Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,775 --> 00:00:27,295
Je m'appelle Okita Isamu.
2
00:00:27,816 --> 00:00:31,776
J'aime la baston et les filles.
Mais je perds toujours au jeu.
3
00:00:47,100 --> 00:00:50,862
Il para�t que je suis n�
un mauvais jour.
4
00:00:51,341 --> 00:00:54,101
Le 15 ao�t 1945,
le jour de la capitulation.
5
00:00:54,382 --> 00:00:58,302
C'est une date
qui me porterait la poisse.
6
00:00:58,583 --> 00:01:00,183
C'est des conneries.
7
00:01:00,585 --> 00:01:02,344
J'ai pas choisi de na�tre.
8
00:01:03,224 --> 00:01:05,425
C'est ma m�re qui m'a pondu.
9
00:01:06,265 --> 00:01:08,025
J'ai jamais connu mon p�re.
10
00:01:08,906 --> 00:01:12,547
Ma m�re me laissait seul,
11
00:01:12,906 --> 00:01:14,667
pour aller tapiner.
12
00:01:16,467 --> 00:01:21,348
Quand j'�tais adolescent,
elle bossait dans un bouge.
13
00:01:22,308 --> 00:01:25,150
Elle n'avait plus l'�ge de tapiner.
14
00:01:28,951 --> 00:01:32,191
Quand elle buvait,
elle �tait pitoyable.
15
00:01:36,072 --> 00:01:37,353
C'est mon fils.
16
00:01:38,552 --> 00:01:39,793
Isamu !
17
00:01:41,433 --> 00:01:43,593
T'en veux ?
18
00:01:44,394 --> 00:01:46,433
Mange !
19
00:01:46,874 --> 00:01:47,995
Non !
20
00:01:48,716 --> 00:01:51,276
Dans ma vie, j'ai beaucoup cogn�.
21
00:01:52,236 --> 00:01:54,478
J'ai m�me cogn� ma m�re.
22
00:01:56,317 --> 00:01:58,598
Quand j'y repense, j'en ai la naus�e.
23
00:02:03,279 --> 00:02:05,759
Et puis ma m�re est morte.
24
00:02:06,439 --> 00:02:10,681
Un soir qu'elle �tait bourr�e,
elle a fini dans la rivi�re.
25
00:02:15,682 --> 00:02:18,443
J'ai fait deux allers-retours
en centre de redressement.
26
00:02:19,203 --> 00:02:21,484
Et puis j'ai form� une bande.
27
00:02:34,165 --> 00:02:36,847
On a tout fait :
Racket, chantage,
28
00:02:37,367 --> 00:02:40,729
et revente aux bordels
de putes qu'on avait form�es.
29
00:03:03,854 --> 00:03:08,495
� l'�poque, le ca�d Takigawa
dominait la ville.
30
00:03:09,295 --> 00:03:13,536
Il voulait une partie de mes b�nefs.
31
00:03:14,496 --> 00:03:19,697
J'avais peur.
Mais j'aimais pas ce frimeur.
32
00:03:20,418 --> 00:03:22,579
Je lui ai tenu t�te.
33
00:03:40,343 --> 00:03:42,622
N'y va pas.
34
00:03:43,943 --> 00:03:45,103
Vos gueules !
35
00:03:46,825 --> 00:03:48,305
Trouillards !
36
00:03:48,985 --> 00:03:50,505
J'y vais tout seul.
37
00:03:58,827 --> 00:04:00,148
Takigawa, sors de l�.
38
00:04:14,671 --> 00:04:15,551
Arr�te !
39
00:04:15,792 --> 00:04:17,312
Fais pas �a !
40
00:04:19,072 --> 00:04:24,753
YAKUZA MODERNE :
OKITA LE POURFENDEUR
41
00:04:31,155 --> 00:04:34,876
Les yakuzas font la loi
m�me en taule.
42
00:04:36,197 --> 00:04:38,316
D'accord.
43
00:04:39,157 --> 00:04:40,357
Suivant !
44
00:04:42,278 --> 00:04:43,718
On te parle.
45
00:04:44,038 --> 00:04:45,558
Connard !
46
00:04:49,879 --> 00:04:54,321
Sc�nario :
ISHIMATSU Yoshihiro & FUKASAKU Kinji
47
00:04:55,720 --> 00:04:57,922
Photographie :
NAKAZAWA Hanjiro
48
00:04:58,122 --> 00:05:00,122
Musique :
TSUSHIMA Toshiaki
49
00:05:22,368 --> 00:05:25,729
Maintenant tu sais qui commande ici.
50
00:05:30,689 --> 00:05:32,331
Avec
51
00:05:32,610 --> 00:05:38,411
SUGAWARA Bunta
52
00:05:40,291 --> 00:05:44,012
NAGISA Mayumi
MACHIDA Kyosuke
53
00:05:45,494 --> 00:05:49,974
KOIKE Asao
UCHIDA Asao
54
00:05:51,735 --> 00:05:56,215
MUROTA Hideo
MITANI Noboru
55
00:06:17,821 --> 00:06:19,782
Bien. Suivant !
56
00:06:23,742 --> 00:06:25,822
T'es sourd ou quoi !
57
00:06:35,826 --> 00:06:38,066
Lui, c'est Taniguchi.
58
00:06:39,346 --> 00:06:43,387
Pendant nos cinq ann�es ensemble,
59
00:06:43,988 --> 00:06:45,548
on s'est jamais parl�.
60
00:06:59,031 --> 00:07:02,713
ANDO Noboru
61
00:07:02,953 --> 00:07:06,153
R�alisation :
FUKASAKU Kinji
62
00:07:29,678 --> 00:07:31,319
T'habitais o� avant ?
63
00:07:34,079 --> 00:07:36,400
Tu sais o� cr�cher ?
64
00:07:38,720 --> 00:07:42,361
Moi, je retourne � Kawasaki.
Viens avec moi.
65
00:07:45,682 --> 00:07:46,683
Qu'est-ce que tu as ?
66
00:07:53,764 --> 00:07:55,004
C'est ta femme ?
67
00:07:56,245 --> 00:07:58,245
Veinard !
68
00:07:59,205 --> 00:08:00,366
Salut !
69
00:08:58,581 --> 00:09:00,661
Ma ville avait chang�.
70
00:09:02,021 --> 00:09:04,742
Les bandes s'�taient faites rares.
71
00:09:05,062 --> 00:09:07,982
Y avait plus que des gens normaux.
72
00:09:08,903 --> 00:09:10,862
Et les jeunes...
73
00:09:11,303 --> 00:09:15,064
Ils avaient des tignasses
pas possibles.
74
00:09:16,104 --> 00:09:19,386
Mon ancien quartier aussi
avait chang�.
75
00:09:19,945 --> 00:09:22,546
Il �tait flambant neuf.
76
00:09:23,626 --> 00:09:27,707
Si j'ai bonne m�moire,
mon bain turc �tait l�.
77
00:09:36,109 --> 00:09:38,149
C'est un sauna maintenant.
78
00:09:46,512 --> 00:09:47,993
Princesse Sauna
79
00:09:52,193 --> 00:09:55,795
- �a ne va pas ?
- Si, c'est le pied !
80
00:09:56,514 --> 00:09:57,874
Je sors de taule.
81
00:09:58,115 --> 00:10:00,394
C'est bon, hein ?
82
00:10:14,358 --> 00:10:15,199
Qui es-tu, toi ?
