Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,229 --> 00:00:06,062
[soaring orchestral music]
2
00:00:06,146 --> 00:00:13,021
♪ ♪
3
00:00:28,187 --> 00:00:31,104
[dramatic music]
4
00:00:31,187 --> 00:00:38,062
♪ ♪
5
00:01:59,187 --> 00:02:02,187
[mystical music]
6
00:02:02,271 --> 00:02:04,812
♪ ♪
7
00:02:04,896 --> 00:02:07,521
- How's our engine holding
up with the new Protostar?
8
00:02:07,562 --> 00:02:10,146
- Plasma injector
is at maximum efficiency.
9
00:02:10,229 --> 00:02:13,021
All systems humming
just like new.
10
00:02:13,104 --> 00:02:14,812
- [chirping]
11
00:02:14,896 --> 00:02:19,104
- [giggles]
12
00:02:19,187 --> 00:02:22,854
- And you are sure the ship
is able to sustain this speed?
13
00:02:22,937 --> 00:02:24,479
- Ha-ha! Sustain?
14
00:02:24,562 --> 00:02:26,729
Speed is what this
baby's built for.
15
00:02:26,812 --> 00:02:28,312
- Nothing to fear.
16
00:02:28,396 --> 00:02:30,146
The protowarp is merely
bending spacetime
17
00:02:30,229 --> 00:02:32,812
around us, making our
considerable journey
18
00:02:32,896 --> 00:02:36,187
go by in a flash.
19
00:02:36,271 --> 00:02:39,146
- We're approaching "Voyager"
at zero mark three five.
20
00:02:39,229 --> 00:02:40,646
- Take us out of protowarp, Z.
21
00:02:42,812 --> 00:02:44,312
[dramatic music]
22
00:02:44,396 --> 00:02:45,354
[loud boom]
23
00:02:45,437 --> 00:02:47,354
♪ ♪
24
00:02:47,437 --> 00:02:50,854
[engines whirring]
25
00:02:50,937 --> 00:02:52,312
- [gasps]
26
00:02:52,396 --> 00:02:53,896
- You OK?
27
00:02:53,979 --> 00:02:56,187
- Just been a while
since I did that.
28
00:02:56,271 --> 00:02:57,812
- "Voyager,"
29
00:02:57,896 --> 00:03:01,562
so glad to see
her again with new eyes.
30
00:03:03,687 --> 00:03:10,021
♪ ♪
31
00:03:10,104 --> 00:03:13,479
- She's a whole lot different
than the one I remember.
32
00:03:13,562 --> 00:03:16,896
- Oh, looks like
someone's ready to be sent
33
00:03:16,979 --> 00:03:18,687
to the admiral's ready room.
34
00:03:18,771 --> 00:03:20,062
Heh-heh-heh. Ahh!
35
00:03:20,146 --> 00:03:21,062
- Great.
- Ow.
36
00:03:21,146 --> 00:03:22,354
- You look great.
37
00:03:22,604 --> 00:03:24,896
- Do I look like
I'm trying too hard?
38
00:03:24,979 --> 00:03:26,604
- Is that a bad thing?
39
00:03:26,687 --> 00:03:28,062
- I only wish I would
have come back sooner.
40
00:03:28,146 --> 00:03:30,771
I'd have fewer gray hairs.
41
00:03:30,854 --> 00:03:33,396
- No use dwelling
on what could have been.
42
00:03:33,479 --> 00:03:35,479
- We're approved
to beam aboard.
43
00:03:35,562 --> 00:03:36,854
- Ha-ha, yeah!
44
00:03:36,937 --> 00:03:39,854
- Hee-hee.
- Ha-ha-ha.
45
00:03:39,937 --> 00:03:44,562
- Janeway, I know you're not
technically a pet sitter,
46
00:03:44,646 --> 00:03:46,229
but--
47
00:03:46,312 --> 00:03:48,229
- I'd be happy
to watch over Bribble,
48
00:03:48,312 --> 00:03:52,021
even if I am more
of a dog person.
49
00:03:52,104 --> 00:03:55,812
- [warbling]
50
00:03:55,896 --> 00:03:58,687
[chirping]
51
00:04:02,479 --> 00:04:06,062
- I believe this will entertain
me more than it will you.
52
00:04:06,146 --> 00:04:12,437
♪ ♪
53
00:04:12,521 --> 00:04:14,146
- Oh, my stars!
54
00:04:14,229 --> 00:04:15,812
My young protégés.
55
00:04:15,896 --> 00:04:17,021
But you were gone.
56
00:04:17,104 --> 00:04:19,562
How?
57
00:04:19,646 --> 00:04:24,271
Captain Chakotay, I never
thought I'd-- that you--
58
00:04:25,854 --> 00:04:27,937
- That makes two of us, Doctor.
59
00:04:28,021 --> 00:04:30,854
- The admiral will be
very pleased to see you.
60
00:04:30,937 --> 00:04:33,354
- Not more than I
will be to see her.
61
00:04:33,437 --> 00:04:34,396
- Her?
62
00:04:34,479 --> 00:04:35,729
[door whooshes]
63
00:04:38,396 --> 00:04:39,854
- Admiral Jellico?
64
00:04:39,937 --> 00:04:40,896
- Chakotay?
65
00:04:40,937 --> 00:04:42,187
How-- how is this possible?
66
00:04:42,271 --> 00:04:42,979
- Hold on.
67
00:04:43,062 --> 00:04:44,854
Where's Janeway?
68
00:04:44,937 --> 00:04:48,021
- Admiral Janeway gave her
life trying to rescue
69
00:04:48,104 --> 00:04:51,854
Captain Chakotay
from the wormhole.
70
00:04:51,937 --> 00:04:55,104
She perished in the "Infinity"
along with Commander
71
00:04:55,187 --> 00:04:58,396
Tysess and Counselor Noum.
72
00:04:58,479 --> 00:05:01,979
- Not one of you remembers?
73
00:05:02,062 --> 00:05:04,771
We need to get you to
sickbay for further analysis.
74
00:05:04,854 --> 00:05:06,187
- I don't understand.
75
00:05:06,271 --> 00:05:08,646
You're telling me
Kathryn is gone?
76
00:05:08,729 --> 00:05:10,396
- But that isn't what happened.
77
00:05:10,479 --> 00:05:13,062
- We took the "Infinity,"
not Janeway!
78
00:05:13,146 --> 00:05:14,479
- The fact that
you all remember
79
00:05:14,562 --> 00:05:16,604
the same incorrect
reality suggests
80
00:05:16,687 --> 00:05:20,812
you may be experiencing
a shared psychosis, unless--
81
00:05:20,896 --> 00:05:22,396
did you pass
through any tachyon
82
00:05:22,479 --> 00:05:25,687
storms or cosmic anomalies?
83
00:05:25,771 --> 00:05:29,437
- These logs confirm Janeway
did perish on the "Infinity."
84
00:05:29,521 --> 00:05:32,771
So either we are experiencing
shared psychosis,
85
00:05:32,854 --> 00:05:37,229
or we are on
the wrong "Voyager."
86
00:05:37,312 --> 00:05:40,021
- Let's pretend for a moment
that what you say is true.
87
00:05:40,104 --> 00:05:42,604
That would mean you're from
an alternate reality,
88
00:05:42,687 --> 00:05:45,062
one where Admiral Janeway
is still alive.
89
00:05:45,146 --> 00:05:48,146
If that's true, then, well,
it's my duty to reunite
90
00:05:48,229 --> 00:05:49,187
a crew with their captain.
91
00:05:49,271 --> 00:05:50,646
- You believe us?
92
00:05:50,729 --> 00:05:51,604
- Believe?
93
00:05:51,687 --> 00:05:52,562
Maybe.
94
00:05:52,896 --> 00:05:54,771
Can I help in an emergency?
95
00:05:54,854 --> 00:05:56,062
That's my job.
96
00:05:56,146 --> 00:05:57,646
But first, meet me in sickbay.
97
00:05:57,729 --> 00:06:01,187
I need to rule out
all other explanations.
98
00:06:01,271 --> 00:06:03,521
- I trust the doctor will
get to the bottom of this.
99
00:06:06,396 --> 00:06:08,271
- We'll take another
and meet you there.
100
00:06:08,354 --> 00:06:10,687
- See you in sickbay.
101
00:06:14,354 --> 00:06:15,146
- [gasping]
102
00:06:15,229 --> 00:06:16,771
- What's wrong?
103
00:06:16,854 --> 00:06:18,104
- It's like
a wave came over me.
104
00:06:22,146 --> 00:06:24,479
[electronic beeping]
105
00:06:28,812 --> 00:06:32,604
- Oh, they really
let this deck go.
106
00:06:32,687 --> 00:06:35,479
Jankom approves.
107
00:06:40,271 --> 00:06:41,146
[loud clanging]
108
00:06:41,229 --> 00:06:42,271
Ahh!
109
00:06:42,354 --> 00:06:46,312
- Hey, Doc, you in here?
110
00:06:59,312 --> 00:07:01,479
- Is anyone in here?
111
00:07:04,854 --> 00:07:05,812
Ahh!
112
00:07:05,896 --> 00:07:06,812
- Back off!
113
00:07:06,896 --> 00:07:08,062
I found it first!
114
00:07:08,146 --> 00:07:09,479
- Okona?
115
00:07:11,396 --> 00:07:13,604
- Hey, I know you guys.
116
00:07:13,687 --> 00:07:16,771
- You are familiar
with this disheveled man?
117
00:07:16,854 --> 00:07:18,562
- [jabbering]
118
00:07:18,646 --> 00:07:20,354
- He ditched us on Noble Isle.
119
00:07:20,437 --> 00:07:21,562
- Ditched?
120
00:07:21,646 --> 00:07:23,187
I left to get you guys help.
121
00:07:23,271 --> 00:07:25,437
But had I known how
dangerous you all were,
122
00:07:25,521 --> 00:07:27,021
I'd have split earlier.
123
00:07:27,104 --> 00:07:30,062
- [scoffs]
Hey, where's the big rock girl?
124
00:07:30,146 --> 00:07:31,104
I liked her.
125
00:07:31,187 --> 00:07:32,312
- Rok, Zero.
126
00:07:32,396 --> 00:07:33,521
Where are you?
127
00:07:40,437 --> 00:07:43,562
[door beeps, whooshes]
128
00:07:45,687 --> 00:07:48,021
- Someone alert Captain Tuvix.
129
00:07:48,104 --> 00:07:51,479
- Oh, dear, perhaps we
took the wrong turbolift.
130
00:07:51,562 --> 00:07:53,437
- Chakotay to Rok and Zero.
131
00:07:53,521 --> 00:07:54,979
Janeway, do you read me?
132
00:07:55,062 --> 00:07:57,271
- I suspect you
will not reach them,
133
00:07:57,354 --> 00:08:02,104
because we may have unknowingly
stepped into a new reality.
134
00:08:02,187 --> 00:08:03,979
- Back up.
135
00:08:04,062 --> 00:08:07,396
What did you mean, how
dangerous we all really were?
136
00:08:07,479 --> 00:08:09,521
- The secret weapon
on your ship,
137
00:08:09,604 --> 00:08:11,354
that thing infected
every Starfleet
138
00:08:11,437 --> 00:08:13,937
vessel in the quadrant.
139
00:08:14,021 --> 00:08:17,479
I'm amazed you guys
made it out alive.
140
00:08:17,562 --> 00:08:19,062
Don't play dumb with me.
141
00:08:19,146 --> 00:08:23,146
You guys tore the
whole Federation apart.
142
00:08:23,229 --> 00:08:27,062
- Admiral Janeway,
did she come through here?
143
00:08:27,146 --> 00:08:28,937
- Sorry, friend.
144
00:08:29,021 --> 00:08:31,562
You're the only Starfleet
officer I've come across.
145
00:08:31,646 --> 00:08:32,771
This ship was left for scrap.
146
00:08:39,979 --> 00:08:42,312
- If Rok and Zero took
the other turbolift,
147
00:08:42,396 --> 00:08:44,396
they should be here by now.
148
00:08:44,479 --> 00:08:48,562
- Unless it sent them to some
other crazy parallel universe.
149
00:08:48,646 --> 00:08:50,896
- Rok and Zero are
intelligent and capable.
150
00:08:50,979 --> 00:08:54,687
And given we are in
no immediate danger,
151
00:08:54,771 --> 00:08:57,021
we need not assume
they are in harm's way.
152
00:08:57,104 --> 00:08:58,354
- No harm?
153
00:08:58,437 --> 00:09:03,437
We are stuck in an alternate
reality with this guy.
154
00:09:03,521 --> 00:09:05,229
- Hey, hey,
let me take your temp.
155
00:09:05,312 --> 00:09:08,479
I love your vintage
Starfleet uniforms.
156
00:09:08,562 --> 00:09:11,229
We can get a pretty sweet price
for that on the black market
157
00:09:11,312 --> 00:09:12,396
if we just--
158
00:09:12,479 --> 00:09:13,896
[together]
No!
159
00:09:13,979 --> 00:09:16,021
- I'm just throwing
it out there.
160
00:09:16,104 --> 00:09:18,396
- I've been through
something like this before.
161
00:09:18,479 --> 00:09:22,479
Somehow, we're moving
through different realities.
162
00:09:22,562 --> 00:09:24,812
If we can find a
way back to our own,
163
00:09:24,896 --> 00:09:26,812
we should be able
to reunite everyone.
164
00:09:26,896 --> 00:09:28,104
- What do you mean, should?
165
00:09:28,187 --> 00:09:29,396
- We can't fix
anything until we
166
00:09:29,479 --> 00:09:32,312
understand how this happened.
167
00:09:32,396 --> 00:09:34,937
- [jabbering]
168
00:09:38,396 --> 00:09:41,937
- Uh, how do we fix that?
169
00:09:42,021 --> 00:09:45,146
- Remember how Wesley
said the paradox created
170
00:09:45,229 --> 00:09:47,021
by the "Protostar"
being lost in time
171
00:09:47,104 --> 00:09:49,812
weakened the fabric
of the universe?
172
00:09:49,896 --> 00:09:51,979
Well, I think when
we protowarped,
173
00:09:52,062 --> 00:09:55,521
we punched a hole
right through that fabric.
174
00:09:58,104 --> 00:10:01,229
- And now,
that interphasic rift is
175
00:10:01,312 --> 00:10:02,521
splintering through this ship.
176
00:10:02,604 --> 00:10:04,312
- Oh, great!
177
00:10:04,396 --> 00:10:06,812
So all our past mistakes
are coming back to haunt us?
178
00:10:06,896 --> 00:10:09,562
- Not mistakes,
different choices.
179
00:10:12,479 --> 00:10:15,187
- You two could be
on to something.
180
00:10:16,521 --> 00:10:20,604
From the "Protostar" we beamed
aboard deck nine to a reality
181
00:10:20,687 --> 00:10:22,562
where Janeway went
through the wormhole.
182
00:10:22,646 --> 00:10:26,437
- Then we took the turbolift
up to sickbay on deck eight
183
00:10:26,521 --> 00:10:28,687
to a reality where
we didn't stop
184
00:10:28,771 --> 00:10:30,437
the "Protostar" from
destroying the Federation.
185
00:10:30,937 --> 00:10:34,729
- Two realities both connected
to what we did and didn't do.
186
00:10:34,812 --> 00:10:36,854
- If we follow that
pattern, every deck
187
00:10:36,937 --> 00:10:38,271
could be a new reality.
188
00:10:38,354 --> 00:10:40,562
- Why is this only
happening to us?
189
00:10:40,646 --> 00:10:42,187
- We created the anomaly.
190
00:10:42,271 --> 00:10:44,271
It must be tied
to our quantum signatures.
191
00:10:44,354 --> 00:10:46,354
- Perhaps we can use
the deflector dish,
192
00:10:46,437 --> 00:10:48,812
create a broad-spectrum
warp field with
193
00:10:48,896 --> 00:10:50,562
an inverse tachyon pulse and--
194
00:10:50,646 --> 00:10:53,479
- Yes, that would seal the
rift and untangle this mess
195
00:10:53,562 --> 00:10:54,187
we're in.
196
00:10:54,271 --> 00:10:55,896
- I don't know
what you're saying,
197
00:10:55,979 --> 00:10:58,021
but I like the way
you're saying it.
198
00:10:58,104 --> 00:11:01,229
- Fix the rift, and we all
bounce back to our universe.
199
00:11:01,312 --> 00:11:03,979
We just need to get to the
bridge and the deflector dish
200
00:11:04,062 --> 00:11:05,187
to do it.
201
00:11:05,271 --> 00:11:07,396
- Oh, please tell
me Vulcans just
202
00:11:07,479 --> 00:11:08,854
have a hard time being happy.
203
00:11:08,937 --> 00:11:11,812
- The bridge
is eight decks above us.
204
00:11:11,896 --> 00:11:14,521
- Oof,
that's a lot of realities.
205
00:11:14,604 --> 00:11:16,521
- Too many for Gwyn to survive.
206
00:11:16,604 --> 00:11:19,979
I saw the coordinates change on
her armband in the turbolift.
207
00:11:20,062 --> 00:11:21,062
- She's right.
208
00:11:21,146 --> 00:11:22,396
They're different.
209
00:11:22,687 --> 00:11:23,812
- Her armband
was built to keep her
210
00:11:23,896 --> 00:11:25,812
in one reality, not dozens.
211
00:11:25,896 --> 00:11:27,854
- So that's why she felt faint.
212
00:11:27,937 --> 00:11:31,229
- And will continue
to grow fainter.
213
00:11:31,312 --> 00:11:33,187
- I can handle eight levels.
214
00:11:33,271 --> 00:11:37,062
- If Zero and Rok are OK,
maybe you can stay here and--
215
00:11:37,146 --> 00:11:38,521
- You might need me.
216
00:11:38,604 --> 00:11:41,271
I said I can handle it.
217
00:11:41,354 --> 00:11:43,479
We stick together.
218
00:11:43,562 --> 00:11:47,479
- Or we could take a shortcut
and just have Captain Ponytail
219
00:11:47,562 --> 00:11:49,437
over there beam us to the top.
220
00:11:51,271 --> 00:11:52,854
- Huh?
221
00:11:52,937 --> 00:11:54,521
What?
222
00:11:54,604 --> 00:11:58,479
[both groaning]
223
00:11:58,562 --> 00:12:00,437
- Thanks for indulging us.
224
00:12:00,521 --> 00:12:04,729
- Yeah, I still don't totally
get this reality-hopping,
225
00:12:04,812 --> 00:12:07,937
but I hope you find
what you're looking for.
226
00:12:10,104 --> 00:12:11,062
Uh-oh.
227
00:12:11,146 --> 00:12:12,312
[banging]
228
00:12:12,396 --> 00:12:14,604
Hold on!
229
00:12:14,687 --> 00:12:16,271
There it goes.
230
00:12:16,354 --> 00:12:19,979
I sold a few parts
to the Andorians.
231
00:12:20,062 --> 00:12:21,521
It should still work.
- Whoa, whoa, whoa!
232
00:12:21,604 --> 00:12:23,021
Should?
233
00:12:23,104 --> 00:12:25,937
- Good luck,
wherever you're going.
234
00:12:31,104 --> 00:12:33,979
- [groaning]
235
00:12:34,062 --> 00:12:34,812
I'm OK.
236
00:12:35,104 --> 00:12:36,312
- And everyone else?
237
00:12:36,396 --> 00:12:37,396
- [jabbering]
238
00:12:37,646 --> 00:12:39,396
- Hey, Maj'el got left behind!
239
00:12:39,479 --> 00:12:40,521
- And this isn't the bridge.
240
00:12:40,812 --> 00:12:42,146
- Should work!
241
00:12:42,229 --> 00:12:44,604
Should have said,
"Doesn't work."
242
00:12:44,687 --> 00:12:47,354
[tense music]
243
00:12:47,437 --> 00:12:48,437
♪ ♪
244
00:12:48,521 --> 00:12:50,312
- Kathryn?
245
00:12:50,396 --> 00:12:51,771
- Chakotay.
246
00:12:58,479 --> 00:12:59,646
- Pinch me.
247
00:12:59,729 --> 00:13:01,229
I'm seeing double.
248
00:13:01,312 --> 00:13:03,312
- When did you get a twin?
249
00:13:03,396 --> 00:13:04,729
- With whiskers.
250
00:13:04,812 --> 00:13:06,771
- What nightmare are we in now?
251
00:13:06,854 --> 00:13:08,729
- The mirror universe.
252
00:13:12,021 --> 00:13:14,687
This is the last dimension
I wanted to visit.
253
00:13:14,771 --> 00:13:16,687
- You know this place?
254
00:13:16,771 --> 00:13:19,187
- Starfleet's had run-ins with
the mirror universe before.
255
00:13:19,271 --> 00:13:21,104
And it's always bad news.
256
00:13:21,187 --> 00:13:23,104
- Mirror, like a reflection?
257
00:13:23,187 --> 00:13:25,562
- An opposite reflection.
258
00:13:25,646 --> 00:13:28,312
What's this place have
to do with the "Protostar"?
259
00:13:28,396 --> 00:13:30,354
- We can figure that
out once we escape.
260
00:13:30,437 --> 00:13:32,521
This dark universe
is dangerous.
261
00:13:32,604 --> 00:13:35,812
Humanity is bent
on galactic conquest
262
00:13:35,896 --> 00:13:37,187
instead of exploration.
263
00:13:37,562 --> 00:13:40,854
And the locals
are anything but friendly.
264
00:13:40,937 --> 00:13:44,604
- I'd listen to your
dashing captain.
265
00:13:44,687 --> 00:13:46,271
- [jabbering]
266
00:13:46,354 --> 00:13:49,354
- You've slithered right
into the viper's nest.
267
00:13:49,437 --> 00:13:52,562
- Starfleet.
268
00:13:52,646 --> 00:13:56,354
I thought we installed
new safeguards to prevent
269
00:13:56,437 --> 00:13:58,062
travel between our universes.
270
00:13:58,146 --> 00:14:01,729
- Ha-ha! If mere children
found a way here,
271
00:14:01,812 --> 00:14:06,187
that's a security breach
for the new Terran Armada.
272
00:14:06,271 --> 00:14:08,396
- You won't get
anything out of us!
273
00:14:08,479 --> 00:14:10,562
- Oh, won't I?
274
00:14:10,646 --> 00:14:15,062
I'm sure the Agonizer
will loosen their tongues.
275
00:14:15,146 --> 00:14:17,937
[machine beeping]
276
00:14:18,021 --> 00:14:20,062
- Ha! Agonizer?
277
00:14:20,146 --> 00:14:23,396
Was Mean Machine taken?
278
00:14:23,479 --> 00:14:24,854
- Enjoy.
279
00:14:25,104 --> 00:14:29,187
I know how you love
your interrogations.
280
00:14:32,187 --> 00:14:34,646
- [chuckles]
281
00:14:34,729 --> 00:14:38,979
Who to agonize first?
282
00:14:39,062 --> 00:14:40,312
- Take me.
283
00:14:40,396 --> 00:14:43,104
- So chivalrous.
284
00:14:43,854 --> 00:14:47,771
But no,
I think I'll start with
285
00:14:49,312 --> 00:14:51,021
the cute one.
286
00:14:51,104 --> 00:14:52,896
Everyone else,
hands to the wall!
287
00:14:52,979 --> 00:14:53,896
- Oh, no!
288
00:14:53,979 --> 00:14:56,062
Not the cute one!
289
00:14:56,146 --> 00:14:59,104
- [jabbering]
290
00:15:02,979 --> 00:15:05,562
- Ahh!
291
00:15:05,646 --> 00:15:10,021
Ugh! Augh! Ugh!
292
00:15:10,104 --> 00:15:11,271
[groans]
293
00:15:11,354 --> 00:15:13,771
- Nice work, security officer.
294
00:15:13,854 --> 00:15:16,437
- Never trust the cute ones.
295
00:15:18,729 --> 00:15:21,771
Pose as my prisoners,
and I'll get us to the bridge.
296
00:15:21,854 --> 00:15:24,729
- What about the whiskers?
297
00:15:24,812 --> 00:15:29,062
- Hey, hands off Jankom
Pog's thorium grease!
298
00:15:29,146 --> 00:15:31,187
- And now, you're evil.
299
00:15:31,271 --> 00:15:33,104
- [jabbering]
300
00:15:33,187 --> 00:15:36,771
- Not exactly needed, Murf,
but I like the enthusiasm.
301
00:15:46,437 --> 00:15:48,854
- Commander.
302
00:15:48,937 --> 00:15:50,771
- As you were, soldiers!
303
00:15:55,646 --> 00:16:00,312
- [jabbering]
304
00:16:00,396 --> 00:16:02,187
- That was too close.
305
00:16:02,271 --> 00:16:05,687
- So far, so good.
306
00:16:05,771 --> 00:16:07,354
- Janeway.
307
00:16:09,312 --> 00:16:12,896
- They don't look very
interrogated to me.
308
00:16:12,979 --> 00:16:14,896
- [chuckles]
309
00:16:14,979 --> 00:16:18,104
They were easy to break.
310
00:16:18,187 --> 00:16:20,229
I was escorting
them to the bridge
311
00:16:20,312 --> 00:16:22,896
so they can show us
how they got here.
312
00:16:22,979 --> 00:16:24,771
[electronic beeping]
313
00:16:24,854 --> 00:16:27,812
- What is that,
some kind of spy device?
314
00:16:27,896 --> 00:16:29,312
Remove it, alien.
315
00:16:29,396 --> 00:16:30,354
Now!
316
00:16:30,437 --> 00:16:31,604
- I can't.
317
00:16:31,687 --> 00:16:32,979
I'll die.
318
00:16:33,062 --> 00:16:34,979
- Excuse me?
319
00:16:35,062 --> 00:16:37,062
- She said, no.
320
00:16:37,146 --> 00:16:39,979
- Ah-ah-ah, this is my ship.
321
00:16:40,062 --> 00:16:44,396
She takes it off, or you both
take a trip out the airlock.
322
00:16:44,479 --> 00:16:46,937
- I already
examined the device.
323
00:16:47,021 --> 00:16:48,562
It's no threat.
324
00:16:48,646 --> 00:16:50,771
Trust me.
325
00:16:50,854 --> 00:16:54,354
- Oh, I always trust
my first officer.
326
00:16:58,937 --> 00:17:01,479
But he's not here!
327
00:17:03,979 --> 00:17:05,437
- Run!
328
00:17:05,521 --> 00:17:08,104
[laser blasts]
329
00:17:15,562 --> 00:17:17,062
- Sorry, Chakotay.
330
00:17:17,146 --> 00:17:19,687
I know that wasn't the
reunion you were hoping for.
331
00:17:19,687 --> 00:17:21,062
- I should have
kept my mouth shut.
332
00:17:21,146 --> 00:17:22,354
But I couldn't just let her--
333
00:17:22,437 --> 00:17:23,854
- Don't apologize.
334
00:17:23,937 --> 00:17:25,437
Some people are
worth fighting for,
335
00:17:25,521 --> 00:17:27,354
no matter how many
realities you fight
336
00:17:27,437 --> 00:17:29,646
through to get back to them.
337
00:17:29,729 --> 00:17:32,146
[together]
Ahh!
338
00:17:32,229 --> 00:17:33,521
- Just a whale.
339
00:17:33,854 --> 00:17:36,187
- Security,
the intruders are here.
340
00:17:36,271 --> 00:17:37,854
- Even the whales are evil?
341
00:17:37,937 --> 00:17:40,271
- All hail the Terran Empire.
342
00:17:40,354 --> 00:17:42,437
- Check in there!
343
00:17:45,229 --> 00:17:47,562
Sweep the perimeter!
344
00:17:49,146 --> 00:17:51,271
He's got my uniform.
345
00:17:51,354 --> 00:17:53,396
Come out.
346
00:17:53,479 --> 00:17:57,187
Come out wherever you are.
347
00:18:02,854 --> 00:18:04,646
- Uh.
348
00:18:04,729 --> 00:18:07,187
- I always hated children.
349
00:18:07,271 --> 00:18:08,521
Move now.
350
00:18:15,271 --> 00:18:16,854
- Drip, drip.
351
00:18:16,937 --> 00:18:18,729
- Water breach
protocol engaged.
352
00:18:18,812 --> 00:18:20,146
Activating emergency
force field.
353
00:18:20,229 --> 00:18:21,604
- Stop them!
354
00:18:21,687 --> 00:18:23,396
Don't let them
out of here alive!
355
00:18:23,479 --> 00:18:25,521
- Override this force field,
or I'll have your head!
356
00:18:28,437 --> 00:18:30,271
- The bridge should
be just ahead.
357
00:18:30,354 --> 00:18:32,521
- Are we going to
another reality?
358
00:18:32,604 --> 00:18:33,729
- Thankfully, no.
359
00:18:33,812 --> 00:18:35,562
It's on this deck.
360
00:18:37,896 --> 00:18:39,729
- The admiral is in danger!
361
00:18:39,812 --> 00:18:42,562
Anyone who doesn't protect
her will face the Agonizer!
362
00:18:49,437 --> 00:18:51,479
- Computer, seal bridge doors!
363
00:18:51,562 --> 00:18:53,896
Do not open again
without my command!
364
00:18:53,979 --> 00:18:55,229
- Voice authorized.
365
00:18:55,312 --> 00:18:56,687
Affirmative.
366
00:18:56,771 --> 00:18:59,854
- Recalibrating
the deflector dish.
367
00:18:59,937 --> 00:19:02,229
[creatures chittering]
368
00:19:02,312 --> 00:19:04,479
- Oh, no.
369
00:19:04,562 --> 00:19:05,479
- Is that--
370
00:19:11,104 --> 00:19:13,604
- The Loom.
- [screeches]
371
00:19:13,687 --> 00:19:15,479
- Wesley said he'd
keep them away.
372
00:19:15,562 --> 00:19:16,979
- But that was in our reality.
373
00:19:17,062 --> 00:19:18,646
This is somewhere else.
374
00:19:18,729 --> 00:19:20,687
- They are much worse
than you described.
375
00:19:20,771 --> 00:19:23,562
- So stop staring
and do something!
376
00:19:23,646 --> 00:19:26,146
- It's still recalibrating!
377
00:19:26,229 --> 00:19:27,854
- I can remodulate
the shields to match
378
00:19:27,937 --> 00:19:29,396
the Loom's phase variants.
379
00:19:29,479 --> 00:19:30,854
- You sure that'll stop them?
380
00:19:30,937 --> 00:19:32,437
- Slow, not stop.
381
00:19:36,604 --> 00:19:40,562
[Looms chittering]
382
00:19:44,937 --> 00:19:46,021
- In there!
383
00:19:47,521 --> 00:19:50,312
- [jabbers]
- Drop it, goobag.
384
00:19:51,812 --> 00:19:54,062
- If you do this,
none of us survive.
385
00:19:54,146 --> 00:19:56,229
- Why should I believe you?
386
00:19:56,312 --> 00:19:58,646
- Because no matter
what reality we're in,
387
00:19:58,729 --> 00:20:00,646
I could never hurt you.
388
00:20:00,729 --> 00:20:04,521
[Loom chittering]
389
00:20:07,562 --> 00:20:09,187
- What are those things?
390
00:20:09,271 --> 00:20:10,812
- The Loom.
391
00:20:10,896 --> 00:20:12,687
They hunt and erase
any kind of paradox,
392
00:20:12,771 --> 00:20:14,604
like the one we're in now.
393
00:20:14,687 --> 00:20:17,021
- But if you let us fix that
rift, they should go away.
394
00:20:17,104 --> 00:20:18,771
We go back to our reality.
395
00:20:18,854 --> 00:20:21,271
And we can pretend like
none of us ever met.
396
00:20:21,354 --> 00:20:23,104
- Should?
397
00:20:23,187 --> 00:20:25,521
- Or we get eaten
by time monsters.
398
00:20:28,229 --> 00:20:29,562
- They're breaking through!
399
00:20:32,812 --> 00:20:36,437
[lasers firing]
400
00:20:43,687 --> 00:20:45,896
- This doesn't
mean we're friends.
401
00:20:45,979 --> 00:20:48,312
- No, but I'll take
what I can get.
402
00:20:48,396 --> 00:20:51,271
- [chittering]
403
00:20:54,646 --> 00:20:56,562
The deflector dish!
404
00:20:59,104 --> 00:21:01,896
- [screeching]
405
00:21:01,979 --> 00:21:03,854
- Ahh...ugh!
406
00:21:03,937 --> 00:21:06,562
[gasping]
407
00:21:11,771 --> 00:21:14,104
- [screeching]
408
00:21:19,812 --> 00:21:20,896
- We did it.
409
00:21:23,437 --> 00:21:25,229
- Yes, we're back!
- [jabbers]
410
00:21:25,312 --> 00:21:26,396
- But how?
411
00:21:26,479 --> 00:21:28,354
- And I was just
growing used to Captain
412
00:21:28,437 --> 00:21:31,187
Tuvix's Vulcan-Talaxian
fusion cuisine.
413
00:21:31,271 --> 00:21:34,229
- That was highly outrageous.
414
00:21:34,312 --> 00:21:35,937
- Oh, my stars!
415
00:21:36,021 --> 00:21:37,729
My young protégés!
416
00:21:37,812 --> 00:21:39,521
But you were gone!
417
00:21:39,604 --> 00:21:40,562
How?
418
00:21:44,646 --> 00:21:49,146
Captain Chakotay, I never
thought I'd see you again.
419
00:21:49,229 --> 00:21:51,687
- Good to see you, Doc.
420
00:21:51,771 --> 00:21:53,854
[door whooshes open]
421
00:21:57,771 --> 00:22:00,437
- Chakotay?
422
00:22:00,521 --> 00:22:03,354
- Is it really you?
423
00:22:05,604 --> 00:22:08,604
- Oh, what's on your face?
424
00:22:11,271 --> 00:22:13,062
- [chuckles]
425
00:22:19,937 --> 00:22:22,896
I've thought about
this moment for what
426
00:22:22,979 --> 00:22:26,604
feels like an eternity.
427
00:22:26,687 --> 00:22:28,979
But now,
it's like I never left.
428
00:22:29,062 --> 00:22:30,437
- Because you're home.
429
00:22:32,562 --> 00:22:34,104
- Yeah!
430
00:22:34,187 --> 00:22:35,562
- I told you I could handle it.
431
00:22:35,646 --> 00:22:37,937
- It wasn't you
I was worried about.
432
00:22:38,021 --> 00:22:40,437
- You went
to the mirror universe?
433
00:22:40,521 --> 00:22:41,854
- You're not gonna
believe this.
434
00:22:41,937 --> 00:22:44,271
Even the whales were evil!
435
00:22:44,354 --> 00:22:47,896
- Whatever our
reality throws at us,
436
00:22:47,979 --> 00:22:52,312
I'm glad I'm in
this one with you.
437
00:22:52,396 --> 00:22:53,604
- Me, too.
27817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese