Original subtitles

Lucille! Det ser lovande ut.

-Kommer du med goda nyheter? -Ja, lånet beviljades tack vare Harvey.

-Jag trodde inte du tålde kroppsarbete. -Jag tar i när jag måste.

-Men först ska man se om sitt eget hus. -Jag ser det på din Rolex.

-Vi behöver en underskrift. -15 % ränta?

-De tvivlar på Stable Shelters solvens. -Jag med.

Vi behöver pengarna som Mazlo förskingrade.

Eller kan du ta emot några tusen familjer i din lägenhet?

Mazlos högra hand Perkins vittnar i dag.

Han kommer att avslöja sin chef.

Mazlo valde ett hundpensionat för 500 dollar per natt när han var i Grekland.

-Grekland... -Vad då? Berätta.

Första gången för mig var i Grekland.

-Börjar du fantisera om det? -Jag är visuellt lagd.

Ni är så gulliga. Rättegången närmar sig och ni viskar som tolvåringar på läger.

Förutom att driva Stable Shelters sitter Lucille i styrelsen för flera klienter.

Om vi förlorar blir hon nog inte lika generös mot oss.

Kom med papperen för Clarity Drillings börsintroduktion. Jerome Jensen är här.

-Vi arbetar med Lucille. Du kan inte... -Jo.

-Jag trodde att vi skulle samarbeta. -Ja, som ett golfproffs och en caddie.

-Elliot Perkins ska vittna. -Han kan vänta.

Se bara till att järnnian glänser när det är dags. - Kom, Mike.

Harvey.

-Jerome Jensen, det här är Mike Ross. -Jag kom inte för att prata affärer.

-Min dotter har ställt till det. -Mildred Wisnewski?

-Vad har Lola ett falskleg till? -Det är det jag vill att ni tar reda på.

Vad tror du att det rör sig om?

Jag och Lola har varit osams i flera år. Om jag frågade skulle hon bara ljuga.

Egentligen vill jag bara att du löser det.

Tack.

-Vad gör Harvey? -Han träffar en klient.

-Vi har ett vittnesmål. -Du skulle bara våga, Louis.

Förlåt. Vi börjar om.

Hej. Du vet väl att jag gillar dig?

Men i byråns näringskedja är jag en knölval, och du är plankton.

Den 3 juni 1997.

-Det datumet säger mig ingenting. -Inte?

-Vem berättade? -Huvudsaken är att jag vet.

Känner Harvey till det? Du ska få pengar men jag har inga på mig just nu.

Jag ber Norma att kila till bankomaten.

-Jag vill inte ha pengar. -Jag var inte här, jag var inte här...

-Då börjar vi. -Var är Harvey Specter?

Han skickade mig. - Mr Perkins, min första fråga är:

Kan ni sova om nätterna? Det är klart, för ni har tak över huvudet och en säng.

Men tusentals familjer får sova på gatan för att ni stal Stable Shelters pengar.

-Nej. -Förnekar ni förskingringen?

-Absolut. -Berätta vad straffet för mened är.

-Ingen mened har begåtts. -Vi känner till kontot på Caymanöarna.

-Den transaktionen var laglig. -Ni drar vanära över hela er familj.

-Visa respekt. -Transaktionen var privat.

Skitsnack, det var svarta pengar. Ni blir utstött om ni inte avslöjar Mazlo.

Jag kan visa dokumenten.

Säkert. Ni uppfann ju förluster för oköpta MBS-obligationer.

-Det var jag inte delaktig i. -Men ni kände till det.

-Kan jag få ett glas vatten? -Vi har inget.

-Avslöja Mazlo, sen är allt klart. -Min klient behöver tio minuters paus.

Det här är bara början.

-Hon ser så snäll ut. -På fotot. Hon är rena Lisbeth Salander.

-Du får kolla upp Jeromes dotter. -Varför anlitar du inte en detektiv?

Vi kan behöva gripa in. Jag är inte bara Jeromes advokat.

Jag är som Robert Duvall i "Gudfadern", hans consigliere.

-Okej... -Vad då?

Eftersom det är du som ber mig är det jag som är din Robert Duvall.

-Du är min Fredo. -Fredo? Nej.

-Robert, vad har hänt med Perkins? -Fråga din pitbull.

Nej, jag föredrar en kvinnlig massör.

Kan jag återkomma? Okej, hej då.

-Perkins rullades ut på bår. -Han fejkar nog.

Hur kunde du börja utan mig?

-Om du skötte ditt jobb... -Åh nej.

Perkins fejkade inte alls. Den som kunde avslöja Anthony Mazlo är död.

Han kom inte, så jag tog över.

Min taktik var att låta Perkins svettas.

-Det fick han minst sagt göra. -Är du stolt?

Det var ett resultat av hans handlingar. Jag tog bara krafttag mot en brottsling.

Utan Perkins blir det svårare att bevisa förskingringen-

-men sjukhuset sa att dödsorsaken var lungemboli. Det var inte ditt fel.

-Får jag ändå ta åt mig äran? -Louis, jag vill prata med Harvey.

Ekobrott är hans styrka, och jag tänker inte kasta ut barnet med badvattnet.

-Louis är badvattnet. -Du kan också vara svår att jobba med.

Vi kan inte förlora på grund av dåligt samarbete.

Du får lära dig att samarbeta med Louis.

Namnet på Lola Jensens leg tillhör en ekonom på Clarity Drilling.

Varför berättar du det? Jag bad dig inte att förklara, utan att lösa problemet.

Dödade Louis verkligen en kille? Jag tror att han själv spred ryktet.

Han påstår även att han är 1,88 m och inte är flint.

Inte flint. Den var bra.

-Väntade du tills Donna gick på toa? -Hon kan hålla vatten som en kamel.

Jag ser att det bästa bandet genom tiderna saknas.

-Några britter vid namn Queen. -Riktiga musiker använder inte eyeliner.

Säg det till artisten som hette Prince och nu heter Prince igen.

-Vad vill du? -Vi borde ha regler för samarbetet.

Den första är att du inte rör mina skivor eller nåt annat i mitt rum.

Inte möblerna heller.

Jag försöker upprätta en arbetsrelation. Vi behöver jobba lite på den.

Vi väntar med parterapin till femårsjubileet.

Mazlos advokat vet att vi behöver ett nytt vittne.

Vi kan bluffa.

Vi säger att Perkins pekade ut Mazlo på sin dödsbädd.

När advokaten ringde efter ambulans pratade jag med Perkins.

Vill du ljuga om vad Perkins sa? Jag tänker rekrytera ett annat vittne.

-Jag kan knäcka Anthony Mazlo. -Som du knäckte Perkins?

Vi ska inte kalla till fler möten. Sista ordet är sagt, Louis.

Varför skulle nån som heter Lola Jensen vilja kalla sig Mildred Wisnewski?

-Vem är du? -Mike Ross. Jag är advokat.

Från Pearson Hardman, antar jag?

Att förfalska id-handlingar har blivit nästan omöjligt.

-Körkortsmyndigheten fick väl datorfel. -Din pappa är orolig för dig.

Då hade han inte skickat en ihålig kostymkille.

Du vet inget om mig, men jag vet att du överfört pengar från Clarity Drilling-

-till ditt blufföretag Locksley. Du har stulit miljoner från din pappas företag.

-Jag behöver inte veta varför. -Jo, det behöver du.

Det här grundvattnet vid Claritys gasanläggning-

-innehåller 2-butoxietanol, metan och bensen.

Här är nivåerna före och efter borrningen.

-Hur fick du tag på den informationen? -Jag är bra på datorer.

Vänta... Robin Hood kom från Locksley.

De orsakar njursvikt, levercancer och infertilitet. Böter var ett milt straff.

-Men kompensationen till offren... -Det är ett allvarligt brott du begår.

Att hota hjälper inte. Pappa låter det aldrig komma ut före börsintroduktionen.

Jag ger inte tillbaka pengarna. Jag ska ge bort dem.

Jag hittade inget på levande släktingar, men kapitalet kom från en död faster.

Din teori om Perkins stämde.

-Jag förfogar över Rachel. -Det ska jag åtgärda.

Anthony Mazlo och hans advokat är här.

-Jag har inte bett honom att komma. -Då känner Mazlo att han har övertaget.

-Tack för att ni kunde ta emot oss. -Borde ni inte fly landet, mr Mazlo?

-Utan Perkins har ni inget att gå på. -Här är internutredningens rapport.

Det Inez gav er bevisar Perkins bedrägerier.

-Ni har en riktig förkärlek för fiktion. -Han förrådde mig och investerarna.

-Han hade ett konto med 20 miljoner. -Lucille Jackson förlorade 150 miljoner.

-Var är resten? -Vi vill erbjuda ett förlikningsavtal.

-15 miljoner. -10 procent? Det är ett hån.

Investering medför risker.

Den som vill undvika risk kan köpa statsskuldväxlar eller gömma pengarna.

Medan ni diktade granskade jag fakta.

Perkins 20 miljoner var lagliga. Han var oskyldig.

Pengarna ni förskingrade finns kvar, och denna så kallade utredning är värdelös.

Det håller nog inte Lucille med om. Hon är desperat.

-Erbjudandet är inte förhandlingsbart. -Jag godtar det aldrig.

Eftersom ni bjöd in er själva kan ni hitta ut själva.

Är det bara du som får ljuga om Perkins?

-Jag ljög inte. -Vad menar du? Vad fan menar du?

-Att Perkins inte var inblandad alls? -Just det, han var oskyldig.

Mazlos skambud var väntat. Jag presenterar det som en formalitet.

-15 miljoner är inte oansenligt. -Vi behöver bättre förhandlingsposition.

I bästa fall får vi rätt i domstolen, men då kommer Mazlo att överklaga det.

-Under tiden går stiftelsen under. -Jag låter inte Mazlo ta dina pengar.

-Jag vill inte ha en pyrrhusseger. -Inte vi heller.

Vi avstår från arvodet och ger tillbaka det du har betalt.

Jag växte upp i mammas bil och i oräkneliga halvvägshus.

Jag har lärt mig att varenda slant spelar roll.

Så tack ska ni ha. Vad ska ni göra?

Perkins rapporterade direkt till Mazlo. Jag ska ta reda på vad han visste.

-Kolla alla detaljer i Mazlos utredning. -Det står att Perkins bär skulden.

Eftersom han inte kan försvara sig. Vill ni gå på toa, så kom inte tillbaka.

Det gäller även telefonsamtal, mejl och sms. Minsta slapphet, så åker ni.

Kom till mig om ni hittar nåt.

-Jag jobbar med Harveys klient. -Jensen kan dra åt helvete.

De enda budord du ska bry dig om nu är de som kommer från mig.

-Nåt är på tok med Louis. -Det är inte mitt problem.

-Harvey, jag behöver ditt företagskort. -Till vad?

-Jag skulle ju inte förklara, sa du. -Det har du rätt i.

Okej...

Erkänn att du vill veta. Får jag berätta?

Om kortet luktar strippa efteråt får du sparken.

Jag går inte på såna ställen.

Behövde du skicka nån för att få hit mig?

Om du inte ville blanda in andra skulle du ha bestulit bara mig.

-Vad gör du här? -Jag vill beskriva mitt perspektiv.

Jag är inte stolt över föroreningarna, men vi har vidtagit skyddsåtgärder.

-Kompensationen var mycket generös. -Om du tror det ljuger du för dig själv.

Hon har rätt. Jag ljuger för mig själv.

Jag trodde att det var en fas som skulle gå över, men sanningen är...

...att du är en tjuv.

Min forskning förbättrar livet på jorden, men du förstör den.

Du måste inte respektera mig, men du stjäl från de anställda också.

-Grip mig om jag är en sån tjuv. -Jag tänkte att ni skulle rensa luften.

Du gör precis som du brukar, pappa. Du skjuter ifrån dig ansvaret.

Lola.

-Jag kan betala tillbaka själv. -Då blir ni medskyldig.

Jag tänker inte ringa polisen.

-Hon har i alla fall kvar pengarna. -Pengarna kan kvitta.

Jag bad byrån att lösa problemet. Nu har jag glidit ifrån min dotter ännu mer.

-Det måste kännas fruktansvärt. -Folk säger hemska saker om Elliot.

-De måste tro att jag har blivit döv. -Mazlo gjorde er man till syndabock.

-Jag vill hjälpa er. -Du arbetar för andra sidan.

För en välgörenhetsorganisation vars kapital stals. Mazlo är min motståndare.

-Jag vill inte att er man svartmålas. -Vad kan jag göra?

-Vi borde inte prata om det nu. -Nej, berätta.

Jag vill veta vad Elliot har berättat om Mazlo. Alla detaljer är värdefulla.

Mrs Perkins. Jag heter Louis Litt och ska göra allt för att rentvå er make.

Rentvå honom? Det är ditt fel att han inte lever i dag.

-Det vet vi inte. -Jag vet vad som hände.

Då visste vi inte allt som vi vet nu.

Hur kan du ha fräckheten att komma hit? Jag vill aldrig se dig igen.

Och du kan glömma att jag hjälper dig.

-Vad gör du? -Jag skulle få änkan att vittna.

Jag kom för att beklaga sorgen, inte för att provocera en sörjande kvinna.

Nu har vi inget vittne.

-Om du hade berättat din strategi... -Som du berättade för mig?

Hur trodde du att hon skulle reagera?

Skärp dig och hitta ett nytt vittne.

-Lola? -Jag ville be om ursäkt.

-Får jag komma in? -Det är klart.

Trevlig gest med botaniska trädgården.

-Han sa att den betydde mycket för er. -Innan han blev vd.

Men jag kom inte för att prata minnen. Det var imponerande att du kom på mig.

-Du som inte ens är nån riktig advokat. -Vad menar du?

Jag gick in på Harvards register och sökte på de senaste tio årskullarna.

Det stod inget om nån Mike Ross.

-Mitt namn skrevs in fel i systemet. -Jag sökte på ditt personnummer.

-Hur fick du tag på det? -Lätt.

Låt mig vara, annars avslöjar jag dig.

-Du verkar inte särskilt bekymrad. -Hoten är till för att distrahera dig.

-Vi borde låta henne vara. -Jaså?

"Jerome, din dotter stal två miljoner, men du kan inte göra nåt åt det."

Vi kan inte låta vår hemlighet avslöjas.

Det kommer hon inte att göra.

Varför har hon inte delat ut pengarna? Varför vill Jerome inte gå till polisen?

Båda vill gräva ner stridsyxan, och om de gör allt det där går inte det.

-Få dem bara att försonas. Det är lätt. -Ja, det är lätt...

Inez hette du, va? Louis Litt. Tar du hand om Mazlos smutsiga byk?

-Om Mazlo åker dit är din karriär över. -Jag kan inte hjälpa dig.

Min erfarenhet är att folk bara lyder moroten och käppen.

Jag tycker bättre om käppen. Om du inte hjälper mig får jag ta till den.

Som du gjorde med Perkins?

Inez, stanna.

Vi tar moroten.

Inez, Harvey Specter.

Tack för att du träder fram.

-Varför ändrade du dig? -Jag kan inte jobba kvar.

-Är du villig att vittna mot Mazlo? -Ja.

Jag antar att du har bevis för brotten?

Här är alla handlingar från början fram till förra veckan.

Jag kan inte lösa era problem med Lola.

Det är inte er dotter som är problemet, mr Jensen. Det är ni.

-Försöker du få sparken? -Nej.

Jag är er advokat och ska ge er råd, men ni är den som ska fostra henne.

Det kan ingen advokat göra åt er.

-Predika inte om föräldraskap. -Jag hade en dålig relation med min far.

Jag vet att Lola vill förlåta er, men ni måste ta första steget.

Vi provade att göra som du sa, och det misslyckades.

Min dotter är vuxen och har handlat på eget bevåg.

Du är min advokat. Problemet är rättsligt.

Min dotters situation är självförvållad.

Om hon inte betalar tillbaka pengarna kommer hon att hamna i fängelse.

-Vågade Mazlo inte komma själv? -Vad vill ni?

-Vi känner till hela ert upplägg. -Att Mazlo tvättar pengar i Dubai.

-Hur vet ni det? -Vi hittade en källa.

-Vad för sorts förlikning vill ni ha? -En där straffskadestånd ingår.

-Skicka in Inez. -Hon är nog inte här.

Hon gick med på att vittna för oss.

Det betvivlar jag.

-Hon berättade direkt. -Han försökte muta mig.

Han lovade mig jobb som assistent för Jessica Pearson.

Allt hon berättade är helt påhittat. Vi har inga affärer i Dubai.

Jag minns att ni sa nåt om straffet för mened.

Straffet för att muta vittnen är lika hårt.

Men vi överser med det om er klient godtar förlikningserbjudandet.

-Det nya erbjudandet. -Nya?

Om hälften av den gamla summan.

Hur tänkte du? Kollade du inte uppgifterna?

-Gjorde du det? -Jag utgick från att du hade gjort det.

Mitt golfproffs krävde ett nytt vittne.

Jag bad dig inte att muta ett vittne.

-Inga pengar betalades ut. -Han drog in ditt namn.

-Han erbjöd henne att bli din assistent. -Gjorde du?

Hon är vd-assistent och hade inte velat jobba för mig.

Det var ett incitament så att hon inte skulle oroa sig för att bli utan jobb.

-Tacka ja till erbjudandet. -Det vill jag inte.

-Det skulle inte bli rättegång, sa du. -Innan du parade ihop mig med Louis.

-Varken hon eller vi har råd med det. -Ge mig mer tid, men utan Louis.

Du får resten av dagen på dig. Sen meddelar jag Lucille om erbjudandet.

-Jessica, jag sökte upp Perkins änka... -Inte ett ord till.

Om du gör nåt liknande igen blir det din sista dag på byrån.

-Jerome är beredd att gå till polisen. -Jag hinner inte.

Om polisen tar Lola är det kört för oss.

Har hon gett vidare pengarna? Nej, för hon vill ha sin pappas uppmärksamhet.

-Sätt dig, så löser vi det här. -Vad behöver du hjälp med?

Mazlo var i Liechtenstein när Lucilles pengar försvann.

-Ingen åker dit för nöjes skull. -Kan vi inte begära ut kontoutdrag?

De är värre än Schweiz. Det går aldrig.

-Vad fan vill du att jag ska göra? -Förlåt?

När jag ville hacka mig in i Harvards databas skrattade du.

Du hade fel. Snart är min karriär över.

Du bad mig att lösa mitt problem, så du kan ju ta och lösa ditt.

-Låter ni mig vara? -Tyvärr inte.

-Synd på en så lovande karriär. -Du låtsas vara idealist.

Men av alla företag valde du din pappas.

Jag vill inte höra en låtsasadvokat predika.

Tror du jag är din fiende? Du har fel. Jag kom inte för att prata om din pappa.

New York, Iowa, Kansas... 40 delstater går miste om bostadsprojekt-

-om vi inte får ut uppgifter som bara du kan få tag på. Tjalla på mig om du vill-

-men om du verkligen bryr dig om människor, då gör du det här först.

-Är vi nära? -Jag går in på bankerna via Kina.

Eller ska jag använda er server?

Klart.

Liechtenstein har 16 banker. Här är alla konton. Inget står på Anthony Mazlo.

Glöm namnet. Hitta ett konto med 150 miljoner från Stable Shelters den dagen.

Om du inte har hittat nåt ringer jag Lucille.

Liechtenstein lämnar inte ut uppgifter, så jag hjälper dem på traven.

Vi kommer att hitta Lucilles pengar.

De är inte här.

Det låter som om du behöver mer tid och en expert på ekobrott.

-Nej. -Harvey, nu ber du Louis om hjälp.

Annars ringer jag Lucille.

-Donna, jag måste få tag på Louis. -Vet inte Norma var han är?

-Hon var inte... -Du har inte frågat.

-Hon är otäck. -Du är en sån mes.

-Vad sa du? -Det vet du nog.

-Norma, var är han? Va, skojar du? -Vad då?

Jag går hit när jag vill vara ensam.

Har du en Magnum .44? "Feeling lucky today, punk?"

Jag förstår att mitt fiasko måste ha varit kul för dig.

Nej, det var det inte. Det du och jag har gemensamt är att vi måste vinna.

-Jag har märkt det. -Vi kan fortfarande vinna.

Nej. Jag kan se på när du vinner.

Louis, jag respekterar dig.

-Jag mutade ett vittne. -Motiverade.

-Sökte upp änkan. -För att beklaga.

-Jag dödade en människa! -Som du trodde förtjänade det.

Du hörde nog inte. Jag respekterar dig.

-Du behöver hjälp. -Så skulle jag inte uttrycka det.

Om du vill ha hjälp bör du uttrycka det så.

Jag behöver din hjälp. Du har den ekonomiska kunskap som behövs.

Lägg ner revolvern så sätter vi dit dem.

-Okej. Ställ dig där först. -Utmana inte ödet.

Hur mycket försvann från kontot?

152 375 242 dollar och 18 cent.

-Jag har bra sifferminne. -Jaha. Vad har ni tagit reda på?

Alla konton på Liechtensteins 16 banker där pengar sattes in den dagen.

Okej. Vi inriktar oss på de här fem bankerna.

-Varför det? -Kolla här.

De fyra har lämnat ut uppgifter tidigare. Det vet Mazlo.

De sex har amerikanska moderbolag och kan granskas. Det vet Mazlo också.

Den banken har dålig solvens-

-och Mazlo skulle aldrig sätta in stulna pengar på en osäker bank.

-Då vet vi det. -Alla förskingrar på sitt eget sätt.

Men ingen sätter allt på ett kort, så vi ska leta efter ett flertal konton.

-På flera banker? -I alla fall flera konton.

-Hur vet vi vilka konton som är hans? -Ihop uppgår de till den stulna summan.

-Nånstans tog pengarna vägen. -Allt måste hamna på Mazlos konton.

-Summan av kontona ska alltså bli... -152 375 242 dollar och 18 cent.

Jag har också bra sifferminne.

-Tack för att ni kom. -Jag antog att ni vill tacka ja.

Vi har bara några frågor först.

-Det gör inget. Jag spelar gärna med. -Har ni nånsin varit i Liechtenstein?

-På många platser, även Liechtenstein. -Jaså?

Öppnade ni då sju konton innehållande samma summa som Lucille förlorade?

Det betvivlar jag. Men de pengarna kom från vårt kontor i Sri Lanka.

Helt lagligt. Jag kan visa er papperen.

Vad bra.

Kan ni sen visa dokumenten på de sju bankfack ni öppnade samma dag?

-Jag behöver inte svara. -Det är inget vittnesmål.

-Vi kan göra det till ett vittnesmål. -Vi har foton från bankerna.

-De kommer att lämna ut uppgifterna. -Det är bara en tidsfråga.

-Vad vill ni ha? -Lucille vill ha ert huvud på en påle.

-Men hon nöjer sig med pengarna. -Och att ni avgår.

Avstår ni från åtal om vi går med på det direkt?

Taget.

Men om Lucille inte får pengarna i dag är vi långt ifrån klara.

Bra. - Pengarna har just trillat in.

-Du grejade det. -Det är det vi gör.

-Harvey, kom. Lucille vill tacka dig. -Ett tack har jag alltid tid för.

-Tack för din ihärdighet. -Jag fick hjälp av Louis Litt.

Ni gör ett kanonjobb. - Har jag sagt hur värdefull du är? Det är du inte.

Ta ledigt resten av dagen. Så bra är du.

Harold, tequila klockan halv tio, prick.

Louis, Luiz... Hur är läget?

Vad gjorde ni? Utelämnade mig, antar jag.

-Vad menar du? -Du uteslöt mig från ert spontana möte.

Jag trodde att vi var ett team, men nu ser jag hur det ligger till.

-Louis, jag råkade gå förbi. -Och tog åt dig äran för min insats.

Det skulle jag aldrig göra.

Men du skulle det, och det är ditt problem.

Jag fick mejlet om Mazlo. Snygg sorti för Locksley.

-Du förtjänar ett tack av byrån. -Av dig med.

-Är det...? -Äkta, ja.

Jag sa att ditt försvunnit, men de gav gärna ett nytt till sin toppstudent.

-Är du fantastisk eller skräckinjagande? -Jag la till ett skyddslager också.

Harvards alumndatabas?

Där står allt. Namn, rankning, personnummer.

-Nu har du gjort mig till medbrottsling. -Vi kan ju säga att det blivit nåt fel.

Jag antar att det inte kan spåras?

Du kan fortfarande åka fast, men då är det inte för att nån har kollat upp dig.

Du...

Jag är verkligen tacksam.

Du hade rätt. Jag håller på att försonas med pappa.

Du är inte lika ihålig som jag trodde.

-Vem var det? -En klients dotter.

-Vad gjorde hon här så sent? -Hon tackade mig.

Tackade dig? Hur gjorde hon det?

Lätt. Hon gav mig två flygbiljetter till Grekland. Vi åker på tisdag.

Översättning: Erik Swahn Broadcast Text International