All language subtitles for Suits.S01E04.BRRip.x264-ION10

Harvard-kunskap, finalomgången.
Antal Pulitzerpris? - Nobels fredspris?

-Vilken är bibliotekets äldsta bok?
-Bibeln.

-Gutenbergs bibel.
-Det vet alla.

Svaret måste vara exakt,
eftersom lagen är exakt till sin natur.

-Hur många pr...
-Åtta.

Han tänkte fråga hur många presidenter
som gått på Harvard.

Sista frågan. Ross leder med ett poäng.
Rätt svar ger två poäng.

-Han försöker rädda dig.
-Jag ska plocka dig.

Vad gulligt att ni munhuggs.
- Ross, var köper man fyrkantig pizza?

Det vet varenda Harvard-alumn.

Vart går man en sen pluggkväll
när man vill ha fyrkantig pizza?

Jag tycker bättre om hamburgare.
Jag pluggar bättre med lite protein.

Ynkligt. Det är Pinocchio's.

-Om jag svarar rätt vinner jag.
-Jag vet.

Hur många domare i högsta domstolen
kommer från vår alma mater?

Fem.

-Någon kommentar?
-Bara att svaret är fel.

Scalia, Roberts,
Kennedy, Breyer, Kagan.

-Ginsburg.
-Hon gick på Columbia.

Efter att ha gått två år på Harvard.

Frågan var
hur många som kom från Harvard.

Hon kom från Harvard till Columbia.

Svaret måste vara exakt,
eftersom lagen är exakt till sin natur.

Grattis, det är andrapriset.

Bytet tillfaller segraren.
Ett helt eget pro bono-mål.

Gratulerar.

-Louis känner till min mörka hemlighet.
-Är du kanadensare?

-Att jag inte gick på Harvard.
-Nej. Då hade du inte varit kvar.

Han frågade mig om Harvard-pizzor.

Vi måste hacka in mig
i Harvards system.

Jag hinner inte. Jag ska bryta mig in på
Fort Knox och lägga dit stulna dubloner.

-Jag menar allvar.
-Ingen kollar upp dig utan anledning.

Louis är lömsk, men inte djärv.

Han skulle aldrig tro
att vi vågade göra det.

-"Dubloner"?
-Ett ord lika löjligt som ditt förslag.

-Var det Quentin Sainz?
-Känner du till honom?

-Varför höll ni händer?
-Vad antyder du?

Att ni kilar stadigt? Han såg tacksam ut
för att du tog dig an honom som klient.

-Det var precis det som hände.
-Oklokt.

När vi förlorar
kommer det att skada vårt anseende.

-Hur vet du att vi förlorar?
-Hans ALS-läkemedel dödar patienter.

ALS är obotligt.
De som tar läkemedlet är redan döende.

Så ditt försvar är
att han bara påskyndar döden?

Vårt försvar är
att påståendena är felaktiga.

-Ingen annan byrå vill ta sig an fallet.
-Han vill ha nån som tror på honom.

-Vad får dig att tro på honom?
-Jag känner honom sen vi var gifta.

Du ska träffa Quentin i morgon.

-Du glömde den här.
-Jag tänker inte ta mig an fallet.

Men här får du en bröllopspresent.

Jag visste inte förrän nu
att du har varit gift.

Är du ihop med nån?

Du vill inte berätta, för du och jag
håller privatlivet privat.

-Du har varit gift.
-Det funkade inte.

Vi var för engagerade i våra karriärer.

Du har rätt. Det angår inte mig.
Men jag tar mig ändå inte an fallet.

Ibland går jag emot klienten.
Att klientens ex lägger sig i gör inget-

-men när exet är min chef
blir jag bakbunden.

Om jag ska göra den här förloraren till
vinnare kan jag inte vara bakbunden.

-Gör det du måste göra.
-Lovar du att inte lägga dig i?

Vet du hur svårt det är för mindre
företag att ta fram nya läkemedel?

Det är viktigt.

-Varför sköter du inte fallet själv?
-Det har inte du med att göra.

Jag frågar dig inte som kollega,
utan som Quentins advokat.

När vi hade separerat blev Quentin ihop
med sin forskningskonsult Lisa.

De är fortfarande ihop.
Hon vill inte att han anlitar mig.

Ett omöjligt fall och en flickvän
som inte lär gilla mig heller.

Det är säkert inte första gången
som nån inte gillar dig, Harvey.

Vem gillar inte mig?

-Han är rena djävulen.
-Har Karinski ägt huset i två år?

Först gick värmen sönder,
sen började gasspisen läcka.

-Jag fick byta den själv.
-Varför flyttade du inte?

Jag växte upp i lägenheten. Jag har
inga syskon och mina föräldrar är borta.

-Det är enda kopplingen jag har kvar.
-Du sover dåligt, sa du. Är det stress?

Vägglöss - det kryllar av dem.

Hade du kunnat sova?
Karinski vägrar göra nåt utan bevis.

-Och jag kan inte få dit en inspektör.
-Det kan jag.

-Om två veckor.
-Jag behöver en inspektör i dag.

-Om två veckor.
-Får jag tala med din chef?

-Nästa onsdag.
-Vet du vad jag tänker göra under tiden?

Det som alla advokater hotar med:

Lämna in ett klagomål
på att du inte fick träffa min chef.

Det klagomålet blir läst nästa onsdag.

Nej, jag ska låta en utredare
ta reda på allt om dig-

-från dagen du föddes,
och sen ska jag se till-

-att du kommer att böna för att behålla
det jobb som du uppenbarligen hatar.

-Jag är ingen vanlig advokat.
-Vad heter du?

Specter. Harvey Specter.

Gillar du baseboll? I så fall vet du
att Lou Gehrig var en riktig tuffing.

När han fick ALS
förlamades han i händer och ben.

Till slut kunde han inte andas.
Kroppen lydde inte huvudet.

Han blev fången i sin egen kropp.
Den som får ALS dör inom 3-5 år.

-Eller tidigare om de tar ert läkemedel.
-Det förbättrar och förlänger deras liv.

Förutom för dem vars lever förstörs.

Det gör inget. - Jag fattar att Jessica
tycker om dig. Du skippar skitsnacket.

Jag gillade den egenskapen hos henne.
Är inte hon längre än du, förresten?

Det är svårt att få läkemedel godkända.
Utvecklingen kostade 139 miljoner.

Vi visade att läkemedlet
var säkert i åtta år.

-Är påståendena grundlösa?
-Det är sex multisjuka döende patienter.

Skulle mitt läkemedel ha orsakat det?

Titanic sjönk inte
för att de drack kaffe ombord.

Jag väljer att tro på er, men eftersom
ni är i ett utsatt läge gör vi så här:

Vi betalar
så ni kan fortsätta rädda liv-

-för om det här dras ut på kommer folk
att se ert läkemedel som en dödsdom.

Inspektören kommer om fem minuter.

De lyssnar faktiskt
när man förklarar situationen.

Om man inte gör så, sprids de. Jag
har slängt kläder, skivor och böcker.

En förstaupplaga av "Räddaren i nöden".
Lössen kan överleva i 18 månader.

Man måste slänga allt.

-Frank! Är du här?
-Jag bor här.

Du har inte betalat hyran
på fyra månader.

Han har hållit inne hyran,
för bostaden är obeboelig.

Enligt bostadslagen...

"Ingen hyra, ingen bostad" är min lag.

Men om du vill
kan du få ett domstolsbeslut.

Flytta inom tre dagar, annars
tömmer polisen lägenheten åt dig.

-Du är sen.
-Det var Louis pro bono-fall...

Det är min reservkostym
från kontoret.

Det var löss i min klients lägenhet.

-Har du fört in löss i mitt rum?
-Nej.

-Donna mötte mig på toaletten där nere.
-Hon ska få sparken.

-Var är västen, förresten?
-Jag tänkte ta upp det. Väst, seriöst?

-Säger killen med cykelhjälm.
-Säkerheten framför allt.

Kom.

Huset som Amylinx byggde. Tjusigt.

Collin Church. Mr Sainz och mr Specter,
då ska vi tala om vår lilla tvist.

-Utpressning, skulle jag kalla det.
-Skillnaden är hårfin.

Vi skulle kunna träta om varandras
argument, men det vore dötråkigt.

-Allvarligt?
-Det hade kunnat vara mycket lägre.

-Vi kan låtsas att det är lagom.
-Mina klienters liv har förkortats.

Enligt gängse beräkningar är värdet
för ett liv 7,9 miljoner dollar.

Ni erbjuder en spottstyver.

Beräkningarna är baserade på full
livslängd. Justerat för era klienter-

-blir värdet 143 427 dollar.
På ett ungefär.

Det ert barn inte förstår-

-är att för den med 3-5 år kvar
är varje dag värd oändligt mycket mer.

Men skadeståndet är den springande
punkten, för om er klient vill påstå-

-att han inte kände till biverkningarna,
så köper jag inte det.

-Därför vill vi ha 250 miljoner dollar.
-Va?

Det är upprörande. Ni ruinerar företaget
och berövar verkliga människor flera år.

De kan gå och andas
tack vare läkemedlet.

Jag är inte deras advokat.
Mina klienter...

De har svaga anspråk. Om inte Rupert
Murdoch är en av dem, är du från vettet.

VARNING, AMYLINX-ANVÄNDARE!

-Har du tryckt den?
-Jag ska.

-Det är förtal.
-Kanske det.

Men när den är tryckt kvittar det.

Jag låter inte ambulansjägare hunsa mig
oavsett hur snygga kostymer de har.

Visst är den snygg? Den passar också.

250 miljoner dollar, mr Sainz.
Ni får fyra dagar på er.

-Church ska få sig en match.
-Jag ska till bostadsdomstolen i morgon.

Vi ska se om leverproblemen är verkliga.

I så fall skyller vi på sjukdomen,
doseringen eller andra läkemedel.

Jag vill gå igenom Quentins företags
ekonomi också. Ring och tjata på dem.

-Tar du till den brända jordens taktik?
-De kräver en kvarts miljard.

Det är en förhandling.
Varför ska du granska Quentin?

Jag är som en scout - alltid redo.

Tror du att du framstår som en scout
om du korsförhör döende?

-Då framstår du som en skitstövel.
-Massor av folk får inga biverkningar.

Jag framstår gärna som en skitstövel
för att visa att de är viktigare.

Jag ska till domstolen i morgon bitti.

Jag är osäker. Var det här ett samtal
med min chef eller med min klients ex?

-Du måste lösa det här.
-Det gör jag om du inte lägger dig i.

Fixa det.

-Rachel.
-Vem har retat dig nu?

Mamma och pappa bråkar.
Harvey och Jessica.

Jag är bara nervös inför min första
rättegång i morgon i bostadsdomstolen.

Där skulle till och med jag kunna vinna.
Det går bra. Men inte i de där kläderna.

-Carvello mot Karinski Properties.
-Hur brukar det gå till?

Normalt inleds rättegången, och så är
det en domare och så säger folk saker.

Är det första gången?

Jag hade inte kört bil första gången
jag körde, men jag överlevde.

Första gången? Är jag din första?
Jag lovar att inte vara försiktig.

Frank, kul att se dig! En sista gång.

-Om ordföranden tillåter...
-Ordföranden avgör när man får tala.

-Jag sätter mig.
-Det gäller 4 000 i innehållen hyra.

Ja, men vi har kvitton för reparationer,
förlorade kläder och även...

4 000 dollar, ja.
- Det var mig hon tilltalade.

-Varför har han inte betalat?
-Den var till dig.

Vägglöss. Jag har kvitton som visar
att utgifterna vida överstiger beloppet.

-Har vägglöss konstaterats?
-Ja, fru ordförande.

-Ursäkta.
-Jag kan ta det.

Det här gäller en vräkning
och huruvida hyran har betalats.

Hyran får faktiskt innehållas
om bostaden inte är beboelig.

Då vill vi se inbetalningarna
som mr Ross klient har deponerat.

I avvaktan på beslut om hyresavdrag.
Det är vedertagen praxis.

-Och därmed bindande här i rätten.
-Jag antar att han har deponerat hyran?

-Jag hade inga pengar kvar.
-Vräkningen bifalles.

Märkte du att jag slog med klubban?
Nästa mål.

Man glömmer aldrig sin första.

Tror du att nya spelare som misslyckas
blir proffs?

Eller får de spela med föredettingar?

Okej, jag förlorade. Jag är ledsen.

Jaha, du är ledsen.

-I så fall...
-Det är jag.

-Nu måste jag göra research.
-Minns du när du stal min klient?

Det var väl roligt? Jag gav dig ett fall
som inte skulle hjälpa din karriär.

Men jag trodde ändå du skulle vinna.

Fortsätt med din research.
Det kanske är din nisch.

Det kanske det är.

De flesta morgnar
kan jag resa mig ur stolen...

...och hålla om min dotter.

-Hur många ingick i studien?
-412 under två år.

Vi har filmer med allihop. 25 % fick
placebo och resten olika doser Amylinx.

-Fler än hälften blev mycket bättre.
-Påstår ni att levern inte påverkades?

Ja. Var det din fråga, kan vi gå vidare.

-Ni ogillar att Quentin gick till exet.
-Jag vill inte dra in gammalt skräp.

Quentin har åstadkommit ett mirakel.

Miraklet kanske kan fortsätta. När jag
gick igenom journalerna såg jag det här.

Det här är bra. Väldigt bra.

Jones mot Norco.
Washburn mot Hawthorne.

Sju fall där mr Church
stämt läkemedelsföretag.

I samtliga fall fick han förlikningar-

-för även om företagen vann, skulle
en utdragen kamp vålla mer skada.

-Har ni bevis?
-Kärande två, Eleanor Baker.

Hon är även kärande sju i Jones
mot Norco. Han återvinner käranden.

-Mr Church?
-Även jag har dokument.

De visar att innan läkemedlet godkändes
var Sainz företag konkursfärdigt.

Efter lanseringen uppgick försäljningen
till 38 miljoner dollar per kvartal.

Ett tydligt motiv
för att förfalska kliniska prövningar.

Låter det som ett grundlöst påstående?

-Du skulle granska ekonomin.
-Han vägrade.

Ni kan ifrågasätta hans knep,
men han har rätt.

Det är ekonomiskt motiv för bedrägeri,
så målet fortskrider.

Tack, herr ordförande.

Jessica, vad gör du här?
Jag tänkte köpa kaffe.

-Jag hörde att du stötte på ett bakslag.
-Min klient undanhöll information.

Har det slagit dig att han kanske inte
är lika hederlig som du tror?

När jag försvarade skyldiga klienter
tjatade Quentin om rätt och fel.

-Låter irriterande.
-Ja, men det visar att han är oskyldig.

Quentin har aldrig ljugit för mig,
och han ljuger inte om det här.

-Så sluta ifrågasätta hans moral.
-Du lovade att inte lägga dig i.

-Du vet inte allt som jag vet.
-Okej.

Jag har slutat att inte lägga mig i.

Jag är ledsen. Utredningen visar det
den visar. Han kan ha ljugit om annat.

Jag visste att han träffade Lisa innan
vi separerade. Jag har gått vidare.

-Det är ett beteendemönster.
-Quentin vet att jag vet att han är god.

Det tycker visst inte du. Jag tar över.

-Lisa, då?
-Hon kan ju ta upp problemet med mig.

-Ironiskt att båda två förlorade i går.
-Förlorade du i bostadsdomstolen?

Hur lyckas man med det?

-Hans advokat Tanaka...
-Vivien Tanaka?

Om värden har anlitat Vivien Tanaka
handlar det inte om vägglöss.

Han tänker ombilda till ägarlägenheter.

Jag kan sätta dit honom för trakasseri.

Om du ska vinna mot Vivien
behöver du fler klienter. Visa mönstret.

-De har säkert gjort det mot andra.
-Ska jag leta i Franks hus?

-Tänk mer storskaligt.
-Hur då?

Karinski äger fem hus som var hyres-
reglerade. Nu säljs lägenheterna dyrt.

Jag sökte efter klagomål
före ombildningen.

De som inte hade råd att köpa in sig
klagade på sopor, värme, ventilation...

Alla drevs ut av Karinski. Jag fick tag
på några namn, men jag behöver fler.

Jag har bara en timmes lunch.

Ser du dem? Alla i huset ser ut så där.

-Jag ser väl anständig ut, men...
-Du vill att jag ger dig lite klass.

Bara du följer med. Är du beredd?

Hej, min fru och jag
vill titta på de nya lägenheterna.

-Vad tycker du, älskling?
-Jag tyckte mer om den på 52nd Street.

-Den ligger väldigt nära din mamma.
-Prata inte om mamma.

Det gör inget. Jag älskar din mamma.
- Hon är tokig.

-Vad kan du säga om huset?
-Bekvämligheterna håller högsta klass.

-Det gör även de boende.
-Bra, för vi vill verkligen stadga oss.

Det är så man ska se det. De andra
i huset är som ni, unga och ambitiösa.

-Vi låtsas.
-Ta inte på mig.

-Har ni några fler frågor?
-Förlåt.

Min vackra fru kan bli lite nojig.

-Det tog tid att få med henne på dejt.
-En evighet.

Finns det några boende
som har bott har länge och kan berätta?

Huset helrenoverades, så de flesta
är nya. Vi blev klara i januari.

Men några hyresgäster köpte in sig.

Skulle vi kunna få prata med dem?
Det skulle kännas skönt.

Aj. Hon är på hugget.

-Vi är så kära.
-Ja.

Jag trodde att du alltid talade sanning,
men det gör du inte.

-Vad pratar du om?
-Lisa.

Jag frågade dig om det började
innan vi separerade. Du sa nej.

Jag ville inte såra dig.

Jag trodde att min karriärlystnad ledde
till skilsmässan. Du lät mig tro det.

Jag borde inte ha träffat Lisa, men det
hände efter att vi var på upphällningen.

Jag är ledsen.

Jag är ledsen
att jag inte vågade berätta.

-Nu, då?
-De förvränger fakta.

Jag skäms inte för att vi slog igenom
när jag var på väg att förlora allt.

Jag ska försvara dig hur som helst.

Men jag måste veta om det finns fler
lögner som kommer att överraska mig.

Och det vill jag veta med en gång.

Tack.

Jag ligger visst efter.

Unga människor är dumma.
Vet du varför?

Jag undrar varför de är dumma
resten av livet också.

Glenfiddich. Trevligt.

-Du har inte gift dig.
-Ska vi tala om våra privatliv ändå?

"Tills döden skiljer oss åt."
Jag trodde faktiskt på det.

Förfalskade han resultaten?

-Han sa att han aldrig skulle göra så.
-Varför dricker vi, då?

Han sa att han aldrig skulle göra så-

-för han behöver
ett fungerande läkemedel.

Han är döende.

Quentin har ALS.

-Hur länge har ni arbetat för mr Sainz?
-Jag är konsult, men ända från början.

-Det kan jag tänka mig.
-Vi vill visa er lämplighet som vittne.

-När fick du veta att Quentin har ALS?
-I början.

När fick du veta att Quentin förfalskade
resultat för att rädda sitt eget liv?

-Det skulle han aldrig göra.
-Vi försöker skydda mannen du älskar.

Jag trodde att du trodde på honom.

Du låg med Quentin
när han var gift med mig.

Han sa att det inte var så,
men jag har förstått att han kan ljuga.

Tror jag på honom nu? Nej.

Vi försöker skydda honom,
för han kommer att åka dit.

Om du inte säger sanningen
kan vi inte begränsa skadorna.

Han har inte ljugit. Jag lovar.

Men du har gjort det, eller hur?

Han behövde läkemedlet och skulle
ha gjort allt för att få det godkänt.

Hjälp oss att hjälpa honom.

Ni såg inte hur han var. Han var knappt
Quentin, men sen blev han bättre.

Jag har aldrig sett nåt liknande.

-Det var jag som upptäckte det.
-Upptäckte vad då?

Efter ett halvår började
en försöksperson få leverskador.

Så jag plockade ut personen ur studien.

-Sa du inget till Quentin?
-Nej. Han hade inte tid för det.

Jag älskar honom.
Vad skulle jag ha gjort?

-Det finns en positiv aspekt.
-Med att jag ovetande begick bedrägeri?

Ovetande, ja. Lisa är en extern konsult.

Skulden för bedrägeriet
kan läggas på Lisa.

-Läkemedlet kanske överlever.
-Om jag offrar Lisa?

Hon försökte rädda livet på mig.

-Skulle det leda till brottsåtal?
-Kanske. Hon bör ha en egen advokat.

-Vårt mål är att skydda dig.
-Jag vet inte...

Det finns ett alternativ. Att du deltar
i Churchs stämningsansökan.

-Vi är företagets advokater.
-Det är hans liv och mitt fall.

-Vänta, vad skulle det innebära?
-Företaget går i putten.

Men du får en del av ersättningen
och kan bilda ett nytt företag.

-Jag kan inte låtsas vara en av dem.
-Det är du.

Det är inte sån jag är.
Finns det ingen annan lösning?

Du är en av dem. Och de är som du.

Mike, var är du?
Nu ser jag dig i konferensrum C.

Ursäkta mig.

-Har du ett AA-möte?
-Det är processen mot Johnny Karinski.

De är från Franks hus och det Rachel
och jag köper in oss i. Vi har gift oss.

Jag skulle tänka storskaligt.

Femton hyresgäster
vill vittna om trakasserier.

-Ordnade du det här i natt?
-Jag tänkte på löss och kunde inte sova.

Om de får berätta sina historier för en
domare, kan Tanaka inte rädda Karinski.

Du skulle bli förkrossad
om du hörde dem - och hade ett hjärta.

Känslor är bra, men du måste ha kalla
fakta. Vivien Tanaka är inget lätt byte.

Men bra jobbat, fortsätt så.
Jag går och gör det jag måste göra.

-Vi behöver fler.
-Hur ska vi hitta fler?

-Mike?
-Är det huset vi var i?

"Ingen hyra, ingen bostad" är min lag.

Ja, före och efter.

Vi måste åka och handla mattor.

Du har hittat min annons, ser jag.

I en kris erkänner man problemet.
Hellre vara Tylenol än Toyota.

Det är för sent
att erkänna att det är en kris.

Tack för att ni har kommit hit.
Quentin Sainz har tryckt denna annons-

-för att ni har visat att hans läkemedel
hade okända biverkningar.

Vi ville veta hur vanligt problemet var.
Vi överöstes med svar.

Inte från andra med era problem, utan
från folk som vill ha kvar läkemedlet.

Ni tror att vi ljuger. Ni tror
att företaget har undanhållit fakta.

Det stämmer. Men Quentin vill tala ut.

Han vill visa vad han har undanhållit.

Jag kan inte öppna den. Jag vet inte
hur länge till jag kan arbeta.

Det kommer att bli bättre. Det vet du.

Jag antar det.
Det är det jag har satsat mitt liv på.

Det är inte rättvist att ni fick ALS.

Och det är inte rättvist
att ni fick biverkningar, men inte jag.

Men nu när jag känner till dem
vill jag åtgärda dem-

-så att såna som ni...

...och kanske även ni blir bättre.

Men det går inte om ni får det ni begär.

Vi påstår inte
att ni inte förtjänar ersättning.

Vi erbjuder er delägarskap i företaget,
ett företag som vill rädda liv.

Pengar ger er inte ett längre liv.

Men ni kan låta Quentin
försöka åtgärda problemet.

Ni sitter trots allt i samma båt.

Låt Quentin förhindra att båten sjunker.

-De gick med på det.
-Church gillade det inte.

Men de gillade inte Church.
Däremot gillade de dig - och mig.

-Vem skulle inte göra det?
-Din mamma.

-Inte pappa heller.
-Det vet jag är en lögn.

Sanningen är att de skulle välja dig
framför Lisa utan att tveka.

Jag är ledsen.

Jag med.

Från och med nu är det slut på
lögnerna.

I så fall...

Minns du när din Jaguar blev påkörd
när den stod parkerad utanför?

Det var inte riktigt så det gick till.

Jag var förbannad.

-Lunchpåse? Vi kunde dela med oss.
-Kul.

-Det var din stämningsansökan också.
-Du har tagit dig vatten över huvudet.

-Det tror jag inte. - Hej, Vivien.
-Har gröngölingen kallat in veteranen?

-Nej, men jag älskar åskådarsporter.
-När Yankees gör mos av ett knattelag?

David och Goliat är min favorithistoria.

Då nappar jag väl. Vad har du i påsen?

-Vad gör du?
-Känner ni igen mattan?

Den är från Frank Carvellos lägenhet.

Känn på fibrerna.
Det är nästan som om den levde.

-Du tar hit vägglöss!
-Det är vandalism.

Det är precis vad er klient
har gjort sig skyldig till.

Det var han själv
som planterade in vägglöss.

Han tog en gammal angripen matta
och satte in den i min klients lägenhet.

-Det är befängt.
-Mattläggaren har vittnat.

Och vi har ett foto på samma matta
i hans hus före renovering.

Min fru och jag älskar renoveringen.

Så det rör sig om framkallande av fara
för annan och brott mot bostadslagen-

-och bristande anständighet.

En jury i New York som hörde det -
tänk vilket skadestånd.

-Ta ut mattan!
-Hur är jag, så här första gången?

Det är väl fortfarande första gången?

Nu ska vi prata om
vad det kommer att kosta.

-Ja?
-Jag vann pro bono-fallet.

Spännande.
Men det lär inte hjälpa din karriär.

Jag fick femton nya klienter på köpet,
och de kommer att betala.

Så multiplicera summan med femton.

Inte illa för en nybörjare.

-Det var väl värt en missad lunch?
-Jag känner mig stolt som fru.

Blir det tredje
eller fjärde bröllopsdagen?

-Femte. Bryr du dig inte om sånt?
-Vi borde fira med en dejt.

-Du är lustig, du.
-Jag menar allvar.

Jag kan inte dejta nån från jobbet.

Översättning: Erik Swahn
Broadcast Text International