Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,200 --> 00:00:38,640
HEK
2
00:01:52,960 --> 00:01:56,360
-Ty vole, pocem! Co je to?
-Nevím.
3
00:01:56,360 --> 00:01:58,000
-Stopni to! Stopni to!
4
00:02:14,000 --> 00:02:16,880
-Nabídli mi, abych trénoval žáky
ve Vítkovicích.
5
00:02:16,880 --> 00:02:18,480
Myslíš, že to mám vzít?
6
00:02:19,440 --> 00:02:21,920
-Co na to říká tvoje žena?
7
00:02:21,920 --> 00:02:25,240
-No moje žena říká, že... že ne.
8
00:02:26,120 --> 00:02:27,520
-Tak to neber.
9
00:02:29,720 --> 00:02:33,600
-Znáš to tady?-Trochu.
-Já jsem se tady narodil.
10
00:02:34,440 --> 00:02:39,600
Kněhyně, Čertův mlýn, Tanečnice
a nahoře je Radhošť.
11
00:02:41,760 --> 00:02:46,360
-Kdo je oběť ?-Bára Křížková.
Dělá recepční nahoře v hotelu.
12
00:02:46,360 --> 00:02:47,600
-Dělala!
13
00:03:01,120 --> 00:03:03,440
-Dobré ráno, pánové!
-Zdar, doktore.
14
00:03:08,640 --> 00:03:11,560
-Vezmi to víc zespoda,
pak detail, jo?
15
00:03:26,280 --> 00:03:28,840
-Dobrý den.-Dobrý!
-Dobrý.
16
00:03:37,680 --> 00:03:40,680
-Dobrý den.-Dobrý. -Ahoj.
17
00:03:41,600 --> 00:03:43,360
-Udušení, zardoušení.
18
00:03:43,360 --> 00:03:46,520
Někdo jí přes hlavu přetáhl
plastovej pytel nebo něco takovýho.
19
00:03:46,520 --> 00:03:48,680
-To je sebevražedná technika.
20
00:03:48,680 --> 00:03:51,000
Nebo to dělají lidi,
kteří si myslí,
21
00:03:51,000 --> 00:03:53,200
že potom budou mít
daleko lepší sex.
22
00:03:53,200 --> 00:03:56,920
-Koukni na ni, to bude jiný případ.
Na ty zhmožděniny na krku.
23
00:03:56,920 --> 00:04:00,520
-Sexuální napadení?
-Zatím nevím, ale nevypadá to.
24
00:04:00,520 --> 00:04:04,720
Jedině, že by ji svlíkl
a pak zase kompletně oblíkl.
25
00:04:05,640 --> 00:04:09,880
I když zajímavý je, že měla
pod halenkou rozepnutou podprsenku.
26
00:04:09,880 --> 00:04:12,920
-Počkej... halenka byla zapnutá?
27
00:04:12,920 --> 00:04:16,960
-Hm. Doba smrti... to zatím nevím.
28
00:04:16,960 --> 00:04:19,800
V noci byla kosa. Byla nalehko.
29
00:04:19,800 --> 00:04:22,640
Snad podle tuhnutí těla
se dá tipnout,
30
00:04:22,640 --> 00:04:24,720
že to bylo někdy před půlnocí.
31
00:04:25,920 --> 00:04:27,760
Zprávu vám pošlu, mějte se.
32
00:04:27,760 --> 00:04:29,440
-Děkujeme.―Díky, čau.
33
00:04:29,440 --> 00:04:30,960
-Na shledanou.-Nashle.
34
00:04:36,920 --> 00:04:40,360
Museli ji zabít někde
u horní stanice lanovky,
35
00:04:40,360 --> 00:04:42,440
kde jsou sedačky nízko nad zemí.
36
00:04:43,720 --> 00:04:45,520
-Dá se tam dojet autem?
37
00:04:52,000 --> 00:04:54,120
-Ty stopy jsou dost hluboké.
38
00:04:54,120 --> 00:04:56,920
Vypadá to na těžké pracovní boty
nebo gumáky.
39
00:04:58,440 --> 00:05:01,560
Sem ji asi přinesl a naložil ji.
40
00:05:01,560 --> 00:05:05,160
-Byl sám?
-Hm. Musel mít docela sílu.
41
00:05:06,240 --> 00:05:08,360
-Odkud vedou ty stopy?
42
00:05:08,360 --> 00:05:11,640
-Támhle odtud a k lanovce.
43
00:05:14,160 --> 00:05:18,040
Tohle je její auto. Bylo odemčené.
Telefon ani peněženka tam nebyly.
44
00:05:18,040 --> 00:05:20,720
-To sem přijela,
aby se setkala s vrahem?
45
00:05:20,720 --> 00:05:22,320
-Vypadá to, že ho znala.
46
00:05:22,320 --> 00:05:25,280
-A nebo ji sem taky mohl
tím autem přivézt.
47
00:05:26,640 --> 00:05:29,240
Co sperma? Krev? -Nic.
48
00:05:29,240 --> 00:05:32,320
Ale za nehtama pravé ruky
jsme našli něco jako sedřenou kůži.
49
00:05:32,320 --> 00:05:33,960
Tak uvidíme.
50
00:05:33,960 --> 00:05:36,440
-Proč ji, proboha,
naložil na lanovku?
51
00:05:36,440 --> 00:05:39,080
-To se budeš muset zeptat vraha,
až ho chytíte.-Tak dík.
52
00:05:39,080 --> 00:05:41,040
-Jo. -Díky.
53
00:05:42,800 --> 00:05:45,120
-Povedeš vyšetřování.-Dobře.
54
00:05:45,760 --> 00:05:48,360
-Pošlu ti sem Martina a Jarka.
55
00:06:00,000 --> 00:06:03,160
-Ten hokej, jak jsme o něm mluvili...
56
00:06:03,160 --> 00:06:06,200
-Neber to. Žena by nebyla ráda.
57
00:06:38,400 --> 00:06:43,120
-Byla Bára vdaná? Měla přítele?
-Žila sama.
58
00:06:43,120 --> 00:06:46,760
Nevím, jestli se dá říct,
že měla přítele.
59
00:06:46,760 --> 00:06:52,880
Ale... občas přespávala
u Tomáše Klimeše, nebo on u ní.
60
00:06:52,880 --> 00:06:55,760
Ale to nebylo to nic vážného.
61
00:06:55,760 --> 00:06:57,000
-A nevíte, kde bych...
62
00:06:57,000 --> 00:07:01,320
-Šéfuje v restauraci U silnice,
dole na Bečvě.-Jo, děkuju.
63
00:07:02,640 --> 00:07:07,000
A neměla Bára nějaké problémy,
netrápila se něčím?
64
00:07:07,000 --> 00:07:09,680
Že ji něco tíží...
-Dobrý den. Číslo 4, prosím.
65
00:07:10,800 --> 00:07:12,720
-Prosím. -Díky.
66
00:07:12,720 --> 00:07:14,320
-Nějaké komplikace?
67
00:07:15,640 --> 00:07:20,040
-Ona byla v pohodě.
Já nevím, kdo jí to udělal.
68
00:07:20,040 --> 00:07:23,360
Byla vždycky ochotná,
všechno uměla vyřešit.
69
00:07:23,360 --> 00:07:26,760
Pořád se usmívala.
Všichni ji měli rádi.
70
00:07:28,040 --> 00:07:30,920
-Takže si neuvědomujete,
že by měla...
71
00:07:30,920 --> 00:07:34,520
... nějaký konflikt s někým
nebo nějaký napjatý vztah?
72
00:07:35,320 --> 00:07:36,880
-To ani ne.
73
00:07:38,880 --> 00:07:42,600
Možná paní majitelka
ji úplně nemusela.
74
00:07:42,600 --> 00:07:46,400
-Aha. A proč?-Já nevím.
75
00:07:46,400 --> 00:07:49,160
Možná proto, že byla mladá a hezká.
76
00:07:50,240 --> 00:07:53,200
-To máte pravdu.
Byla velmi atraktivní.
77
00:07:53,640 --> 00:07:54,440
-To jo.
78
00:07:55,640 --> 00:07:58,400
Hodně chlapů se ji snažilo sbalit.
79
00:07:59,240 --> 00:08:03,360
-A dařilo se?
-Ne. Ona nebyla ten typ.
80
00:08:03,360 --> 00:08:07,760
I když se říkalo, že tančila
v erotickém klubu u Václaváku.
81
00:08:08,880 --> 00:08:10,400
-Jako striptérka?
82
00:08:11,440 --> 00:08:15,080
-Já nevím. Neptala jsem jí.
Já jsem tomu nevěřila.
83
00:08:15,800 --> 00:08:19,400
-Dobře. Prosím vás,
máte tady databázi Knihy hostů?
84
00:08:19,400 --> 00:08:22,560
-Ano.-Můžu se podívat?
-Ano, pojďte.-Děkuju.
85
00:08:29,800 --> 00:08:32,440
-A v jakém časovém rozmezí?
86
00:08:32,440 --> 00:08:36,320
-Kdybyste byla tak hodná,
tak poslední měsíc, kdybyste mohla.
87
00:08:36,320 --> 00:08:38,800
Mohla byste mi to vytisknout?
Děkuju.
88
00:08:42,680 --> 00:08:47,360
-Bach! Ses lekla!-Hm.
-Se bojíš Bacha.
89
00:08:47,360 --> 00:08:49,440
-No, já se bojím Bacha.
90
00:08:51,080 --> 00:08:54,560
-Co sleduješ?
-Kontroluju si tepovku.
91
00:08:54,560 --> 00:08:57,840
Když jsme hráli Janáčka,
tak jsem měla 109
92
00:08:57,840 --> 00:09:00,520
a když Bacha, tak 89.
93
00:09:00,520 --> 00:09:05,840
-Hm, vyvozuješ z toho něco?
-Snažím se, zatím nevím. A ty?
94
00:09:05,840 --> 00:09:10,240
-Hm, no já taky nic,
ale třeba moje žena by řekla,
95
00:09:10,240 --> 00:09:13,960
že zrychlený tep jaksi vyjadřuje,
96
00:09:13,960 --> 00:09:17,080
že mezi tebou a Janáčkem
není něco v pořádku.
97
00:09:17,080 --> 00:09:19,840
-Hm. A co dělá tvoje žena?
98
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
-Tak jak bych ti to tak...
99
00:09:23,000 --> 00:09:26,080
DIRIGENT:Konec pauzy, pojďte!
-Tak pojď.
100
00:10:11,160 --> 00:10:13,240
-Magdalena Malá, kriminální policie.
101
00:10:13,240 --> 00:10:15,400
-Klimeš, těší mě, prosím.
102
00:10:19,120 --> 00:10:22,520
-Kdy jste viděl naposledy
Báru Křížkovou?
103
00:10:22,520 --> 00:10:25,560
-Báru jsem naposledy viděl
asi před týdnem.
104
00:10:26,240 --> 00:10:27,240
-Proč?
105
00:10:28,520 --> 00:10:30,680
-Proč jsem ji viděl před týdnem?
106
00:10:30,680 --> 00:10:34,040
Heleďte se, my jsme spolu
nechodili, my jsme nebyli pár.
107
00:10:34,040 --> 00:10:36,080
My jsme se nevázali,
my jsme se neomezovali.
108
00:10:36,080 --> 00:10:40,200
My jsme spolu jenom... chápete?
Prostě nás to bavilo v posteli.
109
00:10:40,200 --> 00:10:44,240
-Měla více takových partnerů?
-Tak ona byla sexy, že jo,
110
00:10:44,240 --> 00:10:48,040
takže pořád se kolem ní motal
někdo, kdo ji chtěl dostat.
111
00:10:51,320 --> 00:10:54,240
-Máte klíče od jejího bytu?-Hm.
112
00:10:54,240 --> 00:10:56,800
-A ona měla od vašeho?-Hm.
113
00:10:59,080 --> 00:11:03,680
-Víte o někom, s kým měla konflikt,
nebo kdo by jí chtěl ublížit?
114
00:11:03,680 --> 00:11:06,880
-To né, ona byla v pohodě s každým,
to né asi.
115
00:11:07,880 --> 00:11:11,000
-Mohla bych vás poprosit
o ty klíče od jejího bytu?
116
00:11:12,400 --> 00:11:14,160
-No, jo, jo, já je mám vzadu.
117
00:11:16,640 --> 00:11:18,960
Jako hned? Dobře.
118
00:11:41,120 --> 00:11:42,640
-To je krásné!
119
00:11:51,360 --> 00:11:54,240
-Co vás napadne jako první?
-Sex.
120
00:11:54,240 --> 00:11:58,320
-Ty vole, Magdu nezajímá,
na co zrovna myslíš, ale motiv.
121
00:12:00,240 --> 00:12:05,200
-Křížková zjevně znásilněná nebyla,
ale počkáme na pitvu. Co dál?
122
00:12:05,200 --> 00:12:09,400
-Klasika.
Žárlivost, závist, peníze.
123
00:12:09,400 --> 00:12:13,120
Nebo se jí chtěl někdo zbavit,
protože věděla něco, co neměla.
124
00:12:13,120 --> 00:12:16,520
-Hm. Její mobil?
-Aktuálně není dostupný,
125
00:12:16,520 --> 00:12:20,960
ale snad zítra budeme mít
lokalizační a provozní údaje.
126
00:12:22,280 --> 00:12:24,440
-Kreditky? Účty?
127
00:12:24,440 --> 00:12:27,760
-V bance jsem se domluvil,
aby neblokovali její účet.
128
00:12:27,760 --> 00:12:29,840
Dají nám vědět,
pokud někdo použije kartu
129
00:12:29,840 --> 00:12:31,360
nebo tam bude nějaký pohyb.
130
00:12:31,360 --> 00:12:35,360
-Já stáhnu data z Knihy hostů
a porovnám je s naší databází.
131
00:12:35,360 --> 00:12:37,200
-Dobře, takže...
132
00:12:37,200 --> 00:12:40,080
... zítra ráno se půjdeme podívat
do bytu Křížkové,
133
00:12:40,080 --> 00:12:43,920
potom vytěžíme personál
a majitele, manžele Sikorovi.
134
00:12:43,920 --> 00:12:46,440
Paní prý neměla Křížkovou moc ráda.
135
00:12:46,440 --> 00:12:48,120
-Já tady mám věci,
tak si vezmu pokoj
136
00:12:48,120 --> 00:12:51,320
a pokusím se tu Sikorovou
proklepnout ještě dneska.
137
00:12:58,000 --> 00:13:01,080
-Já jsem si myslela,
že jsi zapomněla.-Cože?
138
00:13:01,080 --> 00:13:04,400
-Jsem myslela, že jsi zapomněla.
-Jak bych mohla!
139
00:13:04,400 --> 00:13:05,920
Já se na to těším.
140
00:13:07,600 --> 00:13:09,600
Pojď, tady máme auto.-Já vím.
141
00:13:31,280 --> 00:13:34,480
-Pojď! Šup!
-A kam to vlastně jdeme?
142
00:13:34,480 --> 00:13:37,480
-Jdeme koupit ty šatičky,
jak jsem ti slíbila.
143
00:13:37,480 --> 00:13:39,600
-No jo, no jo, no.
144
00:13:39,600 --> 00:13:42,120
-Tak jaký budeš chtít?
Máš už to rozmyšlený?
145
00:13:42,120 --> 00:13:46,440
-Asi nějaký modrý... s kytičkama.
-Máš málo modrých s kytičkama...
146
00:13:50,800 --> 00:13:56,520
-Ukaž?-Ty jsou levné.
-Počkej... jak to víš?
147
00:13:56,520 --> 00:14:00,160
Tak je půjdem zkusit, jo?
Počkej, v kabince.
148
00:14:00,840 --> 00:14:04,400
-A můžem to ještě koupit k tomu?
-Ne, ne, stačí, jo?
149
00:14:04,400 --> 00:14:06,760
Chtěly jsme šaty, ne nic jiného.
Pojď!
150
00:14:06,760 --> 00:14:09,080
-Já jo.-Ty jo?
151
00:14:12,840 --> 00:14:18,000
-Mami, můžu si koupit tadyty?
-Ne. Hele, tady jsou nějaké pěkné.
152
00:14:19,480 --> 00:14:23,160
Podívej. Líbí?-Um.
153
00:14:23,160 --> 00:14:27,920
-Jsou dobré, pojď je zkusit,
pojď je zkusit aspoň.-Dobrá.
154
00:14:27,920 --> 00:14:30,360
-Ne tady, musíš do kabiny.
155
00:14:32,040 --> 00:14:34,160
Počkej, kde jsou ty kabinky?
156
00:14:34,160 --> 00:14:35,960
-Jsou tady, tady!
157
00:14:41,280 --> 00:14:44,360
-Co? Líbí se ti?
-Jo! Jojojojo!
158
00:14:44,360 --> 00:14:49,240
-Ukaž! Hezký! Tak to zkusíme.
-Ne, já ho chci mít!
159
00:14:49,240 --> 00:14:52,520
-To je pro mě.-Není!
-Počkej, počkej a...
160
00:14:52,520 --> 00:14:57,160
-A co tyhlety?
-No, ty by se mi... květinové?
161
00:15:02,440 --> 00:15:04,360
-Tak, Bára byla schopná.
162
00:15:04,360 --> 00:15:07,120
Jenom se občas
chovala neprofesionálně.
163
00:15:07,120 --> 00:15:10,120
-V jakým smyslu?
-Mám tady výstupy z kamer
164
00:15:10,120 --> 00:15:14,120
a několikrát jsem viděla,
že koketuje s hosty.
165
00:15:14,120 --> 00:15:15,640
Upozornila jsem ji na to.
166
00:15:15,640 --> 00:15:18,920
Možná si to vyložila tak,
že proti ní něco mám.
167
00:15:18,920 --> 00:15:21,240
Vzhledem k její minulosti
bych se ani nedivila,
168
00:15:21,240 --> 00:15:23,760
kdyby nezůstalo jen u koketování.
169
00:15:23,760 --> 00:15:25,640
-Vzhledem k jaké minulosti?
170
00:15:27,120 --> 00:15:29,960
-V Praze pracovala v erotickém
klubu.
171
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
-To máte ověřený?
172
00:15:31,960 --> 00:15:35,160
-Tak pochybuju, že se to dá ověřit.
173
00:15:35,160 --> 00:15:39,160
Těžko odváděly zdravotní
a sociální pojištění, že?
174
00:15:39,160 --> 00:15:41,360
-Váš manžel tu má vlastní kancelář?
175
00:15:41,360 --> 00:15:45,080
-No, má ještě i jiné aktivity
a má sídlo v Ostravě.
176
00:15:45,080 --> 00:15:47,240
-Takže hotel vedete vlastně vy.
177
00:15:48,680 --> 00:15:52,720
-Ano, dá se to tak říct.
Líbí se vám váš pokoj?
178
00:15:54,120 --> 00:15:55,880
-Dá se to tak říct.
179
00:15:56,520 --> 00:15:59,200
-Tak mami, koukni,
jakou máme výbavu!
180
00:15:59,200 --> 00:16:03,720
-Perfektní. Můžu kartou?
-Ano. Prosím.
181
00:16:03,720 --> 00:16:06,240
-Děkuju mockrát, mějte se hezky.
-Na shledanou.
182
00:16:06,240 --> 00:16:07,720
-Na shledanou
-Na shledanou. -Ahoj.
183
00:16:27,320 --> 00:16:30,240
-Hotově nebo kartou?
-Hotově, prosím.
184
00:16:39,360 --> 00:16:40,560
Děkuji.
185
00:16:40,560 --> 00:16:43,440
-Na shledanou. -Na shledanou.
186
00:16:58,520 --> 00:17:01,080
KROKY NA CHODBĚ
187
00:17:54,880 --> 00:17:59,280
ZVONÍ MOBIL
188
00:18:01,480 --> 00:18:05,360
-Ahoj, Malá.-Zdar!
Vyslechls včera tu majitelku?
189
00:18:05,360 --> 00:18:08,800
-Jo. Myslí si,
že Křížková byla koketa a děvka,
190
00:18:08,800 --> 00:18:11,440
ale na lanovku by ji
sama nedotáhla.
191
00:18:11,440 --> 00:18:13,680
-Sama možná ne.
Proč ji neměla ráda?
192
00:18:13,680 --> 00:18:17,160
-Prý to bylo nedorozumění.
-Aha, no jasně.
193
00:18:17,160 --> 00:18:21,240
-Moment!-Ano?
-Znáš pověst o Tanečnici?
194
00:18:21,240 --> 00:18:23,960
O tý hoře.
Víš, proč se tak jmenuje?
195
00:18:23,960 --> 00:18:26,040
-Ne. Řekneš mi to pak.
196
00:18:27,400 --> 00:18:28,840
-OK, čekám.
197
00:18:45,920 --> 00:18:49,000
-Máte něco?-Všechno a nic.
198
00:18:52,280 --> 00:18:55,200
Neříkalas,
že jedeš nakupovat pro dceru?
199
00:18:55,200 --> 00:18:59,000
-To víš, byl tam takový opuštěný,
bylo mi ho líto.
200
00:18:59,000 --> 00:19:00,280
Tak jsem ho vzala.
201
00:19:00,280 --> 00:19:04,560
-No, sluší ti. Ta barva ti sekne.
Ladí ti k rukavicím.
202
00:19:04,560 --> 00:19:06,240
-Tys něco pil?
203
00:19:07,800 --> 00:19:10,520
-Má to tu hezký.-Měla.
204
00:19:12,040 --> 00:19:15,000
-Hele, co tě žere?-Nic.
205
00:19:16,200 --> 00:19:19,280
-Co seš nabroušená? Tebe něco štve?
-Ne.
206
00:19:20,880 --> 00:19:24,680
-Dobře, dobře, dobře.
Tak já budu tipovat, jo?
207
00:19:26,600 --> 00:19:30,600
Ty nevíš,
proč ji posadil na tu lanovku.
208
00:19:30,600 --> 00:19:35,960
Nevíš, proč byla na horní stanici
a ty hlavně nevíš,
209
00:19:35,960 --> 00:19:39,480
proč měla rozepnutou podprdu
pod zapnutou halenkou.
210
00:19:40,480 --> 00:19:44,200
-Má tu notebook. Petře?-Ano?
-Sbal to, prosím tě.
211
00:19:44,200 --> 00:19:46,880
Já to potom donesu Milanovi.
-Jasně.
212
00:19:49,840 --> 00:19:55,040
-No jo, ale nejsou tu žádný disky,
flashky ani SDkarty?
213
00:19:55,040 --> 00:19:57,600
-Třeba to měla všechno na cloudu.
214
00:19:59,200 --> 00:20:01,840
-Nebo je tu někdo hledal
a odnesl si to.
215
00:20:04,080 --> 00:20:06,160
-To je samozřejmě taky možnost.
216
00:20:21,120 --> 00:20:22,320
-Na.
217
00:20:28,200 --> 00:20:31,760
-Proč se vaši rozvedli?
-Není to jedno?
218
00:20:36,320 --> 00:20:39,280
-Zajímá mě to, abych věděl,
v jaké fázi je to u nás.
219
00:20:43,080 --> 00:20:46,600
-Táta zastřelil chlapa.
Nějak v sebeobraně.
220
00:20:47,440 --> 00:20:49,280
Řešila to inspekce.
221
00:20:49,280 --> 00:20:52,160
Musel chodit
k policejnímu psychoušovi.
222
00:20:52,160 --> 00:20:54,640
Byl na tom špatně,
tak začal chlastat.
223
00:20:54,640 --> 00:20:58,680
Máma, ta se zabouchla
do majitele firmy, kde dělala.
224
00:20:58,680 --> 00:21:02,080
-Jaké to bylo? -Na hovno.
225
00:21:09,960 --> 00:21:13,080
-Víš, proč se hora Tanečnice
jmenuje Tanečnice?
226
00:21:13,080 --> 00:21:16,640
-Zkus tu nejstručnější verzi.
-Já jsem to nastudoval.
227
00:21:17,360 --> 00:21:22,160
Radegast na tom místě
nechal proměnit v horu dívku Bárku,
228
00:21:22,160 --> 00:21:25,080
která tam protancovala
celou noc každou
229
00:21:25,080 --> 00:21:27,760
a přes den spala,
takže nebyla schopná pracovat.
230
00:21:27,760 --> 00:21:32,080
A svahy tý hory prý spadají
do údolí jako záhyby jejích sukní.
231
00:21:33,000 --> 00:21:36,080
Já jsem věděl,
že se ti to bude líbit.
232
00:21:36,080 --> 00:21:40,640
Tanečnice Bárka,
Bára tanečnice.
233
00:21:41,560 --> 00:21:44,280
Obě zabitý kousek od sebe.
234
00:21:44,280 --> 00:21:48,160
Tu naši ale skoro jistě
nenechal ztuhnout Radegast.
235
00:21:52,560 --> 00:21:53,760
-Díky.
236
00:21:56,960 --> 00:22:01,600
-Hej! Co tam děláš?-Co je?
-Co tam děláš? Stůj!
237
00:22:01,600 --> 00:22:05,600
Hej! Slyšíš mě!
Ty vole, ty seš rychlej jak koule.
238
00:22:12,360 --> 00:22:13,440
Hej!
239
00:22:15,320 --> 00:22:18,080
Neblázni! Nonono!
240
00:22:19,720 --> 00:22:23,800
Cos dělal u těch dveří?
Byls tam už včera, tak co chceš?
241
00:22:23,800 --> 00:22:24,880
No?
242
00:22:26,320 --> 00:22:28,000
Tak cos tu dělal?
243
00:22:28,600 --> 00:22:31,680
-Co se děje?-Pan Šulc.
244
00:22:33,240 --> 00:22:35,920
Šel jsem si pro cigára
a motal se mi před dveřma.
245
00:22:35,920 --> 00:22:39,280
-Dobrý den.-Dobrý.
-Tak cos tady dělal?
246
00:22:39,280 --> 00:22:40,400
-Já jsem...
247
00:22:40,400 --> 00:22:44,320
... já tady pracuju v kotelně.
Já jsem šel za váma.
248
00:22:44,320 --> 00:22:46,720
-Mohl jsi zaklepat už včera.
249
00:22:47,520 --> 00:22:52,000
-Já jsem se bál.
-Čeho? Tak to vyklop!
250
00:22:53,120 --> 00:22:55,400
Nebo chceš s náma na fízlárnu?
251
00:22:56,920 --> 00:23:02,920
-To já. Já jsem ji tam odnesl,
na tu lanovku.
252
00:23:09,840 --> 00:23:10,800
Báru.
253
00:23:22,000 --> 00:23:23,480
-Tak prosím!
254
00:23:24,000 --> 00:23:27,240
-Ona ležela támhle.
-Co jste tu v noci dělal?
255
00:23:27,240 --> 00:23:31,120
-Já tudy chodím domů z práce.
Já mám kousek chalupu.
256
00:23:31,120 --> 00:23:35,720
-Byla oblečená?
-No, ona měla holé... holé prsa.
257
00:23:36,920 --> 00:23:40,800
-A manipuloval jste nějak s tělem?
-Mhm...
258
00:23:43,360 --> 00:23:47,120
-Dotýkal ses jí? Sahals jí na kozy?
-To ne, to ne! Já...
259
00:23:47,120 --> 00:23:50,680
... já jsem jí zapnul halenku.
Potom...
260
00:23:50,680 --> 00:23:54,840
... potom jsem ji vzal do náručí
a odnesl jsem ji k lanovce.
261
00:23:54,840 --> 00:23:56,760
Tam jsem ji posadil.
262
00:23:56,760 --> 00:24:00,840
-Proč?-Aby ji rychle našli,
aby... aby jí pomohli.
263
00:24:00,840 --> 00:24:02,920
Tady by ji nikdo nenašel,
tady nikdo nechodí,
264
00:24:02,920 --> 00:24:06,440
tady chodím jenom já,
si tady zkracuju cestu.
265
00:24:06,440 --> 00:24:10,680
-Byla mrtvá?
-Tak to nevím. Ona se nehýbala.
266
00:24:10,680 --> 00:24:13,880
-A proč jste nezavolal policii
nebo záchranku?
267
00:24:20,320 --> 00:24:22,960
-Půjdete s náma. Pojďte.
268
00:24:43,000 --> 00:24:46,760
-Omlouvám se, že jsem nemohl dřív.
-To je v pohodě.
269
00:24:47,960 --> 00:24:51,280
Takže... jak jste
s Bárou Křížkovou vycházel?
270
00:24:51,280 --> 00:24:54,400
-Normálně. Jako šéf s podřízenou.
271
00:24:54,400 --> 00:24:59,000
-Byl jste s ní spokojený?-Byl.
-A vaše žena?
272
00:24:59,000 --> 00:25:01,520
-Nevím o žádném problému.
273
00:25:01,520 --> 00:25:06,160
-Prý koketovala s hosty.
-Koketovala. Víte, jak to je.
274
00:25:06,160 --> 00:25:09,720
Krásná ženská se na někoho usměje
a je to.
275
00:25:09,720 --> 00:25:13,160
-Víte o někom v hotelu,
kdo by s ní nevycházel třeba?
276
00:25:13,160 --> 00:25:16,760
-Nevím o nikom.
Bára vycházela s každým.
277
00:25:17,400 --> 00:25:18,520
Nedáte si kafe?
278
00:25:19,400 --> 00:25:21,320
-Ale jo, ale silné.
279
00:25:33,360 --> 00:25:36,080
-To je pes?-To je srna.
280
00:25:40,560 --> 00:25:44,080
-Křížkovou našel
váš kotelník Šulc u parkoviště.
281
00:25:44,720 --> 00:25:47,920
Přiznal se, že ji odnesl
a posadil na lanovku.
282
00:25:47,920 --> 00:25:50,800
Ale nedostali jsme z něj,
proč to neohlásil.
283
00:25:50,800 --> 00:25:52,200
Rejstřík má čistý.
284
00:25:52,200 --> 00:25:56,360
-No, víte on Pepa je trochu...
285
00:25:56,360 --> 00:25:58,120
Měl s tím problémy.
286
00:25:58,120 --> 00:25:59,280
Kdysi ho chytli,
287
00:25:59,280 --> 00:26:01,560
jak s ptákem v ruce
obtěžuje holky u bazénu.
288
00:26:01,560 --> 00:26:04,680
-Pěkný?-Řešili to i policajti.
289
00:26:06,480 --> 00:26:08,280
-Proč jste ho nevyhodil?
290
00:26:09,200 --> 00:26:11,480
-Slíbil mi, že bude sekat dobrotu.
291
00:26:11,480 --> 00:26:16,880
A navíc, ta práce je jediné,
co má. To je dobrý, to nechte.
292
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
-To rozhodně nenechám.
293
00:26:19,880 --> 00:26:21,200
-No dobře.
294
00:26:25,880 --> 00:26:27,080
-Trošku kyselý.
295
00:26:42,920 --> 00:26:45,160
-Pojď, Pavle! Zajdem na panáka?
-Ne.
296
00:26:45,160 --> 00:26:47,960
-Jó, oslavit mou
znovunabytou svobodu.
297
00:26:47,960 --> 00:26:50,960
-Ty už jsi rozvedený?
-Je to tak.-Ty jo!
298
00:26:51,920 --> 00:26:54,600
Tak jo, ale jenom na chvilku.
-Jo, jasně.
299
00:26:54,600 --> 00:26:57,440
-Kluci, čau.
-Ahoj.-Čau, měj se.
300
00:26:58,920 --> 00:27:01,640
Představ si, že ta mrcha
si ho normálně tahala k nám domů.
301
00:27:01,640 --> 00:27:05,680
-Kecáš!-Jo, jsme odjeli na zájezd
a šup, už byl nastěhovaný.
302
00:27:05,680 --> 00:27:09,560
Spal v mý posteli,
pil z mýho hrnku.
303
00:27:09,560 --> 00:27:11,840
Šahal mi na všechny věci, hrozný.
304
00:27:11,840 --> 00:27:14,760
-Šahal na věci, jo?-No jasně,
305
00:27:14,760 --> 00:27:18,840
ten hrnek bych mu dokázal odpustit,
ale šukal mi ženskou, že jo.
306
00:27:18,840 --> 00:27:22,640
-Jsi hrozně prudérní! Tak kam jdem?
307
00:27:25,520 --> 00:27:27,960
-Ahoj!-Čau!
308
00:27:27,960 --> 00:27:31,560
-Co ten kotelník?
-Ahoj.-Čau. Je pořád tady.
309
00:27:31,560 --> 00:27:34,280
Jeho otisky byly na sedačce,
kde seděla Křížková
310
00:27:34,280 --> 00:27:37,040
i na knoflících její halenky.
Pěkný svetřík.
311
00:27:37,040 --> 00:27:40,800
-Vy jste se na mě domluvili?
-Ne. Kotelník se přiznal,
312
00:27:40,800 --> 00:27:45,000
že ji našel, zapnul
a odnesl na lanovku.
313
00:27:45,000 --> 00:27:48,920
A... majitel hotelu tvrdil,
že obtěžoval hosty.
314
00:27:48,920 --> 00:27:52,200
Vyšetřovali to obvoďáci,
ale není z toho žádný záznam.
315
00:27:52,200 --> 00:27:55,520
-Nevěděly to ani
Křížkové kolegyně na recepci.
316
00:27:55,520 --> 00:27:58,200
U Šulce se jako jediný
nabízí sexuální motiv.
317
00:27:58,200 --> 00:28:03,760
-Znásilnění i sexuální manipulaci
ale pitevní zpráva vyloučila.
318
00:28:03,760 --> 00:28:05,800
Máme jeho DNA, tak uvidíme.
319
00:28:05,800 --> 00:28:08,000
Minimálně mu hrozí
neposkytnutí pomoci.
320
00:28:08,000 --> 00:28:11,840
-Hm, to je fakt. Kdy umřela?
321
00:28:11,840 --> 00:28:15,240
-Kolem půl dvanácté.
Udušení, zardoušení.
322
00:28:15,240 --> 00:28:18,320
Na pravé ruce měla podlitiny,
způsobené asi tím,
323
00:28:18,320 --> 00:28:21,200
jak ji vrah svíral,
aby se nemohla bránit.
324
00:28:21,200 --> 00:28:24,280
-Našels něco v Knize hostů?
-Petr Jaroš.
325
00:28:24,280 --> 00:28:27,240
Za poslední půlrok
se v hotelu ubytoval každou středu
326
00:28:27,240 --> 00:28:29,760
a druhý den odjížděl
a s Křížkovou se znali.
327
00:28:29,760 --> 00:28:30,920
-Byl tam každý týden?
328
00:28:30,920 --> 00:28:33,240
-A občas s ním prý po směně
seděla v baru.
329
00:28:33,240 --> 00:28:35,440
-Tak se ho zítra zeptáme,
co spolu probírali.
330
00:28:35,440 --> 00:28:38,920
-No, to se zeptáme.
-Co údaje z jejího mobilu?
331
00:28:38,920 --> 00:28:40,280
-Nikam moc nejezdila.
332
00:28:40,280 --> 00:28:43,200
Kromě bydliště a okolí
její telefon zachytily buňky
333
00:28:43,200 --> 00:28:46,480
v Ostravě, Frýdku a Opavě,
nic mimo kraj.
334
00:28:46,480 --> 00:28:47,720
-A hovory?
335
00:28:47,720 --> 00:28:51,080
-Chlapi už lustrují kontakty
u operátorů, v ETŘ
336
00:28:51,080 --> 00:28:53,120
a v Centrální databázi objektů.
337
00:28:53,120 --> 00:28:54,920
-Našli něco zajímavýho?
338
00:28:54,920 --> 00:28:59,520
-Před čtvrt rokem výrazně
komunikovala s Dušanem Havránkem.
339
00:28:59,520 --> 00:29:02,120
Seděl rok a půl
za pojišťovací podvody.
340
00:29:02,120 --> 00:29:04,920
Má malou spediční firmu,
několik tranzitů.
341
00:29:04,920 --> 00:29:07,760
Volali si i několikrát denně.
342
00:29:07,760 --> 00:29:11,520
A pak to ale ustalo,
ale v den vraždy jí napsal SMSku.
343
00:29:11,520 --> 00:29:14,880
Zachytila to buňka,
která pokrývá Dolní Bečvu.
344
00:29:14,880 --> 00:29:18,440
-A kdy jí to napsal?
-Odpoledne. Pár hodin před vraždou.
345
00:29:19,680 --> 00:29:22,200
-No tak to dopijeme a jedeme.-Hm.
346
00:29:29,680 --> 00:29:34,840
-Jů! Co to máš na sobě? Jů!
347
00:29:36,680 --> 00:29:40,520
-Šaty.-Hm, moc pěkné.
To jste dobře koupily.
348
00:29:42,000 --> 00:29:46,920
Vypadáš v nich jako...-Jako co?
-Jako...
349
00:29:48,080 --> 00:29:50,080
... jako velká krásná holka.
350
00:29:54,000 --> 00:29:57,240
-Tati, můžu ti něco říct?
-No jasně.
351
00:29:57,240 --> 00:29:59,920
-A nebudeš se náhodou zlobit?
352
00:30:03,960 --> 00:30:07,680
-Copak se stalo?
-Mě už nebaví housle.
353
00:30:11,800 --> 00:30:14,520
-Tebe nebaví housle?-Ne.
354
00:30:15,560 --> 00:30:18,200
-Tě budou bavit,
až je budeš líp ovládat.
355
00:30:18,200 --> 00:30:22,040
-Nebudou.-Nebudou?
356
00:30:24,560 --> 00:30:27,480
Tak chceš radši se mnou vařit?
-Hm.
357
00:30:29,400 --> 00:30:31,800
-Tak pojď, pocem.
358
00:30:33,720 --> 00:30:37,080
Vem si vařečku. Tak to zamíchej.
359
00:30:39,640 --> 00:30:43,680
Nepotřebujete na to brýle,
paní kuchařko?-Jo.
360
00:30:43,680 --> 00:30:45,400
-Ale opatrně, jo?
361
00:30:45,840 --> 00:30:50,000
Ó, ólalá!
Tak ať se nespálíš.
362
00:30:51,240 --> 00:30:53,440
Neprsklo to na tebe?-Ne.
363
00:30:53,840 --> 00:30:56,240
-Jaký jste měl vztah
ke slečně Křížkové?
364
00:30:56,240 --> 00:30:58,440
-Tančila v Praze v klubu.
Občas jsem tam zajel.
365
00:30:58,440 --> 00:31:01,600
A před časem jsem na ni
náhodou narazil v jednom hotelu.
366
00:31:01,600 --> 00:31:03,600
-No a?-No a nic.
367
00:31:03,600 --> 00:31:06,200
Dali jsme si spolu kafe,
pokecali jsme, to je všechno.
368
00:31:06,200 --> 00:31:09,240
-Tak před čtvrt rokem jste si
volali několikrát denně.
369
00:31:09,240 --> 00:31:12,800
Co jste probírali?
Autodopravu? Byznys?
370
00:31:12,800 --> 00:31:17,000
-Asi dva měsíce jsme spolu spali.
A pak jsem to ukončil, mám rodinu.
371
00:31:17,000 --> 00:31:20,320
-Ten vztah jste ukončil
definitivně?-Jo.
372
00:31:21,720 --> 00:31:25,600
-Kde jste byl v pondělí večer
a v noci? A teď zkuste pravdu.
373
00:31:25,600 --> 00:31:29,720
-Já nevím, asi někde na cestách.
-Tak snad si ty cesty evidujete.
374
00:31:29,720 --> 00:31:35,000
-Pracovní ano, soukromé ne.
-Tak já vám trochu pomůžu.
375
00:31:35,000 --> 00:31:38,320
Zhruba pět hodin předtím,
než Křížková umřela,
376
00:31:38,320 --> 00:31:41,120
jste jí poslal SMSku z Dolní Bečvy.
377
00:31:41,120 --> 00:31:44,480
-Tak jsem tudy asi projížděl.
-Co bylo v té zprávě?
378
00:31:44,480 --> 00:31:47,200
-Nic, jenom jsem ji pozdravil.
-Máte ji ještě v mobilu?
379
00:31:47,200 --> 00:31:51,280
-Ne, smazal jsem to.
Říkal jsem vám, že jsem ženatý.
380
00:31:51,280 --> 00:31:54,160
-Zhruba půl hodiny po tom
vás zachytila mobilní buňka,
381
00:31:54,160 --> 00:31:56,720
která mimo jiné pokrývá i hotel.
382
00:31:56,720 --> 00:31:57,840
-Tak jo!
383
00:31:59,120 --> 00:32:02,520
Tak jsem se za ní zastavil,
když už jsem byl tak blízko.
384
00:32:02,520 --> 00:32:08,360
Zašli jsme spolu do baru.
-A dál? -Dál nic. Jel jsem domů.
385
00:32:08,360 --> 00:32:12,440
-Proč jste si po osmé večer
vypnul mobil?-Vždy si ho vypínám.
386
00:32:12,440 --> 00:32:16,200
Aby mě neprudili zaměstnanci
nebo klienti.
387
00:32:16,200 --> 00:32:19,400
-Použil jste ten večer
někdy po osmý platební kartu?
388
00:32:20,720 --> 00:32:24,720
-Zastavil jsem se na benzíně
pro pití, to jsem platil hotově.
389
00:32:24,720 --> 00:32:28,760
-Na který benzíně, v kolik?
-V Bohumíně, asi v deset.
390
00:32:28,760 --> 00:32:31,800
-Vy jste jel z Bečvy domů
přes Bohumín?
391
00:32:33,480 --> 00:32:36,000
-Vezl jsem známému čerpadlo.
392
00:32:37,400 --> 00:32:40,840
-No jo, ale co kdyby vám
ten známý volal,
393
00:32:40,840 --> 00:32:44,160
že třeba není doma
a vy jste měl vypnutý telefon...
394
00:32:45,720 --> 00:32:50,200
-Byli jsme domluvení napevno.
-Po staru, já to mám taky nejradši.
395
00:32:51,760 --> 00:32:55,640
Takže... jméno toho známýho
a kontakt.
396
00:32:56,840 --> 00:32:59,440
-Každopádně nám buďte k dispozici.
397
00:33:28,640 --> 00:33:32,800
-Mami, jaké?
-Jaké šaty? Asi ty květované.
398
00:33:34,240 --> 00:33:36,880
A ty druhé ukliď do skříně, ano?
399
00:33:37,800 --> 00:33:40,000
A pak se mi přijď ukázat.
400
00:33:40,000 --> 00:33:43,600
Amálka už nechce hrát na housle.
-Já vím.
401
00:33:44,480 --> 00:33:47,080
Říkala, že by ráda chodila na zpěv.
-Hm.
402
00:33:48,400 --> 00:33:51,640
-Já myslím, že to je dobrý nápad,
zpívá krásně.
403
00:33:52,400 --> 00:33:55,120
Prosím tě, stihneš dneska nakoupit?
404
00:33:55,120 --> 00:33:57,280
-Absolutně nestihnu, promiň.
405
00:33:58,120 --> 00:33:59,960
-Dobře, já to nějak zvládnu.
406
00:34:03,160 --> 00:34:06,840
Ukaž? Počkej, počkej, počkej,
akorát ti to zapnu vzadu.
407
00:34:06,840 --> 00:34:09,240
Pocem, pocem, stůj,
nevrť se chvilku. Krása!
408
00:34:09,240 --> 00:34:10,320
Sluší ti to.
409
00:34:11,360 --> 00:34:12,920
-Moc ti to sluší.
410
00:34:14,720 --> 00:34:18,520
Někdo sem leze, někdo sem leze,
pomóc!
411
00:34:18,520 --> 00:34:23,200
Tygr převlečený za holčičku,
je to tygr, áá!
412
00:34:23,200 --> 00:34:26,480
-Tak pojď, Ami, pojď, půjdem, šup!
413
00:34:28,800 --> 00:34:33,080
-A pět, šest, sedm, osm,
pojďte, jedem a běh!
414
00:34:35,520 --> 00:34:36,840
Skok!
415
00:34:41,040 --> 00:34:44,600
Prosím vás, sem nemůžete,
běžte pryč! Bude kulka!
416
00:34:44,600 --> 00:34:46,000
-Pan Jaroš?
417
00:34:47,200 --> 00:34:51,160
-Superman! Veru, pokračuj.
418
00:34:51,760 --> 00:34:53,320
-Můžeme na chvilku?
419
00:34:53,320 --> 00:34:56,960
-O co jde? Venku?
-Jo, prosím.
420
00:34:59,960 --> 00:35:04,480
-Výskok nahoru, hop! Hvězda!
421
00:35:05,880 --> 00:35:10,080
-Znal jste Báru Křížkovou?
-Na hotelu mi řekli, že umřela.
422
00:35:10,880 --> 00:35:13,040
Já jsem tam byl ve středu.
423
00:35:13,040 --> 00:35:15,760
-Byl jste tam každou středu
posledního půl roku.
424
00:35:15,760 --> 00:35:17,640
-Protože každou středu
posledního půl roku
425
00:35:17,640 --> 00:35:20,360
vyučuji
ve Valašském Meziříčí tanec.
426
00:35:20,360 --> 00:35:23,960
Končíme pozdě večer,
takže přespávám na hotelu.
427
00:35:23,960 --> 00:35:25,160
A žiju sám.
428
00:35:25,160 --> 00:35:28,440
Ve čtvrtek vždycky navštěvuju
matku na Horní Bečvě.
429
00:35:28,440 --> 00:35:30,280
Je jí 85 a je nemocná.
430
00:35:32,320 --> 00:35:38,560
-Měl jste s ní poměr?
S Křížkovou?-Ne.
431
00:35:38,560 --> 00:35:40,280
My jsme se potkávali na recepci.
432
00:35:40,280 --> 00:35:43,080
Párkrát jsem ji pozval na kafe,
párkrát na drink.
433
00:35:43,080 --> 00:35:46,000
Ona se zajímala o tanec.
Měla ohromný přehled.
434
00:35:46,000 --> 00:35:49,920
Znala nejnovější trendy,
klasické světové balety.
435
00:35:49,920 --> 00:35:53,760
Mě to překvapilo.
Říkala, že sama tančila.
436
00:35:53,760 --> 00:35:57,720
-Řekla vám kde?
-Prý ve sboru Národního divadla.
437
00:36:01,040 --> 00:36:06,400
Je jí škoda.
Byla to... báječná holka.
438
00:36:07,880 --> 00:36:13,040
-Kde jste byl v pondělí večer?
-Tady, jsme skákali na gumách.
439
00:36:13,040 --> 00:36:16,080
-S touhle partou?
-Od osmi do jedenácti.
440
00:36:16,080 --> 00:36:19,120
-Můžeme se jich zeptat?
-Samozřejmě.
441
00:36:19,120 --> 00:36:23,240
Počkejte, vy myslíte, že já...
-My si to jen potřebujeme ověřit.
442
00:36:26,280 --> 00:36:28,600
-Veru, zastavte to!
443
00:36:34,400 --> 00:36:38,680
-Takže Jaroš je mimo.
Celej večer tady skákal s gumama.
444
00:36:38,680 --> 00:36:41,680
-Dopravce Havránek je
pravděpodobně taky mimo hru.
445
00:36:41,680 --> 00:36:45,160
Je na záznamu kamery benzínky
v Bohumíně kolem desáté
446
00:36:45,160 --> 00:36:47,680
a manželka jeho známého potvrdila,
že tam byl
447
00:36:47,680 --> 00:36:50,000
a skutečně manželovi něco přivezl.
448
00:36:51,360 --> 00:36:54,120
-Vždycky říkáš,
že lovíme stíny v mlze,
449
00:36:54,120 --> 00:36:55,960
ale teď nemáme ani ty.
450
00:37:44,320 --> 00:37:48,480
-Fotky z notebooku Křížkový?
-No jo.-Je tam něco?
451
00:37:48,480 --> 00:37:51,800
-Těžko se nám podaří ztotožnit
všecky lidi z těch fotek.
452
00:37:51,800 --> 00:37:52,960
Co máte vy?
453
00:37:52,960 --> 00:37:56,240
-Zpod nehtů Křížkové
jsme dostali mužský profil DNA,
454
00:37:56,240 --> 00:37:57,880
ale není v databázi.
455
00:37:59,440 --> 00:38:02,720
-Ať vezmou Havránkovi bukál
a porovnají ho.
456
00:38:02,720 --> 00:38:07,760
A pro jistotu ať ten profil
porovnají i se vzorkem kotelníka.
457
00:38:08,680 --> 00:38:12,520
-Možná jsme příliš brzy
opustili sexuální motiv.
458
00:38:13,520 --> 00:38:15,680
Třeba mu stačily ty prsa.
459
00:38:17,880 --> 00:38:19,440
-I když na druhé straně
460
00:38:19,440 --> 00:38:22,160
na místě nenašli
žádný biologický materiál.
461
00:38:22,160 --> 00:38:25,880
-Nemusel tam být,
jestli mi teda rozumíš.
462
00:38:26,760 --> 00:38:29,880
-Tak já vím, co myslíš,
ale stejně se mi to nezdá.
463
00:38:39,840 --> 00:38:41,400
-Chceš kousnout?
464
00:38:44,200 --> 00:38:49,720
-Zajímá mě, co byla Křížková zač.
-Tanečnice, striptérka, koketa.
465
00:38:49,760 --> 00:38:53,600
-Proč rovnou neřekneš děvka?
-Protože si to nemyslím.
466
00:38:53,600 --> 00:38:56,640
Dělala, co uměla a na co měla.
Jako každej.
467
00:38:59,320 --> 00:39:01,960
Kam jedeš?
-Potřebuju si ještě nakoupit.
468
00:39:14,920 --> 00:39:17,640
Jdeš se mnou nebo zůstáváš v autě?
-Počkám.
469
00:39:18,680 --> 00:39:20,960
-Nechám ti tady vodu
a otevřený okýnko.
470
00:39:20,960 --> 00:39:23,720
Tak pašák, místečko. Hodný buď!
-Haf!
471
00:39:39,360 --> 00:39:41,480
-Dobrý den.
Co pro vás mohu udělat?
472
00:39:41,480 --> 00:39:44,720
-Mám u vás bezpečnostní schránku.
Ráda bych si něco vyzvedla.
473
00:39:44,720 --> 00:39:46,720
-Váš občanský průkaz, prosím.
474
00:39:54,400 --> 00:39:58,880
Křížková Barbora.
Datum narození?
475
00:39:58,880 --> 00:40:02,240
-29. 3. 1990.
476
00:40:02,240 --> 00:40:06,000
-Budu potřebovat váš podpis
podle podpisového vzoru.
477
00:40:06,000 --> 00:40:09,520
Připravím formulář
a vy si zatím připravte svůj klíč.
478
00:40:37,080 --> 00:40:40,080
-Máš vypnutej telefon
nebo jsi hluchá?-Co se děje?
479
00:40:40,080 --> 00:40:42,040
-Před pár minutama se někdo
pokusil vybrat
480
00:40:42,040 --> 00:40:44,000
bezpečnostní schránku Křížkový.
481
00:40:44,000 --> 00:40:45,440
-Jak to, že o ní nevíme?
482
00:40:45,440 --> 00:40:49,720
-Tak účet měla u NT banky,
ale bezpečnostní schránku u Kapy.
483
00:40:49,720 --> 00:40:54,960
-ČNB by to snad měla vědět, ne?
-Žádný systém není dokonalej, Malá.
484
00:40:54,960 --> 00:40:56,160
Jedem, jo?
485
00:41:17,840 --> 00:41:23,120
-Mám ji. Krásný, ostrý, video,
barevný, v HDéčku.
486
00:41:23,120 --> 00:41:25,280
Jo, banky mají prachy, no.
487
00:41:25,280 --> 00:41:28,280
-Naše prachy.
-Tak nevím, jak na tom seš ty,
488
00:41:28,280 --> 00:41:30,560
ale za ty moje si toho
zas tak moc nekoupí.
489
00:41:30,560 --> 00:41:33,000
-Ty vole, kapka ke kapce
a máš OKD.
490
00:41:46,120 --> 00:41:48,880
FILIP:Bez toho smogu
je to docela pěkný město.
491
00:41:48,880 --> 00:41:50,760
-No to víš, že jo.
492
00:41:56,360 --> 00:41:59,400
Brňák a Arab na ostravské haldě.
493
00:42:02,160 --> 00:42:08,240
Stejně je to celý takový bordel,
ze kterého se jenom dýmá.
494
00:42:08,240 --> 00:42:13,600
-Proč se to tu vůbec jmenuje Ema?
-Vím já? Asi podle nějakého dolu.
495
00:42:13,600 --> 00:42:18,280
-To je logický, že?
Hele, ty bydlíš někde támhle, ne?
496
00:42:20,640 --> 00:42:25,600
-Hele, tak tam. -Jojo.
-Tak tam. A kde bydlíš ty?
497
00:42:27,960 --> 00:42:31,720
-Hele, to já asi nepoznám.
-A ty, Mustafo?
498
00:42:31,720 --> 00:42:34,160
-Kterým směrem je východ?
499
00:42:36,640 --> 00:42:39,760
-Hledáš snad Mekku?
Chceš se pomodlit?
500
00:42:39,760 --> 00:42:42,720
-Fakt vtipný, ty vole.
-To docela jo.
501
00:42:45,640 --> 00:42:48,280
-Východ bude tam.
502
00:42:49,680 --> 00:42:52,680
U nás už se modlí jedině děda.
503
00:42:52,680 --> 00:42:55,040
-Jo? -Hm.
504
00:42:56,960 --> 00:43:01,840
-Tak ukaž, jak se modlí děda.
Ukaž!
505
00:43:27,800 --> 00:43:33,320
(modlí se)
Ašhadu An La Illáha-il-l-Láh...
506
00:43:37,040 --> 00:43:41,600
-Dál? -Dál, víc si nepamatuju.
-Dej si jointa. -Dík.
507
00:43:46,920 --> 00:43:49,240
-Máte štěstí,
že nechala klíč na pultu.
508
00:43:49,240 --> 00:43:51,040
Jinak jsme to museli páčit.
509
00:43:52,080 --> 00:43:53,920
-Neexistuje kopie?
510
00:43:53,920 --> 00:43:57,560
-Banka má jeden. Klient má jeden.
Každý je jiný.
511
00:43:59,240 --> 00:44:00,880
Tak tady to je.
512
00:44:05,840 --> 00:44:07,600
Tak nejdřív vy, prosím.
513
00:44:29,760 --> 00:44:34,280
-No, cca čtyři litry euro.
514
00:44:44,880 --> 00:44:47,840
-Nepodařilo se zajistit
jediný celý otisk.
515
00:44:47,840 --> 00:44:49,880
A DNA bude nejdřív za dva dny.
516
00:44:50,680 --> 00:44:54,400
-A kamery z okolí banky?
Musela nějak odjet.
517
00:44:54,400 --> 00:44:55,720
-Zkusím, ale pochybuju,
518
00:44:55,720 --> 00:44:58,320
že dostaneme lepší záznam
než ten zevnitř.
519
00:44:58,360 --> 00:45:00,400
-Tak to zkus. Dík.
520
00:45:03,040 --> 00:45:07,320
-Tak čau. -Čau.
-Dík. -Ahoj, měj se!
521
00:45:07,320 --> 00:45:10,760
-Ahoj, Ami.-Ahoj.
522
00:45:12,520 --> 00:45:15,840
-Ahoj, ahoj. Tak pojď, šup.
523
00:45:19,920 --> 00:45:24,960
-Máš moji pochvalu.-Za co?
-Sedačka přece.
524
00:45:24,960 --> 00:45:27,800
-Držím slovo, ne? Šup, nastupuj.
525
00:45:32,080 --> 00:45:35,680
Zapneš se? Nebo chceš pomoct?
Zvládneš to?
526
00:45:35,680 --> 00:45:38,080
-Jojo.-Připoutat, pořádně.
527
00:45:46,760 --> 00:45:49,800
-Táta je smutný, že už nechci hrát.
528
00:45:49,800 --> 00:45:52,960
-Možná je trochu smutný,
ale ono ho to přejde.
529
00:45:54,280 --> 00:45:56,560
Co ve škole?-Dobré.
530
00:46:17,240 --> 00:46:20,040
POLICEJNÍ HOUKAČKA
531
00:46:21,720 --> 00:46:25,160
(křičí) Mamíííí!
-Promiň, Ami.
532
00:46:27,520 --> 00:46:29,400
-Proč nejedeme k babičce?
533
00:46:30,280 --> 00:46:33,520
-Chvilku na mě počkáš
a já tě tam potom hodím, ano?
534
00:46:39,320 --> 00:46:41,920
Milane, něco mě napadlo.
535
00:46:43,000 --> 00:46:46,520
Ukaž mi ještě jednou
tu holku z banky.-Jo, počkej.
536
00:46:48,880 --> 00:46:51,080
-Můžeš jí vyměnit vlasy?
-Jo.
537
00:46:51,080 --> 00:46:54,120
-Dej jí takové
středně dlouhé mikádo
538
00:46:55,280 --> 00:46:58,840
a kulaté dioptrické brýle
s černou obroučkou, tenkou.
539
00:47:00,720 --> 00:47:05,720
Jo, jasně.
Já už vím, kde jsem ji viděla.
540
00:47:38,280 --> 00:47:41,840
-Kriminální policie.
-Zůstaňte na místě!
541
00:47:41,840 --> 00:47:43,240
-Půjdete s námi.
542
00:47:46,920 --> 00:47:48,960
-Pojďte, promluvíme si u nás.
543
00:48:05,120 --> 00:48:08,000
-Klimeš říkal,
že jsem té mrtvé podobná
544
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
a že nikdo nic nepozná.
545
00:48:11,360 --> 00:48:15,960
Vysvětlil mi, jak to v bance chodí.
Co mám říct a co udělat.
546
00:48:17,160 --> 00:48:19,480
Takže jsem se naučila
jak se podepisovala
547
00:48:19,480 --> 00:48:20,880
a její rodné číslo.
548
00:48:21,640 --> 00:48:24,720
-Kde k tomu klíči Klimeš přišel?
549
00:48:24,720 --> 00:48:27,800
-To já nevím. Chodili spolu.
550
00:48:29,120 --> 00:48:33,200
-Co vám slíbil, když to uděláte?
-Deset tisíc.
551
00:48:37,400 --> 00:48:39,520
-Tak díky, to nám zatím stačí.
552
00:48:43,840 --> 00:48:48,800
-Jak jste přišel ke klíči
od bezpečnostní schránky Křížkové?
553
00:48:48,800 --> 00:48:52,880
-Já jsem jel kolem parkoviště
tam nahoře u toho, u lanovky
554
00:48:52,880 --> 00:48:54,720
a tam stálo jenom její auto,
555
00:48:54,720 --> 00:48:57,520
tak jsem si myslel,
že tam s někým jako...
556
00:48:59,400 --> 00:49:04,480
Tak jsem tam šel, že udělám bugr,
jenže nikde nikdo, auto otevřené,
557
00:49:04,480 --> 00:49:08,960
na sedadle byly ty její věci,
peněženka, mobil a tak,
558
00:49:08,960 --> 00:49:10,360
klíčky byly v zapalování
559
00:49:10,360 --> 00:49:14,000
a právě na tom svazku byl klíček
i od té... od té schránky,
560
00:49:14,000 --> 00:49:16,600
protože mi už předtím o ní řekla.
561
00:49:16,600 --> 00:49:20,080
-Řekla vám taky,
co v té schránce je?
562
00:49:20,080 --> 00:49:25,440
-Jojo, říkala, že tam má slípku,
která snáší zlaté vejce.
563
00:49:35,920 --> 00:49:38,600
-Říká vám to něco?-Ne.
564
00:49:41,120 --> 00:49:44,880
-Proč jste jí ty věci vzal?
-Protože jsem ji chtěl nasrat, no.
565
00:49:44,880 --> 00:49:47,120
Jsem si prostě myslel,
že tam s někým prcá.
566
00:49:47,120 --> 00:49:49,680
Aby ty věci hledala,
aby měla problémy.
567
00:49:49,680 --> 00:49:52,800
-V kolik hodin jste projížděl
kolem horní stanice lanovky?
568
00:49:52,800 --> 00:49:54,120
-Asi kolem půl druhé,
569
00:49:54,120 --> 00:49:56,080
protože jsem byl do jedné
v hospodě na place.
570
00:49:56,080 --> 00:49:59,200
Nepřišli mi dva zaměstnanci,
tak jsem musel kmitat.
571
00:49:59,200 --> 00:50:01,680
Ještě když jsem tu hospodu
jako zavíral, zamykal,
572
00:50:01,680 --> 00:50:05,880
tak kolem jeli policajti,
oni si šulini mysle...-Prosím?!
573
00:50:07,800 --> 00:50:10,760
-Vlastně, pardon,
jsem si to neuvědomil.
574
00:50:10,760 --> 00:50:13,240
Si mysleli, že jsem zloděj,
tak zastavili,
575
00:50:13,240 --> 00:50:16,880
ještě jsem jim ukazoval klíče,
že to je moje hospoda a takhle.
576
00:50:16,880 --> 00:50:19,240
Oni by mě poznali kluci, podle mě.
577
00:50:19,240 --> 00:50:23,400
-Byl jste na place nepřetržitě
celej večer až do jedné?
578
00:50:23,400 --> 00:50:25,640
-Teď jsem to říkal jako.
579
00:50:25,640 --> 00:50:28,400
Ano, byl jsem na place
nepřetržitě asi do jedné,
580
00:50:28,400 --> 00:50:31,800
tam byla uzavřená společnost,
nějaká firma z Frýdku Místku.
581
00:50:31,800 --> 00:50:34,280
Hele, přátelé tak jako
musíte mi věřit.
582
00:50:34,280 --> 00:50:38,960
-To nemusíme.
Vezmem si vaše otisky, stěry na DNA
583
00:50:38,960 --> 00:50:41,080
a zůstanete v cele
předběžného zadržení,
584
00:50:41,080 --> 00:50:43,320
dokud neověříme vaše alibi.
585
00:50:44,040 --> 00:50:46,720
-Co?-Jestli jste mluvil pravdu,
586
00:50:46,720 --> 00:50:48,840
předáme vás i vaši servírku
kolegům,
587
00:50:48,840 --> 00:50:50,760
kteří vás obviní z podvodu.
588
00:50:55,760 --> 00:50:59,240
-A my teď spolu pěkně v klidu
probereme ty šuliny, hm?
589
00:51:03,320 --> 00:51:06,120
ZVONÍ MOBIL
590
00:51:09,240 --> 00:51:11,640
-Ano?
JAREK:(v mobilu) Čau.
591
00:51:11,640 --> 00:51:14,320
Klimeš byl celý večer na place
až do jedné.
592
00:51:14,320 --> 00:51:18,320
Cesta z hospody k Tanečnici
trvá půl hodiny, měli fofr
593
00:51:18,320 --> 00:51:22,440
a kdyby byl na hodinu pryč,
zaměstnanci by si toho všimli.
594
00:51:22,440 --> 00:51:25,960
-A ta hlídka?
-Viděli ho u hospody kolem jedné.
595
00:51:25,960 --> 00:51:28,480
Strážmistr ho zná od vidění.
596
00:51:28,480 --> 00:51:31,880
-Hm, takže Klimeš je z toho venku.
597
00:51:31,880 --> 00:51:34,600
-Jo, je to sice hajzl,
ale nevraždil.
598
00:51:35,880 --> 00:51:38,760
-Tak fajn, díky.-Dobrou.
-Ahoj.
599
00:51:45,200 --> 00:51:50,680
-Jé, proč nespíš?
-Nemůžu. Proč nespíš ty?
600
00:51:50,680 --> 00:51:53,160
-Já? Nemůžu.
601
00:52:04,320 --> 00:52:07,960
Amálka je nešťastná,
že musí hrát na ty housle
602
00:52:07,960 --> 00:52:11,480
a moc ji trápí,
že Pavel je z toho smutný.
603
00:52:11,480 --> 00:52:16,720
-Já vím. Ona by nejradši zpívala.
Ne jako ty, ale zpěv ji moc baví.
604
00:52:16,720 --> 00:52:19,680
Já bych ji nejradši
z těch houslí odhlásila.
605
00:52:19,680 --> 00:52:22,280
Ale Pavel o tom nechce ani slyšet.
606
00:52:22,280 --> 00:52:27,040
-Já to zařídím. Dej na mě,
spolehni se, udělám to.
607
00:52:27,040 --> 00:52:30,760
Dobrou.PROZPĚVUJE SI
608
00:52:31,400 --> 00:52:32,840
-Dobrou.
609
00:52:40,640 --> 00:52:46,480
-Hm, takže máte práci, pane Hrbku.
No tak to je dobře.
610
00:52:46,480 --> 00:52:52,120
Ale prosím vás, můžete mi říct,
proč jste si našel úklidovou firmu?
611
00:52:52,120 --> 00:52:56,840
Vždyť vám nabízeli dělnické profese
a za mnohem víc peněz?
612
00:52:56,840 --> 00:52:59,600
-Já nemám rád jednotvárnou práci,
víte?
613
00:52:59,600 --> 00:53:02,720
Potřebuju jiné prostředí,
různé činnosti.
614
00:53:03,600 --> 00:53:07,520
-No tak fajn,
nakonec ta firma vypadá solidně.
615
00:53:09,280 --> 00:53:14,240
Já vám držím palce.
Uvidíme se zase příště, ano?
616
00:53:14,240 --> 00:53:15,600
-Děkuju vám.
617
00:53:23,160 --> 00:53:26,000
-Dobré ráno.-Dobré ráno.
618
00:53:29,280 --> 00:53:31,920
Nesu dobrý kafe a špatný zprávy.
619
00:53:38,080 --> 00:53:41,040
DNA, co měla Křížková pod nehtama,
620
00:53:41,040 --> 00:53:44,640
nepatří ani tomu autodopravci
ani kotelníkovi.
621
00:53:44,640 --> 00:53:48,280
Zkusíme ještě Klimeše,
ale ten to taky asi neudělal.
622
00:53:48,280 --> 00:53:50,560
-Každopádně za kafe díky.
623
00:53:52,080 --> 00:53:54,760
-Co tam pořád hledáš?-Já nevím.
624
00:53:54,760 --> 00:53:59,320
Obličej. Místo. Nápis.
Předmět. Směr. Cokoliv.
625
00:54:21,440 --> 00:54:23,880
-Martine?-No?
626
00:54:25,200 --> 00:54:27,600
-Ta čísla ze sejfu Křížkový,
627
00:54:27,600 --> 00:54:31,320
jsou to souřadnice GPS
bez zeměpisné šířky a délky.
628
00:54:32,320 --> 00:54:35,560
-Tak se jedem projet.
-Tak jedem.
629
00:54:49,280 --> 00:54:50,680
-Zavřeno!
630
00:55:01,400 --> 00:55:03,400
Nemáme soudní příkaz, Malá.
631
00:55:03,400 --> 00:55:06,840
-Když tak ho potom seženu.
-Počkej, já to otevřu.
632
00:55:21,320 --> 00:55:24,160
-Prosím, pane.-Dík.
633
00:55:32,880 --> 00:55:34,440
Kde seš?
634
00:55:34,440 --> 00:55:36,440
-Byla jsem na manikúře, promiň.
635
00:55:45,240 --> 00:55:46,440
-To je vono.
636
00:55:48,520 --> 00:55:51,720
-Proč si tohle fotila?
-Že to je hezký.
637
00:56:09,320 --> 00:56:11,840
Hele, má tu dveře.
-Hm, jdeme.
638
00:56:43,280 --> 00:56:45,240
Nic?-Ne.
639
00:57:22,960 --> 00:57:25,520
-Ne, nepomáhej mi, máš nový nehty.
640
00:57:33,240 --> 00:57:34,520
No vida!
641
00:57:37,200 --> 00:57:39,120
-Tak se měj, ahoj. -Tak čau.
642
00:57:39,960 --> 00:57:42,760
-Jindra mi říkal,
že tvoje žena dělá na vraždách.
643
00:57:42,760 --> 00:57:47,520
-No.-Jsi mi to zatajil.
-Jsem ti to jenom nestihl říct.
644
00:57:47,520 --> 00:57:50,880
-To musí být docela síla.
Bavíte se o tom doma?
645
00:57:50,880 --> 00:57:54,160
-Já se moc neptám.
Ale někdy začne sama.
646
00:57:54,160 --> 00:57:57,040
-Jakože potřebuje poradit?
647
00:57:57,040 --> 00:57:59,000
-Tak to fakt nepotřebuje.
648
00:57:59,000 --> 00:58:02,320
Spíš chce slyšet názor někoho,
kdo není zatížený fakty,
649
00:58:02,320 --> 00:58:04,200
tou jejich policajtskou logikou.
650
00:58:04,200 --> 00:58:08,080
-Jakože mají jinou?-No.
Co není možné dokázat, neexistuje.
651
00:58:08,080 --> 00:58:11,760
-Tady mě máte! -Jo, hele,
my jdem s Jindrou na pivo.
652
00:58:11,760 --> 00:58:13,680
Jdeš taky?
653
00:58:13,680 --> 00:58:17,360
-Já teď nemůžu.OBAPojď!
-Fakt nemůžu.
654
00:58:17,360 --> 00:58:21,640
-No tak škoda. Příště. Jdem?
-Hm. Čau.-Čau, čau.
655
00:58:37,680 --> 00:58:39,160
-A do prdele!
656
00:59:00,200 --> 00:59:02,080
To je trefa.
657
00:59:02,080 --> 00:59:03,080
-Vzpomněla jsem si
658
00:59:03,080 --> 00:59:07,360
že Křížková měla dvě krabičky
těch cigaret v šuplíku.-Dobrý.
659
00:59:07,800 --> 00:59:11,440
-Vyrábějí se v Kaliningradu.
Oficiálně pro černý trh.
660
00:59:11,440 --> 00:59:13,760
Říká se jim "muflonky" podle loga.
661
00:59:13,760 --> 00:59:18,000
U nás se prodávají za 40 korun.
V Německu za dvě a půl eura.
662
00:59:18,000 --> 00:59:21,560
-Ten sklad je možná překladiště.
-Tahají to sem přes Polsko.
663
00:59:21,560 --> 00:59:25,600
Něco tady možná nechají,
ale zbytek lifrujou dál, na Západ.
664
00:59:25,600 --> 00:59:29,400
-NCOZ ani celníkům
to zatím neřekneme,
665
00:59:29,400 --> 00:59:31,400
vražda má přednost.
666
00:59:31,400 --> 00:59:36,200
Možná kvůli těm cigárům umřela.
Ten sklad budeme hlídat.
667
00:59:36,200 --> 00:59:38,200
Komu vlastně patří?
668
00:59:38,200 --> 00:59:43,920
-Má ho pronajatý... Mulfin s.r.o.
Jednatelem je Rudolf Kozák.
669
00:59:53,760 --> 00:59:57,440
-Rudolf Kozák?-No.
670
00:59:58,640 --> 01:00:03,520
-Jste jednatelem firmy Mulfin?
-No, to jsem.
671
01:00:04,680 --> 01:00:08,680
-Co skladujete ve skladišti
v areálu bývalých železáren?
672
01:00:09,400 --> 01:00:13,360
-Já nevím, různě, to se míchá,
že jo, mění.
673
01:00:14,400 --> 01:00:18,440
-Momentálně je tam pašovaný zboží,
který nejspíš souvisí s vraždou,
674
01:00:18,440 --> 01:00:22,000
takže bejt váma bych to
nějak rozvedl.-Jo, takhle.
675
01:00:23,560 --> 01:00:26,760
No já nevím, nevím,
co v tom skladišti je, že jo,
676
01:00:26,760 --> 01:00:28,080
ani kde je.
677
01:00:28,080 --> 01:00:30,280
Přišli za mnou v hospodě,
zaplatili mi
678
01:00:30,280 --> 01:00:31,920
a pak mi řekli, co mám udělat.
679
01:00:31,920 --> 01:00:36,240
-Kdo za vámi přišel?
-Dva chlapi. Neznám jejich jména.
680
01:00:36,240 --> 01:00:39,120
-A setkal jste se s nimi
potom ještě někdy?-Ne.
681
01:00:39,120 --> 01:00:44,920
-Ne. Nechali vám kontakt na sebe?
-No ano, dali mi telefonní číslo,
682
01:00:44,920 --> 01:00:47,720
abych zavolal,
kdyby se objevila policie
683
01:00:47,720 --> 01:00:50,680
a chtěla něco řešit, vyptávat.
684
01:00:50,680 --> 01:00:53,680
-Měl jste volat pouze v případě,
že by vás kontaktovala policie?
685
01:00:53,680 --> 01:00:58,760
-Jistě. Řekli, že to potom s nima,
teda jako s váma, nějak vyřídí.
686
01:00:58,760 --> 01:01:03,000
-Takže vy nevíte, kde je sklad,
který vašim jménem pronajali?
687
01:01:03,000 --> 01:01:06,280
-Nevím. Přísahám, že nevím.
-Dobře.
688
01:01:07,880 --> 01:01:10,160
Máte to číslo uložené v mobilu?
689
01:01:11,000 --> 01:01:13,920
-Mám.-Tak si ho vezměte,
nějak se slušně oblíkněte
690
01:01:13,920 --> 01:01:16,440
a pojďte s náma. Díky.
691
01:01:18,880 --> 01:01:21,360
Lokalizační údaje budeme mít
asi během minuty,
692
01:01:21,360 --> 01:01:25,400
ale prostě výpisy, monitoring,
to je na strašně dlouho.
693
01:01:25,400 --> 01:01:28,080
-Chceš, aby zavolal rovnou?
-To chci.
694
01:01:30,120 --> 01:01:31,760
Jste připraveni?
695
01:01:33,920 --> 01:01:35,680
-Jo.
696
01:01:37,280 --> 01:01:38,840
Zavolejte tam.
697
01:01:41,200 --> 01:01:42,560
A nahlas.
698
01:01:45,840 --> 01:01:51,520
VYZVÁNĚNÍ
699
01:02:00,560 --> 01:02:02,040
Tak to položte
700
01:02:04,640 --> 01:02:06,360
a zavolejte ještě jednou.
701
01:02:07,040 --> 01:02:08,280
Jo.
702
01:02:09,200 --> 01:02:10,400
A nahlas.
703
01:02:11,360 --> 01:02:19,400
VYZVÁNĚNÍ
704
01:02:21,960 --> 01:02:25,800
(v mobilu) Už, sakra, nevolej.
Stačilo jednou.KONEC HOVORU
705
01:02:41,400 --> 01:02:42,520
-Nashle.
706
01:02:44,200 --> 01:02:46,440
-Ten jeho telefonát
byl jenom varování,
707
01:02:46,440 --> 01:02:49,280
že po něm a taky po nich jdeme,
takže začnou jednat.
708
01:02:49,280 --> 01:02:51,720
-Tak to my taky, ne?-Hm.
709
01:03:24,080 --> 01:03:25,520
To je Havránek.
710
01:03:26,160 --> 01:03:28,880
VE VYSÍLAČCE:
Volá Astra, máme vyrazit?
711
01:03:28,880 --> 01:03:30,440
-Ne, ještě chvilku vydržte.
712
01:03:32,280 --> 01:03:34,560
-Blíží se modrý Kodiac.
713
01:03:53,960 --> 01:03:55,920
-Á, pan hoteliér.
714
01:03:58,440 --> 01:04:00,320
-Můžete to spustit.
715
01:04:02,760 --> 01:04:05,920
ZÁSAHOVKA:Policie! Policie!
716
01:04:07,360 --> 01:04:11,200
Dejte ruce dozadu,
nohy od sebe! Dělej!
717
01:04:12,200 --> 01:04:15,200
POVELY POKRAČUJÍ
718
01:04:15,200 --> 01:04:18,600
SIRÉNA POLICEJNÍHO VOZU
719
01:04:25,040 --> 01:04:26,400
-A je to.
720
01:04:44,680 --> 01:04:47,000
Vaše pašované cigarety,
721
01:04:47,000 --> 01:04:51,920
fotka vašeho skladu v notebooku
vaší zavražděné recepční.
722
01:04:51,920 --> 01:04:53,960
Nechcete nám k tomu něco říct?
723
01:04:56,280 --> 01:04:59,800
-Křížková vám na to přišla.
Proto zemřela?
724
01:05:03,880 --> 01:05:08,120
Za jejími nehty byla kožní tkáň.
Zatím jsme nenašli shodu.
725
01:05:08,120 --> 01:05:10,720
Ale výsledky stěru,
které vám udělali,
726
01:05:10,720 --> 01:05:12,880
budou do čtyřiadvaceti hodin.
727
01:05:15,040 --> 01:05:17,320
-Kde jste byl v den její smrti?
728
01:05:18,800 --> 01:05:20,320
Vaše žena u výslechu uvedla,
729
01:05:20,320 --> 01:05:22,760
že jste byl večer
i v noci v hotelu.
730
01:05:27,280 --> 01:05:28,760
-Chci advokáta.
731
01:05:30,960 --> 01:05:35,280
-Obhájce to bude chtít uhrát
s NCOZ na chráněného svědka s tím,
732
01:05:35,280 --> 01:05:39,720
že Sikora všecko a všecky napráská
a pomůže odkrýt celou síť.
733
01:05:40,920 --> 01:05:42,120
Seberou nám ho.
734
01:05:42,120 --> 01:05:44,280
Budou argumentovat
organizovaným zločinem
735
01:05:44,280 --> 01:05:46,360
a milionovýma daňovýma únikama.
736
01:05:48,000 --> 01:05:50,720
-Vyšší bere. Vražda je víc.
737
01:05:51,560 --> 01:05:53,360
SMÍCH
738
01:05:58,000 --> 01:05:59,760
-Připadá ti to směšné?
739
01:06:00,720 --> 01:06:02,560
-Co? Ne. Pardon.
740
01:06:03,600 --> 01:06:07,440
-Ať si zavolá advokáta.
Ráno budeme pokračovat. Dobrou.
741
01:06:07,440 --> 01:06:08,440
-Dobrou.-Dobrou.
742
01:06:34,640 --> 01:06:36,720
-Dobrý večer.-Dobrý.
743
01:06:47,520 --> 01:06:51,120
-Můj advokát mluvil
se státním zástupcem.
744
01:06:51,120 --> 01:06:53,320
Doporučil mi, abych spolupracoval.
745
01:06:53,320 --> 01:06:56,880
Chceme navrhnout,
že budu spolupracující obviněný.
746
01:06:56,880 --> 01:06:58,080
-Dobře.
747
01:06:59,520 --> 01:07:04,520
-Báru jsem nezabil.
Párkrát jsme se spolu vyspali, ale...
748
01:07:04,520 --> 01:07:07,360
-Věděla o pašovaných cigaretách?
749
01:07:09,520 --> 01:07:12,400
-Nějak se to dověděla,
ale nevím jak.
750
01:07:12,400 --> 01:07:15,280
Asi mě sledovala nebo...
751
01:07:15,280 --> 01:07:18,800
... nebo někomu dala
a on jí to prozradil.
752
01:07:18,800 --> 01:07:19,960
Já vážně nevím.
753
01:07:23,320 --> 01:07:28,400
Poslala mi fotku skladiště,
tvrdila, že zná detaily.
754
01:07:29,720 --> 01:07:31,240
Co to má sakra znamenat?
755
01:07:31,240 --> 01:07:34,440
Netušil jsem jestli blafuje
nebo to opravdu ví.
756
01:07:34,440 --> 01:07:36,000
Proč mi tohle posíláš?
757
01:07:36,000 --> 01:07:39,360
Chtěla 2000 euro měsíčně,
jinak řekne policii o cigaretách.
758
01:07:39,360 --> 01:07:40,280
Tak na to zapomeň!
759
01:07:40,280 --> 01:07:41,600
A mojí ženě, že spolu spíme.
760
01:07:41,600 --> 01:07:45,880
BÁRA: Znám jména, SPZky aut.
A vím o dalších místech.
761
01:07:45,880 --> 01:07:47,160
-Blbost!
762
01:07:47,160 --> 01:07:50,040
-Asi týden na to řekla,
že ví o cigaretách,
763
01:07:50,040 --> 01:07:54,280
co jsou za dřevěným obložením
manželčiny kanceláře.
764
01:07:55,120 --> 01:07:58,560
-Takže jste zjistil, že neblafuje
a rozhodl jste se ji zabít.
765
01:07:58,560 --> 01:08:02,800
-Rozhodla to moje žena.
A taky to provedla.
766
01:08:03,440 --> 01:08:07,720
Ta DNA za Bářinýma nehtama
je určitě její.
767
01:08:08,680 --> 01:08:11,240
Poškrábala ji, když se bránila.
768
01:08:12,080 --> 01:08:14,400
-Ta DNA patří muži.
769
01:08:17,640 --> 01:08:23,840
-Ale já jsem ji opravdu nezabil.
Jenom jsem jí přidržoval ruku.
770
01:08:31,720 --> 01:08:33,360
-Manžel lže.
771
01:08:35,800 --> 01:08:37,280
Zabil ji on!
772
01:08:38,600 --> 01:08:42,040
Manžel předstíral,
že o Báru nechce přijít.
773
01:08:42,040 --> 01:08:45,600
Domluvili se,
že přijede nahoru k lanovce
774
01:08:45,600 --> 01:08:47,280
a tam všecko proberou.
775
01:08:49,280 --> 01:08:52,360
Já jsem byla zatím v autě
a on byl venku.
776
01:08:54,080 --> 01:08:58,800
Pak jí přehodil přes hlavu
igelitovej pytel a dusil ji.
777
01:08:58,800 --> 01:09:02,000
-A vy jste jenom seděla v autě
a dívala se?
778
01:09:03,760 --> 01:09:10,040
-Jo. Já jsem vylezla ven,
ona se bránila škrábala, kopala...
779
01:09:11,120 --> 01:09:15,200
tak já jsem ji trošku přidržela,
tak trošku.
780
01:09:15,200 --> 01:09:17,880
NÁŘEK
781
01:09:27,160 --> 01:09:32,320
-Vzali jste z bytu Křížkové
nějaké disky, nosiče, flashky?
782
01:09:35,360 --> 01:09:39,360
-Manžel... manžel myslel,
že na nich má nějaké kompro.
783
01:09:39,360 --> 01:09:43,000
-A proč vás nezajímal její mobil,
který měla v autě?
784
01:09:44,640 --> 01:09:48,480
-My jsme věděli, co na něm je,
už jsme si to stáhli dřív.
785
01:09:49,480 --> 01:09:51,560
-Kdo jí vlastně rozepnul
tu podprsenku?
786
01:09:54,120 --> 01:09:58,200
-On. On chtěl, aby to vypadalo, že...
787
01:10:00,160 --> 01:10:01,320
My jsme netušili,
788
01:10:01,320 --> 01:10:04,160
že se tam objeví
ten trouba z kotelny.
789
01:10:05,200 --> 01:10:07,600
Ale zabil ji manžel. Přísahám.
790
01:10:09,120 --> 01:10:12,080
-To je víceméně jedno,
paní Sikorová.
791
01:10:12,080 --> 01:10:14,560
Budete obvinění
jako spolupachatelé vraždy
792
01:10:14,560 --> 01:10:16,640
se stejnou trestní odpovědností.
793
01:11:07,000 --> 01:11:12,840
AMÁLKA SI ZPÍVÁ
794
01:11:23,560 --> 01:11:25,560
-Myslíš, že je šťastná?
795
01:11:26,840 --> 01:11:28,680
-Myslím, že je.
796
01:11:28,680 --> 01:11:31,280
Jenom ji mrzí,
že jsi smutný z těch houslí.
797
01:11:33,280 --> 01:11:37,160
-Proto ji už nebudu trápit houslema
a přihlásím ji na zpěv.
798
01:11:37,160 --> 01:11:39,560
Jo, jdu jí to hned říct.
799
01:11:40,760 --> 01:11:42,320
Amálko!
800
01:11:52,800 --> 01:11:56,640
-Ahoj, Karolíno.
Housle jsou zrušené.
801
01:11:57,200 --> 01:11:59,040
Cos mu řekla, prosím tě?
802
01:12:01,640 --> 01:12:02,520
Aha.
803
01:12:02,520 --> 01:12:05,640
Skryté titulky: Olga Hanzlíková
Česká televize 2022
65291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.