83
00:10:19,120 --> 00:10:22,440
Tu vas me faire poireauter
longtemps ?
84
00:10:23,522 --> 00:10:24,601
Vire-le !
85
00:10:31,683 --> 00:10:33,604
T'avise pas de revenir !
86
00:10:48,207 --> 00:10:49,967
� quoi tu joues ?
87
00:10:50,927 --> 00:10:53,929
D'o� tu sors, pignouf ?
88
00:10:54,128 --> 00:10:56,690
Pas de bagarre ici !
89
00:10:57,650 --> 00:10:59,010
On va s'expliquer.
90
00:11:31,977 --> 00:11:34,979
Tu parles d'un comit� d'accueil !
91
00:11:35,257 --> 00:11:37,458
On t'avait pas reconnu.
92
00:11:41,901 --> 00:11:43,381
Vous vivez de quoi ?
93
00:11:43,660 --> 00:11:45,741
On bricole.
94
00:11:46,062 --> 00:11:47,942
Qu'est devenu Takigawa ?
95
00:11:48,222 --> 00:11:49,542
C'est toujours le ca�d.
96
00:11:49,821 --> 00:11:53,863
Mais il s'est calm�,
� cause des flics.
97
00:11:54,143 --> 00:11:56,304
Du coup, il nous laisse peinards.
98
00:11:56,543 --> 00:12:00,464
L'an dernier,
il nous a m�me fil� du fric.
99
00:12:01,504 --> 00:12:04,666
Il se sert de vous.
100
00:12:05,266 --> 00:12:08,186
Faut jamais d�pendre des autres.
101
00:12:08,947 --> 00:12:12,507
Ce que tu veux, prends-le
toi-m�me.
102
00:12:18,549 --> 00:12:24,310
Au fait, tu m'as interrompu
en pleine action tout � l'heure.
103
00:12:24,549 --> 00:12:26,712
Trouve-moi une fille.
104
00:12:26,952 --> 00:12:29,632
Y en a des bonnes, ici.
105
00:12:29,913 --> 00:12:32,033
Je m'en occupe.
106
00:12:32,553 --> 00:12:33,673
C'est libre en haut ?
107
00:12:33,992 --> 00:12:34,833
Vas-y.
108
00:12:49,997 --> 00:12:51,277
La voil� !
109
00:12:52,077 --> 00:12:53,559
Tu es en retard.
110
00:12:53,838 --> 00:12:55,918
Il est l�-haut.
Fais-le jouir.
111
00:12:56,159 --> 00:12:57,239
On paie d'avance.
112
00:13:08,241 --> 00:13:09,961
Bonsoir.
113
00:13:13,043 --> 00:13:16,404
�a fait une heure que j'attends.
114
00:13:20,004 --> 00:13:22,565
T'as combien de culottes,
l�-dessous ?
115
00:13:26,085 --> 00:13:28,086
T'es un press�, toi.
116
00:13:30,406 --> 00:13:33,526
J'ai d�j� vu ta t�te quelque part.
117
00:13:35,287 --> 00:13:37,488
On discutera plus tard.
118
00:13:42,490 --> 00:13:45,050
Viens !
119
00:13:45,450 --> 00:13:46,611
Attends !
120
00:13:47,370 --> 00:13:52,491
- Je suis s�re qu'on se conna�t.
- Et alors ? Allez, viens !
121
00:13:54,892 --> 00:13:55,973
Je me souviens !
122
00:13:56,572 --> 00:13:58,974
Bravo !
123
00:14:02,415 --> 00:14:04,215
T'es folle ou quoi ?
124
00:14:16,337 --> 00:14:17,017
C'est toi ?
125
00:14:18,338 --> 00:14:19,618
Laissez-moi !
126
00:14:30,021 --> 00:14:31,702
Foutez-la � poil !
127
00:15:04,749 --> 00:15:09,070
Je venais de d�barquer de mon village.
128
00:15:09,710 --> 00:15:13,352
Ma m�re m'avait pr�par� du riz.
129
00:15:13,632 --> 00:15:15,952
Tu l'as mang� !
130
00:15:23,955 --> 00:15:27,395
- Faut payer !
- On n'a pas bais�. Fais un prix.
131
00:15:27,635 --> 00:15:28,555
Cent mille.
132
00:15:28,835 --> 00:15:31,195
Pour trois canettes de bi�re ?
133
00:15:31,476 --> 00:15:32,916
C'est pas cher.
134
00:15:33,156 --> 00:15:36,117
Tu m'as viol�e et vendue
� un bordel.
135
00:15:36,358 --> 00:15:38,438
- �a t'a rapport� combien ?
- Et alors ?
136
00:15:38,679 --> 00:15:41,399
J'ai fait de la taule pour �a.
137
00:15:41,638 --> 00:15:44,159
Alors rends-moi ma virginit�.
138
00:15:45,080 --> 00:15:47,639
Sinon, d�dommage-moi.
139
00:15:48,840 --> 00:15:51,961
Ta gueule, sale pute !
140
00:15:54,521 --> 00:15:57,322
Qu'est-ce qui se passe ?
141
00:15:58,362 --> 00:15:59,363
Attends !
142
00:16:07,645 --> 00:16:08,845
Attends !
143
00:17:01,578 --> 00:17:03,139
Tu te souviens ?
144
00:17:03,497 --> 00:17:06,219
C'est ici que tu m'as viol�e.
145
00:17:08,140 --> 00:17:11,661
Dis quelque chose !
146
00:17:20,343 --> 00:17:22,583
Pauvre type !
147
00:17:23,703 --> 00:17:27,104
Ma vie foutue en l'air
par une vermine pareille...
148
00:17:27,664 --> 00:17:29,184
Ordure !
149
00:17:59,353 --> 00:18:00,072
Pardon.
150
00:18:02,834 --> 00:18:05,954
C'est un peu tard pour les regrets.
151
00:18:07,994 --> 00:18:10,075
Et ta m�re ?
152
00:18:13,355 --> 00:18:16,957
Elle vit toujours au village.
153
00:18:20,597 --> 00:18:22,398
Ma m�re � moi...
154
00:18:24,078 --> 00:18:27,359
elle ne m'a jamais pr�par� � manger.
155
00:18:29,240 --> 00:18:33,200
C'est normal. Un fils pareil...
156
00:18:34,840 --> 00:18:36,121
Salaud !
157
00:19:09,289 --> 00:19:10,930
T'as froid ?
158
00:19:12,330 --> 00:19:14,451
S�rement qu'oui !
159
00:19:16,251 --> 00:19:18,532
Rhabille-toi.
160
00:19:18,812 --> 00:19:20,052
Qui est l� ?
161
00:19:29,774 --> 00:19:30,894
Qui es-tu ?
162
00:19:31,934 --> 00:19:33,936
Je voulais pas te d�ranger.
163
00:19:34,255 --> 00:19:35,616
Je me suis rinc� l'�il.
164
00:19:35,857 --> 00:19:37,656
- Quoi ?
- Arr�te !
165
00:19:38,177 --> 00:19:40,057
Je n'ai rien contre toi.
166
00:19:40,497 --> 00:19:42,217
Je cherche un associ�.
167
00:19:42,497 --> 00:19:46,259
S�rement pas !
J'aime pas les espions.
168
00:19:46,858 --> 00:19:48,339
Pardon.
169
00:19:49,379 --> 00:19:53,420
Mon nom est Kizaki.
