Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,160 --> 00:01:03,994
Stilte graag,
dan kunnen we beginnen.
2
00:01:04,160 --> 00:01:08,950
Ik wil met jullie overleggen
wat we gaan organiseren...
3
00:01:09,120 --> 00:01:12,715
voor onze Russische gast.
4
00:01:12,880 --> 00:01:17,795
Men heeft mij gevraagd om
een geschikt iemand te vinden...
5
00:01:17,960 --> 00:01:22,511
die zo'n feest op poten kan zetten.
6
00:01:22,680 --> 00:01:28,312
Iedereen die ik sprak,
wees dezelfde man aan.
7
00:01:28,480 --> 00:01:31,040
Hij zit hier aan tafel.
8
00:01:31,200 --> 00:01:35,716
Hij is bij uitstek geschikt
om dit te organiseren.
9
00:01:35,880 --> 00:01:41,398
Ik wil hem dan ook vragen
om als voorzitter te fungeren.
10
00:01:41,560 --> 00:01:44,552
Kapitein George Mainwaring.
11
00:01:55,080 --> 00:01:57,196
Geachte aanwezigen...
12
00:01:57,360 --> 00:01:59,920
Waarom moet hij voorzitter zijn?
13
00:02:00,080 --> 00:02:04,676
Russen hebben maling aan
bankmanagers en kouwe kak.
14
00:02:04,840 --> 00:02:10,915
Kapitein Mainwaring werd me
aanbevolen. Hij is de beste keus.
15
00:02:11,080 --> 00:02:17,269
Neem liever een gewone man.
Een kruidenier of zo.
16
00:02:17,440 --> 00:02:20,796
Kent u een kruidenier?
Ja, ik.
17
00:02:21,480 --> 00:02:24,790
Als er onenigheid is,
trek ik me terug.
18
00:02:24,960 --> 00:02:31,308
Als u zich terugtrekt, neem ik 't over.
Dan stemmen we.
19
00:02:31,480 --> 00:02:33,835
Even een stoelendansje tussendoor.
20
00:02:36,320 --> 00:02:39,676
Wie is voor kapitein Mainwaring?
21
00:02:40,240 --> 00:02:42,834
Wie is tegen?
22
00:02:44,360 --> 00:02:48,990
Kapitein Mainwaring is aangenomen.
Ik treed terug.
23
00:02:54,120 --> 00:02:56,873
Zo kan ie wel weer.
24
00:02:58,120 --> 00:02:59,792
Geachte aanwezigen...
25
00:02:59,960 --> 00:03:03,475
Dat heb je al gezegd.
Stilte, alstublieft.
26
00:03:03,640 --> 00:03:09,192
We willen de Russische
fabrieksarbeider Vladislov...
27
00:03:12,400 --> 00:03:15,472
Zijn naam doet er niet toe.
28
00:03:15,640 --> 00:03:19,519
Wel dat hij een Russische held is.
29
00:03:19,680 --> 00:03:22,911
Dat betekent niet
dat hij ook dapper is.
30
00:03:23,080 --> 00:03:28,598
Hij en zijn mensen hebben
maar liefst 5723 tanks gemaakt.
31
00:03:28,760 --> 00:03:31,354
Hij heeft het druk gehad.
32
00:03:31,520 --> 00:03:37,868
Hij zal ook Walmington-on-Sea
bezoeken. De vraag is nu, hoe...
33
00:03:38,040 --> 00:03:41,828
Sorry dat ik zo laat ben.
Ga zitten, Wilson.
34
00:03:42,000 --> 00:03:45,629
Mr. Wilson is m'n eerste bediende
en sergeant.
35
00:03:45,800 --> 00:03:50,476
U zei toch om half...
Nee, ik zei kwart over.
36
00:03:50,640 --> 00:03:55,316
Je hebt het mooiste gemist.
Hodges wou Mainwaring onttronen.
37
00:03:55,480 --> 00:03:57,277
Dat had ik wel willen zien.
38
00:03:57,440 --> 00:04:00,830
Zoals ik al zei,
hoe gaan we hem welkom...
39
00:04:04,360 --> 00:04:08,638
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik heb een echte pechdag.
40
00:04:08,800 --> 00:04:14,432
Ik kreeg worstenvelletjes binnen
die ietwat te doorschijnend waren.
41
00:04:14,600 --> 00:04:16,989
Ga zitten, Jones.
42
00:04:19,560 --> 00:04:26,557
Zoals ik al zei, hoe gaan we Mr...
43
00:04:26,720 --> 00:04:29,837
Onze Russische gast welkom heten?
44
00:04:30,000 --> 00:04:33,151
Ik heb er lang over nagedacht.
45
00:04:33,320 --> 00:04:38,348
Ik ben bereid hem een kortingsbon
van tien pond te geven...
46
00:04:38,520 --> 00:04:41,592
voor zijn begrafenis.
47
00:04:43,120 --> 00:04:47,398
Daar heeft hij niets aan,
tenzij hij het loodje legt.
48
00:04:47,560 --> 00:04:50,028
Dat risico neem ik.
49
00:04:52,400 --> 00:04:57,713
Een goed begin, maar ik dacht meer
aan een welkom in bredere zin.
50
00:04:57,880 --> 00:05:02,510
Ik vertegenwoordig
de vrouwelijke vrijwilligsters.
51
00:05:02,680 --> 00:05:06,912
We moeten ons wat minder
gereserveerd opstellen.
52
00:05:07,080 --> 00:05:10,152
We moeten veel glimlachen.
53
00:05:13,200 --> 00:05:15,077
Dat zou leuk zijn.
54
00:05:15,240 --> 00:05:19,631
Ik heb het persoonlijk niet zo
op die rooien.
55
00:05:19,800 --> 00:05:22,394
We moeten ons niet uitsloven.
56
00:05:22,560 --> 00:05:27,429
Ik had het vroeger ook niet zo
op die bolsjewieken...
57
00:05:27,600 --> 00:05:32,390
maar het zal wel meevallen.
Het zijn tenslotte bondgenoten.
58
00:05:32,560 --> 00:05:36,235
Zullen we hem ereburger maken?
59
00:05:36,400 --> 00:05:41,110
Ja, dan kan hij gratis naar de film.
60
00:05:41,280 --> 00:05:42,952
Hij blijft maar even.
61
00:05:43,120 --> 00:05:46,510
Een tekenfilmpje kan toch wel?
62
00:05:47,640 --> 00:05:49,437
Momentje.
63
00:05:54,120 --> 00:06:00,389
Jij zit niet in het comit�, Pike.
Je bent hier als bode, begrepen?
64
00:06:01,680 --> 00:06:04,069
Ik wou alleen maar helpen.
65
00:06:04,240 --> 00:06:09,314
Als ik je nog ��n keer hoor,
ga je maar naar hiernaast.
66
00:06:15,720 --> 00:06:18,188
Sorry, mensen.
67
00:06:18,360 --> 00:06:22,990
Het idee van sergeant Wilson
lijkt me prima.
68
00:06:23,160 --> 00:06:26,038
Maar hoe doe je zoiets?
69
00:06:26,200 --> 00:06:31,752
We geven hem een rol perkament
met een rood lintje eromheen.
70
00:06:31,920 --> 00:06:37,313
Ik kan wel perkament krijgen.
Of een sleutel?
71
00:06:37,480 --> 00:06:39,152
Dat is nog beter.
72
00:06:39,320 --> 00:06:43,632
Karton of hout, geen probleem.
Koper wordt lastiger.
73
00:06:43,800 --> 00:06:46,109
Een houten dan maar.
74
00:06:46,280 --> 00:06:50,671
We doen iets feestelijks,
de burgemeester houdt 'n praatje...
75
00:06:50,840 --> 00:06:53,400
en ik overhandig de sleutel.
76
00:06:53,560 --> 00:06:56,711
Dat hebt u weer mooi geregeld, h�?
77
00:06:56,880 --> 00:07:00,475
Kan de fanfare geen
Russische muziek spelen?
78
00:07:00,640 --> 00:07:05,589
Dan verkleed ik me als Kozak,
en doe ik de kleermakers.
79
00:07:08,760 --> 00:07:13,834
Een moeilijke dans waarbij je
gehurkt je benen uitschopt.
80
00:07:14,000 --> 00:07:18,471
Veel Kozakken dansen 'm.
Ik zal het u laten zien.
81
00:07:18,640 --> 00:07:22,428
Dat hoeft echt niet.
Het is heus geen moeite.
82
00:07:22,600 --> 00:07:26,115
Ze dansen gehurkt,
en de muziek gaat...
83
00:07:34,320 --> 00:07:36,197
Gaat het?
84
00:07:38,240 --> 00:07:42,233
Ik moet nog wel wat oefenen.
Ga nou maar zitten.
85
00:07:48,680 --> 00:07:54,073
De Burgerwacht houdt een parade.
De Luchtbescherming vast niet.
86
00:07:54,240 --> 00:07:56,231
Natuurlijk wel.
87
00:07:56,400 --> 00:08:01,428
En sergeant Wilson verricht
acrobatische toeren op de motor.
88
00:08:03,080 --> 00:08:08,837
We hebben een motor in het peloton,
maar Wilson weigert erop te rijden.
89
00:08:09,000 --> 00:08:11,309
Muziek, dat moeten we hebben.
90
00:08:11,480 --> 00:08:15,519
De band speelt,
en 't kerkkoor zingt 'De Rode Vlag'.
91
00:08:15,680 --> 00:08:20,993
Wij gaan niet 'De Rode Vlag' zingen.
Groot gelijk, pastoor.
92
00:08:21,160 --> 00:08:25,870
Had u eens moeten horen
wat ze gisteravond zongen.
93
00:08:26,040 --> 00:08:29,350
Daar gaan je haren
van overeind staan.
94
00:08:32,560 --> 00:08:36,792
Kunnen ze het niet la-la�n?
Dat klinkt nogal maf.
95
00:08:37,400 --> 00:08:42,679
Idee�n genoeg, merk ik.
96
00:08:42,840 --> 00:08:48,995
Ik zal al deze idee�n verwerken,
dan vieren we het op gepaste wijze.
97
00:08:49,160 --> 00:08:50,593
Saai, dus.
98
00:08:57,200 --> 00:09:02,957
Oorlog of niet, u kunt geen cheque
uitschrijven voor 32 pond.
99
00:09:03,120 --> 00:09:07,875
Er staat maar ��n pond en vier penny
op uw rekening.
100
00:09:08,040 --> 00:09:12,431
Komt u binnenkort even langs?
Dank u.
101
00:09:13,680 --> 00:09:18,595
Roep Wilson even, wil je?
Hij is nog aan het lunchen.
102
00:09:18,760 --> 00:09:24,949
Maar het is al twintig over twee.
Stuur hem langs zodra je hem ziet.
103
00:09:25,120 --> 00:09:29,830
De post van twaalf uur.
Precies om vijf over twee.
104
00:09:30,000 --> 00:09:35,120
Iemand houdt oom Arthur voor de gek.
'De weledele Arthur Wilson.'
105
00:09:35,280 --> 00:09:36,679
Laat zien.
106
00:09:38,080 --> 00:09:40,674
'De weledele Arthur Wilson.
Persoonlijk.'
107
00:09:40,840 --> 00:09:47,075
Is z'n achternaam Persoonlijk?
Die brief is persoonlijk, stom joch.
108
00:09:47,240 --> 00:09:52,473
Hij weet donders goed dat ik
zulke brieven hier niet wil zien.
109
00:09:54,800 --> 00:09:59,476
Ligt mijn bunji hier ergens?
Je wat?
110
00:09:59,640 --> 00:10:04,475
Mijn bunji, mijn gummetje.
Ga zitten. Ik wil je spreken.
111
00:10:04,640 --> 00:10:06,198
Hij moet toch ergens zijn.
112
00:10:06,360 --> 00:10:11,309
Wil je je vrienden zeggen
dat ze dit niet meer moeten doen?
113
00:10:11,480 --> 00:10:14,233
Die vervloekte notaris.
114
00:10:14,400 --> 00:10:19,554
Ik heb hem nog zo gezegd
mijn titel nooit te gebruiken.
115
00:10:20,200 --> 00:10:25,513
Maar ach, vroeg of laat was u
er toch wel achter gekomen.
116
00:10:25,680 --> 00:10:29,719
Ik ben nog niet uitgesproken.
Oh, sorry.
117
00:10:29,880 --> 00:10:35,671
Wou je beweren dat 't geen grap is?
Integendeel.
118
00:10:35,840 --> 00:10:41,119
Ben je echt de weledele Arthur Wilson?
Ja. Raar, h�?
119
00:10:42,000 --> 00:10:44,389
Laat ons alleen, Pike.
120
00:10:49,960 --> 00:10:52,315
Verklaar je nader.
121
00:10:52,480 --> 00:10:59,158
Wijlen mijn oom had geen kinderen,
dus steeg onze tak een plaatsje.
122
00:10:59,320 --> 00:11:03,393
Daarom ben ik nu de weledele
Mr. Wilson.
123
00:11:06,400 --> 00:11:08,231
Nou breekt mijn klomp.
124
00:11:08,400 --> 00:11:12,951
We hoeven ons echt niet
anders te gaan gedragen.
125
00:11:13,120 --> 00:11:16,237
Dat moest er nog bijkomen.
126
00:11:16,400 --> 00:11:20,279
Laat ik niet merken
dat je nog eens te laat komt.
127
00:11:20,440 --> 00:11:24,877
Ik heb op de golfclub gegeten.
De golfclub?
128
00:11:25,040 --> 00:11:28,669
Wie nam je dan mee?
Ik ben lid.
129
00:11:28,840 --> 00:11:31,149
Lid?
Sinds wanneer?
130
00:11:31,320 --> 00:11:36,917
Ze hoorden van mijn titel,
en toen hebben ze me gevraagd.
131
00:11:40,320 --> 00:11:43,312
Ik probeer al jaren lid te worden.
132
00:11:43,480 --> 00:11:47,598
Ze zijn nogal kieskeurig, ja.
133
00:11:47,760 --> 00:11:49,557
Je golft niet eens.
134
00:11:49,720 --> 00:11:54,840
Nee, maar ik eet er graag.
Vandaag hadden ze gerookte zalm.
135
00:11:55,000 --> 00:12:00,552
Gerookte zalm op de golfclub...
Weet je wat ik had?
136
00:12:00,720 --> 00:12:03,951
Snoek met aardappelpuree.
137
00:12:08,680 --> 00:12:12,389
De weledele Arthur Wilson, h�?
138
00:12:12,560 --> 00:12:14,118
Weet je...
139
00:12:14,280 --> 00:12:20,549
je aristocratische achtergrond
verklaart een hoop over je karakter.
140
00:12:20,720 --> 00:12:22,915
Het is ze in de bol geslagen.
141
00:12:26,840 --> 00:12:30,594
Ben je echt van adel?
Mavis, alsjeblieft...
142
00:12:30,760 --> 00:12:34,548
Ik hoorde het net van Frank
over de telefoon.
143
00:12:37,600 --> 00:12:40,512
Hoe durf je hiervoor
vanaf de zaak te bellen?
144
00:12:40,680 --> 00:12:46,073
Krijg je nu ook zo'n uniform
met een fluwelen kniebroek?
145
00:12:46,240 --> 00:12:47,958
Maak nou geen drukte.
146
00:12:48,120 --> 00:12:52,511
Mrs. Pike, wilt u m'n kantoor verlaten?
Het spijt me.
147
00:12:52,680 --> 00:12:56,992
Maar ik moest dat nobele gezicht
even aanraken.
148
00:13:00,320 --> 00:13:05,872
Er verandert toch niets?
Natuurlijk niet. Ga nu maar naar huis.
149
00:13:06,040 --> 00:13:08,679
Wat verandert er niet?
150
00:13:12,840 --> 00:13:14,637
Het spijt me, sir.
151
00:13:14,800 --> 00:13:19,635
Laat maar, je hebt gelijk:
Er verandert inderdaad niets.
152
00:13:19,800 --> 00:13:25,193
Ik ben nog steeds je meerdere
op de bank en in het leger...
153
00:13:25,360 --> 00:13:28,238
dus ga aan het werk.
154
00:13:33,000 --> 00:13:37,516
Wat is er, Pike?
De regiomanager aan de lijn.
155
00:13:37,680 --> 00:13:42,993
Maar u was nog in gesprek
met de weledele Arthur Wilson.
156
00:13:48,840 --> 00:13:54,472
Sorry dat ik u heb laten wachten.
Ik was in overleg met m'n 1e bediende.
157
00:13:54,640 --> 00:13:56,915
Wilson, inderdaad.
158
00:13:59,560 --> 00:14:04,111
De weledele Arthur Wilson,
om precies te zijn.
159
00:14:07,400 --> 00:14:11,791
Ik kies mijn personeel
zorgvuldig uit, weet u.
160
00:14:16,240 --> 00:14:22,554
Toen ik nog soldaat was, hadden we
zoveel zogenaamd weledele officieren.
161
00:14:22,720 --> 00:14:27,032
Ze keken op ons neer,
alsof ze iets vies roken.
162
00:14:27,200 --> 00:14:31,478
Maar het hoofd koel houden,
dat konden ze.
163
00:14:31,640 --> 00:14:36,634
Bij Omdoerman werd het hoofd
van een officier eraf geschoten.
164
00:14:36,800 --> 00:14:40,588
Hij vertrok geen spier.
165
00:14:41,680 --> 00:14:46,800
Hij is niets veranderd.
Hij noemt me nog gewoon Frank.
166
00:14:49,000 --> 00:14:54,233
Hij zal ook nooit veranderen.
Eens een gek, altijd een gek.
167
00:14:54,400 --> 00:14:58,473
Ik kreeg wel eens weledelen
in de dumpshop.
168
00:14:58,640 --> 00:15:02,519
Ze waren heel normaal,
net als gewone klanten.
169
00:15:02,680 --> 00:15:05,513
Alleen betaalden ze nooit.
170
00:15:07,400 --> 00:15:09,277
Laat de mannen aantreden.
171
00:15:10,120 --> 00:15:15,240
Kom op, jongens, aantreden.
En snel een beetje.
172
00:15:16,840 --> 00:15:23,234
Met uw permissie, sir. We zitten
met 'n technisch probleempje.
173
00:15:23,400 --> 00:15:29,919
Is het de weledele sergeant Wilson,
of sergeant de weledele Wilson?
174
00:15:30,080 --> 00:15:34,073
Toe nou, jongens.
Ik wil een gewone sergeant zijn.
175
00:15:34,240 --> 00:15:38,916
Dat komt ons allemaal
het beste uit, Wilson.
176
00:15:39,080 --> 00:15:42,993
Mag ik op de motor rijden
tijdens de ceremonie?
177
00:15:43,160 --> 00:15:46,709
In plaats van oom sergeant
de weledele Arthur?
178
00:15:46,880 --> 00:15:51,829
Geen sprake van.
Ik wil best met Frank ruilen, hoor.
179
00:15:52,000 --> 00:15:54,639
Wil je soms een Rolls Royce?
180
00:15:55,760 --> 00:15:59,594
Die motor is voor jou,
dus jij rijdt erop.
181
00:16:02,880 --> 00:16:09,035
Ik heb eens nagezocht
hoe Russen hun goedkeuring uiten.
182
00:16:09,200 --> 00:16:13,318
Ze juichen niet, zoals wij.
183
00:16:13,480 --> 00:16:18,315
Maar ze applaudisseren wel,
dus dat moeten wij ook doen.
184
00:16:19,880 --> 00:16:24,476
Maar als we het geweer presenteren,
en dan gaan klappen...
185
00:16:24,640 --> 00:16:27,757
krijgen we blauwe tenen.
186
00:16:28,880 --> 00:16:34,000
Dat snap ik ook wel, Walker.
We kunnen de wapens neerleggen.
187
00:16:34,160 --> 00:16:36,310
Dat wou ik net zeggen.
188
00:16:36,480 --> 00:16:41,998
Mogen we even oefenen?
Dan kunnen we bekend worden.
189
00:16:43,400 --> 00:16:44,799
Prima idee.
190
00:16:44,960 --> 00:16:48,475
Peloton, geeft acht.
191
00:16:48,640 --> 00:16:50,392
Wapens neer.
192
00:16:56,000 --> 00:16:58,116
Ik wachtte op hem.
193
00:17:01,120 --> 00:17:04,078
Mijn knie�n zijn geasfyxieerd, sir.
194
00:17:04,800 --> 00:17:07,553
Applaus voor onze Russische gast.
195
00:17:15,720 --> 00:17:18,837
Het is geen voetbalwedstrijd.
196
00:17:19,000 --> 00:17:22,993
Overnieuw.
Applaus voor onze Russische gast.
197
00:17:27,520 --> 00:17:31,069
Dank u zeer, mijne heren.
198
00:17:31,240 --> 00:17:33,959
Kan ik u even spreken?
199
00:17:34,120 --> 00:17:38,318
Natuurlijk.
Ga door, sergeant Wilson.
200
00:17:38,480 --> 00:17:40,471
Goedenavond, sir.
201
00:17:40,640 --> 00:17:42,278
Leuk u weer te zien.
202
00:17:43,800 --> 00:17:47,793
Herhaal de hele routine 'n paar keer.
Ja, sir.
203
00:17:48,960 --> 00:17:52,714
Welnu, wat kan ik voor u doen?
204
00:17:52,880 --> 00:17:56,111
Begrijp me niet verkeerd.
205
00:17:56,280 --> 00:18:03,550
Maar aangezien Mr. Wilson de enige
in Walmington is met een titel...
206
00:18:03,720 --> 00:18:09,829
lijkt het ons beter als de weledele
Arthur de sleutel overhandigt.
207
00:18:13,120 --> 00:18:15,953
Nee, dat kan ik niet toestaan.
208
00:18:16,120 --> 00:18:19,032
U moet het niet verkeerd opnemen.
209
00:18:19,200 --> 00:18:22,909
Zeg de burgemeester
en zijn wethouders maar...
210
00:18:23,080 --> 00:18:25,878
dat ik dit niet pik.
211
00:18:26,040 --> 00:18:29,669
Ons onderhoud is hiermee ten einde.
212
00:18:29,840 --> 00:18:34,197
Als u er zo over denkt...
Dat doe ik.
213
00:18:35,120 --> 00:18:37,190
De brutaliteit.
214
00:18:38,120 --> 00:18:43,035
Ah, bent u daar weer? Mooi.
Ik heb de routine iets gewijzigd.
215
00:18:43,200 --> 00:18:45,589
Russen, welkom.
216
00:18:51,000 --> 00:18:53,434
Stop maar.
217
00:18:53,600 --> 00:18:58,151
Ik zeg 't wel als je het exercitie-
reglement moet herschrijven.
218
00:18:58,320 --> 00:19:03,075
Nu het moment
waarop ik de sleutel overhandig.
219
00:19:03,240 --> 00:19:05,515
Neem eens op, Pike.
220
00:19:07,320 --> 00:19:12,599
Waarom u? De weledele Wilson
hoort de sleutel te overhandigen.
221
00:19:12,760 --> 00:19:16,992
De kapitein doet dit soort dingen
met grote waardigheid.
222
00:19:17,160 --> 00:19:20,948
Ik hou wel van afwisseling.
En ik zie het zo:
223
00:19:21,120 --> 00:19:25,955
Sergeant Wilson heeft drie strepen
op zijn weledele arm.
224
00:19:26,120 --> 00:19:30,432
U heeft drie sterren
op uw gewone schouder.
225
00:19:30,600 --> 00:19:36,232
Dat is ��n-nul voor u,
want ook al bent u gewoner dan hij...
226
00:19:36,400 --> 00:19:42,077
u bent hoger in rang, en zo hoort
het, want dat is de status quo.
227
00:19:44,880 --> 00:19:47,110
Uitgepraat?
228
00:19:47,280 --> 00:19:49,032
Luister goed. Ik...
229
00:19:49,840 --> 00:19:51,831
Pardon, Milord.
230
00:19:55,440 --> 00:20:00,070
Staat u de pastoor 'n onderhoud toe?
Wat moet dat hier?
231
00:20:00,240 --> 00:20:06,110
Ik wou vragen of de weledele
Arthur in de kerkraad wil...
232
00:20:06,280 --> 00:20:10,512
en of hij een familiewapen
op zijn kerkbank wil.
233
00:20:10,680 --> 00:20:13,433
Komt u me daarvoor storen?
234
00:20:14,600 --> 00:20:18,639
Telefoon. De Luchtbescherming.
Het was dringend.
235
00:20:18,800 --> 00:20:20,199
Neem het over, korporaal.
236
00:20:20,360 --> 00:20:25,309
Mee, jij. Ik vertrouw je voor geen
cent. En jullie spreek ik nog wel.
237
00:20:25,480 --> 00:20:32,158
Reuze bedankt voor 't aanbod.
Het komt nu niet zo goed uit, maar...
238
00:20:32,320 --> 00:20:35,357
Meekomen, Wilson.
Ik kom al.
239
00:20:39,680 --> 00:20:41,875
Ga toch opzij.
240
00:20:44,360 --> 00:20:45,759
Met Mainwaring.
241
00:20:45,920 --> 00:20:50,118
Met Hodges.
Ik bel namens 't afscheidingscomit�.
242
00:20:50,280 --> 00:20:54,831
Afscheiding waarvan?
Van jou. De baas spelen, h�?
243
00:20:55,000 --> 00:20:59,278
Wij willen dat de weledele Arthur
de sleutel overhandigt.
244
00:20:59,440 --> 00:21:02,910
Blijf even aan de lijn.
245
00:21:03,080 --> 00:21:08,359
Vertel hem voor eens en altijd
dat jij de sleutel niet overhandigt.
246
00:21:08,520 --> 00:21:10,795
Oh nee?
Schiet op.
247
00:21:10,960 --> 00:21:14,794
Kennelijk overhandig ik
de sleutel niet.
248
00:21:15,480 --> 00:21:17,072
Dag, Hodges.
249
00:21:20,240 --> 00:21:25,519
Jij hebt dit bekokstoofd, h�?
Het kan me gestolen worden.
250
00:21:25,680 --> 00:21:29,389
Ik wou niet bij de golfclub,
nu krijg ik smeekbrieven.
251
00:21:29,560 --> 00:21:35,874
En Mrs. Pike wil dat ik een pijp,
een tweedhoed en 'n labrador koop.
252
00:21:36,040 --> 00:21:37,712
M'n leven is een hel.
253
00:21:37,880 --> 00:21:41,793
Maak dat de kat wijs.
Je geniet ervan.
254
00:21:43,560 --> 00:21:47,838
Als ik een titel had, zat ik nu
in de raad van bestuur.
255
00:21:48,000 --> 00:21:52,994
Niet op dit tweederangs bankfiliaal
met een derderangs 1e bediende.
256
00:21:53,160 --> 00:21:57,915
Vergeet niet wat Jones zei.
Welk gedeelte bedoelt u?
257
00:21:58,080 --> 00:22:00,753
Ik heb drie van deze...
258
00:22:00,920 --> 00:22:03,673
en jij drie van die.
259
00:22:05,240 --> 00:22:10,598
Ik ga die sleutel overhandigen,
en jij gaat motor leren rijden.
260
00:22:10,760 --> 00:22:13,069
Onder mijn toezicht.
