Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:04,960
HLUK V SÁLE
2
00:00:39,360 --> 00:00:43,000
Hynku, to seš ty?
Zapni mi to tady.
3
00:01:02,680 --> 00:01:03,720
Můžem.
4
00:01:11,840 --> 00:01:14,320
CHROPTĚNÍ
5
00:02:02,360 --> 00:02:05,800
-Jste připravení?
-Jooooooooooooo!
6
00:02:08,480 --> 00:02:09,960
-Tak jdeme na to!
7
00:02:09,960 --> 00:02:12,560
Přichází vyvrcholení
dnešního večera.
8
00:02:15,080 --> 00:02:21,960
Milovaný i nenáviděný, kopírovaný,
ale hlavně nenapodobitelný
9
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
Alvares!!!
10
00:02:23,960 --> 00:02:27,640
JÁSOT
11
00:02:32,840 --> 00:02:38,640
JÁSOT UTICHÁ
12
00:02:38,640 --> 00:02:41,840
KŘIK
13
00:02:49,080 --> 00:02:53,360
-Tady mu měří tlak
a tady dostává infuzi.
14
00:02:55,760 --> 00:02:57,160
Teď ty.
15
00:02:59,560 --> 00:03:03,920
Tady je na rentgenu,
16
00:03:03,920 --> 00:03:06,120
tady dostává kyslík.
17
00:03:07,840 --> 00:03:10,680
-Má málo kyslíku.
-Tady je,
18
00:03:12,720 --> 00:03:18,640
vidíš, má zlomenou nohu,
ocásek a tady... ploutev.
19
00:03:18,640 --> 00:03:22,240
A hele! Koukej! Co?
20
00:03:22,240 --> 00:03:25,040
Ami? Co děláš, prosím tě?
21
00:03:25,040 --> 00:03:27,400
-Tobě se to tak řekne!
22
00:03:28,400 --> 00:03:31,640
-Prosím tě, tak každý někdy
vyhraje a někdy prohraje.
23
00:03:31,640 --> 00:03:35,360
Prostě vyhrávám, tak mám štěstí,
tak příště vyhraješ ty, ne?
24
00:03:35,360 --> 00:03:37,320
O nic nejde, to je jenom hra.
25
00:03:38,440 --> 00:03:41,360
Ty máš teda náladu, to ti řeknu.
26
00:03:42,200 --> 00:03:45,400
ZVONÍ MOBIL
27
00:03:46,200 --> 00:03:47,480
Ano?
28
00:03:50,440 --> 00:03:53,440
Ano, vím, kde to je. Dobře.
29
00:03:53,440 --> 00:03:57,120
-Mami, ty jdeš pryč?
-Já musím, ahoj.
30
00:03:59,760 --> 00:04:01,120
-Tati!
31
00:04:02,240 --> 00:04:05,240
-Mizíš?-Musím.
-Pojď si se mnou zahrát karty.
32
00:04:05,240 --> 00:04:09,280
-Tak jo, jdem na to.
Proč skáčeš po jedné noze?
33
00:04:10,880 --> 00:04:12,160
Co to děláš?
34
00:04:12,160 --> 00:04:15,040
-Něco se mi stalo s nohou.
-Ty jsi jednonohý vrabeček?
35
00:04:15,040 --> 00:04:19,600
-Jo.-Tak jdem hrát.-Jo.
-Jaké jsou? Co to je?
36
00:04:19,600 --> 00:04:20,960
-Dinosauři.
37
00:04:20,960 --> 00:04:25,040
-To nejsou dinosauři todle,
to jsou mutanti.-Nejsou!
38
00:04:25,040 --> 00:04:27,880
-Co se mu stalo?-Tomudle?
39
00:04:34,800 --> 00:04:37,640
-Tati!-Co tady děláš?
40
00:04:37,640 --> 00:04:40,200
-Říkal jsem ti,
že Radek točí videa.
41
00:04:40,200 --> 00:04:41,680
Jsem začal taky.
42
00:04:43,360 --> 00:04:47,480
-Byli jste u toho?
-Radek to má natočené.
43
00:04:47,480 --> 00:04:50,600
Točil skoro všecko.
Kdybys potřeboval...
44
00:04:50,600 --> 00:04:54,120
-Znali jste ho?
-Jo. Alvares.
45
00:04:55,320 --> 00:04:59,720
Hvězda mezi youtubery.
Skoro milion subs.
46
00:05:01,240 --> 00:05:04,320
-Jak subs?-Odběratelů, tati.
47
00:05:06,280 --> 00:05:09,600
Lidi, který pravidelně sledujou
jako videa.
48
00:05:11,960 --> 00:05:13,400
Ty to budeš... ?
49
00:05:13,400 --> 00:05:16,920
-Tak mám službu.
Jsem tady s výjezdovkou, no.
50
00:05:16,920 --> 00:05:19,120
-Všechny si nás zapsali.
51
00:05:21,720 --> 00:05:25,360
-To je v pohodě, jeď domů,
52
00:05:25,360 --> 00:05:28,360
zkus to ustát,
pusť si něco hezkýho.
53
00:05:44,920 --> 00:05:47,280
-Sebevražda?-To těžko.
54
00:05:48,200 --> 00:05:51,280
I kdyby se chtěl oběsit,
nedával by si tohle.
55
00:05:51,840 --> 00:05:53,240
-Co to je?
56
00:05:53,240 --> 00:05:57,520
-Oprátka měla být jen fake.
Ve skutečnosti měl viset na tomhle.
57
00:05:57,520 --> 00:06:01,760
Vzadu má oko a karabinu,
to mělo být upevněné k tomu lanu.
58
00:06:02,520 --> 00:06:05,800
-Někdo ho vypnul?
-No. Obrazně i doslova.
59
00:06:05,800 --> 00:06:07,840
Anebo ho tam prostě jen zavěsil.
60
00:06:07,840 --> 00:06:09,160
-Co to štokrle?
61
00:06:10,120 --> 00:06:12,600
-Jsou tady nějaké čerstvé šmouhy.
62
00:06:12,600 --> 00:06:15,640
Vypadá to na černou gumu
z podrážky.
63
00:06:15,640 --> 00:06:17,920
Někdo do toho musel kopnout,
dost silně.
64
00:06:17,920 --> 00:06:21,000
-No, třeba takhle.-Hezký!
65
00:06:26,800 --> 00:06:31,840
NESROZUMITELNÝ HOVOR
66
00:06:47,480 --> 00:06:48,640
Od té doby,
67
00:06:48,640 --> 00:06:53,160
co to tvoji a moji kolegové
pohnojili s těmi Stodolovými,
68
00:06:53,160 --> 00:06:57,600
je každé oběšení podezřelé,
ale tohle je jasné.
69
00:06:57,600 --> 00:07:02,080
Kromě toho nezapnutýho popruhu
má tady na krku dvě spáleninky.
70
00:07:02,080 --> 00:07:03,720
Nenene!
71
00:07:05,480 --> 00:07:08,280
Vypadá to jako po zásahu
paralyzérem.
72
00:07:08,280 --> 00:07:12,280
-Možná ho někdo sejmul paralyzérem
a pak ho zhoupnul.
73
00:07:12,280 --> 00:07:13,280
-Možný to je.
74
00:07:16,360 --> 00:07:18,680
Ale to už je vaše práce.
75
00:07:34,800 --> 00:07:36,320
-Ahoj.-Ahoj.
76
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
-Tohle ho mělo udržet?
77
00:07:53,120 --> 00:07:56,480
-Zkoušeli to prý asi desetkrát
a fungovalo to.
78
00:07:56,520 --> 00:07:57,920
-Blbý fór.
79
00:07:59,280 --> 00:08:02,720
-Asi dvě třetiny lidí, co tu byli,
jsme ztotožnili.
80
00:08:02,720 --> 00:08:04,520
Včetně mýho syna.
81
00:08:05,360 --> 00:08:06,920
Pustili jsme je domů.
82
00:08:06,920 --> 00:08:10,800
Zůstali tu jen čumilové
a Alvaresův kámoš, asistent,
83
00:08:10,800 --> 00:08:13,480
kterej s náma chce
za každou cenu mluvit.
84
00:08:13,480 --> 00:08:16,320
A dva chlapíci,
co mají na starosti techniku.
85
00:08:16,320 --> 00:08:18,320
Ti do sebe zatím lejou kafe
a panáky
86
00:08:18,320 --> 00:08:21,040
a navzájem se obviňují,
kdo to zavinil.
87
00:08:22,160 --> 00:08:23,720
-Koho si mám vzít?
88
00:08:26,240 --> 00:08:28,320
-Hlava kámoš, orel kulisáci.
89
00:08:31,120 --> 00:08:32,480
-Hlava?
90
00:08:32,480 --> 00:08:34,760
-Kámoš čeká venku.
Hlídka ti ho ukáže.
91
00:08:34,760 --> 00:08:36,400
Jmenuje se Jakub Miller.
92
00:08:39,040 --> 00:08:42,560
Kulisáci! Kde jste, kluci?
93
00:08:46,760 --> 00:08:51,520
-Ono to možná vypadá
jako sebevražda.-Nevypadá.
94
00:08:53,880 --> 00:08:55,800
-Já vím, že ho sejmuli.
95
00:08:55,800 --> 00:09:01,040
-Kdo?-Napadli ho už včera.
V baru Čtyři véčka.
96
00:09:02,280 --> 00:09:04,520
Na hajzl za ním přišli dva týpci.
97
00:09:04,520 --> 00:09:09,720
Jeden měl takovou tu
gumovou masku Opice a druhý Putina.
98
00:09:09,720 --> 00:09:12,880
-Opice a Putina?
-Opice a Putina.
99
00:09:12,880 --> 00:09:15,720
Ta opice ho střelila
paralyzérem do krku
100
00:09:15,720 --> 00:09:18,520
a on spadl na zem
a nemohl se ani hnout.
101
00:09:18,520 --> 00:09:21,560
Ten Putin si to celé natáčel.
102
00:09:21,560 --> 00:09:25,440
-Jak to víte?
-Volal mi to. Byl vyděšený.
103
00:09:26,240 --> 00:09:31,280
Ale my jsme pak usoudili,
že půjde o nějaký prank hejtra,
104
00:09:32,000 --> 00:09:33,920
který se objeví na youtube.
105
00:09:33,920 --> 00:09:37,400
-Prank hejtra?
-Prank hejtra.
106
00:09:39,320 --> 00:09:44,600
Lidi, co mu psali pod videa,
aby chcípnul nebo tak něco.
107
00:09:46,960 --> 00:09:51,240
-A Alvares někoho z nich poznal?
Měl nějaké podezření?
108
00:09:53,920 --> 00:09:55,040
-Ne.
109
00:09:56,320 --> 00:09:58,240
-Měl hodně nepřátel?
110
00:10:00,600 --> 00:10:04,200
-Jak se to vezme. Skutečných ne.
111
00:10:04,200 --> 00:10:07,600
Šly po něm malé děcka,
které se tím bavily,
112
00:10:07,600 --> 00:10:11,040
nebo youtubeři,
kterým sejmul jejich krinč.
113
00:10:11,040 --> 00:10:14,960
Sračky. Nikdo by ho ale nezabil.
114
00:10:17,000 --> 00:10:18,480
-Proč myslíte?
115
00:10:20,400 --> 00:10:22,520
-Je to hra.
116
00:10:22,520 --> 00:10:27,040
Každý youtuber má pořád pocit,
že je před kamerou a chce lajky.
117
00:10:28,200 --> 00:10:30,720
-Byli jsme s Ivanem v šatně.
118
00:10:31,520 --> 00:10:36,040
Je tam monitor, viděli jsme,
co se děje na scéně.
119
00:10:36,040 --> 00:10:39,400
Věděli jsme, kdy máme nastoupit.
120
00:10:39,400 --> 00:10:43,320
Ivan šel rovnou,
já jsem si odskočil.
121
00:10:45,120 --> 00:10:48,320
Měl jsem mu zapnout popruh,
122
00:10:48,320 --> 00:10:54,400
ale když jsem tam přišel,
tak on už tam visel.
123
00:10:55,760 --> 00:11:01,160
Židle byla skopnutá.
Myslel jsem, že mu to zapnul Ivan.
124
00:11:02,760 --> 00:11:05,560
-A nevšiml jste si, že se nehýbá?
125
00:11:08,640 --> 00:11:12,760
-Byla tam tma. Vypadal v pohodě.
126
00:11:14,200 --> 00:11:16,240
-Tak to asi moc nebyl.
127
00:11:20,320 --> 00:11:21,480
-Já vím.
128
00:11:22,600 --> 00:11:25,960
-Kdo všechno věděl
o tom plánovaném překvapení?
129
00:11:25,960 --> 00:11:30,440
-Já, ten moderátor, kulisáci.
130
00:11:32,400 --> 00:11:36,960
Ale do té bekstejdže mohl přijít
kdokoliv, když jsme to zkoušeli.
131
00:11:36,960 --> 00:11:40,480
-Proč chtěl Alvares předstírat
oběšení?
132
00:11:41,280 --> 00:11:43,440
-Rád provokoval.
133
00:11:43,440 --> 00:11:46,280
Občas natočil video,
jak je utopený ve vaně,
134
00:11:46,280 --> 00:11:49,960
že se střílí pistolí do hlavy
nebo že je propíchnutý.
135
00:11:49,960 --> 00:11:51,760
-Měl přítelkyni?
136
00:11:52,960 --> 00:11:54,200
-Momentálně ne.
137
00:11:56,400 --> 00:11:57,800
-Kontroloval jste,
138
00:11:57,800 --> 00:12:00,880
jestli je Alvares připravený,
než jste otevřel oponu?
139
00:12:00,880 --> 00:12:05,080
-Jasně. Visel, židle skopnutá,
všecko tak, jak mělo být.
140
00:12:05,080 --> 00:12:09,120
-Hradil říkal, že si cestou
na jeviště odskočil na záchod.
141
00:12:09,120 --> 00:12:11,640
Byl jste tam první,
nepřišlo vám něco divnýho?
142
00:12:11,640 --> 00:12:13,520
-Vůbec mi to nedošlo.
143
00:12:13,520 --> 00:12:17,840
Ale Hynek mohl jít klidně
jinou cestou, z druhé strany.
144
00:12:18,880 --> 00:12:24,080
-A neviděl jste v zákulisí někoho,
kdo tam neměl co dělat?-Ne.
145
00:12:24,080 --> 00:12:28,120
Na jeviště měli přístup jenom
účinkující nebo jejich doprovod.
146
00:12:28,120 --> 00:12:30,480
-A vy jste byli
před vystoupením kde?
147
00:12:30,480 --> 00:12:35,440
-My jsme s Hynkem čekali v šatně.
Měli jsme zapnutý přenos z jeviště.
148
00:12:37,760 --> 00:12:40,760
-Jo, tak zatím díky.
-Nashle.
149
00:12:45,560 --> 00:12:46,880
-Tak co?
150
00:12:49,400 --> 00:12:54,200
-Alvarese napadli paralyzérem
už včera. Putin a opice.
151
00:12:54,200 --> 00:12:55,680
-Kdo?
152
00:12:55,680 --> 00:13:00,280
-Slyšíš dobře. Putin a opice.
Měli takové ty gumové masky.
153
00:13:01,000 --> 00:13:04,160
Jedeš domů?-Ne, neusnul bych.
154
00:13:29,960 --> 00:13:33,240
Z VIDEA:Mladá paní! Dobrý den.
-Dobrý den.
155
00:13:33,240 --> 00:13:37,360
-Prosím vás, mám problém.
Spadl mi pes do kanálu.
156
00:13:37,360 --> 00:13:39,600
-Co? Co je s ním?
157
00:13:39,600 --> 00:13:42,200
-Buďte tak hodná,
pojďte mi prosím pomoct.
158
00:13:42,200 --> 00:13:45,640
-Tou dírou vám tam spadl?
-No. Buďte tak hodná!
159
00:13:46,600 --> 00:13:48,040
-Pozor, paní!
160
00:13:49,960 --> 00:13:52,080
-Áááá!
161
00:13:56,320 --> 00:14:00,080
-Tak odebírej ten můj kanál!
Paní lajk!
162
00:14:13,040 --> 00:14:15,920
-Tak ty bys mě, Gulagu,
chtěl odstřelit?
163
00:14:18,200 --> 00:14:21,080
Co tě na mně tak sere, co?
Že já umím a ty ne?
164
00:14:21,080 --> 00:14:24,320
Že ti folouvry a lajky
nakupuje tvoje maminka?
165
00:14:24,320 --> 00:14:26,760
Jak bys mě chtěl odstřelit?
166
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
-No tak mi to pusť!
167
00:14:34,120 --> 00:14:36,920
-Jak bys mě chtěl odstřelit?
168
00:14:36,920 --> 00:14:40,000
Vždyť ty bys neuměl
ani zmáčknout spoušť!
169
00:14:41,800 --> 00:14:44,160
Vidím, jak si to představuješ,
hochu,
170
00:14:44,160 --> 00:14:49,440
ale ty, miláčku,
ty nemáš žádnou představivost.
171
00:14:49,440 --> 00:14:53,880
Tak víš co?
Abys měl nějaký matroš, čum!
172
00:14:57,600 --> 00:15:01,000
-Jak dlouho na to hledíš?
-Celou noc.
173
00:15:01,000 --> 00:15:03,240
-Našels něco, co nám pomůže?
174
00:15:03,240 --> 00:15:08,240
-Na několika videích simuluje
sebevraždu nebo vlastní smrt.
175
00:15:09,280 --> 00:15:11,840
Byl docela ostrej.
Když se do někoho obul,
176
00:15:11,840 --> 00:15:15,200
tak ho dokázal dokonale ztrapnit
a zesměšnit.
177
00:15:15,200 --> 00:15:19,520
Pár lidí ho muselo nenávidět.
-Až tak, že by ho zabili?
178
00:15:19,520 --> 00:15:21,640
-Náčelníku, kdybych ho musel
sledovat ještě hodinu,
179
00:15:21,640 --> 00:15:23,560
tak ho zabiju sám.
180
00:15:23,560 --> 00:15:28,520
ZVONÍ TELEFONAno?
181
00:15:29,760 --> 00:15:34,000
-Teď to na mě vyskočilo. Pojďte!
-Tak to pusť!-Hm. Hele!
182
00:15:40,280 --> 00:15:41,920
-Jasně, Opice.
183
00:16:01,160 --> 00:16:06,720
A Putin.
SMÍCH Z VIDEA
184
00:16:06,720 --> 00:16:08,880
Miller říkal,
že to bylo v baru Čtyři Véčka.
185
00:16:08,880 --> 00:16:10,840
-To sedí. Tam to znám.
186
00:16:11,600 --> 00:16:16,080
-Kdo to tam dal? Najdeš ten účet?
-Ne. Je to z plovoucí IP adresy.
187
00:16:16,080 --> 00:16:18,080
Je zdatný ajťák. Ten se asi vyzná.
188
00:16:18,080 --> 00:16:21,600
-Do háje. -Podívej,
kolik mu přibývá shlédnutí.
189
00:16:21,600 --> 00:16:25,600
-To mě tedy opravdu moc těší, Putin
a nějaká Opice!
190
00:16:29,560 --> 00:16:32,840
Jeden den ho ochromili,
druhý den ho oběsili.
191
00:16:33,320 --> 00:16:37,160
To nedává smysl.
Proč to neudělali rovnou?
192
00:16:37,160 --> 00:16:41,360
-Možná chtěli větší show.
-Nebo ho zabil někdo jiný.
193
00:17:14,240 --> 00:17:16,160
-Příčina smrti strangulace.
194
00:17:16,160 --> 00:17:18,040
Paralyzér,
kterým byla oběť zasažena,
195
00:17:18,040 --> 00:17:21,760
byl vysoce účinný,
s výbojem 8 až 10 milionů voltů.
196
00:17:21,760 --> 00:17:26,760
Byl zasažen do krku.
Proud jím probíhal asi 7 vteřin
197
00:17:26,760 --> 00:17:30,160
Podle toxikologie
měl v sobě kokain.
198
00:17:30,160 --> 00:17:33,200
Máme zajištěné bio stopy,
srovnávací materiál,
199
00:17:33,200 --> 00:17:36,080
mikrostopy a věcné důkazy.
200
00:17:36,080 --> 00:17:39,520
Posíláme to na KÚ.
Co máte vy?
201
00:17:40,240 --> 00:17:44,720
-Otisky kulisáků a Alvarese
ze židle, z karabiny, z lana,
202
00:17:44,720 --> 00:17:46,480
z oprátky a z popruhu.
203
00:17:46,480 --> 00:17:49,440
Jsou tam i další, ale nic,
co by bylo v Afisu.
204
00:17:49,440 --> 00:17:53,560
-Dotknout těch věcí se mohl kdekdo.
Prý tam byl docela chaos.-Dál?
205
00:17:53,560 --> 00:17:58,760
-Dál: šmouhy na noze židle jsou
od černé karbonové gumy BRS 1000.
206
00:17:58,760 --> 00:18:02,120
Vyrábí se ze syntetické pryže
s příměsí uhlíku.
207
00:18:02,600 --> 00:18:04,680
-A teď abychom tomu rozuměli?
208
00:18:04,680 --> 00:18:07,240
-Používá se na luxusní
značkové tenisky,
209
00:18:07,240 --> 00:18:09,040
které se vyrábějí v malých sériích.
210
00:18:09,040 --> 00:18:12,000
Pár set až pár tisíc kusů,
cena 5 až 50 litrů.
211
00:18:12,000 --> 00:18:17,040
Šmouhy dělaj kvůli obsahu uhlíku.
A taky tam byl u židle holubí trus.
212
00:18:18,000 --> 00:18:20,680
-Co tam bylo? -Holubí hovna.
213
00:18:21,760 --> 00:18:23,600
No vyschlý trus.
214
00:18:23,600 --> 00:18:26,640
Mohl se uvolnit z podrážky vraha,
když kopl do židle.
215
00:18:26,640 --> 00:18:29,480
Na botách mrtvého
ani kulisáků nebyl.
216
00:18:29,480 --> 00:18:31,120
-Prosím tě, sedni si.
217
00:18:36,640 --> 00:18:40,200
-Já pořád nechápu,
proč si oprátku nasadil sám.
218
00:18:40,200 --> 00:18:42,560
Nebojoval. Nebránil se.
219
00:18:42,560 --> 00:18:45,200
-Nasadil si ji,
když se cítil v bezpečí.
220
00:18:45,200 --> 00:18:46,600
Nejspíš visel na tom popruhu,
221
00:18:46,600 --> 00:18:49,080
který mu potom někdo
vyhákl z karabiny.
222
00:18:49,080 --> 00:18:52,360
-Výborně.
Magda má jasno, takže to povede.
223
00:18:53,360 --> 00:18:55,240
Novináři po tom tvrdě půjdou.
224
00:18:55,240 --> 00:18:57,800
Nikdo se nebude k případu
vyjadřovat.
225
00:18:57,800 --> 00:19:01,960
Pošleme jim něco po mluvčí,
jako že na vraždě děláme, nic víc.
226
00:19:01,960 --> 00:19:03,840
Nechali jste zajistit
jeho notebooky,
227
00:19:03,840 --> 00:19:07,240
počítače, disky, úložiště?
-Všechno.
228
00:19:07,240 --> 00:19:10,320
-Jo, před půl hodinou
se někdo pokusil přejet kulisáka,
229
00:19:10,320 --> 00:19:12,880
který měl Reslovi
nebo jestli chcete Alvaresovi
230
00:19:12,880 --> 00:19:14,480
zapnout karabinu.
231
00:19:14,480 --> 00:19:17,080
-Výborně, tak jdeme na to.
232
00:19:28,520 --> 00:19:34,600
-Byl to nějaký offroad.
-Barva?-Černá. Značku nevím.
233
00:19:35,600 --> 00:19:38,600
-A viděl jste SPZ?
Nebo toho řidiče?
234
00:19:38,600 --> 00:19:41,600
-Najížděl na mě zezadu.
Chtěl mě přejet.
235
00:19:41,600 --> 00:19:45,320
-Pane Hradile, je něco,
co jste nám včera neřekl?
236
00:19:46,560 --> 00:19:50,480
-Možná si někdo myslí,
že jsem to udělal nebo zavinil.
237
00:19:50,480 --> 00:19:53,840
-Proč by si to měl myslet?
-Měl jsem to na starost.
238
00:19:55,360 --> 00:19:58,600
Třeba to zkusí znovu.
Dáte mi ochranku?
239
00:19:59,960 --> 00:20:02,000
-Pár dní vás pohlídáme.
240
00:20:03,120 --> 00:20:04,360
-Děkuju.
241
00:20:05,080 --> 00:20:07,920
-Já si půjdu lehnout.
-To bude asi nejlepší
242
00:20:07,920 --> 00:20:10,440
-No, nemám úplně náladu
bejt mezi lidma.
243
00:20:10,440 --> 00:20:13,760
-Tomu rozumím. -Tak jo.
-Jdi domů a odpočin si.
244
00:20:13,760 --> 00:20:15,560
-Tak pa. -Ahoj.
245
00:20:27,760 --> 00:20:32,200
-Dobrý?-Dcera.
-Šikovná. Díky.
246
00:20:33,480 --> 00:20:38,240
-Jdete kvůli Hradilovi?
-Hm. Něco se mi na tom nezdá.
247
00:20:39,280 --> 00:20:42,720
Nikoho jste neviděli.
Na kolegu najíždělo auto.
248
00:20:42,720 --> 00:20:44,800
Mám si myslet, že to byla náhoda?
249
00:20:44,800 --> 00:20:48,640
-Všecko jsem vám řekl.
-A Hradil?-To nevím.
250
00:20:49,840 --> 00:20:52,320
-Kdyby sis přece jen
na něco vzpomněl.
251
00:20:52,320 --> 00:20:54,120
Ve vlastním zájmu.
252
00:21:12,160 --> 00:21:13,880
-Já vám to vezmu, slečno.
253
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
-Já beru housle,
svěříš mi svůj nástroj?
254
00:21:17,680 --> 00:21:21,200
-Jo. Ale hlavně opatrně!
-Čau.-Nazdar.
255
00:21:21,840 --> 00:21:24,840
JINDRA:Drž mi místo v autobuse.
JOLANA:Ano!
256
00:21:27,640 --> 00:21:31,160
-Čau.-Čau. Nový objev?
257
00:21:31,160 --> 00:21:34,600
-Ale tak... říkal jsem si,
že si budu po rozvodu užívat.
258
00:21:34,600 --> 00:21:39,280
-Aha. A máš s ní něco? Co?
No, tak máš s ní něco?
259
00:21:39,280 --> 00:21:40,880
-Co není, může bejt.
260
00:22:06,560 --> 00:22:10,160
-Tak prosím, dobrou chuť.-Díky.
261
00:22:15,760 --> 00:22:18,800
Je úplně zbytečný vytěžovat lidi,
co tam byli.
262
00:22:18,800 --> 00:22:20,920
Ti, co chtěli zdrhnout,
tak to udělali,
263
00:22:20,920 --> 00:22:23,000
ještě předtím
než jsme to tam zajistili.
264
00:22:23,000 --> 00:22:25,840
A jestli se chtěl někdo
dostat do zákulisí,
265
00:22:25,840 --> 00:22:28,800
tak stačilo aby si sehnal
zlatou pásku.
266
00:22:28,800 --> 00:22:30,920
Já bych začal s těma,
po kterých Alvi šel,
267
00:22:30,920 --> 00:22:32,720
nebo kteří šli po něm.
268
00:22:32,720 --> 00:22:34,600
-Vražda kvůli videu?
269
00:22:36,280 --> 00:22:38,640
-Byl ostrej. Někomu mohlo jebnout.
270
00:22:38,640 --> 00:22:40,920
-To se mi nezdá.-Mně taky ne.
271
00:22:41,840 --> 00:22:43,600
-A co se vám zdá?
272
00:22:43,600 --> 00:22:47,560
-Kokain v krvi,
vztahy, neměl přítelkyni.
273
00:22:47,560 --> 00:22:49,400
-Myslíš, že byl teplej?
274
00:22:51,040 --> 00:22:54,600
Takže půjdeme po koksu,
po dealerech a po buzících?
275
00:22:54,600 --> 00:22:57,480
Tak dobrou chuť.
Já půjdu po youtuberech.
276
00:22:57,480 --> 00:23:00,400
-Já po koksu.
-Já po vztazích.
277
00:23:05,080 --> 00:23:06,280
-Vy si fakt myslíte,
278
00:23:06,280 --> 00:23:09,520
že jsem ho oběsil,
protože jsem s ním vedl válku?
279
00:23:09,520 --> 00:23:10,760
-Tak je to možný.
280
00:23:12,320 --> 00:23:15,000
-Není. Měl jsem ho u prdele.
281
00:23:15,000 --> 00:23:18,680
Tak trolil mě, šel po mně,
já zas po něm, ale to je normální.
282
00:23:18,680 --> 00:23:21,920
Alvi byl hvězda, šel jsem po něm,
abych získal další odběratele.
283
00:23:21,920 --> 00:23:23,680
Nebylo to nic osobního.
284
00:23:24,520 --> 00:23:28,240
-Proč jsi byl na akci konkurenta,
kterej tě zesměšňoval?
285
00:23:28,240 --> 00:23:31,320
-Nebyl tam jenom Alvi.
Byli tam i jiní, kamarádi.
286
00:23:31,320 --> 00:23:33,400
A moje holka tam chtěla jít.
287
00:23:34,680 --> 00:23:39,200
-A kde jsi byl předtím,
než se otevřela opona?
288
00:23:39,200 --> 00:23:40,680
-V hledišti.
289
00:23:43,040 --> 00:23:46,040
-Viděl tě tam někdo?-Určitě.
290
00:23:46,040 --> 00:23:48,880
Přítelkyně, její kámoška,
její přítel.
291
00:23:49,760 --> 00:23:52,560
-To je krásný. Můžu?-Jo.
292
00:23:55,840 --> 00:23:57,480
-Hm!
293
00:23:58,240 --> 00:24:00,400
Tak já si vezmu nějaký kontakty.
294
00:24:08,040 --> 00:24:11,400
Takže, pane Diviši,
295
00:24:14,000 --> 00:24:17,080
proč sis dal tak debilní nick,
Gulag?
296
00:24:17,080 --> 00:24:19,000
-Líbí se mi to slovo.
297
00:24:19,000 --> 00:24:23,400
-Hm. Víš, co to znamená?
-Jo.-Jo?
298
00:24:23,440 --> 00:24:28,480
-Kokain? To tady moc neseženeš.
Na místňáky je to moc drahý.
299
00:24:28,480 --> 00:24:31,160
Ale můžeš ho sehnat v klubech,
v barech,
300
00:24:31,160 --> 00:24:35,640
v bordelu nebo jako eskort,
žádná extra kvalita, ale je.
301
00:24:35,640 --> 00:24:38,200
-A máte někoho? -No.
302
00:24:38,200 --> 00:24:42,400
Šli jsme po těchto
dvou krasavcích, Dujko a Dobeš.
303
00:24:42,400 --> 00:24:45,720
Tady jeden a tady druhej.
304
00:24:47,320 --> 00:24:50,520
-Dujko, Dobeš,
no tak potěš Kokeš teda.
305
00:24:50,520 --> 00:24:53,600
Od těch bych si nekoupil
ani prášek do pečiva.
306
00:24:53,600 --> 00:24:57,120
A co s nima? -Nic.
Oba najednou zmizeli,
307
00:24:57,120 --> 00:24:59,960
anebo je nahradili,
když se provařili.
308
00:24:59,960 --> 00:25:03,200
-Pošli mi to
a já se na ty výtečníky poptám.
309
00:25:03,200 --> 00:25:05,080
Dík. -Jojo.
310
00:25:13,560 --> 00:25:15,120
-Taky šňupete?
311
00:25:21,600 --> 00:25:24,920
V krvi se droga udrží dva dny,
v moči čtyři,
312
00:25:24,920 --> 00:25:27,200
ve vlasech čtvrt roku.
313
00:25:28,480 --> 00:25:33,440
-Občas jsem si s Alvim čáru dal.
Ale ne, že bychom na tom fičeli.
314
00:25:33,440 --> 00:25:36,080
-Hm, kdo vám to prodával?
315
00:25:37,400 --> 00:25:41,200
-Nevím. Kupoval to on.
-Kolik vydělával?
316
00:25:43,040 --> 00:25:47,960
-Byl plátcem DPH.
Měl sponzory, příjmy za shlédnutí,
317
00:25:47,960 --> 00:25:51,520
dostával spoustu
lukrativních zakázek na reklamy.
318
00:25:51,520 --> 00:25:54,280
Nejmíň tak 10 týdně.
319
00:25:54,280 --> 00:25:57,560
-Co bude se těmi zakázkami teď,
když je po smrti?
320
00:25:59,680 --> 00:26:01,080
-Nevím.
321
00:26:02,280 --> 00:26:05,840
-A vy jste s ním na těch zakázkách
nějak spolupracoval?
322
00:26:05,840 --> 00:26:09,280
-V některých smlouvách jsme byli
uvedení jako dodavatelé oba.
323
00:26:09,280 --> 00:26:11,400
-Můžete mi ty smlouvy poslat?
324
00:26:12,160 --> 00:26:13,600
-Samozřejmě.
325
00:26:13,600 --> 00:26:15,600
-Proč neměl Alvi přítelkyni?
326
00:26:17,640 --> 00:26:19,240
-Nechtěl se vázat.
327
00:26:19,960 --> 00:26:22,440
-Vy máte přítelkyni?-Hm.
328
00:26:26,120 --> 00:26:29,520
Vy si myslíte, že jsme si to
s Alvim rozdávali nebo co?
329
00:26:31,360 --> 00:26:34,200
-Kde jste byl,
než se otevřela opona?
330
00:26:36,320 --> 00:26:41,000
-V sále. Natáčel jsem to.
-Hm.
331
00:26:41,000 --> 00:26:44,240
-Chcete tu nahrávku?
-Ano, děkuju.
332
00:27:01,640 --> 00:27:05,080
-Nemusíte to vracet.
-Já to vrátím.
333
00:27:09,560 --> 00:27:11,480
-Dobrý den.-Dobrý den.
334
00:27:15,400 --> 00:27:16,840
-Zdravím!
335
00:27:19,320 --> 00:27:23,560
My jsme se včera viděli.
Vy jste Divišova přítelkyně?
336
00:27:23,560 --> 00:27:28,640
-No.-A byli jste spolu
během sobotního večera v zákulisí?
337
00:27:29,440 --> 00:27:31,320
-Táta Gulaga moc nemusí.
338
00:27:32,160 --> 00:27:35,680
-Takže vy jste od táty věděla,
co Alvi chystá?
339
00:27:37,600 --> 00:27:41,000
A Gulag?-Řekla jsem mu to.
340
00:27:41,000 --> 00:27:44,160
-A kde jste byli předtím,
než se otevřela opona?
341
00:27:44,160 --> 00:27:47,360
-Celou dobu jsme byli v sále.
S kamarády.
342
00:27:48,600 --> 00:27:51,880
Stáli jsme skoro u pódia.
Určitě nás tam někdo viděl.
343
00:27:53,040 --> 00:27:57,600
-Tak já si to ověřím. Zatím dík.
-Na shledanou.-Nashle.
344
00:28:01,760 --> 00:28:04,840
-Byl to černý Mercedes, SUVéčko.
345
00:28:04,840 --> 00:28:09,080
Z SPZky mám jen poslední tři čísla.
3-2-1.
346
00:28:09,080 --> 00:28:11,400
V MOBILU:Ty vole, Hynku, to nejde.
-Jak to?
347
00:28:11,400 --> 00:28:15,160
-Když na to vlezu, musím zdůvodnit,
proč to hledám. -Málem mě zabil!
348
00:28:15,160 --> 00:28:17,480
-Proč jsi to neřekl kriminálce?
349
00:28:17,480 --> 00:28:21,600
-Já ani nevím. Mohli by mě obvinit.
-Z čeho prosím tě?
350
00:28:23,280 --> 00:28:25,760
-Nevím. Měj se. -Čau.
351
00:28:30,880 --> 00:28:34,280
-Co to je?
-No tady. Jsou shodné.
352
00:28:34,280 --> 00:28:37,680
Stejný drobný defekt
jedné elektrody u paralyzéru,
353
00:28:37,680 --> 00:28:42,560
kterým byl zasažený Alvares,
i tady, na prasečí kůži.
354
00:28:42,560 --> 00:28:46,080
-Na prasečí kůži.
A kde jste to našli?
355
00:28:46,080 --> 00:28:50,240
-Prošel jsem snad všechna videa,
kde je jakýkoliv paralyzér.
356
00:28:50,240 --> 00:28:54,160
-To je skvělé. Kdo to natočil?
Doufám, že není z Jižní Ameriky.
357
00:28:54,160 --> 00:28:58,560
-Ne. Jmenuje se Mach.
-Počkej, na youtube si říká Mačo.
358
00:28:58,560 --> 00:29:00,880
-Ale je to Čech?-Jak poleno.
359
00:29:01,920 --> 00:29:03,400
-Nebo Moravák.
360
00:29:06,360 --> 00:29:10,280
-Natočil jste video s paralyzérem
a prasečím kruponem?-Jo.
361
00:29:10,280 --> 00:29:13,480
-Můžeme vidět ten paralyzér?
-Já ho už nemám. Ukradli mi ho.
362
00:29:13,480 --> 00:29:17,040
-Ale! Kdy?-Asi před půl rokem.
Na oslavě narozenin.
363
00:29:17,040 --> 00:29:19,880
-Kdo byl na té oslavě?
-Dost lidí.
364
00:29:19,880 --> 00:29:23,360
-Byl tam někdo z youtuberů?
Alvares? Miller? Gulag?
365
00:29:23,360 --> 00:29:25,440
-Jo, Kuba Miller tam byl.
A Gulag taky.
366
00:29:25,440 --> 00:29:28,040
Dal se tam dohromady
s tou svou holkou.
367
00:29:28,040 --> 00:29:31,680
-S Dagmar Burdovou?
-Jo. Ta dřív chodila s Alvim.
368
00:29:35,040 --> 00:29:38,160
-Viděl jsi to poslední video
s Alvim?-Jo.
369
00:29:38,160 --> 00:29:41,480
-Tak ten paralyzér,
kterej tam používají, je tvůj.
370
00:29:41,480 --> 00:29:43,520
-Na jedné elektrodě
má stejný defekt
371
00:29:43,520 --> 00:29:45,320
jako paralyzér na vašem videu.
372
00:29:45,320 --> 00:29:48,640
-Já už ho ale fakt nemám.
-Ví někdo, že vám ho ukradli?
373
00:29:48,640 --> 00:29:51,280
-Kdes byl v pátek a v sobotu večer?
374
00:29:51,280 --> 00:29:53,200
-Nepamatuju se.
375
00:29:53,200 --> 00:29:57,000
Já nejsem ta opice ani Putin.
Neměl jsem s Alvim žádný problém.
376
00:29:57,000 --> 00:29:59,760
-Kde jste byl v pátek
a v sobotu večer?
377
00:30:00,400 --> 00:30:03,320
-Na jednom videu jsem říkal,
že mi ten paralyzér čorli.
378
00:30:03,320 --> 00:30:05,880
Ukazoval jsem fotku
a vzkazoval jsem známým,
379
00:30:05,880 --> 00:30:07,600
aby neblbli a vrátili mi ho.
380
00:30:07,600 --> 00:30:09,440
-Můžeme vidět to video?-Jasně.
381
00:30:09,440 --> 00:30:11,560
Pojďte, ukážu vám to
na noťasu v kanclu.
382
00:30:11,560 --> 00:30:13,200
-Tak!ZACHROCHTÁ
383
00:30:19,160 --> 00:30:23,040
Miller i Gulag byli na oslavě,
kde se ztratil paralyzér.
384
00:30:23,840 --> 00:30:27,920
Gulagova holka je zároveň
dcera toho kulisáka Burdy.
385
00:30:27,920 --> 00:30:29,600
Dřív chodila s Alvaresem.
386
00:30:29,600 --> 00:30:32,560
A Gulag s Alvaresem
spolu byli ve válce.
387
00:30:39,000 --> 00:30:42,440
Ona i Gulag věděli,
co Alvi na tom meet-apu chystá.
388
00:30:42,440 --> 00:30:44,680
A přes fotříka se mohli dostat
do zákulisí,
389
00:30:44,680 --> 00:30:46,640
i když to Burdová popírá.
390
00:30:47,480 --> 00:30:50,360
-Už jsem ti říkala,
že nevěřím na vraždu kvůli videu.
391
00:30:50,360 --> 00:30:52,960
-Proč ne?
Gulaga už dvakrát řešili
392
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
v přestupkovým řízení
za drobný ublížení na zdraví.
393
00:30:55,960 --> 00:30:58,280
-To nemusí vůbec nic znamenat.
394
00:30:58,280 --> 00:31:02,120
Myslím, že Putin a Opice nemají
s tou vraždou nic společného.
395
00:31:02,120 --> 00:31:05,920
Video s paralyzérem a vražda
jsou dvě na sobě nezávislé akce.
396
00:31:05,920 --> 00:31:08,040
-Tak ale proč by to vypustili
hned po Alviho smrti,
397
00:31:08,040 --> 00:31:11,560
přece jim muselo bejt jasný,
že je spojíme s vraždou.
398
00:31:12,360 --> 00:31:15,520
Slabej článek je podle mě ta holka.
-Ta Burdová.-Jo.
399
00:31:26,240 --> 00:31:28,160
9:6 pro tebe.
400
00:31:28,160 --> 00:31:31,520
Co říkala máma na to,
že tu chceš přespat v týdnu?
401
00:31:31,560 --> 00:31:32,360
-Nic.
402
00:31:33,680 --> 00:31:34,480
-9:9!
403
00:31:37,080 --> 00:31:40,920
-Musíme to počítat jako trojky?
-Dobře, tak 3:3, jestli chceš,
404
00:31:40,920 --> 00:31:43,240
jestli se ti bude líp prohrávat.
405
00:31:48,800 --> 00:31:51,680
Myslíš někdy na to,
co se stalo v tom klubu?
406
00:31:52,360 --> 00:31:55,960
-Občas. Bylo to drsný.
407
00:31:59,760 --> 00:32:02,120
-12:9 je to, no dobrý.-Vedu.
408
00:32:02,160 --> 00:32:03,080
-4:3, no vedeš.
409
00:32:04,520 --> 00:32:08,040
-Na noťasu máš Alviho video?
-No, tak pracuju.
410
00:32:08,040 --> 00:32:09,960
-Takhle se večer bavíš, jo?
-No.
411
00:32:12,600 --> 00:32:16,280
-Ty nikoho nemáš?
Jako přítelkyni, myslím.
412
00:32:18,840 --> 00:32:21,600
Nevadilo by mi,
kdyby sis někoho našel.
413
00:32:27,080 --> 00:32:28,840
-653:0, vyhrál jsem!
414
00:32:30,400 --> 00:32:33,080
-Klasika, viď! Vždycky ty.
415
00:32:45,000 --> 00:32:50,080
-Co se... co se... já jsem vám chtěla
na ráno udělat pagáčiky, promiň!
416
00:32:50,080 --> 00:32:53,320
-Jasně, nic se asi neděje.
Je to dobrý.
417
00:32:54,000 --> 00:32:55,360
Ses lekla? Dobrý.
418
00:32:56,160 --> 00:33:00,640
-Hoří?-Nene, nehoří.
Je to horký. Pocem, šup,
419
00:33:00,640 --> 00:33:03,840
-Já udělám průvan.
-Jo, dobře.
420
00:33:03,840 --> 00:33:06,400
Pojď, budeš spát se mnou. Pojď.
421
00:33:17,760 --> 00:33:18,880
-Ticho!
422
00:33:22,200 --> 00:33:25,960
Nebyl někdo u tebe pro kokeš,
gram tak za dva tisíce?
423
00:33:25,960 --> 00:33:28,040
-Vypadám na to,
že se stýkám s lidma,
424
00:33:28,040 --> 00:33:29,960
co mají dva litry na gram koksu?
425
00:33:29,960 --> 00:33:32,680
-Máš kámoše.
-Ty jsou na tom stejně.
426
00:33:32,680 --> 00:33:35,400
-Slyšela jsi
o tom zabitém youtuberovi?
427
00:33:35,400 --> 00:33:37,960
-Vypadám na to,
že se dívám na you tube?
428
00:33:37,960 --> 00:33:40,600
-Potřebuju,
aby ses mi poptala na tyhle dva.
429
00:33:40,600 --> 00:33:42,600
Jmenujou se Dujko a Dobeš.
430
00:33:43,280 --> 00:33:47,440
Udělej to pro mě.
Aspoň to zkus.
431
00:33:47,440 --> 00:33:50,160
Bude to poslední věc,
kterou po tobě chci.
432
00:33:52,080 --> 00:33:53,800
Máš moje slovo.
433
00:33:55,080 --> 00:33:58,680
Ten zabitý se jmenoval Alvares
a tohle je Dujko a tohle Dobeš.
434
00:33:58,680 --> 00:34:01,280
Zapamatuješ si to? -Jo.
435
00:34:02,520 --> 00:34:05,720
-Dík. -Čau. -Čau.
436
00:34:10,440 --> 00:34:14,800
ZVONÍ MOBIL
437
00:34:14,800 --> 00:34:15,880
-Ano? Copak?
438
00:34:15,880 --> 00:34:18,800
-Ahoj, nevzbudil jsem tě?
-Co bys řekl?
439
00:34:18,800 --> 00:34:20,760
-Já jsem se ti chtěl
strašně pochlubit,
440
00:34:20,760 --> 00:34:22,960
já jsem něco našel.
Poslal jsem ti to.
441
00:34:22,960 --> 00:34:25,680
-Dobře. Já se na to podívám hned.
442
00:34:29,640 --> 00:34:31,840
Vydrž, už to otvírám.
443
00:34:32,360 --> 00:34:36,440
-Dášenka nám trošku přebrala
a vypadá takhle!
444
00:34:36,440 --> 00:34:39,760
ZVRACENÍ, SMÍCH
445
00:34:41,480 --> 00:34:43,960
-Seznamte se, Dagmar Burdová.
446
00:34:43,960 --> 00:34:47,000
Alvaresova
a teď už i Gulagova holka.
447
00:34:47,000 --> 00:34:50,280
Alvi ji totálně zesměšnil.
Udělal z ní úplnou krávu.
448
00:34:50,280 --> 00:34:52,400
A stejně ničil i Gulaga.
449
00:34:52,400 --> 00:34:55,800
-Hm. Já už jsem ti ale říkala,
450
00:34:55,800 --> 00:34:58,840
že video mi jako motiv
nepřipadá úplně.
451
00:34:58,840 --> 00:35:03,320
-Mrzí mě, že mě nebereš vážně.
Vlastně nemrzí, sere mě to. Zdar.
452
00:35:04,760 --> 00:35:07,960
-Ty seš tak milej.
ZVUKY Z VIDEA
453
00:35:09,640 --> 00:35:13,840
-A proto vám říkám:
Nic nepřehánějte a žijte zdravě!
454
00:35:13,840 --> 00:35:16,840
Dejte Dáše lajk
a sledujte můj kanál.
455
00:35:27,880 --> 00:35:30,160
-Prosím, dámy. -Děkujem.
456
00:35:47,840 --> 00:35:52,200
-Pojď. Tady je to úplně v pohodě,
to jsou sekretářky.
457
00:35:52,200 --> 00:35:54,480
Ty po sobě umyjou i hrnek.
458
00:35:54,480 --> 00:35:58,600
Větší prasata jsou policajti.
Tam nikdo nechce dělat,
459
00:35:58,600 --> 00:36:01,760
tě kontrolujou jako ňákýho špiona.
460
00:36:01,760 --> 00:36:04,920
-Jak? -Dostaneš čipovou kartičku,
461
00:36:04,920 --> 00:36:08,800
a nesmíš mít u sebe nic,
ani mobil, nic.
462
00:36:08,800 --> 00:36:10,920
-Tys tam dělal? -Jo.
463
00:36:12,120 --> 00:36:14,280
-A ještě tam děláš? -Jo.
464
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
-Seš dobrej.
465
00:36:27,880 --> 00:36:32,680
-Proč jste se rozešla s Alvaresem?
Kvůli tomu videu?
466
00:36:33,760 --> 00:36:34,960
-Jo.
467
00:36:35,920 --> 00:36:39,120
-Viděl to váš otec?-Mhm.
468
00:36:39,120 --> 00:36:40,840
-Jak reagoval?
469
00:36:41,520 --> 00:36:45,400
-Nic mi neřekl,
ale asi se za mě styděl.
470
00:36:48,880 --> 00:36:50,440
-Tak ještě jednou.
471
00:36:51,440 --> 00:36:54,680
Byla jste s Gulagem
v sobotu večer v zákulisí?
472
00:36:54,680 --> 00:36:55,800
-Nebyla.
473
00:36:57,360 --> 00:37:00,760
-Na záznamech ze sálu,
který máme k dispozici,
474
00:37:00,760 --> 00:37:03,560
jsem vás s Gulagem nikde nenašel.
475
00:37:03,560 --> 00:37:07,120
Takže pojedeme k nám,
zavoláme si Gulaga
476
00:37:07,120 --> 00:37:08,960
a ještě jednou to v klidu
probereme.
477
00:37:08,960 --> 00:37:11,040
-My jsme ho nezabili!
478
00:37:11,040 --> 00:37:13,840
-Kdo my? Vy a Gulag?
Tak kdo ho zabil?
479
00:37:13,840 --> 00:37:18,360
-Já nevím, kdo ho zabil.
Prosím vás, já to opravdu nevím.
480
00:37:20,120 --> 00:37:21,280
-Tak jedem.
481
00:37:32,360 --> 00:37:33,880
Vy tu máte holuby?
482
00:37:33,880 --> 00:37:39,320
-Nechte ji bejt! Pusťte ji!
Ona nic neudělala. Byl jsem to já.
483
00:37:44,240 --> 00:37:46,680
Střelil jsem Alviho
na hajzlu v baru.
484
00:37:46,680 --> 00:37:49,760
Ten paralyzér jsem čornul
Machovi při nějaký pařbě.
485
00:37:49,760 --> 00:37:52,640
Tam jsem potkal Dášu.
Byla úplně v hajzlu.
486
00:37:52,640 --> 00:37:54,720
To Alviho video ji odrovnalo.
487
00:37:54,720 --> 00:37:57,520
Smáli se jí ve škole.
Nechtěla tam vůbec chodit.
488
00:37:57,520 --> 00:37:59,360
Nakonec ani neodmaturovala.
489
00:37:59,920 --> 00:38:01,920
-Chtěli jste se Alvimu pomstít?
490
00:38:04,320 --> 00:38:07,760
-Ani ne. Až mnohem pozdějc.
491
00:38:07,760 --> 00:38:11,840
Až začal Alvi trolit mě
a Dáša našla ten paralyzér,
492
00:38:11,840 --> 00:38:14,480
tak pak jsme dostali nápad.
493
00:38:16,480 --> 00:38:19,920
-Jak jste zařídili,
že Alvares přišel do toho baru?
494
00:38:19,920 --> 00:38:23,000
-Vyjížděl po Dagmařině kámošce.
Pozvala ho tam.
495
00:38:24,200 --> 00:38:26,120
-A ona věděla, co chystáte?
496
00:38:29,440 --> 00:38:30,800
-To je všecko?
497
00:38:30,800 --> 00:38:33,280
Kdybych ho chtěl zabít,
udělám to na tom hajzlu.
498
00:38:33,280 --> 00:38:34,520
Máte určitě padesát záznamů,
499
00:38:34,520 --> 00:38:36,480
tak se podívejte,
že jsme s Dášou v publiku.
500
00:38:36,480 --> 00:38:39,680
-Já jsem se díval. Nejste tam.
501
00:38:41,080 --> 00:38:44,000
-V bekstejdži jsme nebyli.
Burda mě nesnáší.
502
00:38:46,040 --> 00:38:48,600
-Proč jste to zveřejnili
po jeho smrti?
503
00:38:49,240 --> 00:38:50,920
-Chtěl jsem mít aspoň
jednou v životě
504
00:38:50,920 --> 00:38:52,840
víc než sto tisíc shlédnutí.
505
00:38:55,640 --> 00:38:57,000
-A máš je?
506
00:39:13,760 --> 00:39:15,080
-Ahoj.
507
00:39:16,960 --> 00:39:21,600
Promiň. Tohle jsem nechtěl.
Mrzí mě to.
508
00:39:26,000 --> 00:39:27,480
Prosím tě,
509
00:39:31,280 --> 00:39:32,640
udělal ti to tenhle?
510
00:39:36,200 --> 00:39:37,600
A co tady ten?
511
00:39:48,680 --> 00:39:53,560
ZVUK Z VIDEA
512
00:39:53,560 --> 00:39:55,200
-Co tam hledáš?
513
00:39:56,280 --> 00:39:57,760
-Hledám.
514
00:39:59,720 --> 00:40:02,320
Gulaga s Burdovou.
Nejsou tam.
515
00:40:03,720 --> 00:40:07,200
Já myslím,
že měli docela slušnej motiv.
516
00:40:07,200 --> 00:40:10,480
Navíc ta Burdová
má docela blízko k holubům.
517
00:40:11,400 --> 00:40:13,800
To víš,
že jim říkají moravský pštros?
518
00:40:15,880 --> 00:40:17,720
Říkal.
519
00:40:17,720 --> 00:40:20,600
-Někdo těžce zranil
Jarkovu informátorku.
520
00:40:20,600 --> 00:40:22,680
-No, slyšel jsem.
521
00:40:22,680 --> 00:40:25,440
-Hledala dealera,
který prodával Reslovi.
522
00:40:25,440 --> 00:40:28,240
-Je to smažka, mohla to schytat
kvůli padesátikačce,
523
00:40:28,240 --> 00:40:30,280
cigárům, flašce čůča.
524
00:40:30,280 --> 00:40:32,560
-Jarek tvrdí,
že ho poznala na fotce.
525
00:40:32,560 --> 00:40:34,120
-Ty věříš feťákům?
526
00:40:34,120 --> 00:40:39,240
-Nevím, Jarek jim věří.
Jedeš se mnou?
527
00:40:39,880 --> 00:40:44,120
-Jo, jenom to tady dokouknu.
-Já jdu teď.-To bude chvilka.
528
00:40:45,400 --> 00:40:47,600
-Pojď už.-Nejsou. Počkej!
529
00:40:50,720 --> 00:40:53,840
-Hoši, zdar. -Čus. -Ahoj.
530
00:41:04,880 --> 00:41:08,120
-Tak čus.
A nezapomeň zhasnout a zamknout.
531
00:41:08,120 --> 00:41:09,320
-Čau.
532
00:41:54,600 --> 00:41:57,800
-Dobrej.-Dobrý den,
chcete se objednat, prosím?
533
00:41:58,600 --> 00:42:00,040
-Dáte nám chvilku?
534
00:42:01,720 --> 00:42:03,160
-Omlouvám se vám.
535
00:42:12,880 --> 00:42:15,000
-Jak často Alvi šňupal?
536
00:42:17,440 --> 00:42:19,800
-Už jsem vám říkal, že jenom občas.
537
00:42:19,800 --> 00:42:21,640
-A od koho kupoval?
538
00:42:23,560 --> 00:42:26,280
-Nevím. To už jsem vám taky říkal.
539
00:42:28,320 --> 00:42:31,640
-Znáte některého z nich?
Neviděl jste ho náhodou?
540
00:42:33,720 --> 00:42:36,440
Ne? Zkuste to.
541
00:42:39,880 --> 00:42:43,840
-Jo, tohohle jsem s Alvim
párkrát viděl.
542
00:42:49,440 --> 00:42:52,760
-Díky, můžete pokračovat.
-Nashle.
543
00:42:58,840 --> 00:43:02,920
-Jo a největší sranda byla,
když s náma zpívala Pavlova žena.
544
00:43:02,920 --> 00:43:05,680
Tam jsem byl vlastně hned po škole
a začínal jsem.
545
00:43:05,680 --> 00:43:07,840
-Protože basák tenkrát
odešel hrát na loď.
546
00:43:07,840 --> 00:43:10,680
-Jo, a Magda pak hned skončila.
-Jo.
547
00:43:10,680 --> 00:43:13,640
-Já jsem myslela, že je policajtka.
-Vždycky nebyla.
548
00:43:13,640 --> 00:43:15,560
-Jo, a vy jste to spolu táhli
549
00:43:15,560 --> 00:43:17,800
a před kapelou jste dělali
jako že nic.
550
00:43:17,800 --> 00:43:21,800
My jsme to samozřejmě
všichni věděli a bavili jsme se.
551
00:43:21,800 --> 00:43:24,520
Jsme jednou bydleli na hotelu
552
00:43:24,520 --> 00:43:27,600
a Magdu jsme nechali bydlet
někde v ňákým pokoji
553
00:43:27,600 --> 00:43:29,400
úplně na druhém konci města
554
00:43:29,400 --> 00:43:33,080
a jen jsme sledovali ty šachy,
co podnikali, aby byli blíž.
555
00:43:33,080 --> 00:43:35,000
-Jo?-Jo.-To se nepamatuju.
556
00:43:35,000 --> 00:43:38,040
-Ne?-Ne.
-Ale byla to fakt sranda.
557
00:43:38,040 --> 00:43:42,840
-To muselo být zábavné.
Já si musím zavolat, pardon.
558
00:43:47,920 --> 00:43:52,400
-Ty vole, Pavle...-No?
-Tebe baví dělat křena?
559
00:43:53,960 --> 00:43:59,280
-Cože?-Chcem si to rozdat.
Copak ty to nevidíš, to nepoznáš?
560
00:44:04,800 --> 00:44:08,160
-Aha.
-Počkej, tak nebuď nasraný, ne?
561
00:44:08,160 --> 00:44:09,640
-Já nejsem nasraný.
562
00:44:11,880 --> 00:44:15,280
Tak si to užij. Čau.-Čau.
563
00:44:30,320 --> 00:44:34,160
-Kde je Pavel?
-Pavel? Pavel si šel lehnout.
564
00:44:36,400 --> 00:44:38,720
-No, je pozdě. Já půjdu taky.
565
00:44:43,960 --> 00:44:48,080
Vezmeš to? -Jo.
-Díky, dobrou. -Dobrou.
566
00:45:05,160 --> 00:45:06,880
-Kdy se vrátí Pavel?
567
00:45:08,640 --> 00:45:09,880
-V pátek.
568
00:45:11,920 --> 00:45:13,120
-Jo?
569
00:45:18,480 --> 00:45:22,120
Tobě to nevadí?-Co?
570
00:45:23,000 --> 00:45:25,800
-No, věčně spolu nejste.
571
00:45:28,960 --> 00:45:30,560
Spíte spolu vůbec?
572
00:45:31,880 --> 00:45:34,680
-Karolíno, prosím tě?
-No tak řekni!
573
00:45:35,840 --> 00:45:39,680
-Ne, nechci. Jo, spíme.
574
00:45:41,080 --> 00:45:42,760
Chceš znát detaily?
575
00:45:43,880 --> 00:45:45,480
-Ale ne.
576
00:45:56,560 --> 00:46:01,000
Taky jsem se dívala na net,
jak začíná Alzheimer.
577
00:46:02,400 --> 00:46:04,160
Bojím se, že to mám.
578
00:46:06,200 --> 00:46:09,640
-Prosím tě! Já taky vždycky
když si čtu o nějaké nemoci,
579
00:46:09,640 --> 00:46:11,160
tak mám pocit, že ji mám.
580
00:46:12,400 --> 00:46:16,720
-Zapomínám.
Někdy ani nevím, který je den.
581
00:46:18,200 --> 00:46:20,040
Včera jsem se ztratila.
582
00:46:21,200 --> 00:46:22,720
-Tak to se stává, ne?
583
00:46:25,960 --> 00:46:27,480
Ale samozřejmě jestli chceš,
584
00:46:27,480 --> 00:46:30,080
tak já ti můžu zařídit
vyšetření na neurologii.
585
00:46:30,080 --> 00:46:31,840
-Ne, to, to ne.
586
00:46:33,400 --> 00:46:37,520
Tak ještě než zapomenu,
kudy se chodí na záchod,
587
00:46:37,520 --> 00:46:41,080
tak to pořádně roztočím, no.
588
00:46:45,840 --> 00:46:46,560
Dobrý.
589
00:46:48,800 --> 00:46:52,200
-Toho oběšenýho kluka jsem znal
služebně, vím, kde bydlí.
590
00:46:52,200 --> 00:46:55,600
Jeli jsme kolem a viděl jsem,
že se uvnitř svítí, tak jsem volal.
591
00:46:55,600 --> 00:46:58,440
-Byli jste tu celou dobu?
-Jasně. Kolega je nahoře
592
00:46:58,440 --> 00:47:01,800
a já hlídám tady,
z baráku zatím nikdo nevyšel.
593
00:47:04,200 --> 00:47:06,600
VYZVÁNĚNÍ
MAGDA: Martine?
594
00:47:06,600 --> 00:47:09,920
-Ahoj. Můžeš, prosím tě,
někde sehnat klíč od Alviho bytu
595
00:47:09,920 --> 00:47:11,360
a přivézt je sem?
596
00:47:11,360 --> 00:47:13,520
-Co se děje.-No někdo je uvnitř.
597
00:47:13,520 --> 00:47:16,200
-Dobře, jedu.-Díky, fajn.
598
00:47:17,160 --> 00:47:19,000
Tak se tam podíváme.-Jasně.
599
00:47:24,720 --> 00:47:27,920
-Co si prohlížíš, je to stržený.
-Hm, vidím.
600
00:47:31,320 --> 00:47:34,720
-Ahoj.-Seš rychlík.
Mělas ty klíče u sebe?
601
00:47:34,720 --> 00:47:37,040
-Prosím tě, otevírej!
-Posvítit!
602
00:47:45,840 --> 00:47:47,160
Je uvnitř.
603
00:47:48,760 --> 00:47:50,560
Zásahovka?-Jasně.
604
00:49:37,080 --> 00:49:39,800
-Policie! Policie!
605
00:49:39,800 --> 00:49:43,240
Lehni si na zem! Lehnout!
Na zem! Ruce za záda!
606
00:49:44,520 --> 00:49:46,680
-Stav? -Čistý!
607
00:49:49,120 --> 00:49:51,400
-Máš u sebe nějakou zbraň? -Ne!
608
00:49:52,560 --> 00:49:55,960
-Otoč se na stranu,
kolena pod sebe, jdeme nahoru!
609
00:50:02,200 --> 00:50:06,040
-Ale! Co tady děláš?
-Co?
610
00:50:07,840 --> 00:50:10,800
-Co tady děláš?!
-Mám tady věci. Přišel jsem si...
611
00:50:10,800 --> 00:50:13,280
-Vy jste neslyšel zvonek?
-Ne.
612
00:50:13,280 --> 00:50:16,160
-Neříkej, že jsi nás
s tímhle neslyšel.
613
00:50:16,200 --> 00:50:18,400
-Nemohl jsem vědět,
že sem jdou policajti.
614
00:50:18,440 --> 00:50:20,280
-Čekal jste někoho jiného?
615
00:50:22,360 --> 00:50:25,120
-Tak pojď. Přespíš u nás.
616
00:50:36,360 --> 00:50:37,480
-Díky.
617
00:50:45,960 --> 00:50:49,080
-Ptali jste se mě
na ty lidi na fotkách.
618
00:50:50,760 --> 00:50:53,560
Já si myslím, že Alviho zabili oni.
619
00:50:55,240 --> 00:50:58,880
-Proč si to myslíte?
-Přišli za mnou.
620
00:51:00,040 --> 00:51:04,040
On si je Alvi jednou tajně natáčel,
když mu prodávali kokain.
621
00:51:04,040 --> 00:51:06,400
Sledoval je a oni na to pak přišli.
622
00:51:08,520 --> 00:51:10,760
Chtěli po něm ty nahrávky.
623
00:51:10,760 --> 00:51:15,160
-On jim je nedal?-Ne.
-Co chtěli po vás?
624
00:51:15,960 --> 00:51:20,120
-Abych je našel. Oni si myslí,
že vím, kde jsou.
625
00:51:20,120 --> 00:51:22,880
Vyhrožovali mi,
že můžu skončit jako on.
626
00:51:22,880 --> 00:51:25,080
-Proto jste byl u něj v bytě?
627
00:51:26,640 --> 00:51:29,360
Věděl jste,
že na něčem takovém dělal?
628
00:51:32,240 --> 00:51:34,080
-Proč to natáčel?
629
00:51:36,760 --> 00:51:42,560
-Nevím, asi to pro něj
byla výzva, adrenalin, nebezpečí.
630
00:51:43,480 --> 00:51:46,120
Nikdo před ním
nic takového neudělal.
631
00:51:46,120 --> 00:51:48,040
-Chtěl to zveřejnit?
632
00:51:49,080 --> 00:51:51,320
-Pro policii to určitě netočil.
633
00:51:51,320 --> 00:51:53,880
-No, v zabavených materiálech
z toho bytu
634
00:51:53,880 --> 00:51:56,360
jsme žádné takové záznamy nenašli.
635
00:52:00,840 --> 00:52:02,840
-Jak se s těmi lidmi máte sejít?
636
00:52:03,920 --> 00:52:07,200
-To neříkali.
Asi za mnou zase přijdou.
637
00:52:08,520 --> 00:52:11,760
-Kdy?-To taky neříkali.
638
00:52:26,840 --> 00:52:30,360
-Požádám soud o odposlech
a nasadíme na něho sledku.
639
00:52:31,680 --> 00:52:34,960
-Ty mu věříš?
-Ty ne? Má to logiku.
640
00:52:34,960 --> 00:52:37,000
Při tom množství drogy,
co měl ve vlasech
641
00:52:37,000 --> 00:52:39,840
v tom Alvares určitě fičel.
642
00:52:39,840 --> 00:52:43,200
-Moc nerozumím tomu,
proč točil svoje dealery.
643
00:52:43,200 --> 00:52:46,560
-Miller to říkal. Byl to materiál.
Bylo to nové, jiné.
644
00:52:46,560 --> 00:52:48,400
Nikdo jiný to neudělal.
645
00:52:48,400 --> 00:52:51,280
-Proč jim to nedal,
když mu hrozili?
646
00:52:51,280 --> 00:52:54,320
-Buď je nebral moc vážně,
nebo to pro něho znamenalo tolik,
647
00:52:54,320 --> 00:52:58,200
že potom kvůli tomu riskoval.
Zkusíme jít tímto směrem.
648
00:54:01,840 --> 00:54:03,160
-Emile!
649
00:54:03,160 --> 00:54:06,040
Jak jsi mi říkal o těch dvou.
Dujko a Dobeš. -No?
650
00:54:06,040 --> 00:54:07,600
-Komu prodávali? Víš o někom?
651
00:54:07,600 --> 00:54:10,360
-Hele, nikoho jsme kvůli tomu
nestíhali ani neobvinili,
652
00:54:10,360 --> 00:54:13,400
ale podezírali jsme barmana
z Osmičky na Stodolní.
653
00:54:13,400 --> 00:54:15,680
Bral to od nich a dealoval to dál.
654
00:54:15,680 --> 00:54:19,040
Gurecký,
ale na křestní si nevzpomenu.
655
00:54:19,040 --> 00:54:19,960
-Dík.
656
00:54:29,920 --> 00:54:31,520
-Tak čau.-Čau.-Ahoj.
657
00:54:36,200 --> 00:54:38,960
-Tu máš housličky
-Jo, napřed dám ty kufry.
658
00:54:38,960 --> 00:54:41,320
-Já si flétnu beru dovnitř.
-Flétničku si bereš k sobě.
659
00:54:41,320 --> 00:54:43,800
-Můžu řídit?
-Nenene, žádný řízení nebude.
660
00:54:43,800 --> 00:54:47,880
-A kdo má klíčky?
-Tak fajn, ale dej mi je, výměna.
661
00:54:47,880 --> 00:54:49,360
A platím první pivo.
662
00:55:00,280 --> 00:55:01,640
-Táta!
663
00:55:03,160 --> 00:55:06,880
-Ahoj!-Ahoj.
-Ahoj, ty jsi doma?-Ano.
664
00:55:07,600 --> 00:55:08,760
-Šup!
665
00:55:09,560 --> 00:55:13,000
-Dostala jsem jedničku z diktátu.
-Jů!
666
00:55:13,000 --> 00:55:18,240
-A maminka mi koupila křupky
a Sylva už zase se mnou nemluví.
667
00:55:18,240 --> 00:55:21,600
-Jé. A proč?-Nevím.
668
00:55:21,600 --> 00:55:25,160
-Nevíš? Tak na to kašli.
Ona zase začne.
669
00:55:27,240 --> 00:55:30,480
-Jak bylo v Rakousku?
-Dobře jako vždycky.
670
00:55:30,480 --> 00:55:34,480
Čisto, pořádek, pohodoví lidi.
-Přivezl jsi mi něco?
671
00:55:38,080 --> 00:55:39,840
-Tak se koukni do kufru.
672
00:55:44,720 --> 00:55:46,800
SMÍCH
673
00:55:47,960 --> 00:55:49,240
Nó!
674
00:56:06,560 --> 00:56:09,240
-Co to bude? -Gurecký?
-No.
675
00:56:13,160 --> 00:56:16,880
-Můžeme si někde promluvit,
kde budeme sami?
676
00:56:29,960 --> 00:56:33,080
-Dobeš. Kde ho najdu?
-Já nevím.
677
00:56:33,720 --> 00:56:37,000
-Kurva, já si nedělám prdel.
Kde je? -Já fakt nevím.
678
00:56:38,640 --> 00:56:41,240
OK, dejte to dolů
a já vám to řeknu.
679
00:56:53,640 --> 00:56:56,600
-Kde je zásahovka?
-Musí tu bejt každou chvíli.
680
00:56:58,240 --> 00:57:00,640
-Jak ho Jarek našel?
-Nevím.
681
00:57:00,640 --> 00:57:03,480
VYSÍLAČKA:Delta pro Doktora,
jsme na místě.
682
00:57:03,480 --> 00:57:04,640
-Doktor rozumí.
683
00:57:04,680 --> 00:57:08,280
Vchod 34, 4. patro.
Byt číslo 20. Jděte na to!
684
00:57:08,280 --> 00:57:09,720
-Delta rozumí.
685
00:57:48,080 --> 00:57:49,880
-Proč toho nenecháš?
686
00:57:51,960 --> 00:57:53,560
Nebo si to aspoň nepůlíš.
687
00:57:54,480 --> 00:57:56,480
-To by ani nebylo stylový.
688
00:58:02,240 --> 00:58:03,480
Ty vole!
689
00:58:05,360 --> 00:58:08,400
(křičí) Stůj, policie!
VÝSTŘELY
690
00:58:13,240 --> 00:58:14,600
-Kašli na to.
691
00:58:31,640 --> 00:58:34,680
-Dobrý den.
-Dobrý den. Prosím.
692
00:58:34,680 --> 00:58:36,640
-Vy jste mě přestali hlídat.
693
00:58:36,640 --> 00:58:38,880
-Já jsem vám říkala,
že to bude na pár dní.
694
00:58:38,880 --> 00:58:40,520
Nemáme tolik lidí.
695
00:58:40,520 --> 00:58:42,800
-No jo, co když to zkusí znova?
696
00:58:43,680 --> 00:58:45,200
-Kdo, pane Hradil?
697
00:58:46,840 --> 00:58:51,240
-Něco jsem vám neřekl.
Pili jsme. Bál jsem se.
698
00:58:51,240 --> 00:58:54,960
Někoho jsem viděl odcházet
z jeviště, nevím, kdo to byl.
699
00:58:55,800 --> 00:58:57,440
Možná mě viděl taky.
700
00:58:57,440 --> 00:59:00,000
-Myslíte, že kvůli tomu
na vás najížděl?
701
00:59:00,000 --> 00:59:03,480
-Hm, byl to starý černý Marcedes.
702
00:59:03,480 --> 00:59:06,960
Poslední tři čísla na SPZce
byly 3,2 a 1.
703
00:59:08,040 --> 00:59:10,680
-To jste nám mohl říct
o trošku dřív, pane Hradile!
704
00:59:10,680 --> 00:59:11,920
Na shledanou.
705
00:59:11,920 --> 00:59:13,840
-Nezlobte se.-Dobré.
706
00:59:20,640 --> 00:59:22,960
-Kokain, extáze, crack.
707
00:59:23,800 --> 00:59:27,920
Měl‘s toho doma docela dost
na slušný flastr.
708
00:59:27,920 --> 00:59:31,280
-Nebylo to moje.
-K tomu střelba na polici.
709
00:59:32,160 --> 00:59:36,000
-Nemířil jsem na ně.
Střílel jsem do vzduchu.
710
00:59:36,560 --> 00:59:40,320
-Státní zástupce to může
kvalifikovat jako pokus o vraždu.
711
00:59:40,320 --> 00:59:43,000
Minimálně jako
násilí na úřední osobě.
712
00:59:46,680 --> 00:59:48,160
-Chci právníka.
713
00:59:52,760 --> 00:59:54,080
-Dostaneš.
714
00:59:55,320 --> 00:59:57,440
-Jak se ti podařilo utéct?
715
01:00:00,800 --> 01:00:04,480
-Sklepama.
Viděl jsem policajty před barákem.
716
01:00:07,920 --> 01:00:11,800
-Už jste našli to auto?
-Děláme na tom, víme to pár minut.
717
01:00:20,240 --> 01:00:22,120
-Tuhle holku znáš?
718
01:00:26,240 --> 01:00:30,680
Poznala tě na fotce.
Zmlátils ji. Včera zemřela.
719
01:00:32,520 --> 01:00:37,040
-Musela se splést.
Nemlátím ani nezabíjím lidi.
720
01:00:38,760 --> 01:00:40,320
-Tohohle znáš?
721
01:00:43,920 --> 01:00:45,320
-To je ten oběšený.
722
01:00:45,320 --> 01:00:48,160
-Prodávals mu? -Neprodávám.
723
01:00:48,160 --> 01:00:50,080
-Barman Gurecký tvrdí, že jo.
724
01:00:52,480 --> 01:00:54,280
A tohohle neznáš?
725
01:00:57,000 --> 01:00:57,960
-Neznám.
726
01:00:58,760 --> 01:01:02,440
-Nikdy jste se nepotkali,
nikdy jste spolu nemluvili?
727
01:01:03,960 --> 01:01:06,080
Co jsi dělal v sobotu večer?
728
01:01:10,720 --> 01:01:15,120
-Jel jsem na Dé-jedničce.
Kolem osmé jsem byl na Rohlence.
729
01:01:20,760 --> 01:01:24,600
Spěchal jsem.
Trochu jsem se chytl s obsluhou.
730
01:01:30,040 --> 01:01:32,680
-Jestli nekecá
a Millera fakt nezná...
731
01:02:01,120 --> 01:02:03,680
-Čau.-Čau.-Máš to?
732
01:02:05,360 --> 01:02:09,800
Filip říkal, že jsi točil všecko.
Máme asi dvacet záznamů
733
01:02:09,800 --> 01:02:12,280
a všechny začínají,
až při otevření opony.
734
01:02:12,280 --> 01:02:15,040
-Moc si to nepamatuju.
Asi jsem začal dřív.
735
01:02:15,040 --> 01:02:17,880
-Je tam něco důležitého?
-Možná jo.
736
01:02:19,080 --> 01:02:23,560
Jo, tohle je Millerova kamera.
A on tam není.
737
01:02:25,640 --> 01:02:28,680
Ale je tady Burdová a Gulag.
-Kdo?
738
01:02:30,680 --> 01:02:33,120
-Díky. Můžeš mi to poslat,
prosím tě, hned?
739
01:02:33,120 --> 01:02:34,280
-Jasně.
740
01:02:34,880 --> 01:02:36,400
Bylo to aspoň k něčemu dobré?
741
01:02:36,400 --> 01:02:39,800
-Určitě. Omluvenku nepotřebujete?
-Ne.
742
01:02:42,040 --> 01:02:43,080
-Né!
743
01:03:05,080 --> 01:03:09,120
V TV:Na ostravském sídlišti Dubina
se dnes ráno střílelo.
744
01:03:09,120 --> 01:03:12,040
Na místě máme naši kolegyni,
Lucii Botorovou.
745
01:03:12,040 --> 01:03:14,400
Lucie, co přesně se stalo?
746
01:03:14,400 --> 01:03:17,520
-V brzkých ranních hodinách byla
dnes v ostravském obvodu Dubina
747
01:03:17,520 --> 01:03:20,160
slyšet střelba.
Zásahové jednotce se po krátké,
748
01:03:20,160 --> 01:03:22,240
ale zároveň velmi
dramatické honičce
749
01:03:22,240 --> 01:03:24,000
v jedné z přilehlých zdejších ulic
750
01:03:24,000 --> 01:03:26,520
nakonec podařilo úspěšně zadržet
muže s pistolí.
751
01:03:26,520 --> 01:03:29,240
Ten je podezřelý z výroby
a také prodeje drog,
752
01:03:29,240 --> 01:03:32,800
a z nedovoleného ozbrojování.
V průběhu policejní akce naštěstí
753
01:03:32,800 --> 01:03:35,600
nedošlo k žádnému útoku
ani zranění,
754
01:03:35,600 --> 01:03:38,960
přesto místní obyvatele
tento incident velmi vylekal,
755
01:03:38,960 --> 01:03:39,880
i s ohledem na to,
756
01:03:39,880 --> 01:03:42,240
že se jednalo
o nekonfliktního souseda.
757
01:03:42,240 --> 01:03:45,440
Policie bližší informace
k celému případu odmítla sdělit,
758
01:03:45,440 --> 01:03:48,600
protože jsou ještě předmětem
dalšího vyšetřování.
759
01:03:55,360 --> 01:03:58,920
... kde byl během policejní akce
zadržen ozbrojený muž,
760
01:03:58,920 --> 01:04:01,440
který je podezřelý z výroby
a prodeje drog
761
01:04:01,440 --> 01:04:03,760
a z neoprávněného ozbrojování.
762
01:04:07,960 --> 01:04:09,520
-Jak to mohlo uniknout?
763
01:04:09,520 --> 01:04:12,800
-Náhodný čumil.
Natočil to a dal to televizi.
764
01:04:14,720 --> 01:04:19,280
-Mám to auto.
Je psané na Alviho otce.
765
01:04:19,280 --> 01:04:21,200
-Miller měl klíče od Alviho bytu,
766
01:04:21,200 --> 01:04:23,760
takže si klidně mohl pořídit
i klíče od Mercedesu.
767
01:04:23,760 --> 01:04:26,120
Dobeš byl na Rohlence.
Pamatovali si tam na něho.
768
01:04:26,120 --> 01:04:28,280
Ani nezmlátil tvoji informátorku,
769
01:04:28,280 --> 01:04:31,000
to udělali dva úplně jiní
ožralí debilové.
770
01:04:31,000 --> 01:04:33,880
Slíbila jim sex
a potom si to rozmyslela.
771
01:04:33,880 --> 01:04:36,160
-Můžu?-Jo.
772
01:04:36,160 --> 01:04:40,360
-Miller přišel mezi diváky
na poslední chvíli. Dostal nás.
773
01:04:40,360 --> 01:04:45,080
Ptali jsme se na drogy,
ukázali mu fotku Dobeše s Dujkem,
774
01:04:45,080 --> 01:04:47,240
on si kolem nich vymyslel legendu.
775
01:04:47,240 --> 01:04:50,520
Mohli jsme čekat měsíce,
než se u něho Dobeš objeví.
776
01:04:50,520 --> 01:04:53,560
-Ta naše honička s Dobešem
byla mezi hlavníma zprávama.
777
01:04:53,560 --> 01:04:54,760
Jestli to viděl Miller,
778
01:04:54,760 --> 01:04:57,120
je mu jasný,
že mu Dobeš jeho verzi nepotvrdí.
779
01:04:57,120 --> 01:04:58,400
Jdem!
780
01:05:14,520 --> 01:05:19,360
-Kde je?-Tamhle.
-Kdy tam vešel?
781
01:05:19,360 --> 01:05:22,840
-V deset večer a ještě nevyšel.
Má tam trvalé bydliště.
782
01:05:22,840 --> 01:05:25,000
-A auto?
-Stojí támhle.
783
01:05:39,360 --> 01:05:43,520
ZVUK TELEVIZE
784
01:06:05,400 --> 01:06:07,000
-Nemůže být daleko.
785
01:06:17,320 --> 01:06:18,840
-Martine!
786
01:06:20,280 --> 01:06:22,320
-Požádáme o domovku.
787
01:06:40,920 --> 01:06:43,640
-Možná má ještě klíčky
od toho Mercedesu.
788
01:06:49,160 --> 01:06:51,320
VYSÍLAČKA:
Astra 1000, Astra 1000!
789
01:06:51,320 --> 01:06:57,880
Pátráme po tmavém Mercedesu ML 270,
registrační značky 7T6 4321.
790
01:06:57,880 --> 01:07:01,400
Pachatel může být ozbrojený.
Na vědomí nepotvrzujte!
791
01:07:13,200 --> 01:07:15,360
-To bylo černý em-elko?
-Bylo.
792
01:07:15,360 --> 01:07:17,360
-Ty vole, tak pojď, jedem!
793
01:07:18,440 --> 01:07:21,360
POLICEJNÍ HOUKAČKA
794
01:08:18,280 --> 01:08:22,440
(křičí) Policie!
Ruce na auto, ať je vidím!
795
01:08:31,760 --> 01:08:34,240
-Miller je chytrý, bude se kroutit.
796
01:08:34,240 --> 01:08:36,480
Teď při domovce,
když jsme to tam zajišťovali,
797
01:08:36,480 --> 01:08:37,960
nehnul ani brvou.
798
01:08:37,960 --> 01:08:40,640
-Máme ucelený řetězec
nepřímých důkazů.
799
01:08:40,640 --> 01:08:44,000
Po Reslově smrti získal
zakázky za dvě a půl mega.
800
01:08:44,000 --> 01:08:46,680
Před půl rokem ho Resl
z další smlouvy vyšachoval.
801
01:08:46,680 --> 01:08:49,400
-A před otevřením opony
nebyl na místě.
802
01:08:49,400 --> 01:08:52,520
-Měl klíče od Mercedesu.
Mohl na Hradila najíždět,
803
01:08:52,520 --> 01:08:54,760
protože si myslel,
že ho na tom pódiu poznal.
804
01:08:54,760 --> 01:08:58,800
-Nemohl vypadnout z baráku,
aniž by nešlápl do holubích hoven.
805
01:08:58,800 --> 01:09:02,480
-Najme si dobrýho advokáta,
kterej tohle všecko zpochybní.
806
01:09:02,480 --> 01:09:05,000
-Tak na něj vytáhneme
největší trumf.
807
01:09:06,320 --> 01:09:08,080
Třeba se přizná.
808
01:09:13,280 --> 01:09:16,800
Pane Millere, jste podezřelý
z vraždy Alana Resla.
809
01:09:16,800 --> 01:09:19,240
-Počkejte. Nemáte důkazy.
810
01:09:19,240 --> 01:09:22,960
-Zajistili jsme je u vás
během domovní prohlídky.
811
01:09:22,960 --> 01:09:27,080
-Stojí osmičku,
na světě jich je jenom 800 kusů,
812
01:09:27,080 --> 01:09:29,640
ale měl jsi se jich radši zbavit.
813
01:09:29,640 --> 01:09:32,480
-Podešev je z karbonové gumy
BRB 1000.
814
01:09:32,480 --> 01:09:35,760
Ta se vyrábí ze syntetické pryže
s příměsí uhlíku.
815
01:09:35,760 --> 01:09:38,920
Právě uhlík způsobuje,
že zanechává černé šmouhy.
816
01:09:38,920 --> 01:09:39,880
Přesně takové,
817
01:09:39,880 --> 01:09:42,680
jaké se našly na židli
pod vašim kamarádem.
818
01:09:43,240 --> 01:09:45,040
-To přece nic nedokazuje.
819
01:09:45,040 --> 01:09:47,640
Mohl to být kdokoli jiný
ve stejných botách.
820
01:09:47,640 --> 01:09:50,520
-Ano, ale pravděpodobnost,
že na nich bude holubí trus,
821
01:09:50,520 --> 01:09:53,920
jaký se našel před vaším domem,
je téměř nulová.
822
01:09:58,120 --> 01:10:02,400
-Je ti pětadvacet.
Nebyl‘s trestanej.
823
01:10:02,400 --> 01:10:05,160
Dostaneš desítku.
824
01:10:05,160 --> 01:10:08,840
V pětatřiceti jsi venku.
Máš půlku života před sebou.
825
01:10:08,840 --> 01:10:11,520
A možná tě ještě nějakej kokot
omilostní.
826
01:10:19,880 --> 01:10:24,440
-Napadlo mě to vlastně až...
... až když na mě zavolal.
827
01:10:26,560 --> 01:10:28,480
Myslel si, že jsem kulisák.
828
01:10:29,560 --> 01:10:33,200
Říkal jsem si, že si to policajti
spojí určitě s tím paralyzérem,
829
01:10:33,200 --> 01:10:35,400
že já budu úplně mimo.
830
01:10:37,200 --> 01:10:42,080
Chtěl prank.
Já jsem mu ho podstatně vylepšil.
831
01:10:44,120 --> 01:10:45,640
-Proč?
832
01:10:48,560 --> 01:10:50,680
-Podrazil mě.
833
01:10:50,680 --> 01:10:53,480
Zapomněl na všechno,
co jsem pro něho udělal.
834
01:10:53,480 --> 01:10:57,200
Polovina nápadů na ty reklamy
a videa byla moje.
835
01:10:57,200 --> 01:10:58,560
Nikdy to nikde neřekl.
836
01:10:58,560 --> 01:11:01,400
Všichni si mysleli,
že mu dělám poskoka.
837
01:11:02,760 --> 01:11:06,720
A pak mě z ničeho nic vyšachuje
ze všech smluv na reklamy.
838
01:11:10,640 --> 01:11:13,160
Já vím, že se to nemělo stát.
839
01:11:15,400 --> 01:11:19,080
Ale paradoxně mě to
nějak osvobodilo.
840
01:11:26,800 --> 01:11:28,800
-Kubo, co tu děláš?
841
01:11:33,640 --> 01:11:37,320
CHROPTĚNÍ
842
01:11:48,840 --> 01:11:51,720
-Proč jsi mě zarazila,
když jsem mířil na Dobeše?
843
01:11:51,720 --> 01:11:55,480
-Byli tam lidi
-Hlavně děti a senioři.
844
01:11:57,520 --> 01:12:01,480
-Vím, co se ti stalo.
A chápu to.
845
01:12:06,840 --> 01:12:08,880
-To nechápeš.
846
01:12:10,280 --> 01:12:11,960
Jdu dělat papíry.
847
01:12:21,760 --> 01:12:24,480
-Prosím, úředně ověřit.
-Ano.
848
01:12:27,240 --> 01:12:29,200
-33 korun? -Ano!
849
01:12:40,960 --> 01:12:43,200
-Tak, to máte originál
850
01:12:45,000 --> 01:12:47,080
a tady kopie.
851
01:12:50,920 --> 01:12:52,800
-Děkuji.
-Na shledanou.
852
01:13:13,960 --> 01:13:17,080
-To je ten Neužil, ne?
-Který?
853
01:13:17,080 --> 01:13:21,960
-S těmi brýlemi. Toho nemám rád.
-Toho neznám.-No.
854
01:13:27,560 --> 01:13:30,720
-Baf!!-Jé!!
-Na co se díváte?
855
01:13:32,800 --> 01:13:36,120
-Na takový jeden český film.
-A o čem je?
856
01:13:36,120 --> 01:13:39,680
-No ten pán miluje tu paní,
ona ho asi taky miluje,
857
01:13:39,680 --> 01:13:43,160
ale přitom spolu nemůžou být
nebo co, já nevím.
858
01:13:43,160 --> 01:13:45,800
-A oni se potom rozvedou?
859
01:13:45,800 --> 01:13:48,880
-No to zatím nevíme,
protože to ještě neskončilo.
860
01:13:48,880 --> 01:13:54,600
-A proč se musej lidi rozvést,
když se mají rádi?
861
01:13:54,600 --> 01:13:56,520
-Nemusí.
862
01:14:00,760 --> 01:14:05,200
-Nedáme tam Simpsny?-Jo.
-Dobře. Tam je všechno.
863
01:14:05,200 --> 01:14:06,480
-Jo.
864
01:14:08,440 --> 01:14:12,680
ZPÍVAJÍ ZNĚLKU
SERIÁLU SIMPSONOVI
865
01:14:12,680 --> 01:14:15,800
Skryté titulky: Olga Hanzlíková
Česká televize 2022
68262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.