Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,060 --> 00:00:28,540
One mocha.
2
00:00:29,220 --> 00:00:30,979
That's gonna be 3.90.
3
00:00:32,859 --> 00:00:33,859
Thank you.
4
00:00:34,539 --> 00:00:35,579
- Hey.
- Hi.
5
00:00:35,660 --> 00:00:38,100
- What would you like?
- Just my tea, please.
6
00:00:40,620 --> 00:00:42,100
- You okay?
- Yeah.
7
00:00:42,940 --> 00:00:44,779
- Something happened?
- Nope.
8
00:00:46,259 --> 00:00:49,340
That will be 3 dollars and 25 cents.
9
00:00:50,380 --> 00:00:52,740
Okay. We usually
pay afterwards.
10
00:00:53,219 --> 00:00:54,179
Sure.
11
00:00:55,899 --> 00:00:58,100
- Did I do something wrong?
- No.
12
00:00:59,300 --> 00:01:00,300
No.
13
00:01:00,660 --> 00:01:03,740
I guess I'm a little surprised
and kind of disappointed.
14
00:01:04,140 --> 00:01:05,140
Why?
15
00:01:05,220 --> 00:01:07,740
Scott mentioned that you might
have started to see someone.
16
00:01:08,660 --> 00:01:10,259
First of all, that's not true.
17
00:01:10,339 --> 00:01:14,020
I told him there was someone
I'd met who I was curious about.
18
00:01:14,380 --> 00:01:16,259
So ask him a question.
19
00:01:16,339 --> 00:01:17,419
Curious?
20
00:01:17,819 --> 00:01:19,899
You must have known
how'd he hear that.
21
00:01:20,500 --> 00:01:23,539
Can I ask how and when Scott
became your new best friend?
22
00:01:24,339 --> 00:01:26,979
- We made our peace.
- From that one little apology?
23
00:01:27,059 --> 00:01:30,780
Nope. He came back
to apologize again the next day,
24
00:01:30,860 --> 00:01:33,860
and I gave it him with
both barrels and he took it.
25
00:01:34,220 --> 00:01:36,819
Then we became fisher people
for the afternoon,
26
00:01:36,899 --> 00:01:38,059
and it was fun.
27
00:01:38,539 --> 00:01:42,940
Now he comes in most days and we talk
and he sits and reads his paper.
28
00:01:43,979 --> 00:01:45,819
So that's where
your loyalties lie?
29
00:01:46,539 --> 00:01:50,059
I just think that you've kept this
information back from him for too long.
30
00:01:50,419 --> 00:01:52,140
You've been doing this
for a couple months,
31
00:01:52,220 --> 00:01:55,220
and only now does he learn
about your curiosity.
32
00:01:55,300 --> 00:01:58,459
I didn't even know
I was curious when I started.
33
00:01:58,539 --> 00:02:00,580
It's a guy
at the meetings I go to.
34
00:02:00,660 --> 00:02:02,500
It's hard
to get to know people there
35
00:02:02,580 --> 00:02:04,860
because nobody ever speaks.
36
00:02:05,300 --> 00:02:06,459
This is the Quakers?
37
00:02:06,860 --> 00:02:08,059
Yes, the Quakers.
38
00:02:08,139 --> 00:02:10,060
So he sat there
for like, six weeks,
39
00:02:10,139 --> 00:02:12,900
then said something
about a meadow, and that's it,
40
00:02:12,979 --> 00:02:13,979
you want to fuck him?
41
00:02:14,460 --> 00:02:17,660
This is a... this is
a caricature of the truth.
42
00:02:18,060 --> 00:02:19,380
And by the way,
43
00:02:19,460 --> 00:02:22,699
I'm disappointed in your lack
of spiritual tolerance.
44
00:02:23,259 --> 00:02:26,060
What?
My spiritual tolerance?
45
00:02:26,139 --> 00:02:28,819
First it was the fishing,
then the veganism,
46
00:02:28,900 --> 00:02:32,419
non-dairy and then this?
You've got me all wrong.
47
00:02:32,500 --> 00:02:35,780
Just because I'm trans doesn't
mean I'll buy into any old bullshit.
48
00:02:36,780 --> 00:02:37,819
Hey, Scott.
49
00:02:41,220 --> 00:02:43,539
- What's wrong with her?
- I had some words.
50
00:02:44,060 --> 00:02:45,380
Okay.
51
00:02:46,579 --> 00:02:47,859
Thanks, pal.
52
00:02:47,940 --> 00:02:50,340
- What would you like?
- How's the Burundi?
53
00:02:50,419 --> 00:02:51,780
Smooth. Fruity.
54
00:02:51,859 --> 00:02:53,699
And it's a Cup
of Excellence winner.
55
00:02:54,019 --> 00:02:56,100
We try to get behind
any initiative
56
00:02:56,180 --> 00:02:58,180
to support
local African communities.
57
00:02:58,259 --> 00:02:59,859
Where you lead, I follow.
58
00:03:05,419 --> 00:03:06,739
You told Jay?
59
00:03:07,419 --> 00:03:08,780
Told him what?
60
00:03:08,859 --> 00:03:11,620
Christ, Scott,
you stupid old man.
61
00:03:12,380 --> 00:03:14,019
Told them what?
62
00:03:14,500 --> 00:03:16,780
You know,
the possible new sofa.
63
00:03:16,859 --> 00:03:18,100
Him?
64
00:03:18,180 --> 00:03:19,819
- Yes.
- Why?
65
00:03:20,259 --> 00:03:21,299
It was on my mind.
66
00:03:21,380 --> 00:03:23,500
You tell Jay everything
that's on your mind?
67
00:03:23,579 --> 00:03:25,139
Yeah, now I do.
68
00:03:25,220 --> 00:03:26,460
I didn't used to.
69
00:03:26,539 --> 00:03:28,340
I thought
you found Jay unsettling.
70
00:03:28,739 --> 00:03:30,660
Well, I kind of got over it.
71
00:03:30,739 --> 00:03:32,259
You can't stay
unsettled forever.
72
00:03:32,340 --> 00:03:35,180
- Jay is what they is.
- Right on.
73
00:03:37,220 --> 00:03:39,340
This is what
I've been trying to tell you.
74
00:03:39,419 --> 00:03:41,900
And I listened
and I thought about it.
75
00:03:42,699 --> 00:03:45,180
And in the meantime,
I came to enjoy Jay's company.
76
00:03:45,259 --> 00:03:46,419
Here's the thing.
77
00:03:46,500 --> 00:03:50,539
I am not pro or anti every single
person in a group, you are.
78
00:03:50,620 --> 00:03:52,460
What on Earth
would make you say that?
79
00:03:52,539 --> 00:03:55,220
If someone is gay
or trans or whatever,
80
00:03:55,299 --> 00:03:57,060
you like them automatically.
81
00:03:57,139 --> 00:03:58,699
I'm moved by their struggle.
82
00:03:58,780 --> 00:04:02,100
Fine, but it's perfectly possible
to have had a moving struggle
83
00:04:02,180 --> 00:04:04,859
and be an asshole
all at the same time.
84
00:04:04,940 --> 00:04:07,739
Well, maybe they're an asshole
because of the struggle.
85
00:04:07,819 --> 00:04:09,259
So why isn't Jay an asshole?
86
00:04:10,100 --> 00:04:12,500
Why is Jay an interesting,
warm and funny person?
87
00:04:12,579 --> 00:04:14,979
Maybe Jay's struggle
was easier.
88
00:04:15,060 --> 00:04:18,260
Okay, so because Jay is nice,
you don't like them so much.
89
00:04:18,340 --> 00:04:21,260
This is bullshit.
I see your game.
90
00:04:22,499 --> 00:04:25,499
- What's my game?
- "I'm pals with Jay."
91
00:04:25,580 --> 00:04:28,100
"We go fishing.
I'm a changed man."
92
00:04:28,739 --> 00:04:30,780
You're looking at this
like a sport.
93
00:04:30,859 --> 00:04:34,340
Like there are tactics.
You block me all the time.
94
00:04:35,220 --> 00:04:38,140
Okay. So first of all,
if my team is blocking,
95
00:04:38,220 --> 00:04:40,020
I have the ball.
Did you know that?
96
00:04:40,100 --> 00:04:41,140
Of course I do.
97
00:04:41,220 --> 00:04:43,619
And I really don't,
really don't have the ball.
98
00:04:45,179 --> 00:04:46,260
You have the ball.
99
00:04:46,340 --> 00:04:47,859
You're the one who's blocking.
100
00:04:47,939 --> 00:04:50,580
You've had the ball
since we started this.
101
00:04:50,660 --> 00:04:52,580
Well, try and take it from me.
102
00:04:54,220 --> 00:04:55,260
Is that what you want?
103
00:04:56,419 --> 00:04:57,460
What would you do with it?
104
00:04:58,460 --> 00:05:01,619
I'd run off the field with it,
take it home and show my dad.
105
00:05:02,179 --> 00:05:04,499
Really? That's so sweet.
106
00:05:04,580 --> 00:05:06,260
No, not really.
107
00:05:07,020 --> 00:05:09,059
I would try to score a touchdown.
108
00:05:10,580 --> 00:05:12,460
But it would be
completely pointless
109
00:05:12,539 --> 00:05:14,939
because there's like,
six seconds to go,
110
00:05:15,820 --> 00:05:18,059
and I am 50 points down.
111
00:05:20,460 --> 00:05:22,739
You knew why
we were coming to see Cindy.
112
00:05:23,379 --> 00:05:26,700
I was trying to get you
to come to terms with the idea
113
00:05:26,780 --> 00:05:28,499
that we would probably split.
114
00:05:29,260 --> 00:05:32,419
Well, the probably
gave me something to play for.
115
00:05:33,299 --> 00:05:34,580
Let's stop with the playing.
116
00:05:34,660 --> 00:05:37,539
But before we do,
you misunderstood the game.
117
00:05:37,619 --> 00:05:39,340
That would not surprise me.
118
00:05:39,419 --> 00:05:41,900
I actually wanted you
on my team.
119
00:05:43,260 --> 00:05:44,859
I didn't want you
running at me.
120
00:05:45,299 --> 00:05:47,140
I didn't want you
trying to get past me.
121
00:05:47,859 --> 00:05:49,580
I wanted us to share a goal.
122
00:05:50,660 --> 00:05:52,619
- The goal of divorce?
- Yes.
123
00:05:53,340 --> 00:05:54,979
See, I didn't like that goal.
124
00:05:55,059 --> 00:05:56,700
Well, that's all there
is to play for.
125
00:05:57,260 --> 00:06:00,100
So let's try to play together
and play nice.
126
00:06:02,939 --> 00:06:05,299
I don't wanna get divorced
because of the new sofa.
127
00:06:05,859 --> 00:06:07,020
It's not about that.
128
00:06:08,340 --> 00:06:09,739
You know that, don't you?
129
00:06:10,739 --> 00:06:12,340
I think so.
130
00:06:16,739 --> 00:06:18,539
Is there anything you'll miss?
131
00:06:18,619 --> 00:06:20,939
Scott, of course.
132
00:06:21,939 --> 00:06:24,140
Well, I'm glad
to hear that much at least.
133
00:06:24,220 --> 00:06:25,660
I'll miss so much.
134
00:06:26,460 --> 00:06:27,499
Like what?
135
00:06:27,580 --> 00:06:31,340
You know, the... Just...
136
00:06:32,020 --> 00:06:35,820
You know, the day to day.
137
00:06:37,260 --> 00:06:39,939
Talking about the kids
and watching TV.
138
00:06:40,460 --> 00:06:41,539
Yeah.
139
00:06:42,299 --> 00:06:44,059
But we'll still
talk about the kids.
140
00:06:44,140 --> 00:06:45,220
Yes, of course.
141
00:06:46,260 --> 00:06:49,859
We'll still watch TV.
Just not together.
142
00:06:49,939 --> 00:06:52,939
We could do that thing where you get
the other person on FaceTime,
143
00:06:53,020 --> 00:06:54,340
watch it together.
144
00:06:55,460 --> 00:06:56,700
That's a thing?
145
00:06:57,379 --> 00:07:00,460
Matt and Suzy Rigby did it with
their son and daughter-in-law.
146
00:07:01,379 --> 00:07:04,419
They watched that Netflix thing
on chess as a family.
147
00:07:05,059 --> 00:07:06,100
Great.
148
00:07:06,660 --> 00:07:08,460
But I'm not gonna FaceTime you
149
00:07:08,539 --> 00:07:10,700
and then sit there
watching programs about
150
00:07:10,780 --> 00:07:12,460
Chickamauga and Chattanooga
151
00:07:12,539 --> 00:07:16,580
and what Stonewall Jackson
did wrong for the seventh time.
152
00:07:16,660 --> 00:07:19,179
The Confederates won
in Chickamauga
153
00:07:19,260 --> 00:07:20,979
and Jackson wasn't
anywhere near the place,
154
00:07:21,059 --> 00:07:22,539
so maybe you do need
to see it again.
155
00:07:22,619 --> 00:07:26,580
I don't think you're advancing
the cause of FaceTime TV very far.
156
00:07:26,660 --> 00:07:28,580
I can see that. I'm sorry.
157
00:07:29,299 --> 00:07:30,780
What could we watch together?
158
00:07:30,859 --> 00:07:33,020
That's better. A step forward.
159
00:07:33,100 --> 00:07:36,059
'Cause I could give you a list of things
that I won't be sitting through.
160
00:07:36,939 --> 00:07:39,179
And that's not so good.
A step back.
161
00:07:39,260 --> 00:07:40,419
We'll find something.
162
00:07:40,499 --> 00:07:42,100
Let's not get
bogged down in that.
163
00:07:43,220 --> 00:07:44,340
What about sex?
164
00:07:45,340 --> 00:07:48,260
I don't think so.
That wouldn't be moving on.
165
00:07:48,340 --> 00:07:49,739
No, I meant...
166
00:07:51,419 --> 00:07:54,020
Will you miss it?
With me, I mean.
167
00:07:55,780 --> 00:07:56,900
Of course.
168
00:07:58,340 --> 00:07:59,780
Honestly?
169
00:07:59,859 --> 00:08:03,660
I think we should keep the honesty
for upstairs where it's safer.
170
00:08:05,140 --> 00:08:06,739
Well, that doesn't sound great.
171
00:08:07,379 --> 00:08:09,419
Yeah, I'm not sure
there's much point
172
00:08:09,499 --> 00:08:12,460
in making things
sound good at this point.
173
00:08:12,539 --> 00:08:14,619
I think it's just something
you're supposed to say.
174
00:08:14,700 --> 00:08:15,700
What?
175
00:08:16,260 --> 00:08:19,059
That there wasn't anything wrong
with the sex and you'll miss it.
176
00:08:19,660 --> 00:08:23,059
Just, you know,
an olive branch.
177
00:08:23,460 --> 00:08:25,820
There wasn't anything wrong
with the sex and I'll miss it.
178
00:08:25,900 --> 00:08:27,780
- Too late.
- Sorry.
179
00:08:29,619 --> 00:08:31,580
But there wasn't
anything wrong with sex.
180
00:08:31,660 --> 00:08:32,659
No.
181
00:08:32,739 --> 00:08:35,979
I mean, less frequent than it used
to be, but that happens.
182
00:08:36,940 --> 00:08:39,739
And there were some things
you've never liked doing.
183
00:08:40,379 --> 00:08:41,540
What?
184
00:08:41,619 --> 00:08:44,180
You know, there were some things
you've never liked doing.
185
00:08:44,499 --> 00:08:47,180
There's nothing I didn't like.
You didn't like it.
186
00:08:47,259 --> 00:08:49,100
- Me?
- Yes. You stopped me.
187
00:08:49,580 --> 00:08:52,180
I stopped you
on one occasion because...
188
00:08:54,340 --> 00:08:55,379
Anyway.
189
00:08:57,899 --> 00:08:59,139
Misunderstanding.
190
00:08:59,820 --> 00:09:01,220
And now we're getting divorced.
191
00:09:02,019 --> 00:09:03,180
Not because of that.
192
00:09:03,779 --> 00:09:07,220
- How do we know?
- There are a million things wrong.
193
00:09:07,899 --> 00:09:09,659
Maybe that was
at the root of them all.
194
00:09:09,739 --> 00:09:12,820
Scott, we've talked about
all the things that are wrong.
195
00:09:13,220 --> 00:09:15,940
Maybe if we cleared
that up years ago,
196
00:09:16,019 --> 00:09:18,379
you wouldn't have had
to start quaking.
197
00:09:19,619 --> 00:09:20,979
We should go.
198
00:09:26,859 --> 00:09:30,340
And once again,
there's no quaking involved.
199
00:09:31,180 --> 00:09:32,499
Paradoxically.
200
00:09:34,820 --> 00:09:35,940
Can we talk about this?
201
00:09:36,859 --> 00:09:38,820
Not the Quakers, not quaking.
202
00:09:39,300 --> 00:09:40,820
- The other thing.
- Sure.
203
00:09:41,580 --> 00:09:43,460
Might be the key
to everything.
204
00:09:43,540 --> 00:09:45,700
It's not, I promise.
205
00:09:46,180 --> 00:09:48,619
We'll let the expert decide.
206
00:09:49,899 --> 00:09:53,820
You really wanna talk
about sex for an hour?
207
00:09:53,899 --> 00:09:55,580
- Absolutely.
- Wow.
208
00:09:56,940 --> 00:09:58,259
You've changed.
209
00:10:00,619 --> 00:10:02,379
This is what
I've been trying to tell you.
15340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese