Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,940 --> 00:00:05,776
[soaring orchestral music]
2
00:00:05,860 --> 00:00:12,742
♪ ♪
3
00:00:27,423 --> 00:00:34,138
♪ ♪
4
00:01:58,013 --> 00:02:00,975
[energy thrumming]
5
00:02:01,058 --> 00:02:03,978
[dramatic music]
6
00:02:04,061 --> 00:02:09,900
♪ ♪
7
00:02:09,984 --> 00:02:12,194
- The wormhole isn't stable!
8
00:02:12,278 --> 00:02:14,822
- Then stabilize it, you fool!
9
00:02:14,905 --> 00:02:17,741
[thrumming intensifies]
10
00:02:21,954 --> 00:02:24,331
- We must shut it down!
11
00:02:24,415 --> 00:02:27,168
Our technology is not capable
of handling--
12
00:02:27,251 --> 00:02:30,337
- Gwyndala escaped Solum
on a ship with this power.
13
00:02:30,421 --> 00:02:33,716
If Starfleet harnessed it,
we can do more!
14
00:02:33,799 --> 00:02:36,719
[dramatic music]
15
00:02:36,802 --> 00:02:42,892
♪ ♪
16
00:02:42,975 --> 00:02:45,686
- It stops now.
17
00:02:47,062 --> 00:02:49,231
- No! What?
18
00:02:50,774 --> 00:02:52,776
Who are you?
19
00:02:52,860 --> 00:02:55,446
- You're heading down
a dangerous path, Asencia.
20
00:02:55,529 --> 00:02:57,323
I've seen the future,
21
00:02:57,406 --> 00:03:00,159
and I know more
than you can imagine.
22
00:03:00,242 --> 00:03:03,495
This technology isn't just
a threat to the Federation,
23
00:03:03,579 --> 00:03:05,039
but to your world--
24
00:03:05,122 --> 00:03:07,708
to us all.
25
00:03:07,791 --> 00:03:11,337
- How…interesting.
26
00:03:11,420 --> 00:03:13,005
[weapons click and thrum]
27
00:03:13,088 --> 00:03:16,675
- It's not wise
to test a Traveler.
28
00:03:19,261 --> 00:03:20,679
[loud blast]
29
00:03:20,763 --> 00:03:22,431
- Hmm.
30
00:03:22,514 --> 00:03:24,767
It seems we've just
had a breakthrough.
31
00:03:30,606 --> 00:03:35,152
- Personal log,
stardate 62083.5.
32
00:03:35,236 --> 00:03:38,197
Returning the "Protostar" to
Tars Lamora will have to wait.
33
00:03:38,280 --> 00:03:40,574
"Voyager's" set a course
for Solum.
34
00:03:40,658 --> 00:03:42,660
We've been ordered
to find and neutralize
35
00:03:42,743 --> 00:03:45,079
the time-space technology
that attacked us,
36
00:03:45,162 --> 00:03:48,332
to prevent all-out war
with Starfleet.
37
00:03:48,415 --> 00:03:51,585
The fate of my home world
and the Federation
38
00:03:51,669 --> 00:03:53,462
now hang in the balance.
39
00:03:53,545 --> 00:03:55,673
- I don't like Jellico's orders
any more than you,
40
00:03:55,756 --> 00:03:58,342
but the fact remains,
Asencia's time-space
41
00:03:58,425 --> 00:04:01,428
manipulation weaponry
is a grave threat.
42
00:04:01,512 --> 00:04:03,722
We need to know
where she got it
43
00:04:03,806 --> 00:04:05,516
if Starfleet hopes
to defend itself.
44
00:04:05,599 --> 00:04:07,226
- Our presence alone
could provoke them
45
00:04:07,309 --> 00:04:08,978
to retaliate in full force.
46
00:04:09,061 --> 00:04:11,188
It could spark a war.
47
00:04:11,272 --> 00:04:14,066
- With Starfleet already
stretched so thin,
48
00:04:14,149 --> 00:04:16,193
that's a war we may lose.
49
00:04:16,277 --> 00:04:19,280
- A diplomatic powder keg
waiting to explode,
50
00:04:19,363 --> 00:04:20,906
with no way out.
51
00:04:20,990 --> 00:04:23,075
- What if there
is another way?
52
00:04:23,158 --> 00:04:24,785
Let me go.
53
00:04:24,868 --> 00:04:26,453
Starfleet can't go in,
54
00:04:26,537 --> 00:04:29,373
but I'm not Starfleet,
and neither is my crew.
55
00:04:29,456 --> 00:04:32,334
We can gather intel on her
weapons without raising alarms.
56
00:04:32,418 --> 00:04:35,504
- [grunts] Who invited the kid
to the adult table?
57
00:04:35,587 --> 00:04:37,089
- The admiral.
58
00:04:37,172 --> 00:04:39,216
She won't give up
on a peaceful solution.
59
00:04:39,300 --> 00:04:40,384
Neither will I.
60
00:04:40,467 --> 00:04:41,969
And as a native of Solum,
61
00:04:42,052 --> 00:04:44,054
it's my right
to return to help them.
62
00:04:44,138 --> 00:04:46,181
- Dangers aside,
63
00:04:46,265 --> 00:04:49,727
that technically wouldn't
violate Jellico's direct orders
64
00:04:49,810 --> 00:04:51,312
or the Prime Directive.
65
00:04:51,395 --> 00:04:53,188
- And we're out of options.
66
00:04:53,272 --> 00:04:55,566
If you are going
behind enemy lines,
67
00:04:55,649 --> 00:04:57,985
then you need to lead the team.
68
00:04:58,068 --> 00:04:59,528
You know Solum
better than anyone.
69
00:04:59,611 --> 00:05:01,655
- Yes, Admiral.
70
00:05:01,739 --> 00:05:04,450
With one suggestion:
71
00:05:04,533 --> 00:05:06,201
We also rescue my father.
72
00:05:06,285 --> 00:05:07,953
- With all due respect,
73
00:05:08,037 --> 00:05:10,664
Starfleet can't pick sides
in a civil war.
74
00:05:10,748 --> 00:05:12,875
- But we can offer asylum.
75
00:05:12,958 --> 00:05:15,336
Ilthuran was captured
by Asencia.
76
00:05:15,419 --> 00:05:19,131
His contacts in the citizens'
Uprising may know her plans.
77
00:05:19,214 --> 00:05:21,342
If peace is in the cards,
78
00:05:21,425 --> 00:05:22,885
he's an ace in the hole.
79
00:05:25,554 --> 00:05:29,350
- Sounds like
they're playing…poker.
80
00:05:29,433 --> 00:05:30,351
[all exclaim]
81
00:05:30,434 --> 00:05:32,227
- Uh…
82
00:05:32,311 --> 00:05:35,731
- Oh, is there a meeting?
- Just walking by!
83
00:05:35,814 --> 00:05:38,192
- I'm trusting you, Gwyn.
84
00:05:38,275 --> 00:05:40,527
Now get to work.
85
00:05:40,611 --> 00:05:43,614
- Crew, we've got
a mission to plan.
86
00:05:43,697 --> 00:05:46,617
[exciting music]
87
00:05:46,700 --> 00:05:48,202
♪ ♪
88
00:05:48,285 --> 00:05:50,871
- [chuckles]
Feels like old times, huh?
89
00:05:50,954 --> 00:05:52,748
- Keep your combadges hidden.
90
00:05:52,831 --> 00:05:54,166
- We cannot be seen.
91
00:05:54,249 --> 00:05:55,542
We cannot be heard.
92
00:05:55,626 --> 00:05:57,836
We cannot fail.
93
00:05:57,920 --> 00:06:00,214
These scans of Solum will
help us find the source
94
00:06:00,297 --> 00:06:02,841
of Asencia's new weapons
and rescue Ilthuran.
95
00:06:02,925 --> 00:06:05,803
Once there,
"Voyager" can't beam us out,
96
00:06:05,886 --> 00:06:08,263
so we have
this site-to-site transporter.
97
00:06:08,347 --> 00:06:11,683
It's got power for one
emergency use before detection.
98
00:06:11,767 --> 00:06:13,560
If we lose it,
we're stuck down there.
99
00:06:13,644 --> 00:06:15,854
- Better hang onto that.
100
00:06:17,940 --> 00:06:20,692
- Uh…you know
this is a mission
101
00:06:20,776 --> 00:06:24,029
for non-Starfleet
personnel only?
102
00:06:24,113 --> 00:06:26,824
- Which is why,
as of 0800 hours,
103
00:06:26,907 --> 00:06:28,867
I have resigned
from Nova Squadron.
104
00:06:28,951 --> 00:06:31,745
Wesley Crusher told us
we must stay together.
105
00:06:31,829 --> 00:06:33,413
Given the importance
of the mission to Gwyn
106
00:06:33,497 --> 00:06:35,207
and Starfleet's survival,
107
00:06:35,290 --> 00:06:37,292
it was only logical.
108
00:06:37,376 --> 00:06:38,836
- Glad to have you aboard.
109
00:06:41,046 --> 00:06:43,465
- To stay covert,
Engineering helped me modify
110
00:06:43,549 --> 00:06:44,883
an experimental force field
111
00:06:44,967 --> 00:06:47,427
into a short-range
cloak generator.
112
00:06:47,511 --> 00:06:50,264
[generator thrums]
113
00:06:50,347 --> 00:06:51,640
[all exclaim]
114
00:06:51,723 --> 00:06:53,767
- Remarkable.
115
00:06:53,851 --> 00:06:54,935
[force field warbles,
Murf giggles]
116
00:06:55,018 --> 00:06:55,978
- It still has some kinks.
117
00:06:56,061 --> 00:06:57,563
Giggling gives it away.
118
00:06:57,646 --> 00:06:59,356
- [vocalizing]
119
00:06:59,439 --> 00:07:01,525
- "Protostar" crew
to the bridge.
120
00:07:01,608 --> 00:07:03,026
- All right.
It's time.
121
00:07:05,237 --> 00:07:06,947
- We're just outside
warp detection.
122
00:07:07,030 --> 00:07:08,824
Long-range scans show
a fleet on Solum
123
00:07:08,907 --> 00:07:10,451
nearly ready to launch.
124
00:07:10,534 --> 00:07:12,453
On screen.
125
00:07:12,536 --> 00:07:13,954
[screen beeps]
126
00:07:14,037 --> 00:07:15,831
[all gasp]
127
00:07:15,914 --> 00:07:18,667
- She's preparing for war.
128
00:07:18,750 --> 00:07:20,878
Remember, your mission is
129
00:07:20,961 --> 00:07:23,130
to collect intel
on Asencia's weaponry,
130
00:07:23,213 --> 00:07:25,757
then get out safely
with Ilthuran.
131
00:07:25,841 --> 00:07:27,843
Under no circumstances
do I want you
132
00:07:27,926 --> 00:07:30,471
to engage with the Vau N'Akat.
133
00:07:30,554 --> 00:07:31,597
- Understood.
134
00:07:31,680 --> 00:07:32,931
- If caught,
135
00:07:33,223 --> 00:07:36,185
Starfleet will disavow
your actions.
136
00:07:36,268 --> 00:07:38,812
For better or worse,
you're on your own.
137
00:07:38,896 --> 00:07:40,481
So look out for each other.
138
00:07:42,065 --> 00:07:44,359
- Uh…Commander?
[laughs nervously]
139
00:07:44,443 --> 00:07:45,819
One last question.
140
00:07:45,903 --> 00:07:48,739
Could you Bribble-sit for us?
141
00:07:48,822 --> 00:07:51,116
Don't worry,
he's potty-trained…
142
00:07:51,200 --> 00:07:52,534
ish.
143
00:07:52,618 --> 00:07:53,952
- [grumbles]
[Bribble chirrs]
144
00:07:54,036 --> 00:07:54,870
Heh.
145
00:07:57,915 --> 00:07:59,750
- I've seen that look before.
146
00:07:59,833 --> 00:08:01,335
What's the matter?
147
00:08:01,418 --> 00:08:04,713
- My last trip to Solum
ended in disaster.
148
00:08:04,796 --> 00:08:06,924
What if I make it worse?
149
00:08:07,007 --> 00:08:09,468
- Or what if
you make it better?
150
00:08:09,551 --> 00:08:12,221
This is your mission,
so you make the hard calls,
151
00:08:12,304 --> 00:08:13,430
and we'll follow.
152
00:08:13,514 --> 00:08:14,848
- Engage.
153
00:08:17,059 --> 00:08:19,561
[transporter whooshes]
154
00:08:19,645 --> 00:08:22,314
Coast is clear.
155
00:08:22,397 --> 00:08:25,317
[tense music]
156
00:08:25,400 --> 00:08:32,032
♪ ♪
157
00:08:38,997 --> 00:08:41,708
This used to be
a vibrant place.
158
00:08:41,792 --> 00:08:45,295
But now…they live in fear.
159
00:08:45,379 --> 00:08:46,838
[scanner whirs]
160
00:08:46,922 --> 00:08:47,881
- That's why we're here.
161
00:08:47,965 --> 00:08:49,132
Let's get a move on.
162
00:08:49,216 --> 00:08:50,676
We'll need cover.
Rok?
163
00:08:50,759 --> 00:08:51,677
- With pleasure.
164
00:08:51,760 --> 00:08:53,595
[generator thrums]
165
00:08:55,430 --> 00:08:57,099
- Ow! My foot.
166
00:08:57,182 --> 00:08:58,684
- You're on mine!
[Murf grumbles]
167
00:08:58,767 --> 00:09:00,894
- Bit of a tight fit, Rok.
168
00:09:00,978 --> 00:09:02,646
- I didn't know
Maj'el was coming.
169
00:09:02,729 --> 00:09:04,398
- Just shuffle as one.
170
00:09:07,192 --> 00:09:08,402
[bottle clinks]
- Whoa!
171
00:09:08,652 --> 00:09:09,528
- [chuckles]
- [pants in relief]
172
00:09:13,657 --> 00:09:14,908
[soft clattering]
173
00:09:17,035 --> 00:09:18,537
- [exclaims]
Whoa-oh-oh-oh!
174
00:09:18,620 --> 00:09:19,705
[grumbles excitedly]
175
00:09:20,831 --> 00:09:23,166
- Shuffle quieter!
176
00:09:29,172 --> 00:09:31,008
[tricorder blips]
- Anyone else getting this?
177
00:09:31,091 --> 00:09:33,427
- An encoded message…
178
00:09:33,510 --> 00:09:34,970
- From the Uprising.
179
00:09:35,053 --> 00:09:36,430
- And it's coming
from the location
180
00:09:36,513 --> 00:09:38,181
of Ilthuran's
last transmission.
181
00:09:38,265 --> 00:09:40,267
- My father's observatory.
182
00:09:46,982 --> 00:09:49,901
[tense music]
183
00:09:49,985 --> 00:09:52,195
[electrical sparking]
184
00:09:52,279 --> 00:09:54,156
- Would it kill your dad
to clean up
185
00:09:54,239 --> 00:09:55,782
every once in a while?
186
00:09:55,866 --> 00:09:57,659
- He was captured.
187
00:09:57,743 --> 00:09:59,953
Look around for clues
on where they took him.
188
00:10:00,037 --> 00:10:02,623
♪ ♪
189
00:10:02,706 --> 00:10:05,751
- Someone sent encoded messages
from here
190
00:10:05,834 --> 00:10:08,420
after my father was taken.
191
00:10:08,503 --> 00:10:15,093
♪ ♪
192
00:10:15,177 --> 00:10:18,597
[mechanics whirr and spark]
193
00:10:18,680 --> 00:10:22,809
- Greetings.
What knowledge do you seek?
194
00:10:22,893 --> 00:10:25,145
- Where did they take Ilthuran?
195
00:10:25,228 --> 00:10:27,481
- Knowledge not found.
196
00:10:27,564 --> 00:10:30,525
- Who just sent
the encoded message?
197
00:10:30,609 --> 00:10:32,694
- Asencia.
198
00:10:32,778 --> 00:10:33,904
- Step away from that.
199
00:10:33,987 --> 00:10:35,364
[weapons thrums]
200
00:10:35,447 --> 00:10:36,907
- [buzzes lips]
Don't shoot!
201
00:10:36,990 --> 00:10:38,909
Starfleet disavows us!
202
00:10:40,869 --> 00:10:42,579
- A trap.
203
00:10:42,663 --> 00:10:43,830
We walked right into it.
204
00:10:43,914 --> 00:10:46,708
- No. Wait.
205
00:10:46,792 --> 00:10:48,377
You're not Asencia.
206
00:10:48,460 --> 00:10:51,546
At least not the one
who tried to kill us.
207
00:10:51,630 --> 00:10:54,925
- You thought I was
my older self.
208
00:10:55,008 --> 00:10:56,677
- There's two of her?
209
00:10:56,760 --> 00:10:58,845
Gah! Of course there's two.
210
00:10:58,929 --> 00:11:01,014
I hate time travel.
211
00:11:01,098 --> 00:11:03,016
- I hope I never turn
into that monster
212
00:11:03,100 --> 00:11:04,893
after what she's done.
213
00:11:04,976 --> 00:11:06,728
It seems we have
a common enemy.
214
00:11:06,812 --> 00:11:09,481
- You've been helping my father
organize the Uprising.
215
00:11:09,564 --> 00:11:11,191
- Well, we were gathering intel
216
00:11:11,274 --> 00:11:12,943
on Asencia's
military ambitions.
217
00:11:14,903 --> 00:11:16,738
Astonishing, aren't they?
218
00:11:16,822 --> 00:11:21,159
Temporal accelerant vaults,
unprecedented progress.
219
00:11:21,243 --> 00:11:23,703
[sighs]
It happened too fast.
220
00:11:23,787 --> 00:11:25,330
- Even in the future,
221
00:11:25,414 --> 00:11:27,416
your people could not
do these things.
222
00:11:27,499 --> 00:11:28,625
How?
223
00:11:28,708 --> 00:11:30,544
- She's captured a--a Traveler.
224
00:11:30,627 --> 00:11:31,795
- Wesley Crusher?
225
00:11:31,878 --> 00:11:33,296
- You know him?
226
00:11:33,380 --> 00:11:35,048
He's locked
in a high-security lab,
227
00:11:35,132 --> 00:11:37,092
his mind drained of secrets.
228
00:11:37,175 --> 00:11:38,760
She just takes what she wants.
229
00:11:38,844 --> 00:11:40,846
- Uh, that's no good.
230
00:11:40,929 --> 00:11:43,056
He's the only one who knows how
to send the "Protostar" back
231
00:11:43,140 --> 00:11:44,808
and fix the time loop.
232
00:11:44,891 --> 00:11:45,809
- And what about our mission?
233
00:11:45,892 --> 00:11:47,686
Solum, Gwyn's dad,
234
00:11:47,769 --> 00:11:49,396
peace among worlds?
235
00:11:49,479 --> 00:11:50,397
- I'm sorry.
236
00:11:50,689 --> 00:11:52,149
Right now he's being loaded
237
00:11:52,232 --> 00:11:53,859
onto a prison transport
to the Wastes,
238
00:11:53,942 --> 00:11:55,986
a place no one returns from.
239
00:11:56,069 --> 00:11:57,612
I wanted to save him,
240
00:11:57,696 --> 00:12:01,241
but he needed me
to carry on his cause.
241
00:12:01,324 --> 00:12:03,285
- There isn't time
to rescue both.
242
00:12:03,368 --> 00:12:05,203
- It would jeopardize
243
00:12:05,287 --> 00:12:07,330
our already slim chances
for success.
244
00:12:07,414 --> 00:12:09,040
- Who's more critical
to our mission,
245
00:12:09,124 --> 00:12:10,834
Wesley or Ilthuran?
246
00:12:10,917 --> 00:12:12,502
- They're both important.
247
00:12:12,586 --> 00:12:14,754
Ilthuran's trying
to save Solum--
248
00:12:14,838 --> 00:12:17,883
ugh, but Wesley can help us
close the time loop.
249
00:12:17,966 --> 00:12:19,468
- Gwyn, what's the call?
250
00:12:23,138 --> 00:12:25,098
- We'll split up
and rescue both.
251
00:12:25,182 --> 00:12:26,850
- But we need
to stick together.
252
00:12:26,933 --> 00:12:28,810
We only have one transporter.
253
00:12:28,894 --> 00:12:30,270
If anything goes wrong--
254
00:12:30,353 --> 00:12:32,772
- I'm not leaving
anyone behind.
255
00:12:32,856 --> 00:12:35,484
What happened to,
"Where you go, we'll follow"?
256
00:12:38,445 --> 00:12:40,655
- Gwyn's in charge.
We split up.
257
00:12:40,739 --> 00:12:43,325
- Rok, Murf, Zero,
258
00:12:43,408 --> 00:12:45,494
you'll join me freeing Wesley.
259
00:12:45,577 --> 00:12:46,912
- Of course.
260
00:12:47,245 --> 00:12:50,790
Dal, you take Jankom, Maj'el,
and A-Asencia…
261
00:12:50,874 --> 00:12:52,792
- To rescue your dad.
262
00:12:52,876 --> 00:12:54,711
- Our mission comes first.
263
00:12:54,794 --> 00:12:56,004
And I trust you.
264
00:12:56,087 --> 00:12:58,256
- If we have the transporter,
265
00:12:58,340 --> 00:12:59,966
how are you gonna get back
to "Voyager"?
266
00:13:00,050 --> 00:13:02,177
- If all goes well,
we'll have a Traveler.
267
00:13:02,260 --> 00:13:05,180
Remember,
"space, time, thought"?
268
00:13:05,263 --> 00:13:07,349
He can imagine us home.
269
00:13:07,432 --> 00:13:09,226
- Gwyn, I don't--
- That's an order.
270
00:13:10,894 --> 00:13:13,146
We save everyone.
271
00:13:14,356 --> 00:13:16,274
- Understood.
272
00:13:16,358 --> 00:13:17,984
We got your back.
273
00:13:23,031 --> 00:13:25,575
[force field thrums and blips]
274
00:13:27,285 --> 00:13:28,453
- [whispers]
This should be the lab
275
00:13:28,537 --> 00:13:29,704
where they're keeping Wesley.
276
00:13:29,788 --> 00:13:31,748
- Gravimetric power conduits.
277
00:13:31,831 --> 00:13:33,041
- More importantly,
278
00:13:33,291 --> 00:13:35,877
how do we get past
those guards?
279
00:13:37,170 --> 00:13:38,171
- Hm.
280
00:13:38,255 --> 00:13:40,590
[force field blipping]
281
00:13:40,674 --> 00:13:42,425
Vel Tuuk.
282
00:13:45,262 --> 00:13:47,556
- Wait, can they see us?
283
00:13:47,639 --> 00:13:50,058
- Of course not.
We're invisible.
284
00:13:50,141 --> 00:13:53,186
- It looks like
they can see us.
285
00:13:53,270 --> 00:13:56,106
- Everyone stay still.
286
00:13:56,189 --> 00:13:59,609
Don't breathe.
- Hmm, huh?
287
00:14:01,861 --> 00:14:04,030
Hey!
[groans]
288
00:14:04,114 --> 00:14:06,116
[weapon thrums, laser blasts]
289
00:14:08,577 --> 00:14:10,745
Okay, they did see us.
290
00:14:10,829 --> 00:14:13,164
It's fritzing from all
the gravimetric distortion!
291
00:14:13,248 --> 00:14:15,834
- No time!
Let's just get inside!
292
00:14:15,917 --> 00:14:18,795
[dramatic music]
293
00:14:18,878 --> 00:14:25,510
♪ ♪
294
00:14:30,265 --> 00:14:32,267
[door beeps, hydraulics whir]
295
00:14:36,313 --> 00:14:38,148
- Zath.
296
00:14:38,231 --> 00:14:39,816
Velthuun.
297
00:14:39,900 --> 00:14:41,026
Zax chanath.
298
00:14:45,530 --> 00:14:46,781
- They're about to depart.
299
00:14:46,865 --> 00:14:48,199
[gasps] There!
300
00:14:48,283 --> 00:14:50,577
It's Ilthuran!
- [grunts]
301
00:14:50,660 --> 00:14:52,662
[grunts]
302
00:14:58,752 --> 00:15:01,630
- So what,
we steal the whole train?
303
00:15:01,713 --> 00:15:04,382
- Oh!
Are you trying to suggest
304
00:15:04,466 --> 00:15:06,176
lousy plans
that'll get us killed?
305
00:15:06,259 --> 00:15:10,096
- Your demeanor is brutish,
but your logic is sound.
306
00:15:10,180 --> 00:15:14,059
Dal, may I suggest
a more subtle approach?
307
00:15:14,142 --> 00:15:16,353
- [groans]
308
00:15:16,436 --> 00:15:19,314
[phaser crackles]
309
00:15:22,943 --> 00:15:26,029
- Sorry, trip's been cancelled.
310
00:15:26,112 --> 00:15:27,113
- It's you again.
311
00:15:29,115 --> 00:15:32,827
[tense music]
312
00:15:32,911 --> 00:15:37,415
♪ ♪
313
00:15:37,499 --> 00:15:40,043
- I must go with our allies,
314
00:15:40,126 --> 00:15:43,421
but the Uprising will
give you refuge.
315
00:15:43,505 --> 00:15:45,924
- We'll share this hope
your friends have rekindled
316
00:15:46,007 --> 00:15:47,717
until your return.
317
00:15:51,262 --> 00:15:53,974
- Thank you for saving my life
318
00:15:54,057 --> 00:15:55,809
and joining our cause.
319
00:15:55,892 --> 00:15:58,395
- Despite the odds,
we seem to be on track
320
00:15:58,478 --> 00:16:00,313
for a successful mission.
321
00:16:00,397 --> 00:16:03,358
♪ ♪
322
00:16:03,441 --> 00:16:05,527
- I got a feeling
Gwyn and the others
323
00:16:05,610 --> 00:16:06,903
might not be so lucky.
324
00:16:09,406 --> 00:16:11,700
- I think they know we're here.
[Murf squeals]
325
00:16:11,783 --> 00:16:13,910
- Wesley, I sense him.
326
00:16:13,994 --> 00:16:15,787
He's right around this corner.
327
00:16:20,500 --> 00:16:22,043
- I've got this.
328
00:16:22,127 --> 00:16:25,005
[grunting]
329
00:16:28,174 --> 00:16:29,676
[growls]
330
00:16:35,306 --> 00:16:36,808
Oops. Sorry.
331
00:16:36,891 --> 00:16:39,227
That was, uh--
- No, no, I'm sorry.
332
00:16:39,310 --> 00:16:41,771
I've always struggled
with sensing Vau N'Akat.
333
00:16:43,481 --> 00:16:45,400
- Ugh.
The controls are fried.
334
00:16:45,483 --> 00:16:47,527
There might be another
on the inside.
335
00:16:47,610 --> 00:16:50,447
- [vocalizing]
336
00:16:50,530 --> 00:16:51,698
- Be careful.
337
00:16:53,616 --> 00:16:57,454
- [chirring]
338
00:16:57,537 --> 00:16:59,289
[chirrs excitedly]
- You got this, Murf.
339
00:16:59,372 --> 00:17:00,749
- Go, Murf!
340
00:17:00,832 --> 00:17:02,834
- Rahk Te'Tu vanu ve?
341
00:17:02,917 --> 00:17:04,294
Vanu ve?
342
00:17:04,377 --> 00:17:05,503
- [whispers] They're coming.
343
00:17:05,587 --> 00:17:06,963
- We've got to do something!
344
00:17:07,047 --> 00:17:08,715
- Hurry!
- Murf, faster!
345
00:17:08,798 --> 00:17:09,716
- [grumbles]
346
00:17:15,847 --> 00:17:17,807
- Douth.
Rahk Te'Tu vanu ve?
347
00:17:19,059 --> 00:17:20,351
- Uh…
348
00:17:23,271 --> 00:17:26,649
- [gruffly]
Aah kra-kume ke Vau N'Akat.
349
00:17:26,733 --> 00:17:28,318
[laughter]
350
00:17:28,401 --> 00:17:29,486
- Vakuun a keh.
351
00:17:29,569 --> 00:17:32,572
[overlapping chatter]
352
00:17:32,655 --> 00:17:34,157
- Phew.
353
00:17:34,240 --> 00:17:35,742
That was too close.
- Blech.
354
00:17:35,825 --> 00:17:38,787
Remind me to brush up
on my puppetry.
355
00:17:41,206 --> 00:17:43,458
- [chirrs]
356
00:17:43,541 --> 00:17:44,834
[console beeps,
hydraulics whir]
357
00:17:44,918 --> 00:17:46,002
[chirring excitedly]
358
00:17:46,086 --> 00:17:47,003
- Yes!
- Go, Murf!
359
00:17:47,087 --> 00:17:47,796
- Well done, Murf.
360
00:17:50,048 --> 00:17:51,216
- [gasps] Wesley!
361
00:17:51,299 --> 00:17:52,926
[mechanics whirr]
362
00:17:54,844 --> 00:17:57,972
- [sighs]
What a sight for sore eyes.
363
00:17:58,056 --> 00:18:01,184
[sighs] I do wish
the room would stop spinning.
364
00:18:01,267 --> 00:18:02,936
Anyway, ha, you're here!
365
00:18:03,019 --> 00:18:05,563
And you're right on time--
I think.
366
00:18:05,647 --> 00:18:07,690
Uh, apologies for the mess.
367
00:18:07,774 --> 00:18:10,860
Um, if--if someone could just
tell me what the stardate is.
368
00:18:10,944 --> 00:18:12,904
I--[chuckles] I wasn't
expecting you here so soon.
369
00:18:12,987 --> 00:18:15,532
- Wait, you're saying
you were expecting us?
370
00:18:15,615 --> 00:18:16,950
- Yeah, of course!
371
00:18:17,033 --> 00:18:18,743
We had a plan, remember?
372
00:18:18,827 --> 00:18:20,495
The future I saw,
to save us all?
373
00:18:20,578 --> 00:18:23,498
You didn't forget, did you?
[groans]
374
00:18:23,581 --> 00:18:25,667
Um, you went
to Chakotay's island,
375
00:18:25,750 --> 00:18:28,419
I fought off the Loom and then
came here to guide events
376
00:18:28,503 --> 00:18:30,797
so Asencia would invent
the wormhole tech you need.
377
00:18:30,880 --> 00:18:33,174
[groans]
378
00:18:33,258 --> 00:18:36,302
Ah, I wish there was an easier
way to get her to do it though.
379
00:18:36,386 --> 00:18:38,763
My brain feels like
it went through ten rounds
380
00:18:38,847 --> 00:18:40,723
as a Nausicaan punching bag.
381
00:18:40,807 --> 00:18:43,977
[groans]
Anyway, totally worth it.
382
00:18:44,060 --> 00:18:47,772
Okay, now we can use it
to send the time loop!
383
00:18:47,856 --> 00:18:49,941
- What?
- We're so close!
384
00:18:50,024 --> 00:18:51,860
[panting]
385
00:18:51,943 --> 00:18:53,444
The plan's foolproof.
386
00:18:53,528 --> 00:18:54,445
You can check my equations
for yourselves.
387
00:18:54,529 --> 00:18:55,905
Go ahead.
388
00:18:55,989 --> 00:18:58,324
- Wait, you planned
to get captured
389
00:18:58,408 --> 00:19:00,201
and almost start
a war with Solum?
390
00:19:00,285 --> 00:19:02,704
- Well, I mean, "almost" doing
a lot of heavy lifting
391
00:19:02,787 --> 00:19:03,913
in that sentence.
392
00:19:03,997 --> 00:19:05,582
- I lost my body.
393
00:19:05,665 --> 00:19:07,208
We nearly died!
394
00:19:07,292 --> 00:19:10,378
- Once again, "nearly,"
a synonym for "almost,"
395
00:19:10,461 --> 00:19:12,922
so don't worry,
it all works out for the best.
396
00:19:13,006 --> 00:19:14,549
Once the timeline is restored,
397
00:19:14,924 --> 00:19:16,968
Solum and its people will
be led into a better future
398
00:19:17,051 --> 00:19:19,596
by, uh--
oh, oh, help me out here.
399
00:19:19,679 --> 00:19:20,889
The guy--you know the guy.
400
00:19:20,972 --> 00:19:22,515
You've--we--you know the guy!
401
00:19:22,599 --> 00:19:24,934
Uh--Ilthuran! Ilthuran.
402
00:19:25,018 --> 00:19:26,936
- First we have
to get out of here.
403
00:19:27,020 --> 00:19:28,354
Now's a good time
to use your powers
404
00:19:28,438 --> 00:19:29,898
and send us back to "Voyager."
405
00:19:29,981 --> 00:19:32,317
- Great idea.
Let's give it a shot.
406
00:19:32,400 --> 00:19:34,777
Okay.
[breathes deeply]
407
00:19:36,988 --> 00:19:39,157
[sucks teeth, sighs]
408
00:19:39,240 --> 00:19:42,911
[groans] My mind is a bit,
um…frazzled, frazzled.
409
00:19:42,994 --> 00:19:45,622
I--I can't concentrate enough
to shift space-time.
410
00:19:45,705 --> 00:19:47,457
- How are we supposed
to save anyone
411
00:19:47,540 --> 00:19:49,375
if we can't escape?
412
00:19:49,459 --> 00:19:51,669
- Well, it never hurts
to have a fail-safe,
413
00:19:51,753 --> 00:19:55,423
so, Rok,
a little tap, if you would.
414
00:19:59,427 --> 00:20:01,971
- You really did
plan everything.
415
00:20:02,055 --> 00:20:04,599
- [chuckles] After you.
416
00:20:04,682 --> 00:20:09,604
One, two, three, four, and f--
417
00:20:09,687 --> 00:20:11,105
- Okay, we need to--
418
00:20:11,189 --> 00:20:13,233
- Wait.
Wait, where are the others?
419
00:20:13,316 --> 00:20:14,859
- Others?
420
00:20:14,943 --> 00:20:17,278
- The one with
the purple dingle-dangle,
421
00:20:17,362 --> 00:20:18,988
the, uh--the--the--
the little one who argues,
422
00:20:19,072 --> 00:20:20,406
and that, um--the Vulcan.
423
00:20:20,490 --> 00:20:21,574
- They went to save Ilthuran.
424
00:20:21,658 --> 00:20:23,243
- What? No!
425
00:20:23,326 --> 00:20:24,619
No! No, no, no!
426
00:20:24,911 --> 00:20:26,079
Th-th-this was not part
of the stratagem.
427
00:20:26,162 --> 00:20:27,914
- I split the crew.
428
00:20:27,997 --> 00:20:30,208
It was the only way to save you
and Ilthuran.
429
00:20:30,291 --> 00:20:32,377
- No! No, no, no, no, no!
430
00:20:32,460 --> 00:20:34,504
From the very beginning,
I've been telling you,
431
00:20:34,587 --> 00:20:36,798
you have to stay together!
432
00:20:36,881 --> 00:20:39,968
- [scoffs] We thought
you meant team spirit,
433
00:20:40,051 --> 00:20:41,928
unified in our purpose!
434
00:20:42,011 --> 00:20:45,265
- No, I meant never separate!
435
00:20:45,348 --> 00:20:47,225
- I wasn't going
to let my father die.
436
00:20:47,308 --> 00:20:48,977
You said Solum needs him.
437
00:20:49,060 --> 00:20:50,853
- Ilthuran would've been safe
438
00:20:50,937 --> 00:20:53,147
if you'd sent the "Protostar"
through the wormhole.
439
00:20:53,231 --> 00:20:56,651
He would've led
the overthrow of Asencia.
440
00:20:56,734 --> 00:20:59,612
But now I have no idea.
441
00:20:59,696 --> 00:21:02,031
We're on the wrong path.
442
00:21:02,115 --> 00:21:05,118
The future is uncertain.
443
00:21:05,201 --> 00:21:06,744
I am lost.
444
00:21:06,828 --> 00:21:09,956
- I--I made the wrong choice.
445
00:21:10,039 --> 00:21:16,879
♪ ♪
446
00:21:17,797 --> 00:21:18,631
- [gasps] Hey!
447
00:21:18,715 --> 00:21:20,967
It's Dal!
448
00:21:21,050 --> 00:21:22,719
- Something's wrong.
449
00:21:29,350 --> 00:21:30,810
- No.
- Oh, no.
450
00:21:37,233 --> 00:21:38,901
[gasps] You.
451
00:21:38,985 --> 00:21:41,154
- Welcome home.
452
00:21:45,199 --> 00:21:46,826
[weapon zaps]
- Hey, watch it!
453
00:21:48,995 --> 00:21:50,496
- We tried, Gwyn.
454
00:21:50,580 --> 00:21:51,497
There were too many.
455
00:21:51,581 --> 00:21:53,166
- [sighs]
456
00:21:55,084 --> 00:21:57,754
- Definitely not part
of my plan.
457
00:21:57,837 --> 00:21:59,547
- [chuckles]
458
00:21:59,630 --> 00:22:02,842
You've truly
outdone yourself, Gwyn.
459
00:22:02,925 --> 00:22:06,429
Without this laughable rescue,
I'd have never learned
460
00:22:06,512 --> 00:22:09,265
Ilthuran would escape
and overthrow me.
461
00:22:11,142 --> 00:22:13,728
Now I can keep my pet
462
00:22:13,811 --> 00:22:16,981
and crush
the insurrection against me.
463
00:22:17,065 --> 00:22:19,192
With them both,
you have ensured
464
00:22:19,275 --> 00:22:23,029
Solum's future is mine alone.
465
00:22:23,112 --> 00:22:25,323
Say your goodbyes.
466
00:22:25,406 --> 00:22:26,699
- I'm sorry.
467
00:22:26,991 --> 00:22:28,534
I wish we could've
left here together.
468
00:22:28,618 --> 00:22:30,995
But sometimes…
469
00:22:31,079 --> 00:22:33,956
you make the hard call.
470
00:22:36,876 --> 00:22:39,712
[weapon thrums]
471
00:22:40,963 --> 00:22:42,340
[mechanics whir]
472
00:22:43,925 --> 00:22:46,052
- Agh!
473
00:22:48,971 --> 00:22:51,641
Two to beam up!
474
00:22:51,724 --> 00:22:54,018
- No!
475
00:22:54,102 --> 00:23:01,234
♪ ♪
476
00:23:01,901 --> 00:23:03,319
[transporter whooshes]
477
00:23:03,402 --> 00:23:05,196
- Ilthuran.
478
00:23:05,279 --> 00:23:08,491
And…Wesley Crusher?
479
00:23:08,574 --> 00:23:12,203
- I know, I should really stop
dropping in like this.
480
00:23:13,871 --> 00:23:15,498
- Where are the others?
481
00:23:15,581 --> 00:23:16,457
Are they--
- [breathing raggedly]
482
00:23:16,541 --> 00:23:17,750
In danger.
483
00:23:17,834 --> 00:23:20,336
We're all in danger.
484
00:23:20,419 --> 00:23:23,297
And I don't know
what happens next.
485
00:23:26,801 --> 00:23:30,805
♪ ♪
30701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese