Original subtitles

Oj! Gick det bra?

Det finns lättare sätt att döda mig om du tror att jag ska avslöja provfusket.

-Jag köper nytt kaffe. -Eller stjäl?

Jag stjäl inte, utan fuskar. Dessutom har jag slutat.

Bra försvar. "Jag mördade henne, men jag ska inte göra om det."

Jag tycker inte att du är helt rättvis.

Du har hjälpt andra att fuska på provet som hindrar mig från att bli jurist.

Du kom på mig för att du övervägde att fuska.

Att överväga det är inte att fuska.

Har världen gått under? Var är alla?

För att vara så smart har du svårt att minnas allt viktigt. Kom, men håll tyst.

Inte illa. Vinst för Prag-hotellet inom tre år och en börsintroduktion.

-Vem sa att passion inte är produktivt? -Ingen.

Jones, du har hotell i tolv länder men bodde på Daniel Vegas hotell i Lissabon.

-Jag vill ha koll på konkurrenterna. -Du har planerat en fusion.

-Skulle jag göra det utan att fråga dig? -Det är jag säker på.

Vid en fusion kan du förlora kontrollen över det företag du har byggt upp.

Tillsammans blir vi 100 hotell i 23 länder.

Jag vill ha många hotell. Det är en bra affär.

Det är mitt jobb att fixa en bättre. Ni har väl inte skakat hand på det?

Vilka är redo för 2011 års rättegångsspel?

Låtsasrättegångar? Följt av Monopol?

Det här är din debut. Intrycket du gör kommer att stå sig.

-Jag antar att Harvey var... -Briljant.

Sydney Thompson jobbade som konsult.

Efter några glas gjorde hon en imitation av sin chef Lena Lunders för vännerna.

Den filmades och delades på ett socialt nätverk. Dagen därpå fick hon sparken.

-Sydney stämmer nu företaget. -Den här gången kan du inte fuska.

De biträdande juristerna får bara användas i krissituationer.

-Spelet kan börja. -Ni paras nu ihop med era motståndare.

Med min slyna, menar du väl?

Äntligen en stark kvinnlig rollfigur.

I fjol fick jag spela trafikpolis. Vilket slöseri med talang.

-Spelar du vittnen? -Förkroppsligar. Mitt lag vinner alltid.

-I så fall... -Nej.

Kyle Durant och Mike Ross.

Mike Ross.

Mike Ross.

Kyle får käranden och Ross svaranden. Må bäste man vinna.

Du blev väl nationell mästare i det här?

På high school, på college och under juristutbildningen.

Granska alla hotell som Vega äger och deras resultat och fastighetsvärde.

-Anteckna. -Är det så akut? Rättegångsspelet...

Okej, det ska bli. Du, Harvey...

-Jag ger inte råd. -Snälla, jag vet inte hur jag ska göra.

Gör så här: undvik rättegång.

Jag tror att det är obligatoriskt i ett rättegångsspel.

Man kan inte styra allt när man har jury, domare, vittnen-

-och en uppblåst advokat. Alla advokater är uppblåsta.

Byrån har skapat en risk att misslyckas.

Skapa en situation där det inte ens är en möjlighet. Kobayashi Maru.

-Koba...? -Kommendör Kirk i "Star Trek".

Han löser problemet genom att ändra på reglerna. Kommendör Kirk är bäst.

-Nu löser vi mitt verkliga problem. -Aj-aj, kommendör.

Somliga använder sig av stora ord. Andra spelar på känslor.

Jag siktar hellre på skrevet.

-Hallå, Mike. -Kan vi prata utan hejaklacken?

Ursäkta mig. Ross kommer visst för att be om nåd.

Det är ingen idé att prata vittnen. Jag vet vilka du tänker kalla in.

Jag tänker inte kalla in några vittnen. Vi förlikar i stället.

Käranden har talat nedsättande om min klient. Vi har till och med mejl.

-Ditt resonemang är för svagt. -Försök vinna, då.

Harvey anställde mig av en anledning. Vill du verkligen veta vad den är?

-Hur vet jag att du inte lurar mig? -Det är en chans för oss att sticka ut.

Det går på fem minuter. Vi kommer att göra oss oumbärliga-

-medan alla andra gräver ner sig i en låtsaslek.

Mot bättre vetande litar jag på dig.

Då bestämmer vi det.

Daniel, papperen ser bra ut trots att ni körde utan advokat.

-Djävulen döljer sig i detaljerna. -Jag kände att tajmingen stämde.

Och detaljerna överlåter jag på Scott.

-Brukar han vara sen? -Hon. Hon har just kommit från London.

Det här är Dana Scott.

-Välkommen. -Hej, Scottie.

-Känner ni varandra? -Harvey var kursfemma. - Vad var jag?

-Gift med biblioteket. -Kursetta.

Den här vägen.

Med hur mycket leder jag mot dig i praktiken?

-Ingen ska förlora vid en fusion. -Tre-noll, ja.

Vi låter dem diskutera, så får jag prova havsabborren.

Var snälla. Vi tycker om varandra även om ni inte gör det.

-"Gift med biblioteket"? -Du förmådde väl inte bättre än så.

-Har du utkastet? -Nej, jag är oförberedd.

-Bli inte rädd för de stora orden. -Överkompenserar du din befordran?

-Fick du upp nyheten på Google? -Jag ska nog få upp mer än det.

För en gångs skull har vi en säng. Vad passande med en hotellfusion.

-Kommer du ihåg gruvavtalet? -Borrandet minns jag.

-När det gäller företagsbesiktningen... -Harvey, du känner till reglerna.

-Ingen förhandling förrän vi är klara. -Det kan ta ett tag.

-Kommer du för att se mig briljera? -Jag ska spela käranden.

-Är du så småsint? -Vad betyder det?

Småaktig. Du hjälper min motståndare.

-Kyle bad mig. -Du ska ändå inte vittna.

Snart får du se en legends födelse.

-Vill ombuden inleda? -Vi vill förlika.

-Käranden är beredd. -Hur ska det vara?

-Vi avtalade en förlikning i går. -Jag gick aldrig med på nåt.

Har ni ett skriftligt avtal?

-Nej. -Då fortsätter vi. - Ni har ordet.

Tack.

Den 31 mars filmades Sydney Thompson med en mobil.

Hon skämtade på ett sätt som alla i salen säkert har gjort nån gång.

Trots det fick hon sparken.

Mr Ross? Mr Ross.

Vill ni börja?

Försvaret...

Enligt Bowmaster mot Whitely har parter efter ett oväntat förlikningsupplösande-

-rätt till en rimlig tid att förbereda sig för rättegång.

Rimlig tid? Ni får fem minuter.

-Vega har större egendom. -Debeque har större potential.

Min klient har framtiden för sig.

Din klients impulsköp har gett snabba framgångar men kan bli hans fall.

Han är passionerad och bygger hotell i städer som han blir förälskad i.

Jag är realist och ser hur framhastad affären är.

Han kan ångra sig. Därför visar jag inte vår interna bokföring utan ett avtal.

Skojar du? Jag kanske sov den dagen...

-Du skrev av mig. -Du skriver som en kratta.

Hur som helst är besiktning ett krav.

Jag har en skyldighet mot min klient.

Då har vi inget avtal, och alla kommer att förstå att det är ditt fel.

Du kastar inte direkt er bokföring på oss.

-Jag har inget att dölja. -Bra. Visa din, så visar jag min.

Säg inget.

-Mike, hur mår du? -Jaså, nu bryr du dig?

-Tala inte med min klient. -Det är Rachel.

Jag har bara fem minuter, så stick.

Du är för feg för att spela schyst.

Advokatyrket går inte ut på att spela schyst. Jag kan stämma dig för förtal.

-Svaranden vill stämma käranden. -Det är jag som ska fråga varför.

För förtal. Inspelningen påverkade Lena Lunders anseende negativt.

Befängt. Då måste påståendena ha varit falska.

Det borde ni ha lätt att bevisa.

-Stämningen godkänns. -Menar ni allvar?

Kom fram, så märker ni det.

Genkäromålet borde ha kommit in tidigare.

Ingen i gruppen var så förutseende.

Vi gjorde ett utkast för att vi antog att nån av er skulle göra det.

Jag tillåter det. Några invändningar?

-Nej. -Då gäller rättegången förtal.

Ni har till fredag på er.

Snygg räddning, men den hade inte behövts om du inte hade varit så naiv.

Tack, fru ordförande.

Hur gick förhandlingen? Var du ståndaktig?

-Varför sa du inte att det var Scottie? -För att inte ge dig prestationsångest.

-Du är uppenbar. -Din gylf är öppen.

-Bättre kan du. -Sa Scottie det?

Hon gav sig, så Debeque får övertaget. Jag behövde bara visa bokföringen.

Du gav mig det värsta tänkbara rådet.

-Var inte så dramatisk, Julia. -Jag ville förlika men blev lurad.

Jag rådde dig inte att vara korkad. I verkligheten kan allt hända.

I verkligheten behöver jag inte leta efter låtsasvittnen.

Tror du vittnen träder fram självmant?

Ibland försvinner de eller ångrar sig. Då löser man det.

Det finns bara två sorters advokater: vinnare och förlorare.

Det låter bra, men jag har varken klient eller vittne-

-och min motståndare är opålitlig.

Vinnare hittar inte på bortförklaringar för att motståndaren spelar bra.

Jag har granskat fusionsavtalet. Har Harvey hört talas om stavningskontroll?

Herregud...

Det gör inget. Gråt inte. Det är okej.

Ibland säger han elaka saker till mig också.

Det var väl bra? Jag kan fälla en enda Demi Moore-tår om det passar bättre.

Om jag ska spela Lena Lunders behövs hela registret.

-Gud, jag älskar dig. -Jag vet.

Skärpning. Du behöver ett till vittne.

Hjälper mamma dig att städa upp?

-Är jag mamman i det här scenariot? -Va?

Det är Ross som är...en barnunge.

-Ska jag förlora mot den där idioten? -Att gnälla hjälper inte.

Hitta ett vittne utanför byrån. Vännen ska vara söt, sympatisk-

-och framför allt villig att anstränga sig för din skull.

-Vad gör du här? -Jenny, jag behöver din hjälp.

Du skrek på mig, kysste mig och försvann.

Jag vet inte ens vad du gör längre.

Om du släpper in mig ska jag förklara. Det är en riktigt bra historia.

Du har alltså levt på en lögn?

Ja.

-Vad häftigt. -Tycker du?

Ja! Du är inte lika häftig som Clark Kent, men ändå.

Du får inte mer.

-Vad är det? -Det var skönt att berätta det för dig.

-Jag har ingen att prata om det med. -Du litar på mig.

Ja, jag gör väl det.

Det gillar jag. Och det här gillar jag verkligen.

Kvinnor kan du inte binda dig till, men lägenheten har du haft länge.

-Hon förstår mig. -Och saknar behov.

Det krävs mycket underhåll.

Han accepterade villkoren, trots att jag sa att han kunde få ett bättre avtal.

Det saknas bara några underskrifter.

Vill du hellre att jag går?

-Kära jurymedlemmar... -Får jag fråga en sak?

Nej, vittnen får inte ställa frågor.

-Mina damer och herrar... -Vad håller du på med?

-Du är stel som en pinne. -Jag måste utstråla kraft.

-Du är inte sån. -Tack.

Du är charmig, rolig och pålitlig.

-Det är din styrka. -Det passar för provfusk.

-I rätten är det oanvändbart. -Men det är ändå du.

Än sen?

Ta ett djupt andetag.

Prata med mig. Fråga var jag arbetar.

-Var arbetar du? -På Lunders Global Initiative.

-Fråga hur jag känner Sydney. -Hur känner du Sydney?

Hon var min vän. Jag har saknat henne varenda dag sen hon slutade.

Varför är ni inte vänner längre?

Jag vet inte.

Om du gör så kommer de att älska dig.

Scottie, det var otroligt.

Tänk på att dricka ordentligt, Harvey.

Du har just sprungit ett maraton.

Jag tror att du just har besegrat mig.

Aj då, en advokatblick.

Juristlinjen, efter rättegångsspelet i biblioteket.

Appellationsdomstolen, grupptalan, på bordet.

Dempsey-förlikningen, på skrivbordet.

-Går vi igenom gamla höjdpunkter? -Ja, det var fina ögonblick.

Fantastiska - men det här var bättre.

Du var bättre än nånsin, och jag vet varför.

Du undanhöll nåt från mig under förhandlingen, och jag vill veta vad.

-Du är löjlig. -Lägg av.

Jag känner väl igen segersex.

Är Vegas hotell i Buenos Aires bankrutt?

Vad vill du att jag ska säga? Visst, jag lurade dig.

Hur då?

-Du har på dig min skjorta. -Se den som en trofé.

Harvey, du hade rätt. Vegas företag har köpt upp aktier det senaste dygnet.

Det är ett fientligt förvärv.

De ville åt vår interna bokföring. Hon låtsades inte vilja lämna över deras.

Det är en klassisk strategi. Jag lärde henne den.

-Nu vet de hur starkt företaget är. -Snart har de makten över det.

-Så fort man lämnar dig ensam... -Ja, det är mitt fel.

Det kommer inte att hända igen.

Jag vill veta hur snabbt Debeques mest värdefulla hotell kan säljas.

Ska han sälja sina bästa hotell?

Om vi avyttrar dem blir vi mindre åtråvärda.

Debeque är så passionerad att han skulle kapa armen för att rädda kroppen.

-Du har redan läst igenom det. -Tyvärr distraherade ett vittne mig.

-Det måste ha varit jobbigt för dig. -Du anar inte.

Var finns det vatten? Jag måste se till att rösten håller.

-Vi gör så här: vinnaren får tjejen. -Jag avtalar aldrig nåt med dig igen.

Du.

De är som en yngre, mindre attraktiv variant av dig och mig.

Jag vet att du manipulerade lottningen så att Mike fick Kyle.

-Vill du inte se vad grabben går för? -Föreslår du ett vad?

-Ja. -Den vanliga summan.

Vissa av oss duschar på morgonen.

-Mr Specter... -Jag vill inte höra.

-Hur känns det? -Bra.

Är det fel att ta lugnande innan man vittnar?

Jag har sett klienter göra värre saker.

Det är bara en väns rättegångsspel.

I ett trängt läge spelar du inte på fakta, utan på honom.

De bästa advokaterna inriktar sig på motståndaren.

Kyle är stöddig och lömsk. Använd det mot honom.

-Okej. Fler råd? -Spöa honom.

-Vem är din vän? -Mike Ross. Känner du honom?

Ja. Det är en stor byrå, men jag vet vem han är.

Jag vet inte varför jag är så nervös. Men det betyder mycket för honom.

Sydney Thompsons skämt var inte tänkt att tas bokstavligt-

-och var inte riktat till utomstående.

Sydney Thompson kränkte sin chef-

-med en imitation som var skadlig för Lunders rykte och företag.

Jag kallar in Lena Lunders.

-Vill ni vänta ett tag...? -Nej.

-Jag kan fortsätta. -Varsågod.

Jag startade organisationen för att bekämpa problem i tredje världen.

Jag tar mitt arbete på stort allvar. Om det är nåt att skämta om, låt gå.

Men som framgångsrik kvinna får man en stämpel på sig.

De vet inte hur svårt det är att lyckas, och när nån undergräver det...

Vi måste kämpa för vår sak. - Eller hur, fru ordförande?

Protest. Än sen om kvinnor har det svårt? Det har inget med saken att göra.

För att förstå skadan måste vi förstå hur Lunders byggt upp sitt anseende.

Förlåt, kan ni ställa frågan igen?

Ta ett djupt andetag.

Det är bara ni och jag, och vi ska bara tala om ert jobb.

-Okej. -Hur känner ni Sydney Thompson?

Vi var arbetskamrater, och jag blev hennes närmaste chef.

-Känner ni till filmen? -Ja, jag var på festen.

-Vi firade min befordran. -Samma kväll? Intressant.

-Vad tyckte ni om imitationen? -Den var elak.

-Varför tror ni att Thompson gjorde det? -För att miss Lunders befordrade mig.

Tack, miss Ginnesse. Inga fler frågor.

Sa Sydney att hon blev arg för er befordran?

-Ja eller nej? -Nej.

-Hur kan ni veta det i så fall? -Jag märkte det.

-Vet ni vad jag tänker nu? -Att ni vill att jag håller med om allt?

Om ni kunde läsa tankar skulle jag inte behöva ställa några frågor, eller hur?

Ni kan nog inte läsa Sydneys heller och vet inte varför hon spelade in filmen.

Eller hur?

Nej, jag vet väl inte det.

God dag, miss Scott.

Tack.

-Ville du ta farväl ordentligt? -Det kan vi inte göra på gatan.

-Du lurade mig. Imponerande. -Vega ville ha en fusion.

Jag sa bara att det vore oklokt att låta din klient bestämma.

Vega behövde hotellen utan Debeque.

Vilket han inte begärde och aldrig kommer att få.

-Menar du allvar? -Tre hotell säljs i dag.

-Han säljer aldrig kronjuvelerna. -Passionerade klienter kan bli arga.

Då gör de vad som helst för att ge igen.

-Gör det inte. -Det finns ett alternativ:

Att vi träffar klienterna och övertalar dem att återgå till en fusion i stället.

Vad var syftet med er imitation?

Bara att roa. Alla på kontoret skämtar, och Lunders uppmuntrar informellt prat.

Jag kan inte vinna på rena fakta.

Alla vill väl stiga i graderna, men efter ett tag får man släppa det.

-Vad ska du göra? -Spela på henne i stället för fakta.

Ni väntade er alltså ingen befordran? Ändå ansökte ni tre gånger.

-Men ni blev aldrig befordrad? -Som sagt.

När Nora befordrades skrev ni svidande mejl.

De var skämtsamma. Vem tycker inte om att skratta?

-Den vars anseende förstörs. -Protest.

-Frågor, mr Ross. -Förlåt. Jag ville roa.

Lena Lunders skrev om er: "God arbetsmoral, saknar kompetens."

Är det en rättvis bedömning?

Era kolleger befordrades, och ni blev kallad medioker.

Är ni medioker? Varför har ni annars inte befordrats?

-Tycker ni att ni förtjänar mer? -Det gör väl alla.

Varför har ni inte gjort framsteg? Ni har inte befordrats på fem år.

Ni blev så arg ni att slog bakut.

-Protest. -Alla andra gick om er.

-De höll måttet. -Jag håller måttet!

Ursäkta mig, fru ordförande.

Erbjudandet står kvar. Om vi förlikar vinner båda på det.

Nej tack. Jag har sett blickarna. Du gillar henne och vill inte såra henne.

Jag vill hellre se om du knäcker henne.

Vill ni fortsätta?

Nej, fru ordförande.

-Är ni säker? -Ja. Inga fler frågor.

Normalt skulle vi gå vidare till slutplädering-

-men det har varit en lång vecka och vi vet vart målet leder.

Rätten dömer till förmån för svaranden.

Mr Ross.

Naiv och blödig är inga egenskaper vi efterfrågar på Pearson Hardman.

Bra att ni lämnade svärden hemma. Det behövde inte bli nåt annat än en fusion.

Harvey vill ha en fusion för att få dubbelt arvode.

Jag vill höra vad han har att säga.

Jag vill ge min klient det han vill ha, och det är en fusion.

Daniel, din byrå gick onödigt långt. Det är inte enbart Scotties fel.

Vi advokater vill vinna, men ibland vet vi inte riktigt vad det innebär.

För mig innebär det att gå tillbaka till fusionen, så båda era företag kan växa-

-i stället för att det ena får ett fientligt rykte och det andra urholkas.

Det låter inte som en vinstaffär.

-Jag ber om ursäkt. -Vi går tillbaka till ursprungsavtalet.

Vi driver det ihop.

Behöver du nåt? Annars går jag ut.

-För att fira med kollegerna? -Ja.

-Vad är det du firar, egentligen? -Jag vet vad jag gjorde.

Du vågade inte såra din flickvän.

Det var en låtsasrättegång. Det var inte värt att såra nån för att vinna.

Du visade för alla på byrån att du är vek-

-och inte har det som krävs.

Du ber mig att välja vilken sorts advokat jag ska vara.

Jag borde vara som du, eftersom du är bäst.

Men jag försöker också välja vilken sorts människa jag ska vara.

Ibland tycker jag bättre om min sort.

Vill du veta vilken sorts människa jag är? Hård men rättvis.

Jag säger som det är. Du ville få en chans-

-men du har inte bestämt dig för om du vill ta den.

En single malt, tack.

Jag trodde att du hatade Harvard Club.

Vega kastade ut mig från hotellet. Man får inte vara kräsen.

Tjura inte. Du var redaktör på Harvard Law Review och var nära att slå mig.

Det förtjänar ett glas om du bjuder.

Jag hade skrattat om jag inte hade fått sparken.

-Från byrån? -Nej.

Men de blir inte glada. Det är därför jag är kvar.

Den Scottie jag känner är tuffare än så.

Är hon det?

Vill du gå på ett föredrag på Harvard om varför kvinnor är bättre forskare?

Det kanske muntrar upp dig.

Vi är väl fortfarande vänner?

Jag ska gifta mig.

Han heter Steve. Han friade för en månad sen.

När jag kommer tillbaka till London tänker jag tacka ja.

Vad vill du att jag ska säga?

Ingenting.

Kom.

Förlåt att jag vann.

Nej, Harvey.

Jag skulle inte vilja att du bad om ursäkt för det.

-Du hade inte behövt göra så. -Jag vet.

Det var ett tack, om du inte märkte det.

-Jag märkte det. -Jenny var bra som vittne.

Väldigt sympatisk och söt.

Ja, det är hon.

Jag vet att jag var hård mot dig.

Förstår du varför jag blev så arg?

Jag förväntar mig mer av dig än andra.

Varför det?

Du är smart. Det kommer du säkert på.

Översättning: Erik Swahn Broadcast Text International