J'ai �t� vir� de mon clan.
170
00:19:54,179 --> 00:19:57,102
Tu veux te recycler
dans le vol � la tire ?
171
00:19:57,461 --> 00:19:59,342
Passe ton chemin.
172
00:19:59,621 --> 00:20:01,662
C'est plus s�rieux que �a.
173
00:20:02,662 --> 00:20:06,584
On pourrait monter un territoire
ensemble.
174
00:20:06,823 --> 00:20:09,144
Un territoire ?
175
00:20:10,824 --> 00:20:15,145
Qu'est-ce que t'en dis ?
�a te plairait, non ?
176
00:20:26,189 --> 00:20:29,229
L'id�e de Kizaki m'avait plu.
177
00:20:30,389 --> 00:20:35,631
Il connaissait bien le milieu,
�a se voyait.
178
00:20:36,030 --> 00:20:37,910
Il y a deux ca�ds ici.
179
00:20:38,671 --> 00:20:40,951
Takigawa, que tu connais d�j�.
180
00:20:41,311 --> 00:20:46,232
L'autre c'est Yato.
Il contr�le les tripots.
181
00:20:48,514 --> 00:20:50,875
C'�tait un voyou de Yokohama.
182
00:20:51,114 --> 00:20:54,716
Maintenant,
c'est un homme d'affaires rang�.
183
00:20:56,436 --> 00:20:58,916
En apparence seulement.
184
00:21:02,996 --> 00:21:06,638
Takigawa g�re principalement
des tripots clandestins
185
00:21:06,877 --> 00:21:09,718
et quelques saunas.
186
00:21:10,398 --> 00:21:15,200
Il rackette aussi des bordels
en �change de sa protection.
187
00:21:15,480 --> 00:21:17,481
Mais il est discret.
188
00:21:20,120 --> 00:21:24,642
Ici, les gros ca�ds
se sont partag� tout le g�teau.
189
00:21:25,803 --> 00:21:29,202
C'est pour �a
que les rues sont tranquilles.
190
00:21:31,084 --> 00:21:36,526
Il ne reste plus rien
pour les petits voyous.
191
00:21:42,687 --> 00:21:46,447
On pourrait utiliser ces voyous
contre Takigawa.
192
00:21:51,168 --> 00:21:56,610
Il tient � sa r�putation,
il ne contre-attaquera pas.
193
00:21:58,130 --> 00:21:59,051
Qu'en dis-tu ?
194
00:22:00,292 --> 00:22:02,212
C'est une chance pour nous.
195
00:22:10,934 --> 00:22:13,134
Il reste une chose � �claircir.
196
00:22:14,294 --> 00:22:17,374
Qui sera le patron,
toi ou moi ?
197
00:22:21,257 --> 00:22:23,417
Je ne suis pas fait pour �a.
198
00:22:24,857 --> 00:22:26,058
Ce sera toi.
199
00:22:33,979 --> 00:22:36,539
J'�tais excit�.
200
00:23:13,349 --> 00:23:14,829
C'est quoi �a ?
201
00:23:16,309 --> 00:23:21,230
Des petits branleurs comme vous
n'ont rien � foutre ici.
202
00:23:21,510 --> 00:23:23,871
Caf� !
203
00:23:37,355 --> 00:23:38,075
Okita !
204
00:23:44,556 --> 00:23:46,037
Tu me d��ois.
205
00:23:46,876 --> 00:23:48,997
Encore loubard � ton �ge...
206
00:23:51,037 --> 00:23:54,640
�coute mon conseil :
Barre-toi gentiment.
207
00:24:39,930 --> 00:24:41,050
Connards !
208
00:24:43,451 --> 00:24:45,012
Des loubards ?
209
00:24:46,092 --> 00:24:47,213
Cr�tins !
210
00:24:48,652 --> 00:24:51,013
Si jamais le patron savait �a...
211
00:24:51,612 --> 00:24:53,293
Retrouvez-les !
212
00:24:54,173 --> 00:24:55,254
Bougez-vous le cul !
213
00:24:59,454 --> 00:25:00,615
Ouais ?
214
00:25:00,975 --> 00:25:01,815
C'est moi.
215
00:25:03,535 --> 00:25:04,256
Quoi ?
216
00:25:22,660 --> 00:25:24,741
Mission accomplie.
217
00:25:52,508 --> 00:25:53,628
Vite !
218
00:26:27,956 --> 00:26:29,197
On vous tient !
219
00:26:40,039 --> 00:26:40,920
Arr�tez !
220
00:26:48,121 --> 00:26:50,922
Le clan Takigawa, ici ?
221
00:26:53,002 --> 00:26:54,723
Pardon. On veut ces types.
222
00:27:04,846 --> 00:27:07,405
Je suis sur mon territoire.
223
00:27:07,807 --> 00:27:11,126
Tu n'as rien � faire ici.
224
00:27:13,487 --> 00:27:19,128
Vous n'allez quand m�me pas
prot�ger ces branleurs ?
225
00:27:20,689 --> 00:27:22,009
Je suis chez moi.
226
00:27:22,929 --> 00:27:25,891
T'as pas de le�ons � me donner.
227
00:27:33,013 --> 00:27:35,773
Quels ploucs !
228
00:27:45,014 --> 00:27:46,255
Pas si vite.
229
00:27:48,295 --> 00:27:50,737
Tu pourrais dire merci.
230
00:27:54,217 --> 00:27:55,618
�a vient ?
231
00:27:55,898 --> 00:27:58,778
Laisse-les partir.
232
00:28:00,299 --> 00:28:02,299
Que je ne vous revoie plus.
233
00:28:06,860 --> 00:28:10,781
C'est lui, le ca�d du clan Yato ?
234
00:28:11,661 --> 00:28:14,382
Il a plus de classe que Takigawa.
235
00:28:16,063 --> 00:28:18,944
Il est comme son Q.G.
236
00:28:20,064 --> 00:28:22,904
Imposant et arrogant.
237
00:28:23,185 --> 00:28:25,025
Ce Yato ne me pla�t pas.
238
00:28:28,306 --> 00:28:29,226
Cr�tin !
239
00:28:29,666 --> 00:28:32,466
Tu es une couille molle.
240
00:28:32,707 --> 00:28:33,706
Pardon.
241
00:28:34,467 --> 00:28:38,789
J'ai pens� qu'il fallait �viter
de s'accrocher avec Yato.
242
00:28:39,028 --> 00:28:41,189
Foutu Yato !
243
00:28:46,551 --> 00:28:50,991
Liquide-moi ces petits merdeux !
244
00:29:41,604 --> 00:29:43,484
Tirons-nous !
245
00:29:54,007 --> 00:29:56,488
S�parons-nous !
246
00:29:59,368 --> 00:30:01,569
Par ici !
247
00:30:13,212 --> 00:30:14,332
Qui est l� ?
248
00:30:15,852 --> 00:30:16,572
Taniguchi !
249
00:30:38,338 --> 00:30:40,738
On cherche des voyous.
250
00:30:43,699 --> 00:30:44,779
Attendez !
251
00:30:49,940 --> 00:30:52,901
Fermez la porte. La poussi�re entre.
252
00:30:55,381 --> 00:30:56,061
Alors ?
253
00:30:56,341 --> 00:30:57,981
Personne.
254
00:30:58,582 --> 00:30:59,823
Par ici.
255
00:31:01,863 --> 00:31:04,984
Taniguchi, merci. En fait...
256
00:31:05,224 --> 00:31:06,544
Je sais.
257
00:31:20,107 --> 00:31:25,990
� notre sortie de taule,
tu m'avais propos� ton hospitalit�.
258
00:31:31,550 --> 00:31:34,712
Si ma femme n'�tait pas venue
ce jour-l�,
259
00:31:34,992 --> 00:31:39,073
j'aurais s�rement accept�.
260
00:31:40,112 --> 00:31:42,953
J'�tais pr�t � me refaire.
261
00:31:47,476 --> 00:31:52,075
En fait, c'est moi
qui lui ai amoch� le visage.
262
00:31:52,756 --> 00:31:56,316
Je croyais qu'elle m'avait tromp�.
263
00:31:56,836 --> 00:31:59,477
Elle m'a attendu quand m�me.
264
00:32:01,878 --> 00:32:04,958
Je suis b�te. Elle est b�te.
265
00:32:07,079 --> 00:32:09,560
La tambouille,
c'est tout ce qu'on sait faire.
266
00:32:16,122 --> 00:32:19,721
J'ai quitt� le milieu.
267
00:32:22,123 --> 00:32:26,603
Je ne veux pas �tre m�l�
� une guerre des gangs.
268
00:32:28,044 --> 00:32:29,124
J'ai compris.
269
00:32:30,044 --> 00:32:31,844
Je ne t'emmerderai plus.
270
00:32:34,446 --> 00:32:37,006
Merci, vieux.
271
00:32:51,890 --> 00:32:52,850
Patron !
272
00:32:54,370 --> 00:32:56,331
On s'inqui�tait.
273
00:32:56,610 --> 00:32:58,292
Je les ai sem�s.
274
00:32:58,612 --> 00:33:00,933
Tout le monde est l� ?
275
00:33:01,732 --> 00:33:05,453
Pr�parons notre prochain coup
en mangeant.
276
00:33:10,455 --> 00:33:11,294
Isamu...
277
00:33:11,655 --> 00:33:14,055
Salaud !
278
00:33:15,095 --> 00:33:15,855
Pas un geste !
279
00:33:22,778 --> 00:33:23,899
Arr�te !
280
00:33:25,178 --> 00:33:29,619
T'en sortiras pas indemne.
281
00:33:31,340 --> 00:33:32,739
Ne bouge pas !
282
00:33:35,821 --> 00:33:37,461
C'est un conseil.
283
00:33:40,461 --> 00:33:41,661
Va-t'en.
284
00:33:45,024 --> 00:33:46,064
Va-t'en !
285
00:33:49,105 --> 00:33:49,945
Enflure !
286
00:33:58,146 --> 00:33:59,667
Un docteur !
287
00:34:09,189 --> 00:34:10,709
Surveille l'entr�e.
288
00:34:11,750 --> 00:34:13,430
Mets-le l�-bas.
289
00:34:23,512 --> 00:34:26,713
Finalement, ils t'ont eu.
C'est bien fait !
290
00:34:28,074 --> 00:34:29,833
Il est touch�.
291
00:34:30,274 --> 00:34:31,714
Faut pas qu'il bouge.
292
00:34:34,035 --> 00:34:37,396
Bougez-vous le cul.
Appelez une ambulance !
293
00:34:37,676 --> 00:34:40,637
Non, c'est risqu�.
294
00:34:41,276 --> 00:34:43,237
Le pauvre !
295
00:34:43,517 --> 00:34:46,077
J'appelle le docteur.
Allongez-le.
296
00:34:55,761 --> 00:34:57,601
Doucement.
297
00:35:00,642 --> 00:35:02,162
Couvrez-le.
298
00:35:13,764 --> 00:35:17,325
Examine-le, vite !
299
00:35:22,047 --> 00:35:23,367
C'est grave.
300
00:35:25,047 --> 00:35:26,968
Je ne peux pas l'op�rer ici.
301
00:35:27,448 --> 00:35:30,089
D�merde-toi.
302
00:35:30,329 --> 00:35:32,009
Je sais
que t'es un faux m�decin.
303
00:35:32,288 --> 00:35:32,929
Mais...
304
00:35:33,210 --> 00:35:34,929
Op�re-le.
305
00:35:35,290 --> 00:35:37,530
S'il meurt, je te d�noncerai.
306
00:35:37,769 --> 00:35:39,411
Il a besoin de sang.
307
00:35:39,690 --> 00:35:42,491
Prends le mien. C'est du O.
308
00:36:04,577 --> 00:36:05,656
- Isamu !
- Tais-toi !
309
00:36:05,937 --> 00:36:07,538
Les hommes de Takigawa...
310
00:36:09,939 --> 00:36:11,299
T'arr�te pas.
311
00:36:22,541 --> 00:36:25,702
C'est un raid ?
312
00:36:25,941 --> 00:36:27,422
Appelle une ambulance.
313
00:36:27,702 --> 00:36:30,343
Non. Il ne doit pas bouger.
314
00:36:30,584 --> 00:36:31,785
Du calme.
315
00:36:33,544 --> 00:36:35,745
Ils ne viendront pas.
316
00:36:38,666 --> 00:36:43,226
Restez tranquilles
et attendez-moi ici.
317
00:36:43,786 --> 00:36:45,666
O� vas-tu ?
318
00:36:45,946 --> 00:36:47,586
Fais pas le con.
319
00:36:48,748 --> 00:36:50,068
J'ai un plan.
320
00:36:51,148 --> 00:36:53,189
Ce ne sera pas long.
321
00:37:41,401 --> 00:37:42,402
Merde !
322
00:37:45,482 --> 00:37:46,202
Patron !
323
00:37:46,922 --> 00:37:47,842
Tout va bien.
324
00:37:48,562 --> 00:37:50,323
On est sauv�s.
325
00:37:51,003 --> 00:37:53,163
Yato nous prot�ge.
326
00:37:53,404 --> 00:37:54,684
Yato ?
327
00:37:55,083 --> 00:37:56,924
Je lui ai dit
328
00:38:02,085 --> 00:38:05,767
Il a aim� notre cran l'autre jour.
329
00:38:07,167 --> 00:38:10,167
Takigawa ne peut plus rien
contre nous.
330
00:38:12,528 --> 00:38:15,409
M. Yato est l�.
Il veut te voir.
331
00:38:17,409 --> 00:38:19,290
Entrez, monsieur.
332
00:38:25,892 --> 00:38:27,252
C'est grave ?
333
00:38:28,773 --> 00:38:29,853
Ne bouge pas.
334
00:38:30,093 --> 00:38:32,133
Il a raison.
335
00:38:32,374 --> 00:38:33,893
Tais-toi.
336
00:38:36,334 --> 00:38:37,655
Kizaki.
337
00:38:39,815 --> 00:38:42,455
Tu aurais d� m'en parler.
338
00:38:43,095 --> 00:38:45,016
Je ne suis pas d'accord.
339
00:38:46,057 --> 00:38:47,857
Dis pas �a.
340
00:38:49,097 --> 00:38:52,058
Je n'appartiens � personne.
341
00:38:52,698 --> 00:38:55,739
C'est ma philosophie.
342
00:38:56,620 --> 00:39:00,461
M. Yato,
oubliez la proposition de Kizaki.
343
00:39:01,420 --> 00:39:03,221
Tu veux mourir ?
344
00:39:03,501 --> 00:39:05,580
Toi, ta gueule !
345
00:39:09,982 --> 00:39:12,702
Quelle t�te br�l�e !
346
00:39:13,583 --> 00:39:15,864
�coute-moi bien.
347
00:39:16,584 --> 00:39:18,945
T'iras jamais loin comme �a.
348
00:39:20,824 --> 00:39:22,426
Tu as beau frimer,
349
00:39:22,706 --> 00:39:25,746
sans moi, ce soir,
tu �tais mort.
350
00:39:26,386 --> 00:39:28,106
Regarde-toi.
351
00:39:28,347 --> 00:39:32,388
Tu peux encore parler,
mais t'es invalide.
352
00:39:34,868 --> 00:39:36,829
Allez-vous-en !
353
00:39:42,230 --> 00:39:44,111
C'est de votre faute.
354
00:39:44,632 --> 00:39:46,671
Il est juste �vanoui.
355
00:39:47,191 --> 00:39:51,192
Kizaki ! Et notre march� ?
356
00:39:53,752 --> 00:39:54,993
Pardon.
357
00:39:56,714 --> 00:39:58,793
Il s'est emport�.
358
00:39:59,113 --> 00:40:02,514
Je l'obligerai � s'excuser.
359
00:40:04,155 --> 00:40:08,836
� vrai dire, je ne veux pas
d'un chien fou dans mon clan.
360
00:40:10,837 --> 00:40:14,078
Mais � son �ge, j'�tais comme lui.
361
00:40:17,039 --> 00:40:21,479
Alors je vais l'aider
� se faire un trou.
362
00:40:22,799 --> 00:40:25,521
Dis-le-lui, quand il se r�veillera.
363
00:40:26,240 --> 00:40:27,441
Merci.
364
00:40:28,562 --> 00:40:33,002
Quoi ? Tu veux prot�ger ces voyous.
365
00:40:35,043 --> 00:40:38,164
Tu pr�f�res une guerre des gangs ?
366
00:40:40,004 --> 00:40:42,205
Les flics nous surveillent.
367
00:40:43,365 --> 00:40:44,244
Restons sages.
368
00:40:48,165 --> 00:40:52,847
Apr�s tout, ce ne sont
que des petits voyous.
369
00:40:53,928 --> 00:40:59,609
Si je m'arrange avec Okita
et que tu t'y opposes,
370
00:41:00,009 --> 00:41:02,770
je ne r�ponds plus de rien.
371
00:41:17,614 --> 00:41:23,215
Finalement, nous avons fait
alliance avec Yato,
372
00:41:24,014 --> 00:41:26,455
et la paix avec Takigawa.
373
00:41:32,137 --> 00:41:34,898
Deux dorades pos�es
face � face...
374
00:41:35,937 --> 00:41:37,378
Tu parles !
375
00:41:37,939 --> 00:41:41,420
Qui a invent� ce rituel � la con ?
376
00:41:55,863 --> 00:41:59,102
Takigawa n'avait pas dig�r�
la r�conciliation.
377
00:42:01,385 --> 00:42:05,545
Mais il n'avait pas les couilles
de provoquer Yato.
378
00:42:13,787 --> 00:42:18,388
Notre alliance avec Yato
avait quand m�me eu du bon.
379
00:42:20,189 --> 00:42:24,629
Ce quartier �tait devenu
mon territoire.
380
00:42:25,790 --> 00:42:28,671
Les tripots, �a rapportait gros.
381
00:42:55,958 --> 00:42:59,238
Mais je m'ennuyais.
382
00:43:00,278 --> 00:43:02,718
J'avais envie d'action.
383
00:43:02,999 --> 00:43:06,000
J'aimais pas rester assis.
384
00:43:07,399 --> 00:43:10,561
Ma seule occupation,
c'�tait les filles.
385
00:43:45,970 --> 00:43:49,690
Des filles, j'en ai eu.
386
00:43:51,410 --> 00:43:54,411
Et parfois, de tr�s belles.
387
00:43:54,692 --> 00:43:56,212
Bonjour !
388
00:44:02,214 --> 00:44:03,294
Je vous sers.
389
00:44:16,617 --> 00:44:18,538
Comment tu t'appelles ?
390
00:44:49,826 --> 00:44:52,306
- Et les affaires ?
- �a va.
391
00:44:53,026 --> 00:44:55,066
Quelle poup�e !
392
00:44:56,947 --> 00:44:58,187
C'est Yukari.
393
00:44:58,627 --> 00:45:00,308
Bonjour.
394
00:45:01,268 --> 00:45:02,588
Mets-toi � l'aise.
395
00:45:04,789 --> 00:45:06,308
T'as jamais jou� ?
396
00:45:10,390 --> 00:45:11,471
Tente ta chance.
397
00:45:11,752 --> 00:45:13,471
Mais...
398
00:45:15,671 --> 00:45:16,392
Vas-y.
399
00:45:16,631 --> 00:45:19,152
J'ai peur.
400
00:45:36,878 --> 00:45:38,317
T'as rien � faire ici.
401
00:45:39,038 --> 00:45:40,598
C'est ta nouvelle ?
402
00:45:42,878 --> 00:45:44,639
Avant, une geisha...
403
00:45:44,959 --> 00:45:47,679
Et maintenant,
une h�tesse de sauna...
404
00:45:47,919 --> 00:45:49,879
T'occupe.
405
00:45:50,160 --> 00:45:51,001
Quoi ?
406
00:45:51,280 --> 00:45:52,560
Rentre !
407
00:45:54,320 --> 00:45:56,081
T'es gonfl� !
408
00:45:56,321 --> 00:45:57,121
Quoi ?
409
00:45:57,361 --> 00:45:59,762
Qui t'a sauv� la vie ?
410
00:46:00,003 --> 00:46:03,123
Mon sang coule en toi.
411
00:46:03,604 --> 00:46:06,324
Et toi, tu t'entiches d'une p�tasse ?
412
00:46:06,564 --> 00:46:07,524
Ta gueule !
413
00:46:08,884 --> 00:46:10,725
Pour qui tu te prends ?
414
00:46:10,965 --> 00:46:13,405
T'es qu'une pute de bar.
415
00:47:07,618 --> 00:47:08,658
T'es folle ou quoi ?
416
00:47:11,700 --> 00:47:13,140
N'approche pas !
417
00:47:14,741 --> 00:47:15,820
Tu vas voir !
418
00:47:16,101 --> 00:47:18,661
Tout le monde a le m�me sang.
419
00:47:18,902 --> 00:47:22,502
Qu'on soit pute ou pas,
c'est pareil !
420
00:47:28,743 --> 00:47:30,504
Emm�ne-la � la clinique.
421
00:47:34,426 --> 00:47:38,306
Pardon pour cette interruption.
Le jeu continue.
422
00:47:39,707 --> 00:47:40,907
Excusez-nous.
423
00:47:46,108 --> 00:47:47,788
Devant les clients...
424
00:47:48,588 --> 00:47:51,150
�a fait d�sordre !
425
00:47:59,072 --> 00:48:00,392
Kimiyo !
426
00:48:08,114 --> 00:48:09,834
Kimiyo !
427
00:48:35,480 --> 00:48:36,440
Tu �tais l� ?
428
00:48:38,201 --> 00:48:40,121
Qu'est-ce que tu viens foutre l� ?
429
00:48:40,921 --> 00:48:42,641
Parle-moi mieux que �a.
430
00:48:43,241 --> 00:48:45,323
J'�tais inquiet.
431
00:48:50,684 --> 00:48:54,125
Quel bordel ici !
C'est pas croyable !
432
00:48:55,645 --> 00:48:57,686
C'est d�gueulasse !
433
00:49:04,687 --> 00:49:05,527
Au fait...
434
00:49:07,488 --> 00:49:11,689
Pourquoi tu t'en es pris � elle
plut�t qu'� moi ?
435
00:49:12,930 --> 00:49:15,330
C'est pas logique.
436
00:49:17,251 --> 00:49:18,410
C'est vrai.
437
00:49:19,651 --> 00:49:21,291
J'aurais d�.
438
00:49:23,572 --> 00:49:27,853
Tu n'es pas capable de me tuer.
439
00:49:35,095 --> 00:49:36,736
Tu pourrais te lever !
440
00:49:37,096 --> 00:49:39,456
L�ve-toi quand je te parle !
441
00:50:11,503 --> 00:50:13,904
Pour toucher faut payer.
442
00:50:15,344 --> 00:50:16,464
Payer ?
443
00:50:17,104 --> 00:50:19,666
Normal, je suis une pute.
444
00:50:22,387 --> 00:50:24,347
T'es encore f�ch�e ?
445
00:50:25,987 --> 00:50:28,667
J'ai dit �a pour rire.
446
00:50:45,592 --> 00:50:48,112
J'en ai marre.
447
00:50:51,993 --> 00:50:54,594
Marre de tout.
448
00:50:54,955 --> 00:50:57,555
Les filles, les yakuzas, tout !
449
00:51:28,802 --> 00:51:31,923
Qu'est-ce que je pourrais bien faire ?
450
00:51:38,805 --> 00:51:41,046
� cette �poque,
451
00:51:42,325 --> 00:51:45,647
Takigawa ruminait d�j� sa vengeance.
452
00:51:46,967 --> 00:51:51,887
Il avait fait alliance
avec une famille de Kob�.
453
00:52:04,251 --> 00:52:05,171
Bonjour !
454
00:52:05,452 --> 00:52:06,892
Bienvenue � Tokyo.
455
00:52:07,132 --> 00:52:08,891
Merci.
456
00:52:09,133 --> 00:52:10,333
S'il vous pla�t...
457
00:53:00,264 --> 00:53:02,705
Owada, le parrain du clan Saiei ?
458
00:53:02,985 --> 00:53:07,387
Il est chez Takigawa
avec ses hommes.
459
00:53:08,426 --> 00:53:09,267
Je vois.
460
00:53:09,547 --> 00:53:12,348
Takigawa cherche un alli�.
461
00:53:12,588 --> 00:53:14,228
S�rement.
462
00:53:15,708 --> 00:53:19,390
En plus Owada a toujours eu
des vues sur Tokyo.
463
00:53:20,669 --> 00:53:23,471
Cette alliance est logique.
464
00:53:25,310 --> 00:53:27,271
Qu'est-ce qu'ils mijotent ?
465
00:53:28,912 --> 00:53:32,673
Dis aux hommes d'ouvrir l'oeil.
466
00:53:43,075 --> 00:53:45,636
Reste pas l�, tu g�nes.
467
00:53:49,316 --> 00:53:50,797
C'est quoi ce bordel ?
468
00:53:51,076 --> 00:53:53,158
C'est Takigawa !
469
00:53:58,999 --> 00:54:00,720
Les filles d'ici sont s�v�res.
470
00:54:03,159 --> 00:54:05,000
Kob� me manque.
471
00:54:08,521 --> 00:54:11,362
Il est avec des geishas !
472
00:54:11,643 --> 00:54:12,922
Klaxonne un coup.
473
00:54:14,923 --> 00:54:16,044
Silence !
474
00:54:16,924 --> 00:54:18,365
On veut passer !
475
00:54:18,604 --> 00:54:20,164
Fonce dans le tas !
476
00:54:28,846 --> 00:54:30,366
Connards !
477
00:54:31,808 --> 00:54:32,927
Isamu !
478
00:54:33,407 --> 00:54:34,447
L�che-le !
479
00:54:37,808 --> 00:54:40,450
Qu'est-ce que t'as dit ?
480
00:54:40,690 --> 00:54:42,450
Connard !
481
00:54:42,690 --> 00:54:44,490
T'as bousill� ma caisse.
482
00:54:48,451 --> 00:54:50,211
T'avais qu'� la garer.
483
00:54:50,453 --> 00:54:51,532
Viens !
484
00:54:52,773 --> 00:54:53,973
Arr�tez !
485
00:54:55,814 --> 00:54:57,333
�a suffit !
486
00:54:57,814 --> 00:55:00,134
C'est M. Owada, du clan Saiei.
487
00:55:01,015 --> 00:55:02,535
Saiei ?
488
00:55:03,975 --> 00:55:07,256
Qui sont ces jeunes fougueux ?
Tu les connais ?
489
00:55:07,496 --> 00:55:09,536
Ce sont les types de Kawasaki.
490
00:55:09,816 --> 00:55:11,817
Je vois.
491
00:55:12,136 --> 00:55:13,578
La rumeur est donc exacte.
492
00:55:13,977 --> 00:55:17,178
Je ne sais pas qui tu es.
493
00:55:17,418 --> 00:55:20,499
Mais y a pas de place
pour les �trangers ici.
494
00:55:20,778 --> 00:55:22,660
Fais tes excuses.
495
00:55:22,940 --> 00:55:24,060
R�ponds !
496
00:55:24,779 --> 00:55:26,381
On n'a pas � s'excuser.
497
00:55:26,621 --> 00:55:27,581
Ta gueule !
498
00:55:27,821 --> 00:55:29,142
Arr�tez !
499
00:55:30,702 --> 00:55:34,023
�a suffit pour aujourd'hui.
500
00:55:34,302 --> 00:55:37,143
On en discutera plus tard.
501
00:55:37,583 --> 00:55:42,024
Parles-en avec ton patron Yato.
502
00:55:49,105 --> 00:55:50,787
Cr�tins !
503
00:55:51,027 --> 00:55:53,067
Vous �tes fous !
504
00:55:54,228 --> 00:55:56,028
Oublie �a.
505
00:55:57,348 --> 00:56:02,189
Saiei contr�le tout le sud.
Maintenant, il lorgne Tokyo.
506
00:56:02,469 --> 00:56:04,869
T'aurais pas d� le provoquer.
507
00:56:05,110 --> 00:56:06,630
Je savais pas.
508
00:56:06,950 --> 00:56:08,390
N'en parlons plus.
509
00:56:08,631 --> 00:56:09,991
C'est trop tard.
510
00:56:11,512 --> 00:56:13,592
On est mal barr�s.
511
00:56:14,552 --> 00:56:15,993
Tu comprends ?
512
00:56:18,794 --> 00:56:19,793
Patron !
513
00:56:42,720 --> 00:56:45,800
Okita, je sais tout.
514
00:56:47,360 --> 00:56:48,761
Coupe-toi la phalange.
515
00:56:51,841 --> 00:56:54,562
Tu es responsable.
516
00:56:54,881 --> 00:56:57,201
Et va faire tes excuses � Saiei.
517
00:57:03,685 --> 00:57:04,685
Okita !
518
00:57:07,365 --> 00:57:08,205
Parle.
519
00:57:08,485 --> 00:57:10,606
T'as pas compris ?
520
00:57:11,446 --> 00:57:13,006
Non.
521
00:57:14,087 --> 00:57:16,047
La guerre est commenc�e.
522
00:57:17,847 --> 00:57:20,247
Pourquoi devrais-je m'excuser ?
523
00:57:20,649 --> 00:57:21,648
�coute.
524
00:57:24,249 --> 00:57:27,010
Les yakuzas vivent avec des codes.
525
00:57:28,171 --> 00:57:31,291
Fais comme je dis.
C'est pour ton bien.
526
00:57:33,052 --> 00:57:34,811
Y a pas d'autre solution.
527
00:57:39,294 --> 00:57:41,093
Et si je refuse ?
528
00:57:42,414 --> 00:57:43,893
Je t'exclus du clan.
529
00:57:47,454 --> 00:57:48,696
Ah bon ?
530
00:57:49,857 --> 00:57:52,977
Ceux qui me d�sob�issent
s'en vont.
531
00:58:05,299 --> 00:58:07,859
Alors, je m'en vais.
532
00:58:08,980 --> 00:58:11,581
Cette alliance ne m'a jamais plu.
533
00:58:11,862 --> 00:58:14,182
Ingrat ! Tu ne comprends rien !
534
00:58:16,662 --> 00:58:17,742
Arr�te.
535
00:58:20,263 --> 00:58:24,344
Je te donne un conseil d'ami.
536
00:58:25,143 --> 00:58:28,065
Quitte la ville.
537
00:58:28,745 --> 00:58:30,665
Sinon, tu seras tu�.
538
00:58:31,146 --> 00:58:32,345
Pourquoi ?
539
00:58:32,585 --> 00:58:34,827
Chez les yakuzas, c'est ainsi.
540
00:58:35,627 --> 00:58:40,869
Il va pleuvoir du sang
sur cette ville.
541
00:58:50,670 --> 00:58:52,791
Ne me colle pas comme �a !
542
00:59:07,475 --> 00:59:08,634
Patron !
543
00:59:09,795 --> 00:59:13,196
Okita est un boulet.
Je vais le tuer.
544
00:59:13,475 --> 00:59:15,036
Non. Laisse-le.
545
00:59:15,316 --> 00:59:17,516
�a ne servirait � rien.
546
00:59:19,317 --> 00:59:21,717
C'est vraiment une t�te br�l�e.
547
00:59:22,918 --> 00:59:26,880
On �tait comme lui,
tu te souviens ?
548
00:59:27,159 --> 00:59:28,480
C'est vrai.
549
00:59:28,760 --> 00:59:30,880
On �tait m�me pire !
550
00:59:33,721 --> 00:59:35,361
C'est du pass�.
551
00:59:37,001 --> 00:59:38,042
En route !
552
00:59:48,685 --> 00:59:49,925
Bon.
553
00:59:50,925 --> 00:59:54,646
Kizaki. Sors notre fric.
554
00:59:55,326 --> 00:59:58,966
On va dire adieu � ce bureau.
555
00:59:59,247 --> 01:00:00,687
Pourquoi ?
556
01:00:01,888 --> 01:00:04,288
On ne va pas s'enfuir,
557
01:00:05,008 --> 01:00:08,089
on va faire la gu�rilla.
558
01:00:08,769 --> 01:00:11,691
Notre ennemi, c'est Saiei.
559
01:00:12,691 --> 01:00:14,171
D�p�che-toi.
560
01:02:37,286 --> 01:02:41,007
Salopard de Saiei !
Il ne nous a pas �cout�s.
561
01:02:42,727 --> 01:02:45,088
� long terme,
562
01:02:47,208 --> 01:02:49,448
c'est nous qu'il vise.
563
01:03:30,899 --> 01:03:32,459
Qu'as-tu ?
564
01:03:36,020 --> 01:03:38,781
Les photos de Jiro.
565
01:04:22,431 --> 01:04:24,112
La fille, qui c'est ?
566
01:05:26,127 --> 01:05:27,487
C'est la fin.
567
01:05:30,208 --> 01:05:31,488
La fin de quoi ?
568
01:05:33,888 --> 01:05:35,489
On est foutus.
569
01:05:37,089 --> 01:05:39,890
On n'est pas assez nombreux.
570
01:05:40,770 --> 01:05:45,692
Allons nous refaire
dans un bled de province.
571
01:05:46,772 --> 01:05:48,332
Tu veux fuir ?
572
01:05:51,733 --> 01:05:53,613
Non, survivre.
573
01:05:56,294 --> 01:05:57,974
Tu parles !
574
01:05:58,535 --> 01:06:01,215
On cr�vera tous sur le bitume.
575
01:06:01,495 --> 01:06:02,735
Pourquoi ?
576
01:06:04,615 --> 01:06:10,418
Un chien qui l�che sa prise une fois
finit par ne plus savoir mordre.
577
01:06:10,938 --> 01:06:12,819
�a vaut pour nous aussi.
578
01:06:13,499 --> 01:06:17,819
Si on s'enfuit,
on ne pourra plus se refaire.
579
01:06:18,300 --> 01:06:21,380
Mais si on reste, on meurt.
580
01:06:22,541 --> 01:06:23,980
�coute.
581
01:06:37,984 --> 01:06:42,065
C'est les noms de mes anciens potes.
582
01:06:42,305 --> 01:06:43,785
� l'�poque, on �tait dix.
583
01:06:44,786 --> 01:06:49,947
Quand j'ai voulu buter Takigawa,
584
01:06:50,788 --> 01:06:53,508
ils ont fil� comme des lapins.
585
01:06:56,229 --> 01:07:00,350
Le seul � s'�tre fait un nom,
c'est moi.
586
01:07:01,830 --> 01:07:04,471
Car j'ai jamais renonc�.
587
01:07:12,472 --> 01:07:14,913
Je perds mon temps avec vous.
588
01:07:18,395 --> 01:07:19,115
Moi, j'arr�te.
589
01:07:24,156 --> 01:07:25,517
Kizaki !
590
01:07:28,316 --> 01:07:31,157
Je ne peux plus te suivre.
591
01:07:34,317 --> 01:07:36,518
C'est tout ce qui reste.
592
01:07:37,439 --> 01:07:41,641
On partage.
Je prends ma part.
593
01:07:43,441 --> 01:07:44,681
Pas si vite.
594
01:07:47,522 --> 01:07:52,523
Tu crois que tu peux partir
comme �a ?
595
01:07:56,163 --> 01:07:57,924
Tu veux me punir ?
596
01:08:07,847 --> 01:08:11,567
Toi et ta fiert� !
597
01:08:13,208 --> 01:08:14,528
On n'en serait pas l�
598
01:08:16,248 --> 01:08:19,289
si tu t'�tais coup� la phalange.
599
01:08:26,490 --> 01:08:28,132
- Kizaki !
- Laisse !
600
01:09:54,152 --> 01:09:59,992
Le chien qui l�che sa prise une fois
finit par ne plus savoir mordre.
601
01:11:08,130 --> 01:11:10,370
C'est toi ? Tu me d�ranges, l�.
602
01:11:10,650 --> 01:11:12,492
Dis-moi o� tu te caches.
603
01:11:12,732 --> 01:11:14,172
Pourquoi ?
604
01:11:15,012 --> 01:11:16,813
Dis-le-moi.
605
01:11:17,133 --> 01:11:20,533
Dans l'usine d�saffect�e.
Pour le moment.
606
01:12:01,744 --> 01:12:03,945
Cette boucherie a trop dur�.
607
01:12:09,026 --> 01:12:11,945
On va devenir la ris�e du milieu.
608
01:12:13,426 --> 01:12:15,226
Faut tuer Owada.
609
01:12:15,506 --> 01:12:18,307
Non, Takigawa.
610
01:12:20,187 --> 01:12:21,268
Takigawa ?
611
01:12:22,228 --> 01:12:25,389
Tue-le et j'irai voir Owada.
612
01:12:26,189 --> 01:12:28,710
On n'a plus le choix.
613
01:12:30,390 --> 01:12:32,271
- D'accord.
- Attends.
614
01:12:33,911 --> 01:12:35,791
Tu as une autre mission,
n'oublie pas.
615
01:12:36,231 --> 01:12:37,512
Mais...
616
01:12:43,153 --> 01:12:43,874
Cigarette ?
617
01:13:19,362 --> 01:13:20,722
J'y vais.
618
01:13:32,765 --> 01:13:34,005
C'est moi.
619
01:13:35,927 --> 01:13:39,367
Takigawa a �t� but� ?
620
01:13:40,648 --> 01:13:42,408
Il est mort ?
621
01:13:45,169 --> 01:13:46,489
Quand �a ?
622
01:13:48,889 --> 01:13:52,690
Tout � l'heure, dans son bureau.
623
01:14:06,014 --> 01:14:07,694
Je vois.
624
01:14:08,695 --> 01:14:11,295
C'est sign� Yato, �a.
625
01:14:17,537 --> 01:14:18,897
Yato ?
626
01:14:19,216 --> 01:14:20,777
Quoi ?
627
01:14:25,139 --> 01:14:27,779
Yato est l�.
628
01:14:30,340 --> 01:14:32,980
C'est marrant �a !
Fais-le entrer.
629
01:14:35,861 --> 01:14:36,821
Am�ne-le.
630
01:14:43,142 --> 01:14:44,142
Ouvrez l'oeil.
631
01:15:10,350 --> 01:15:13,471
Que veux-tu, Yato ?
632
01:15:14,350 --> 01:15:18,952
M. Owada,
voulez-vous faire la paix ?
633
01:15:20,432 --> 01:15:21,552
La paix ?
634
01:15:22,432 --> 01:15:24,353
Alors que tu viens
de tuer Takigawa ?
635
01:15:26,432 --> 01:15:29,713
Le fief de Takigawa
est � vous maintenant.
636
01:15:31,755 --> 01:15:37,036
Ce sera votre t�te de pont
pour la conqu�te de Tokyo.
637
01:15:39,397 --> 01:15:43,357
N'est-ce pas suffisant pour vous ?
638
01:15:43,958 --> 01:15:47,478
Que veux-tu dire au juste ?
639
01:15:47,758 --> 01:15:49,559
Parle franchement.
640
01:15:50,999 --> 01:15:53,639
Je veux parler d'Okita.
641
01:15:53,879 --> 01:15:56,360
Je l'obligerai � s'excuser.
642
01:15:57,561 --> 01:16:00,402
Alors laissez-lui la vie sauve.
643
01:16:01,282 --> 01:16:03,643
N'essaie pas de nous berner.
644
01:16:04,042 --> 01:16:07,524
Pourquoi aider ce voyou ?
645
01:16:07,964 --> 01:16:09,403
- T'occupe !
- Quoi ?
646
01:16:09,644 --> 01:16:10,524
Attends.
647
01:16:12,045 --> 01:16:16,165
Ce n'est pas un voyou
comme les autres.
648
01:16:18,366 --> 01:16:19,886
Ah ouais ?
649
01:16:21,166 --> 01:16:23,128
Tu ne comprends pas.
650
01:16:24,448 --> 01:16:26,848
Owada, lui, il comprend.
651
01:16:29,009 --> 01:16:30,689
Ne te f�che pas.
652
01:16:30,929 --> 01:16:33,929
Il n'est pas comme Takigawa.
653
01:16:34,210 --> 01:16:36,090
Il a du cran, ce Yato.
654
01:16:36,370 --> 01:16:39,691
Tu es le premier � me tenir t�te.
655
01:16:40,811 --> 01:16:43,451
D'accord. Faisons la paix.
656
01:17:11,419 --> 01:17:12,300
Debout !
657
01:17:12,539 --> 01:17:14,980
Quoi ?
658
01:17:15,339 --> 01:17:17,020
Ils arrivent.
659
01:18:03,432 --> 01:18:04,752
Merde !
660
01:18:09,033 --> 01:18:10,193
Que fait-on ?
661
01:18:10,473 --> 01:18:13,954
On va se d�fendre, bien s�r !
662
01:18:14,234 --> 01:18:15,874
Vos flingues !
663
01:18:42,081 --> 01:18:45,202
Ils sont nombreux.
664
01:19:22,651 --> 01:19:23,811
Stop !
665
01:19:24,971 --> 01:19:27,412
N'approchez pas !
666
01:19:28,172 --> 01:19:31,734
Montre-toi. Je veux te parler.
667
01:19:36,494 --> 01:19:37,655
De quoi ?
668
01:19:38,895 --> 01:19:42,695
Je suis venu te sauver la vie.
669
01:19:44,256 --> 01:19:45,576
Descends.
670
01:19:47,257 --> 01:19:48,337
Et si je refuse ?
671
01:19:49,457 --> 01:19:52,778
Alors, tu mourras.
672
01:19:53,699 --> 01:19:56,979
Viens, je suis pr�t.
673
01:19:57,620 --> 01:20:00,780
Tu as ta fiert�, c'est normal.
674
01:20:01,860 --> 01:20:05,861
Mais pense aussi � tes hommes.
675
01:20:06,982 --> 01:20:09,022
Ce sont de pauvres gamins.
676
01:20:10,422 --> 01:20:14,063
Tu te fiches qu'ils meurent ?
677
01:20:22,666 --> 01:20:23,665
Quoi ?
678
01:20:27,067 --> 01:20:27,987
Vous avez peur ?
679
01:20:28,267 --> 01:20:29,227
Pardon.
680
01:20:30,867 --> 01:20:33,068
Je ne veux pas mourir !
681
01:20:36,588 --> 01:20:40,309
Je vais me couper la phalange
et aller m'excuser.
682
01:21:08,997 --> 01:21:10,918
Yasuo, coupe-la !
683
01:21:20,599 --> 01:21:21,799
Imb�ciles !
684
01:21:25,160 --> 01:21:28,923
Elle ne servira m�me pas
de p�t�e pour chat.
685
01:21:29,563 --> 01:21:30,523
Donne.
686
01:23:02,144 --> 01:23:06,785
Si tu crois que ta phalange
va nous suffire...
687
01:23:21,109 --> 01:23:23,429
Et ta promesse ?
688
01:23:23,909 --> 01:23:25,870
�pargne sa vie.
689
01:23:26,311 --> 01:23:27,351
Bien s�r.
690
01:23:29,111 --> 01:23:31,512
Ils font juste connaissance.
691
01:23:38,833 --> 01:23:40,834
Je vais te rendre la politesse.
692
01:23:42,074 --> 01:23:43,234
Isamu !
693
01:24:08,161 --> 01:24:09,361
Isamu !
694
01:24:10,240 --> 01:24:11,441
J'ai mal.
695
01:26:21,074 --> 01:26:22,954
� l'h�pital !
696
01:26:23,553 --> 01:26:24,274
Attends !
44418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese