Original subtitles

ΤΑ ΕΦΤΑ ΠΙΣΤΟΛΙΑ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΣΦΑΓΗΣ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Τέξας 1867.

Ο Εμφύλιος τελείωσε, εδώ και δύο χρόνια.

Τα Ομόσπονδα στρατεύματα ηττήθηκαν και παραδόθηκαν.

Οι άνδρες γύρισαν στις φάρμες και στα σπίτια τους.

Οι περισσότεροι, αλλά όχι όλοι.

Κάποιοι άνδρες δεν είχαν σπίτια να γυρίσουν.

Κάποιοι αρνήθηκαν να δεχτούν την ήττα.

Και κάποιοι, απλώς, απολάμβαναν να συνεχίσουν να σκοτώνουν.

Γι΄ αυτούς τους άνδρες ο πόλεμος συνεχιζότανε.

Ο πιο διάσημος από αυτούς τους αντάρτες ήταν ο συνταγματάρχης Τόμας Μπλέικ.

Τζέντλεμαν επιδρομέας.

Επάνω τους!

Σκοτώστε τους!

Σκοτώστε τους!

ΚΑΤΑΖΗΤΗΤΑΙ ΤΟΜΑΣ ΜΠΛΕΙΚ $ 5.000

Ο διάσημος συνταγματάρχης Μπλέικ, αρνείται να παραδοθεί!

Είναι τρελός. Θέλει να συνεχίσει τον πόλεμο ενάντια στους Γιάνκηδες,

ΚΑΤΑΖΗΤΗΤΑΙ ΤΣΑΜΑΚΟ ΓΚΟΝΖΑΛΕΣ $ 1.000

Σε κανέναν μας δεν αρέσουν οι Γιάνκηδες.

Αλλά ο συνταγματάρχης Μπλέικ δεν πολεμάει πλέον για τον Νότο.

Απλώς καταστρέφει, δολοφονεί και λεηλατεί.

ΚΑΤΑΖΗΤΗΤΑΙ ΝΤΙΟΣ

ΚΑΤΑΖΗΤΗΤΑΙ ΦΡΕΝΤ ΚΑΛΧΟΥΝ

ΚΑΤΑΖΗΤΗΤΑΙ ΖΕΜΠ ΡΟΥΣΣΕΛ $ 1.000

Η συμμορία του Μπλέικ λεηλάτησε το Λαρέντο.

Κατάντησαν βρωμοκλέφτες.

Έσφαξαν γυναίκες και παιδιά.

Ήταν Γιάνκηδες; Όχι!

Ήταν δικοί μας.

- Έϊ! - Φύγε μακριά μου!

Όχι, όχι!

Κάτω τα χέρια σου!

ΚΑΤΑΖΗΤΗΤΑΙ ΜΕΣΑ ΑΛΒΑΡΕΖ $ 1.000

Εδώ είναι. Πάμε.

Σκοτώστε τους!

Σκοτώστε τους!

- Γεια σου. - Αντίο.

Πως να το πιστέψεις πως δεν μπορεί να πιαστεί ο δολοφόνος!

Ναι, απλώς, δεν είναι δυνατόν.

Δυστυχώς, είναι αλήθεια.

Ήμουν με τον Μπλέικ για ένα χρόνο. Καλός αξιωματικός.

Τώρα μοιάζει να τα 'χει χαμένα.

Όλοι σκοτώναμε, αλλά αυτοί είναι το κάτι άλλο.

Είναι δολοφόνοι.

Λοιπόν, έτσι έγινε με κάποιους τύπους.

Ναι, ο πόλεμος τελείωσε. Αλλά όχι γι' αυτούς.

Θα μπορούσαν να είναι ήρωες.

Εθίστηκαν στους σκοτωμούς και τώρα δεν μπορούν να σταματήσουν...

...σαν αγρίμια.

Λοιπόν...

...τι περίμενες από ελεεινούς τύπους;

Αδερφός σκοτώνει αδερφό.

Όταν μαθαίνουν τους άνδρες πως το να σκοτώνεις είναι το σωστό.

- Πως μπορείς και το διδάσκεις! - Έχεις δίκιο, Τζέικ.

Εναντίον ποιον!

Ο συνταγματάρχης Μπλέικ θα μπορούσε να είναι από την πλευρά των Γιάνκηδων.

- Μπορεί και να έκανε τα ίδια. - Ναι, ίσως.

Αφού άρχισαν έτσι, ο Μπλέικ και η συμμορία του θα συνεχίσουν να σκοτώνουν.

Το τέλος που τους αξίζει είναι η κρεμάλα.

Αλλά δεν έχει τα κότσια κάποιος να το κάνει.

Μην το λες.

Θα γίνει κάποια μέρα.

- Το ελπίζω. - Τα λέμε.

Αμίγκο!

Ποιος είναι;

Τσαμάκο!

Δεν χαίρεσαι που βλέπεις τους παλιούς συντρόφους σου, Τζέρεμι;

Ο συνταγματάρχης Μπλέικ σου στέλνει τους χαιρετισμούς του.

"Τσαμάκο",... μου είπε, "πήγαινε βρες τον φίλο μας Τζέρεμι".

Ήταν ένας από εμάς, μπορείς να τον εμπιστευθείς.

Ήταν με τον στρατηγό Μπόρεγκαρντ.

Ακριβώς, Τζέρεμι!

Ναι, ήμουν. Στην μάχη του Απόματοξ.

Έχασα το πόδι μου εκεί. Όλο το στράτευμα σφαγιάστηκε.

Ξεφορτώθηκες ένα βάρος!

Και ο Μπόρεγκαρντ ξεφορτώθηκε ένα βάρος, από όσο γνωρίζω.

Μέχρι τώρα κανείς δεν το βρήκε. Έτσι δεν είναι;

Τζέρεμι, ξέρεις που είναι τα χρήματα, βοήθησες να κρυφτούν.

Δεν είναι αλήθεια.

Ο Μπόρεγκαρντ πήρε το χρηματοκιβώτιο καθώς οπισθοχωρούσε.

Κανείς δεν ξέρει που είναι. Εγώ, το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν είναι εδώ.

Τζέρεμι...

...σίγουρα δεν λες ψέματα στον Τσαμάκο;

Σου είπα την αλήθεια. Τώρα, γύρισε πίσω στον Μπλέικ.

Τζέρεμι, αμίγκο...

..δεν πιστεύω να σκέφτεσαι την αμοιβή της επικήρυξης μου!

Ίσως θελήσεις να μιλήσεις στο σερίφη, για να με δεις ξαπλωμένο.

Ναι;

Όπως ξέρεις, ο Μπλέικ κι εγώ, είμαστε οι πιο περιβόητοι καταζητούμενοι στο Τέξας.

Υπάρχει αμοιβή για το κεφάλι μας και αυτήν σκέφτεσαι τώρα.

Κάνεις λάθος. Ξέρεις ότι ποτέ δεν θα πρόδιδα τους φίλους μου.

Δεν πρόκειται να μιλήσω. Σου το ορκίζομαι.

Ευγενικό εκ μέρους σου το να ορκίζεσαι, Τζέρεμι.

- Πιστεύεις ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ; - Ναι! Μπορείς!

Τσαμάκο, σου το ορκίζομαι! Σου το ορκίζομαι!

Δεν έπρεπε να ορκιστείς, αμίγκο.

Ακίνητος.

Αλτ!

Προχώρα.

Εντάξει.

Σήκω.

Λάβετε θέσεις!

Τσαμάκο Γκονζάλες, πρώην στρατιώτης του υπό διάλυση Ομόσπονδου στρατού.

Δία της παρούσας διαταγής, το δικαστήριο, που εκπροσωπεί το νόμο, σε έκρινε ένοχο...

...ως μέλος της συμμορίας του συνταγματάρχη Μπλέικ.

Υπό τις διαταγές του διέπραξες δολοφονίες...

...και άλλα βαριά εγκλήματα, αμέτρητες φορές.

Για όλα τα παραπάνω το δικαστήριο σε καταδικάζει εις θάνατον, δια πυροβολισμού.

Η διαταγή εξεδόθη από τον στρατηγό Μάικλ Τέρι.

Στρατιωτικό κυβερνήτη του Τέξας.

Προσοχή!

Έτοιμοι!

Στοχεύστε!

Πετάξτε τα όπλα σας.

Σας παρακαλώ.

Ας την κοπανήσουμε, από εδώ. Πάμε, αμίγκο.

Έρχομαι!

Τους κανονίζεις αργότερα.

Αμίγκο!

Δεν θα έφευγες χωρίς να πεις αντίο, έτσι δεν είναι;

Όχι φυσικά!

Πες μου, γιατί μου έσωσες τη ζωή;

Θέλω να με πας στο στρατόπεδο του Μπλέικ.

Μην είσαι ανόητος. Με το που θα σε κοιτάξει...

- ...αυτό θα είναι το τέλος σου. - Πως είσαι τόσο σίγουρος;

Γιατί;

Ξέρω που είναι το χρηματοκιβώτιο που ψάχνετε.

Είναι το Ρίο Γκράντε. Πάμε.

- Γεια σου, στρατιώτη - Καλημέρα, αμίγκο.

Ανησυχείς πως θα περάσουμε τα σύνορα, ε;

Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Το στρατόπεδο μας είναι από την άλλη πλευρά.

Πρέπει να το κάνουμε.

Τότε ας περάσουμε στην άλλη πλευρά.

Πολύ καλή ιδέα. Πάμε!

- Πως πάει; - Μια χαρά, ευχαριστώ.

Ώπα, δεν θα θέλεις να περάσεις τα σύνορα!

Δεν θα το βλάψουμε, όπως τους δολοφόνους του Μπλέικ.

Θα γυρίσουμε πίσω σύντομα, μπας και...

Θα χρειαστείτε πολύ τύχη. Είναι σκληροτράχηλη συμμορία.

- Πούρο; - Ευχαριστώ.

Δεχόμαστε επίθεση. Ακολουθήστε με.

Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να γυρίσεις πίσω. Κοίτα.

Εκείνος ο πύργος είναι το οχυρό μας. Θα μπορούσε να γίνει ο τάφος σου.

Να 'σαι προσεχτικός.

Με τις γυναίκες τα πας καλά.

Κάνω εξάσκηση, ξέρεις.

Μήπως έχασες το όπλο σου, ξένε;

- Πάρε. - Ευχαριστώ.

Κοίταξε, εκεί πάνω είναι ο συνταγματάρχης.

Γεια σου.

Συνταγματάρχα!

Ο Τσαμάκο γύρισε σώος και αβλαβής.

Οι Γιάνκηδες δεν κατάφεραν να ξεκάνουν τον Τσαμάκο, έτσι, γκρίνγκο;

- Γύρισες. Μου έφερες την πληροφορία; - Σχεδόν την είχα, αλλά με έπιασαν.

Ξέρεις ότι παραλίγο θα με εκτελούσαν;

- Πώς κατάφερες να ξεφύγεις; - Χάρη στον σενιόρ από εδώ.

Ξέρεις την εντολή μου, Τσαμάκο.

Απαγορεύεται να φέρει κάποιος ξένο εδώ, χωρίς την άδεια μου.

Μα, μου έσωσε τη ζωή. Είναι φίλος μου.

Είσαι σίγουρος ότι είναι αληθινός φίλος σου;

Φυσικά, είναι ένας από εμάς!

Όχι, ακόμα.

- Κάνεις πολύ γρήγορα φίλους, Τσαμάκο! - Όχι, συνταγματάρχα! Όχι!

Τι κρίμα!

Ήταν καλός στρατιώτης.

Ελπίζω τα επιχειρήματα σου να είναι πειστικά.

Διακόσιες χιλιάδες δολάρια.

Ξέρω γι' αυτά.

Αλλά δεν ξέρεις που είναι.

Ο Τσαμάκο θα μάθαινε, αν δεν τον συλλάμβαναν.

Βαρέθηκα τους ακίνητους στόχους.

Θέλω κάτι πιο ζωντανό.

Ο Τσαμάκο έκανε λάθος που έψαχνε τα χρήματα στο Μανάσας.

Ναι! Μα, εκεί λένε ότι είναι θαμμένα.

Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν είναι;

Ήμουν προσωπάρχης του στρατηγού Μπόρεγκαρντ.

Την ώρα της παράδοσης ο στρατηγός είχε ένα χρηματοκιβώτιο με...

...διακόσιες χιλιάδες δολάρια.

- Διαβίβασα την εντολή. - Και οι άνδρες που την εκτέλεσαν;

Είναι νεκροί.

Πολύ ενδιαφέρον.

Είσαι ο μόνος που ξέρει που είναι θαμμένο το χρηματοκιβώτιο.

Ναι, μόνο εγώ γνωρίζω.

Και για πιο λόγο ρίσκαρες τη ζωή σου να έρθεις εδώ;

Γιατί είσαι ο μόνος που εξακολουθεί να κρατά ψηλά τη σημαία μας.

Κοίτα, συνταγματάρχα. Βοήθησε με να πάρω πίσω τα χρήματα.

Θα τα δώσουμε στον λαό του Νότου, που έχασαν τα πάντα στον πόλεμο.

Πολύ ευγενής πράξη.

Τι νομίζεις, Τσαμάκο;

Εξαρτάται, συνταγματάρχα.

Φαίνεται πως έχεις εφτά ζωές, Τσαμάκο.

Σαν την γάτα.

Αλλά ποιος μας διαβεβαιώνει ότι δεν είσαι κατάσκοπος;

Ξανά προσπάθησε το και δεν θα είσαι τόσο τυχερός.

Σου δόθηκε η ευκαιρία να με πυροβολήσεις, μα τώρα θα πεθάνεις.

Συνταγματάρχα, κοίταξε εδώ.

"Από τον στρατηγό Μπόρεγκαρντ στους αξιωματικούς του επιτελείου του."

Αυτό... το μετάλλιο... μόλις σου έσωσε τη ζωή.

Έϊ, Μπις, νομίζεις ότι μπορούμε να περάσουμε μέσα από το στρατό των Γιάνκηδων;

Μόνο αν είσαι ο συνταγματάρχης, ή μεθυσμένος.

Λίγοι θα καταφέρουμε να περάσουμε.

- Δεν θα είναι εύκολο. - Κάνεις λάθος.

Θα έχουμε να πολεμήσουμε με μια στρατιωτική μοίρα.

Γι' αυτό στείλανε ολόκληρη μονάδα, για να μας πιάσουν.

Συνταγματάρχα, ο Ρίος επιστρέφει.

Υπάρχουν άνδρες και στις δύο πλευρές του ποταμού.

Η περίπολος κατασκήνωσε και στην μεξικανική πλευρά.

Θα περιμένουμε εδώ...

...και θα προσπαθήσουμε να περάσουμε τη νύχτα.

Τσαμάκο! Έλα!

Έϊ, λοχία, τι συμβαίνει εκεί κάτω;

Τίποτα, φίλοι. Ένας από τους φρουρούς έπεσε στο ποτάμι.

- Δεν είναι τίποτα, λυπούμαστε! - Εντάξει, να περάσετε ήσυχα!

Και 'σεις, αμίγκος.

Υπάρχει κάτι περίεργο στην περίπολο.

Παρουσιαστείτε, αλλιώς πυροβολούμε!

Πυρ!

Ελάτε, αγόρια!

Όρθιος.

Έχουμε εθελοντή, Μπλέικ. Θα μας πάει στο στρατόπεδο των Γιάνκηδων.

Που είναι οι δικοί σου;

Ο κύριος Στιούαρτ είναι όλο εκπλήξεις, συνταγματάρχη!

Ναι, εντελώς σε όλα.

Αλτ!

Ποτέ δεν θα τα καταφέρετε.

Δεν θα περάσετε. Το φαράγγι φυλάσσεται, τουλάχιστον, από μία μοίρα.

Τσαμάκο, φίμωσε τον.

Σκοπιά νούμερο ένα, όλα σε τάξη!

Σκοπιά νούμερο δύο, όλα σε τάξη;

Σκοπιά νούμερο δύο, όλα σε τάξη! Σκοπιά νούμερο τρία, όλα σε τάξη;

Σκοπιά νούμερο τρία. Όλα σε τάξη!

Έϊ, σκοπιά νούμερο τέσσερα, όλα σε τάξη;

Έϊ, σκοπιά νούμερο τέσσερα, όλα σε τάξη;

Όλα σε τάξη!

Θα πάμε με τα πόδια.

Λεβασέρ...

Έλα, αμέσως.

- Πήγα να φέρω νερό, συνταγματάρχα! - Πήγαινε στον Στιούαρτ...

...ένα μπουκάλι κρασί.

- Και φέρε σε μένα άλλο ένα. - Αμέσως, συνταγματάρχα!

- Στιούαρτ; - Ναι; - Θα ήθελες ένα ποτήρι κρασί;

Κύριε, είναι εξαιρετικής ποιότητας... Ωπ! Συγγνώμη.

- Μερσί! - Τι νομίζεις, Ρίος;

Μην εμπιστεύεσαι έναν λύκο παγιδευμένο. Πάντοτε είναι επικίνδυνος.

Σκότωσε τον αμέσως.

Αποκαλείς τον Γιάνκη λύκο.

Είναι ένα ψωριάρικο γουρούνι. Είναι πολύ ηλίθιος για λύκος.

Ο στρατηγός Μπόρεγκαρντ ήταν έξοχος στρατιώτης.

Ναι, ξαναπές το. Ήμουν στον στρατό του για δύο χρόνια.

Ναι, αλλά ακόμα δεν έχω καταλάβει που είναι θαμμένο το χρηματοκιβώτιο.

Δεν σου είπα!

Θαυμάσιο!

Ήθελες να γίνεις ήρωας! Έτσι δεν είναι, αγόρι;

Έλπιζες να πάρεις μετάλλιο! Ποιος νομίζεις ότι είσαι, κάθαρμα;

Δεν άκουσες ποτέ για την "καταιγίδα" του Μπλέικ;

Το παίζεις τρανός, όταν ο άλλος έχει τα χέρια δεμένα.

Ακούστε τον! Το αγόρι έχει αίσθηση του χιούμορ!

Ας του προσφέρουμε λίγο γέλιο, Ρίος.

Έϊ, Ρίος! Να 'σαι προσεχτικός με τον λύκο, μπορεί να σε δαγκώσει.

Κρατήστε τον ακίνητο.

Φτάνει!

Εντάξει, φτάνει.

Μπορεί να μας φανεί κάπου χρήσιμος.

Δεν έπρεπε να το κάνεις. Κανείς δεν χαλάει την διασκέδαση μας.

Μας σταμάτησες το παιχνίδι μας και δεν μου άρεσε.

Δεν μου άρεσε καθόλου.

Μέσα, αν θέλεις μπορείτε να μαλώσετε, αλλά χωρίς όπλα.

Έχουμε μια αποστολή να φέρουμε εις πέρας.

Μην ανησυχείς, συνταγματάρχα.

Είναι απλώς μια οικογενειακή διένεξη.

Μερικές φορές ακόμη και τα αδέρφια μαλώνουν.

Απλώς θα του αφήσω ένα σημάδι στο όμορφο πρόσωπο, ώστε να μη με ξεχάσει ποτέ.

Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός...

...αδελφέ.

Έλα!

Προσέχετε!

Καλημέρα!

Μια γυναίκα!

Μια γυναίκα ανάγκασε τον συνταγματάρχη Μπλέικ και τους ανίκητους του...

...να χωθούν σε μια τρύπα σαν λαγοί.

Αγαπητή μου έχεις πολύ όμορφο πρόσωπο αλλά είσαι τρομερά άστοχη.

Γιατί πυροβόλησες;

Σας πέρασα για τους καταραμένους Γιάνκηδες.

Εξαιτίας εκείνης της στολής.

Έχουμε ένα κοινό όνειρο, συνταγματάρχη Μπλέικ.

Είσαι ο άνδρας που εξακολουθεί να αγωνίζεται για τον ίδιο σκοπό.

Λυπάμαι μόνο που μερικοί από τους άνδρες σου...

...φαίνεται να συμπεριφέρονται σαν βόρεια σκυλιά.

Οι Νότιοι τζέντλεμαν ξέρουν πώς να φέρονται σε μια γυναίκα.

Φαίνεται πως ο παλιός Νότος έχει ακόμα μερικούς υπερασπιστές.

Νομίζαμε πως ήμασταν οι τελευταίοι.

Θα αφήσουμε το στρατόπεδο.

Έχουμε μια αποστολή στο Ντουράνγκο και θα ήθελα να μας ακολουθήσεις, σε παρακαλώ.

Μα, ζω στο Ντουράνγκο. Έχω σπίτι ένα μίλι πιο μακριά.

Ελπίζω να έχεις και καινούργια κατσαρόλα.

Αν όχι, πίστεψε τον Λεβασέρ, θα σε ψήσω!

Έϊ, Λεβασέρ!

Πώς σου φαίνεται που ο συνταγματάρχης βρήκε καινούργιο σερβιτόρο;

Χαίρομαι που εκτιμάς...

...τα λεπτεπίλεπτα πράγματα της ζωής.

Ναι, ειδικά το καλό κρασί.

Θα κρυώσει, συνταγματάρχη.

Άδειασε, πάω να φέρω άλλο ένα.

Συνταγματάρχη, έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

Θεωρείς καλή ιδέα να έχουμε ένα κορίτσι στα πόδια μας;

Μάλλον δεν είσαι ρομαντικός, όπως εγώ, φίλε μου.

Έϊ, για που το έβαλες αγαπούλα;

Πάρε τα χέρια σου.

Είπα, πάρε τα χέρια σου, βλάκα!

Τι αγριόγατα!

Ζεμπ, άφησε την ήσυχη.

- Γιατί να το κάνω; - Είναι καλεσμένη μου.

Συνταγματάρχα, η γυναίκα είναι λάφυρο.

Και είπες πως τα λάφυρα τα μοιραζόμαστε μεταξύ μας.

Όχι σ' αυτήν τη περίπτωση.

Αλλά, εγώ διαφωνώ.

Καλύτερα να πάω να φέρω άλλο ένα μπουκάλι.

Σ' ευχαριστώ, Μανουέλα.

Τι αγριάνθρωποι! Δε είναι καθόλου τζέντλεμαν, παρά καθάρματα.

Φρικιά και ληστές!

Ένα κορίτσι σαν εσένα δεν έχει καμιά δουλειά μαζί τους, ματμαζέλ.

Έχεις δίκιο. Εσύ είσαι διαφορετικός.

Ναι, αλλά ποτέ δεν ξέρεις μέχρι πότε. Υποθέτω ότι μια μέρα...

...θα πετάξω τα μάτια του συνταγματάρχη Μπλέικ, έξω με αυτό.

Αν...

Οι γυναίκες είναι κομμάτι από τα λάφυρα, έτσι δεν είναι;

Αφού έσπασε τους κανόνες για μια γυναίκα, θα μπορούσε να κάνει το ίδιο με τα χρήματά.

Πόσα από τις διακόσιες χιλιάδες δολάρια θα πάνε για τους ανθρώπους του Νότου;

Δεν σε καταλαβαίνω!

Από ό,τι άκουσα, οι γυναίκες και τα λάφυρα ανήκουν σε όλους.

Φυσικά κάποιο ποσό από τα χρήματα θα πάει στους άνδρες μου.

Και το υπόλοιπο στους Νότιους. Αλλά πριν σκεφτούμε πως θα μοιραστούν...

...υποθέτω ότι πρώτα πρέπει να τα βρούμε.

Είναι αλήθεια ότι ο στρατηγός Μπόρεγκαρντ έθαψε τα χρήματα στο Ντουράνγκο;

Έτσι είπε ο κύριος Στιούαρτ. Γι' αυτό ο συνταγματάρχης πηγαίνει στο Ντουράνγκο.

Ο Στιούαρτ, λοιπόν!

Το χρηματοκιβώτιο είναι θαμμένο στο ιερό σπήλαιο του νεκροταφείου των Κομάντσι.

Εδώ.

Διακόσιες χιλιάδες δολάρια ανάμεσα στις Ινδιάνικες μούμιες.

Μόνο ο γέρο Μπόρεγκαρντ θα τ' άφηνε εκεί.

Δεν μπορούμε να πάμε γύρω από την πόλη. Υπάρχουν δυο μεγάλα βουνά, εδώ και εδώ.

Για να φτάσουμε στο νεκροταφείο...

...πρέπει να περάσουμε μέσα από την πόλη.

Για το νεκροταφείο.

Μα, πως ακριβώς θα γίνει;

Λοιπόν, όπως είπα, κάθε πράγμα στον καιρό του, συνταγματάρχα.

Στο κάτω-κάτω για να περάσουμε θέλουμε κάποιοι άνδρες να προηγηθούν από εμάς.

Αν διασχίσουμε την πόλη και μας ανακαλύψει ο σερίφης...

...πολλοί από τους άνδρες μου θα καταλήξουνε σε κάσα.

Λοιπόν, ίσως όχι.

Θα τα μοιραστούμε εξίσου;

Η γυναίκα είναι το δύσκολο.

Ακριβώς, ανήκει σε όλους μας.

Λυπάμαι για σας αγόρια, αλλά αυτό έχει αλλάξει.

Τώρα ο συνταγματάρχης Μπλέικ επιλέγει το καλύτερο για τον εαυτό του.

Αυτοί είναι οι νέοι κανόνες και καλύτερα να τους θυμάστε.

- Αυτή το λέει. - Εγώ το λέω.

Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να κρατήσεις το κορίτσι για τον εαυτό σου.

Χαλάρωσε, Στιούαρτ.

Θα μου κρατήσει συντροφιά το βράδυ και από αύριο θα είναι στη διάθεση τους.

Εσύ πρέπει να σηκωθείς νωρίς, για να μην χάσεις την άμαξα.

- Τι συνέβη. - Καλημέρα!

- Τι έπαθες;. - Συνάντησα ένα προβληματάκι στους λόφους.

Το άλογο μου έσπασε το πόδι του. Ψάχνω τρόπο να πάω μέχρι το Ντουράνγκο.

Εντάξει, ανέβα.

Πάρε!

Ω, συγνώμη, Πάτερ.

ΚΑΤΑΖΗΤΗΤΑΙ ΤΟΜΑΣ ΜΠΛΕΙΚ $ 5.ΟΟΟ ΑΜΟΙΒΗ

Δεχόμαστε επίθεση! Είναι η συμμορία του Μπλέικ!

- Ας πάμε! - Πάμε.

Τι συμβαίνει; Θεέ μου, φοβάμαι!

- Σε καταλαβαίνω! - Βοήθεια!

- Ξοφλήσαμε. - Ας πολεμήσουμε.

Κατέβασε αυτό το πράγμα, θα πληγωθείς.

Τι θα μας συμβεί;

Κρατήστε τα κεφάλια σας κάτω.

- Πρόκειται να με βιάσουν! - Δεν θα το ρισκάρουν!

Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι για να βοηθήσει.

Έϊ, κόφτε το!

Σου είπα ότι θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο!

Όχι, όχι, όχι!

Πολύ σύντομα όλοι στο Ντουράνγκο θα ξέρουν για μας, ε;

Το ελπίζω.

Πάμε.

Έϊ, σερίφη! Έϊ, σερίφη!

Μας επιτέθηκαν κοντά στην πόλη.

Ένα γιατρό γρήγορα! Ο Τζιμ τραυματίστηκε.

Είναι θαύμα που είμαστε ζωντανοί!

Είναι θαύμα που είμαστε ζωντανοί!

- Ήταν η συμμορία του Μπλέικ. - Σίγουρα ήταν ο Μπλέικ;

Τον είδα με τα ίδια μου τα μάτια!

Είναι αδύνατον! Ο Μπλέικ εδώ!

Η συμμορία του Μπλέικ!

Έλα, κυρία.

Φτάνουν! Θα μας σκοτώσουν όλους!

Ο Μπλέικ ήταν εκεί;

- Ήταν αυτός, τον είδα. - Είναι αλήθεια.

Με τη στολή του συνταγματάρχη!

Όλους θα μας είχαν σκοτώσει, αν δεν ταξίδευε μαζί μας αυτό το παλικάρι.

Είναι ήρωας, μας έσωσε τις ζωές μας.

Ανταπόδωσε τα πυρά και έστειλε μερικούς στην κόλαση.

- Καλύτερα να οργανώσουμε απόσπασμα. - Σερίφη, ε, σερίφη!

Σερίφη, κάνε κάτι!

Για πες ξένε, τι συνέβη;

Είναι αλήθεια, ο Μπλέικ και οι άνδρες του γύρισαν πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Αλλά έχει μόνο λίγους μαζί του. Ίσως μια ντουζίνα.

Έχει δίκιο, σερίφη.

Θα μπορούσες να τους πιάσεις στο δρόμο προς το Λαρέντο.

Τζο, πήγαινε μάζεψε κάθε άνδρα της πόλης.

- Όχι εσύ, Φρανκ. - Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πάω μητέρα.

Έϊ, ξένε.

Φεύγεις;

Το Λαρέντο είναι έξω από το δρόμο μου, σερίφη.

Εξάλλου πηγαίνω βόρεια.

Καλή τύχη.

Πάμε, αγόρια, να πιάσουμε τον Μπλέικ.

Έϊ, φεύγουμε. Ελάτε.

Μπελ, ακριβώς όπως λέμε στομάχι (belly).

Γεια σου, κυρία μου!

Καλώς ήρθατε, ξένοι, στην γωνιά της Μπελ. Το καλύτερο σαλούν του Ντουράνγκο.

Καλά, δεν είμαι και η μοναδική, αλλά το ουίσκι μου είναι το καλύτερο.

Είχα μεγάλο ταξίδι. Μπορώ πρώτα, κάπου να πλυθώ;

Πίσω από εκεί θα βρεις ό,τι χρειαστείς. Με το πάσο σου.

Σου είμαι υπόχρεος.

- Ας το τσούξουμε, λίγο, ε; - Ναι, μαντάμ!

- Άσπρο πάτο. - Εβίβα.

Εντάξει, Στιούαρτ.

Ο Μπλέικ θα είναι στην πόλη απόψε.

Όταν φύγεις με τους άνδρες σου για το Λαρέντο.

Θα απομακρυνθούμε μερικά μίλια και θα κρυφτούμε κάπου.

Και θα γυρίσουμε με το σινιάλο.

Θα είναι μια τεράστια πυρκαγιά, στον αχυρώνα του Φλάναγκαν.

Τι θα κάνεις;

Θα χρειαστείς κάποια βοήθεια, γι 'αυτό θα σε συναντήσω στου Φλάναγκαν, Στιούαρτ.

Μην το ξεχάσεις.

Ο Μπλέικ είναι δικός μου.

Εντάξει, Στιούαρτ. Θα τον έχεις.

...αυτό ήταν που είπε!

- Μπορεί ακόμα καλύτερα! - Όχι! - Σίγουρα! Η γυναίκα είπε, πήγαινε στο Παρίσι...

Λεβασέρ!

Φέρε μου ζεστό νερό!

Βιάσου!

Κυρία, ζεστό νερό για τον κ. Στιούαρτ.

Το χρειάζεσαι κι εσύ!

Μάλλον με υποπτεύεται ο συνταγματάρχης.

- Έϊ! Πρόσεχε... - Ω, συγγνώμη.

Ώστε, ήρθες για να με κατασκοπεύσεις;

Όχι!

Φαντάσου αν ακούσει όλα όσα είπες γι' αυτόν.

Μια συμμορία όρνεων, δολοφόνων!

Σςςς. Η κυρία δεν πρέπει να μάθει ότι είμαι μέλος της συμμορίας.

Λοιπόν, αυτό λέει πολλά.

Χειρίζομαι τις κατσαρόλες, όχι τα πιστόλια.

Σου το λέω, Στιούαρτ!

Ο συνταγματάρχης Μπλέικ δεν είναι ο κύριος που φαίνεται ό,τι είναι.

Τι λες;

Την αλήθεια.

Ξέρω τι λέω, ακόμα και αν το κατάλαβα πολύ αργά.

Δολοφονίες, πυροβολισμοί, λεηλασίες, ληστείες!

Δεν μου αρμόζουν.

Οι φιλοδοξίες μου είναι πολύ πιο αριστοκρατικές.

Θέλω να ανοίξω ένα μεγάλο εστιατόριο.

Βλέπω ήδη την ταμπέλα:

"Λεβασέρ, Γαλλική Κουζίνα"!

Θέλεις βοήθεια;

Μισό λεπτό...

Ωχ, συγνώμη, κύριε.

Νομίζω ότι ο κ. Λεβασέρ σε χρειάζεται.

Ω, αλήθεια; Γλυκέ μου χοντρούλη...

Σε παρακαλώ, μην μπεις! Δεν πρέπει να με δεις έτσι. Παίρνω το μπάνιο μου!

Σερίφη!

Οι μπάσταρδοι!

Ήταν καλά σχεδιασμένο, Στιούαρτ...

...αλλά τώρα που ο σερίφης είναι νεκρός ποιος πρόκειται να δώσει το σινιάλο;

Σινιάλο! Για τι πράγμα μιλάς;

Ο Ρίος είναι πολύ πειστικός άνθρωπος, δεκαπέντε λεπτά με τον σερίφη...

...και ο σερίφης, στο χαλαρό, τα είπε όλα.

Μια αληθινή νόμιμη συμφωνία.

Ο σερίφης θα έπαιρνε τη δόξα για τη σύλληψη του διάσημου Μπλέικ...

...και 'συ θα είχες την ευκαιρία να πάρεις...

...τα $ 200.000 του Μπόρεγκαρντ.

Σιχαμερέ προδότη!

Θα σκοτώσω το γουρούνι, συνταγματάρχη.

Όχι, Μανουέλα.

Συμπαθώ κάθε άνδρα μου και αυτός παραμένει ακόμα.

Θα σου χαρίσω τη ζωή, με αντάλλαγμα κάποιες πληροφορίες.

Που ακριβώς είναι θαμμένο το χρηματοκιβώτιο.

Γιατί να σου πω, αφού θα με σκοτώσεις, ούτως ή άλλως;

Σου δίνω τον λόγο μου.

Άρχισε το σκάψιμο από το νεκροταφείο.

Δεν θα σου πάρει περισσότερο από κάνα δύο χρόνια.

Καλύτερα ξανακοίταξε τον σερίφη...

...διότι πρόκειται να πάθεις το ίδιο.

Ρίος, Τσαμάκο, Μέσα...

Ελπίζω ότι δεν θα πάρει πολύ.

Τι θα κάνεις με αυτόν;

Αφού μιλήσει θα έχει το τέλος του σερίφη.

Έϊ, συνταγματάρχα, τι κάνουμε τώρα;

Λιποθύμησε!

Είναι σκληρός τύπος. Ξυπνήστε τον.

Ξανά ξεκινήστε.

Δεν θα βγάλει πουθενά.

Συνταγματάρχα, υπάρχει και άλλος τρόπος για να κάνεις κάποιον να μιλήσει.

Ο τρόπος μιας γυναίκας.

Εντάξει.

Αλλά, κάνε γρήγορα.

Αυτή η γυναίκα είναι διαβολικά έξυπνη.

Για το καλό σου, πες Στιούαρτ, που είναι;

Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; Μην γίνεσαι ηλίθιος.

Άντε...

Ασπραετός... Ασπραετός...

Αυτό ήταν.

Τον άκουσες, συνταγματάρχη; Ασπραετός.

Τι σημαίνει αυτό;

Ο Τζάνγκο, ήρωας των Κομάντσι, το χρησιμοποιούσε ως σύμβολο του.

Είμαι σίγουρη ότι θα το αναγνωρίσεις κι εσύ, συνταγματάρχη Μπλέικ.

Βάλτε φωτιά.

Είναι το καταραμένο σινιάλο που θα φέρει τους άνδρες του σερίφη πίσω στην πόλη.

Θέλω να είμαστε εκεί. Στα άλογα.

Θα τους περιμένουμε.

Το σινιάλο. Γυρίζουμε στην πόλη.

- Πέσαμε σε παγίδα! - Πυροβολούν από τις στέγες!

- Πληγώθηκες; - Όχι, είναι απλά μια γρατζουνιά.

Ανάθεμα!

Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι εδώ.

Μην σταματάτε το σκάψιμο.

- Κρυβόταν εδώ. - Πάμε να δούμε τι τρέχει! - Μην μας ξεφύγει.

Όχι, όχι, περιμένετε.

Κυρίες, αφήστε την. Κάνετε λάθος. Δεν είδατε πως ήταν κρατούμενη τους;

Εγώ είμαι. Ο Λεβασέρ. Μίλα μου.

- Ο Μπλέικ... και οι άνδρες του... - Που πηγαίνουν;

Στο Ινδιάνικο νεκροταφείο.

- Τρελαθήκατε! - Σκοτώστε την! - Κρεμάστε την!

- Κρεμάστε την! - Ηρεμήστε!

Κάντε ησυχία!

Ναι, το βρήκαμε!

- Άντε, άντε... - Ας το ανοίξουμε!

Απομακρυνθείτε από την κάσα.

Για μια στιγμή, Μπλέικ.

Δεν διαφέρεις από εμάς. Θέλω να δω τι έχει μέσα.

Ανήκει σε όλους μας και θα το μοιραστούμε.

Απομακρυνθείτε από την κάσα, είναι διαταγή.

Απομακρυνθείτε.

Γιατί να το κάνω;

Κανείς άλλος για τα "θυμαράκια";

Όπως διατάζεις, συνταγματάρχα.

Μα, αυτά είναι άχρηστα.

Συνταγματάρχα, είναι χρήματα των Ομόσπονδων!

Το βρωμόσκυλο!

Δεν μπορείς να τα ξοδέψεις πουθενά, Μπλέικ.

Τα μόνα χρήματα που αξίζουν είσαι εσύ και η συμμορία σου.

Θα σε στείλω στην κόλαση.

Κάλχουν, πήγαινε πίσω από τον πυρσό.

Δεν μπορείς να ξεφύγεις, Μπλέικ. Έλα προς τα εδώ.

Τι είδους άνδρες είστε;

Ο Μπλέικ δολοφόνησε τους δικούς σας.

Τώρα είναι στο ινδιάνικο νεκροταφείο.

Συντρίψτε τον! Εξοντώστε τον!

Άντε, δείξτε γενναιότητα!

Ελάτε, έχετε πίστη! Πάμε!

Εσύ, Νόρα...

...τι περιμένεις; Ο σερίφης ήταν αδελφός σου.

Κι εσύ Γουίλι;

Είσαι άνδρας μόνο για να με φλερτάρεις;

Τι γίνεται με σας; Τζωρτζ! Μπιλ!

Δεν μπορείτε πια να κρατήσετε καραμπίνα;

Δεν σας αναγνωρίζω πλέον!

Τι μπορούμε να κάνουμε εναντίον όλων αυτών των ληστών;

- Μπορούμε να τους εξοντώσουμε! - Αυτό είναι αδύνατον!

- Είναι πάρα πολλοί. - Και εξαιρετικοί πιστολάδες.

Δεν θέλουμε να σκοτωθούμε!

Υπήρξαν ήδη αρκετοί θάνατοι.

Δεν θα γυρίσει πίσω ο άντρας μου.

Ναι, είναι ανώφελο!

- Ακόμα και ο στρατός απέτυχε! - Δεν χρειάζεται να γίνουμε δολοφόνοι!

Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει τον δολοφόνο Μπλέικ!

Έφτασες στο τέρμα, δεν υπάρχει διέξοδος.

Τόσο κοντά στο στόχο.

Κρίμα, είχες φαντασία.

Είσαι προδότης του Νότου.

Σε κηρύσσω ένοχο, ως αξιωματικός του Ομόσπονδου Στρατού.

Και το περίφημο μπαούλο του στρατηγού Μπόρεγκαρντ;

Είπες ότι περιείχε θησαυρό, αλλά δεν ήταν έτσι.

Αυτό επισύρει το θάνατο.

Έφτασε η ώρα σου, Στιούαρτ.

Αυτός δεν είναι ο Μπλέικ; Δεν κρατά όπλο!

Όχι!

Η σφαίρα σου πάει πολύ, Μπλέικ.

Αυτοί θα κάνουν πολύ καλύτερη δουλειά.

Κυνηγός επικηρυγμένων, ε;

Νόμιζα ότι η αγάπη σου για τον Νότο ήταν το κίνητρο, Στιούαρτ.

Βόρειοι, Νότιοι, είναι όλοι το ίδιο για μένα.

Εδώ είναι δέκα χιλιάδες δολάρια.

5.000 για τον Μπλέικ και από 1.000 για κάθε ένα από τους άνδρες του.

Είναι ξεκάθαρο πως στάθηκες τυχερός, Στιούαρτ.

Πες μου, ήξερες πως τα χρήματα στην κάσα του Μπόρεγκαρντ ήταν άχρηστα;

Το ήξερα, αλλά η όλη ιδέα ήταν να πάρω τα λεφτά της επικήρυξης.

Σωστά, συνεταίρε;

Σωστά και εφόσον είμαστε συνεταίροι...

Τι θα κάνετε με όλα αυτά τα μετρητά;

Νομίζω ότι θα ξεκουραστούμε για λίγο, σωστά συνεταίρε;

Σκέφτηκα να πάμε διακοπές, σωστά συνεταίρε;

Σωστά!

Ξέρετε, ζούμε μια ζωή πολύ περιπετειώδης.

Που θα πάτε;

ΓΑΛΛΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ

Γαλλική κουζίνα! Ποιος θα το πίστευε!

Είμαι ο σεφ.

Θα σε γδάρω, γυναικά! Πίσω στην κουζίνα!

Στη δουλειά! Τέλειωσε η όμορφη ζωή!

- Τα τηγάνια σε περιμένουν! - Ναι, συνταγματαρχίνα μου!

ΝΤΑΛΑΣ ΤΡΙΑ ΜΙΛΙΑ

ΚΑΤΑΖΗΤΗΤΑΙ ΚΕΝΤΑΚΙ ΤΖΟΕ ΑΜΟΙΒΗ $ 5.000

Φαίνεται πως θα κάνουμε άλλο ένα ταξίδι.

Όπως θέλεις, αγαπητέ μου. Δεν χρειαζόμαστε, πράγματι, διακοπές.

Να προσέχεις τον εαυτό σου, συνεταίρε.

Ω, κάτι ακόμα...

Από τον στρατηγό Μπόρεγκαρντ.

Θα πω ότι είμαι...

...βετεράνος των Βορείων.

Δε γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.

Και να θυμάσαι...

...μου ανήκει το 50%!

Εντάξει, συνεταίρε!

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