det var en sak till.

Jag skjuter upp vittnesmålen. Säg inte till de andra vad som hände.

-Vad gör du? -Jag måste få ta över.

Utmanades du av killen som kom in? Tror du inte jag kan vinna mot honom?

-Han tog upp delstatsmästerskapet. -Axeln...?

-Ta honom. Var försiktig. -Jag ska.

-Att ta upp mästerskapet är bara fel. -Jag hade gjort det.

-Kolla upp Travis Tanners bakgrund. -Ska du starta en Wikipedia-sida?

-Jag måste veta precis hur han arbetar. -När du skriver hans Wikipedia-sida.

Tror du inte Mavericks såg matchfilmer innan de mötte Miami Heat?

Vet du vem som sett flest matchfilmer? Michael Jordan.

-Hur vet du det? -Ring honom om du inte tror mig.

Har du hans nummer? Ringer jag till honom om jag trycker på knappen?

Telefoner funkar så. Kortnummer 23.

-Jag ringer. Jag ska fråga om baseboll. -Gör inte det.

Jag har ringt fel! - Det är inte sant.

Herregud. Vem är du?

Släpp det ni håller på med och följ med till biblioteket. - Du med, Mike.

-Jag måste hjälpa... -Hans Majestät kan vänta. Följ med.

Sätt fart.

-Det sägs att vi ska få löneförhöjning. -Vad bra, Harold.

Då ska jag tatuera mig. Alla mina pengar går till lägenheten.

God morgon. Många verkar tro att ni ska få löneförhöjning. Det ska ni inte.

Vi har upptäckt att en vittneslista har läckts till konkurrenten Wakefield-Cady.

Det kanske bara var ett misstag. Då ber vi den ansvariga att träda fram.

Om det inte var det får vi snart reda på det. Vi ska gå till botten med det.

Louis.

Jessica verkar tro att det var ett misstag. Det tror inte jag.

Det är inte en etisk fråga, utan en fråga om lojalitet.

Nån i rummet har förrått oss, och det gör mig illamående.

Att det var för asen på Wakefield-Cady gör mig ännu mer illamående.

Ni arbetar nära varandra, så en av er vet vem som gjorde det.

Den som har information om förövaren utan att ange honom får också sparken.

-Han härmar Bush. -Ni är med oss eller mot oss.

Han ser mer ut som Cheney.

Har du nåt att berätta, Harold? Inget om hudåkomman som du pratade om förut?

Nej.

För att visa att jag menar allvar får den som anger förrädaren 10 000 dollar.

Ingen orsak.

-Återgå till arbetet. -10 000, det blir en stor tatuering.

Ja, enorm.

Varför?

-Det var Louis. -Vad tog du reda på om Travis Tanner?

Travis Tanner läste på Yale och var juniormästare i tennis.

-Precis som Louis. -Han spelade på college med.

Framför allt blev han sin byrås yngsta senior partner och har otroliga meriter.

Han är specialist på gruppmål och vann för Harris Tobacco och Bell Pesticides.

-Varför känner jag inte till honom? -Han tar inte åt sig äran offentligt.

-Jag fick leta i domstolsprotokoll. -Nu förstår jag.

Han tror att de andra advokaterna har berättat om honom.

-Har de inte det? -Nej, för han besegrade dem.

-Vilken hårding. -Vill du ha hans autograf?

Jag respekterar vår fiende. Det är från "Krigskonsten".

Vad skiljer de andra målen från vårt?

De var utspridda geografiskt, ekonomiskt och socialt.

Vårt är i en stad med en enda grupp kärande.

Tennisaset Travis Tanner är i telefon.

Du vet att jag lyssnar.

Travis, hur kan jag hjälpa dig? Vi kan diskutera på ett villkor:

Att vi träffas vid Apple Creek High School.

-Varför vill du träffas där? -Jag vill utnyttja platsens känsla.

-Du är väl emot känslor? -Bara att ha dem.

Vi är ju polare! Jag har inte läckt nåt.

-Du sa att du hatar Louis Litt. -I förtroende, efter sex cosmopolitan!

Harold, dricker du cosmopolitan? Sluta med det. - Varför anklagar du Harold?

Hur vet du att det inte var han?

Det är ju löjligt. Det kan lika gärna vara ett test.

-Så talar en som har nåt att dölja. -Louis pratade om lojalitet.

-Han kanske vill testa oss. -Det skulle Jessica aldrig gå med på.

Hur som helst är det en byrå och inte "Flugornas herre".

Är det Galusska-materialet?

Varför har ingen gett det till Louis?

Skojar ni? Ni är rädda för honom.

Louis Litt är inte Darth Vader.

Så här ser mod ut, Jimmy, så titta noga.

Galusska-materialet. Ursäkta dröjsmålet.

Tack, mr Mike Ross.

-Klarar du det här? -Jag är ju här.

-Du arbetar diskret. -Den som är etta behöver inte skryta.

Där jag kommer ifrån brukar inte ettan utmana tvåan.

Skolan var Apple Creeks stolthet och en trygghet för föräldrar och lärare.

Nu finns skolan i trailrar utanför stan eftersom dina klienter gav dem cancer.

Ser du kraftledningarna som går kors och tvärs? Där ligger en färgfabrik.

Där är en radiolänkmast, och gräset besprutas med bekämpningsmedel.

-Du säger att felet är vårt. Du har fel. -Tränaren Mitch fick hjärncancer.

Monica på biblioteket fick magcancer.

De dog inte av bekämpningsmedel.

Rättegången avgörs inte av bevisningen, utan av Monica, Mitch och Kenny.

Du har inte en chans.

Det här är kul, Harvey, men tyvärr blir det ingen rättegång.

-Mot min inrådan vill Emerson förlika. -Vill du förlika efter allt det här?

Inte jag, men jag har ombetts göra det.

Skit på dig

Mike, åk hem till Kenny. Tanner tänker övertala honom att ge sig.

Jag kom så fort jag kunde.

Kenny, det är Harvey Specter.

Har Travis Tanner varit här nyss?

Älskling, kan du gå in?

Det kom en annan som sa att han kom från Pearson Hardman.

-Nämnde han Tanner? -Nej.

Han sa att vi ska få ett erbjudande och hotade att avslöja hemligheter om alla:

Att Eva gripits berusad och Bernie gripits för snatteri.

-Det är olaga hot. -Jag skulle klara det.

-Men de andra är jag osäker på. -Var stark, annars faller allt.

-Hur såg han ut? -Medellång. Brunt hår, bruna ögon.

-Ska jag ta reda på vem det är? -Det är lönlöst.

-Hur visste du vad Tanner skulle göra? -Han är beredd att gå över gränsen.

-Är inte du det? -Nej.

-Vad gör vi nu? -Kallar på förstärkning.

Om Tanner lät nån hota Kenny har han nåt i bakfickan, och jag vill veta vad.

-Ni är som två sidor av samma mynt. -Det finns ingen annan som är som jag.

-Du sa till Donna att jag är som du. -Nej.

Du sa att du ville anställa en sån som du, och så anställde du mig.

Om du förstår logiken?

Mike, följ med till mitt rum.

Var det du som läckte dokumenten? Är du vår Benedict Arnold?

Har du hjälpt din gymnasietjej med läxorna igen?

Darla går faktiskt på community college.

Vad flinar du åt, som inte ens har en tjej? - Hon är myndig.

-Jag är så stolt. -Kan du släppa mig?

Du är lojaliteten själv. Du hittade den som läckte listan till Wakefield-Cady.

-Vad menar du? -Du gömde det i Galusska-materialet.

Som om du inte ville ta åt dig äran. Ingen kommer att se dig som tjallare.

Vi kom inte på tanken att kolla faxarna.

Listan skickades härifrån kontoret.

Det är ett tre dagar gammalt faxkvitto. Det bevisar inget.

Där står den personliga koden. Hon visste väl inte att den registrerades.

Jag har inte läckt några dokument! Vem sa det till Louis?

-Nej... Jag har inte angivit Rachel. -Gulligt att det inte var avsiktligt.

Vänta, Mike. Det var bra gjort av dig, och därför...

10 000 dollar. Bränn inte allt på en gång.

"Tack, Louis." - "Ingen orsak, Mike."

-Rachel! -Försvinn.

Varför gjorde du det? Jag faxade inget.

Jag angav dig inte. Jag gav Louis papper där det låg ett fax med din kod på.

Tror du att jag skulle vara så korkad?

Nej, men nån har försökt ge dig skulden.

-Utredningen kommer att rentvå dig. -Efter fem år blir jag behandlad så här.

Jag får säkert sparken. Jag borde stämma dem.

-Gör inget förhastat. -Det vore rätt åt dem.

Rachel, du överreagerar...

Vet du vilken sorts vin som passar till ankbröst med apelsinsås?

-Prova en fruktig cabernet sauvignon. -För mycket ekkaraktär för min smak.

Jag läser om återkomsten av pinot noir.

-Du skulle kunna betala öppet. -Jag vill känna mig som James Bond.

-Vem är jag då? -Pussy Galore. Octopussy?

-Det räcker. -Vad har du till mig?

Ingenting. Tanner sopar igen spåren efter sig.

-Du hittar alltid nåt. -Nåt har jag.

Tanner har bokat ett konferensrum på Waldorf i morgon.

Han tänker samla de kärande och ge ett skambud. Det är olagligt.

-Vad då? -Du har bett mig om mycket.

-Men aldrig att utreda en advokat. -Han är duktig.

-Jag kan se om han ringt dem. -Han ringde inte själv.

Och han lär inte dyka upp på Waldorf. Men det ska jag göra.

Vad vet du om koderna som Louis säger att Rachel använde för att faxa listan?

Jag har inte tid att hålla hand när du går över gatan.

Det är för Rachels skull. Vad används de personliga koderna till?

Att använda byråresurser för eget bruk.

-Får vi det? -Inte du, men Rachel.

Hon är på sitt femte år och du på ditt första.

-Har du en kod? -Två.

-Var skaffar man dem? -På it-avdelningen.

Datorerna sköter inte sig själva - förrän Skynet aktiveras.

"Sarah Connor".

-Nej. -Jag ska jobba på imitationen.

Va?

-Jag söker Benjamin. -Det är jag.

Mike Ross. Det var jag som ringde. Ni har det som i "Battlestar Galactica".

Byrån tar väl hand om oss, för om en server går ner dör människor.

-Var inte det lite överdrivet, Ben? -Benjamin. Vill du kallas Mike?

-Ja, faktiskt. -I så fall, Mike...

Nätverket på mitt förra jobb fick spader mitt i en tvist om 400 miljoner dollar.

Ingen trodde det kunde åtgärdas i tid, men jag löste det på 23 minuter.

Du är en riktig Zuckerberg.

Zuckerberg? Han kan inte koda för fem öre.

Du är för ny för att få en personlig kod.

Jag vill bara veta om det är möjligt att få tillgång till nån annans kod.

Ja, men bara för mig.

Har nån under din tid här frågat dig om nån annans kod?

En gång förra veckan. Jag får inte säga vem. Jag har it-tystnadsplikt.

-Existerar det ens? -Här gör det det.

Ben, ska vi ta och göra ett litet vad?

Slå vad, menar du.

Jag återger varenda siffra på papperet, så ger du mig namnet.

-Om du inte klarar det, då? -Då får du en check på 10 000 dollar.

Om du har fel på en enda siffra eller ett kommatecken är pengarna mina.

När jag vinner vill jag ha en dator, och förresten stod det inga kommatecken.

Beredd?

Rachel, jag vet vem som läckte listan.

Det var Louis. Ring mig.

-Jag ska på anställningsintervju. -Välkommen till Wakefield-Cady.

Säg till alla kärande att de lockats hit under falska förespeglingar.

Kenny pekar ut den som sökte upp honom, och så väntar vi in honom.

-Då har vi bevis för olaga hot. -Och Emerson måste förlika.

-Hej, Kenny. -Det här blir kul.

-Du hade rätt. -Han har ringt hit alla.

-Ser du honom? -Nej.

Vänta lite. - Mrs Williams, kommer ni ihåg mig?

-Ja. -Får jag fråga vad ni gör här?

-Vi ska få ett erbjudande om förlikning. -Jaså?

Ursäkta mig.

-Han kom själv. -Det var oklokt.

Förlåt att jag stör, men det är olagligt för dig att tilltala mina klienter.

Jag kom bara hit för juicen.

Utan fruktkött. Jag vet att jag inte får tilltala dem, så tur att du är här.

Dig får jag nämligen prata med.

Harvey, Emerson erbjuder 25 000 dollar till var och en av dina klienter.

Om de inte tackar ja blir det en brutal, segdragen rättegång.

Om de tackar ja är allt överstökat i morgon.

Om dina klienter vill kontakta mig så är det här mitt nummer.

Mr Ross.

Harvey.

Sudda ut numret.

Det här kommer du inte undan med.

Jag pratade bara högljutt. Om nån hörde ber jag om ursäkt.

Men jag är glad att du kom på att jag bokade Waldorf.

Jag borde svara. Det är antagligen en av dina klienter som vill tacka ja.

Tanner, jag ska ta dig.

Tro inte att du slipper undan.

De kärande är rädda och vill gå med på Tanners skambud.

-Då är det kört. -Jag gick till Clarkson.

Om de får lån mot ett kommande skadestånd får vi mer tid.

-Såna lån är inte billiga. -Det är bättre än skambudet.

-Gör det. -De krävde säkerhet för lånet.

-De tror inte att du kan vinna. -De har fel.

-Jag behöver en miljon till lånet. -Från byrån? Aldrig.

-Tror du inte på mig? Det var ditt fall. -Som du skulle vinna.

-Det gör jag om du tror på mig. -Tro kan jag, men pengar ger jag inte.

-Vad gör du här? -Det var Louis som satte dit dig.

Jag bryr mig inte. Jag vill börja om.

-Vill du sluta på Pearson Hardman? -Jag har fått jobb på Wakefield-Cady.

På byrån som fick den läckta listan? Fattar du hur det ser ut?

-Jag är inte skyldig. -Ger du bara upp?

-Jag har fått sparken. -Du blev avstängd.

-Om Louis vill sparka mig gör han det. -Varför gör du inte motstånd?

Ingen annan än du har hört av sig från Pearson Hardman.

Om de påstår att jag läckt hemligheter ska jag berätta allt för Wakefield-Cady.

Jag kanske inte har fotografiskt minne, men jag vet mycket.

Rachel?

-Moneypenny... -Kalla mig inte det.

Hon gillade honom. För oss är det tvärtom.

Men du ska få det här. Jag har lyssnat av Emerson Petroleums telefoner.

Där pratar Travis Tanner med flera höga chefer om att skrämma dina klienter.

Jag kan inte använda det i rätten.

Jo, om du intygar att du inte vet varifrån det kom.

-Varför gjorde du det? -För att du behöver det.

Jag begår inte mened för att vinna.

-Titta vad jag hittade. -Åh, du är en pärla.

Varför har du lättmjölk, men sen grädde och socker?

Eftersom jag har lättmjölk kan jag ha i grädde och socker.

-Var står på? -Kan vi prata lite?

Förra veckan bad Louis it-avdelningen om Rachels personliga kod.

-Och? -Det bevisar att han satte dit henne.

-Varför skulle Louis förråda byrån? -Kanske för att han inte befordrades.

Louis är ingen förrädare. Han har säkert Pearson Hardman-kalsonger.

På tennisklubben hade han inga alls.

Jag bryr mig också om Rachel. Det var inte Louis.

Okej.

-Om du talar om Louis kalsonger igen... -Det var du som tog upp det.

Hur kan 74 kärande gå med på 25 000?

Vi behöver en strategi mot Tanner.

-Han ligger alltid steget före. -Det är klart.

Du hade själv kontaktat Kenny om du var beredd att gå över gränsen.

Du förutsåg vad han skulle göra. Han gör likadant med dig.

Du kanske måste fundera på vad du inte skulle vara beredd att göra.

Och överraska mig själv. Det är bra.

-Vill du säga vad du tänker göra? -Nej.

Orättvist mot den som kom på idén.

-Du ville prata. -Ja.

-Jag vill låta matchen bli oavgjord. -Ger du upp?

Det handlar om vanligt folk. Ge dem ett rimligt bud så får jag dem att tacka ja.

Vanligt folk? Du har en kostym för 12 000 dollar.

Om du bryr dig om det vanliga folket kan du ge dem dina egna lunchpengar.

Vanessa, jag vill ha avlyssningen ändå.

-Finns det mer? -Sista koppen.

Då sätter man på en ny kanna.

Tänker du ange mig annars?

Michael.

-Benjamin, har du nåt till mig? -Sagt är sagt.

Här är din GX-9000. Om du porrsurfar på den ser jag det.

-Skumt... -Tjena, Louis.

-Varför kallade han dig Louis? -Han tog väl fel.

Nej, det gjorde han inte.

Han tror att du är Louis. Du låtsades vara Louis för att få ut Rachels kod.

-Det är inte som du tror. -Det är precis som jag tror.

Berätta, annars går vi till Jessica.

Jo... Wakefield-Cady erbjöd en tjänst som junior partner mot vittneslistan.

Jag har jätteskulder från juristlinjen. Det har väl du också?

-Jag hinner inte vänta på befordringen. -Varför jobbar du kvar då?

-När de fick listan bröt de löftet. -Det var ju oväntat.

Ange mig inte, Mike.

Jag har jobbat mig upp från ingenting och slet som fan för att komma hit.

En annan som har slitit är Rachel Zane. Du gjorde så att hon fick sparken.

Jag visste inte att det var hennes kod, och jag trodde inte jag skulle åka fast.

Jag begick ett enda misstag.

Har du aldrig fuskat och gjort saker du har ångrat?

Jimmy, jag gillar dig, men de måste få veta att det inte var Rachel.

Om du erkänner kanske du får sparken.

Om jag anger dig kommer det att hänga efter dig resten av livet. Du bestämmer.

Harvey, jag ska hjälpa dig. Kan du be Mike Ross att dra?

-Han kan stanna. -Okej.

95 av dina kärande har redan ringt mig.

Snart kommer de andra att se ljuset.

-Alla 200 kärande är på min sida. -Skitsnack.

-De fick förskott på förlikningssumman. -Det skulle ingen långivare ge.

Ni kanske inte läste matte på Yale, men 5 miljoner blir 25 000 per person.

Precis vad du försökte köpa dem för.

Då kommer jag att knäcka dem en efter en.

-Nej, det kommer du inte. -Vad är det?

Ett samtal där du pratar med Emerson om att hota Kenny Verdasco. Lyssna.

-Var inte rädd, det ger dig inte cancer. -Vad det än är kan det inte användas.

Det låg utanför min dörr, vilket jag har gått ed på skriftligt.

-Tänker du begå mened för att vinna? -Nej.

I så fall för att kasta dig i fängelse.

Du har fullmakt och ska tacka ja till att ge varje kärande 2 miljoner dollar.

Sen ska du flyga hem med ditt jävla flin till Boston och aldrig komma tillbaka.

Låna min.

Jag lovade dig ju hans autograf.

Ofattbart. Du tänkte begå mened. Du sa att du aldrig går över gränsen.

Jag tänkte aldrig skicka in intyget, men det vet inte Tanner.

-Hur vet du det? -Han kan inte föreställa sig det.

Du sa att du skulle överraska dig själv.

Jag lämnade en miljon dollar i pant för lånet.

-Det måste du medge visar på känslor. -Försvinn.

Det lät lite argt. Är du nöjd, glad?

Okej. Känslomässigt.

Kanske lite glad.

Två miljoner dollar? Jag blir mållös.

-Berätta bara vad de andra säger. -Tack.

-Jag sa ju att jag skulle vinna. -Bra, för om du inte hade gjort det...

-Vad då? -En miljon hade vi aldrig betalat.

-Inget alls? -Nej. Hur är det med axeln?

Ofattbart.

-Du ringde. -Ja.

-Sätt dig. -Jag står hellre.

Nåväl.

Jag begick ett misstag.

Du blev orättvist straffad och är välkommen tillbaka.

-Tack. -Ingen orsak.

Skojar du? Tror du att du kommer undan så lätt?

Jag vill ha löneförhöjning.

-Tre procent. -Tio.

-Sju. -Tio.

-Okej. -Och byrån betalar min juristutbildning.

-Låt gå. -Och så var det en sak till.

Det borde ha varit det första du sa.

Be om ursäkt, annars stämmer jag dig det första jag gör i morgon.

Du har rätt. Jag borde ha bett om ursäkt.

Men du ska inte hota mig.

Du har ingen grund för att stämma mig.

Nej, inte när det gäller det här.

Men om du inte tror att all djävulskap som du har ägnat dig åt räcker-

-då får du tänka om.

Jag ber om ursäkt. Okej?

Hur gick det?

Hjälp mig att packa upp mina saker.

Bara du inte ger upp efter halva tiden.

-Tack, Mike. -Ingen orsak.

-Var ska den här vara? -Där borta.

Översättning: Erik Swahn Broadcast Text International