261
00:22:13,240 --> 00:22:17,199
En ik vertel je wel
wanneer je kunt roken.
262
00:22:21,680 --> 00:22:24,513
De tank zit bijna vol.
263
00:22:24,680 --> 00:22:27,911
Als hij z'n been breekt, mag ik dan?
264
00:22:28,080 --> 00:22:31,197
Waar blijft hij?
Hij kleedt zich om.
265
00:22:35,880 --> 00:22:37,996
Mijn god, Amy Johnson.
266
00:22:38,680 --> 00:22:40,671
Help hem op de motor.
267
00:22:42,840 --> 00:22:46,913
Je kunt een dik uur oefenen
voor de ceremonie begint.
268
00:22:47,080 --> 00:22:50,993
Is tien minuutjes niet genoeg?
Schiet op.
269
00:22:55,000 --> 00:22:57,389
Probeer het nog eens.
270
00:22:58,800 --> 00:23:03,828
Je knijpt de koppeling in
met je linkerhand.
271
00:23:04,000 --> 00:23:08,312
Je schakelt met je rechtervoet.
272
00:23:08,480 --> 00:23:12,996
Dan geef je gas met je rechterhand.
273
00:23:15,400 --> 00:23:20,315
Laat de koppeling opkomen,
alsof je een citroen ontknijpt.
274
00:23:27,400 --> 00:23:30,870
Zal ik hem op de fiets
achterna gaan met dit?
275
00:23:31,040 --> 00:23:33,918
Nee, hij moet het zelf leren.
276
00:23:40,720 --> 00:23:42,119
Idioot.
277
00:24:10,680 --> 00:24:12,079
Links, rechts...
278
00:24:17,000 --> 00:24:21,755
Als oom Arthur door u verongelukt
is, zult u mijn moeder horen.
279
00:24:21,920 --> 00:24:23,638
Normaal belt hij even.
280
00:24:24,120 --> 00:24:28,398
Klaar, kapitein?
Alles loopt op rolletjes.
281
00:24:28,560 --> 00:24:34,430
Ik heb u toch niet beledigd met m'n
voorstel om de weledele Arthur...
282
00:24:34,600 --> 00:24:36,955
Ik ben niet haatdragend.
283
00:24:37,120 --> 00:24:40,749
Waar is Wilson?
Hij zit nog op de motor.
284
00:24:40,920 --> 00:24:44,913
Wilson is best goed,
alleen niet 100% betrouwbaar.
285
00:24:45,080 --> 00:24:48,914
Wie staat er voor het peloton?
Soldaat 1e klas Jones.
286
00:24:49,080 --> 00:24:52,231
Kan hij dat wel aan?
Oh, makkelijk.
287
00:24:52,720 --> 00:24:55,154
Daar is de stafwagen.
288
00:24:55,320 --> 00:24:57,754
Allemaal opgelet.
289
00:25:04,480 --> 00:25:07,677
Nu nog niet.
290
00:25:07,840 --> 00:25:10,593
Als het portier opengaat.
291
00:25:14,080 --> 00:25:18,073
Eerste peloton, geeft acht.
292
00:25:18,240 --> 00:25:20,800
Zusters, geeft acht.
293
00:25:20,960 --> 00:25:22,791
Wapens neer.
294
00:25:34,400 --> 00:25:38,473
Klappen en groeten... nu.
295
00:26:15,200 --> 00:26:16,792
U niet.
296
00:26:21,880 --> 00:26:26,271
Ja, ho maar. Zo is het genoeg.
297
00:26:31,600 --> 00:26:37,232
Stilte alstublieft voor de burgemeester
van Walmington-on-Sea.
298
00:26:37,400 --> 00:26:40,631
Hij zou het kort houden.
299
00:26:40,800 --> 00:26:44,839
Mr. Vladislovski,
namens heel Walmington-on-Sea...
300
00:26:45,000 --> 00:26:46,672
welkom.
301
00:26:47,760 --> 00:26:50,638
Hij heeft z'n woord gehouden.
302
00:26:59,600 --> 00:27:04,151
Wij strijden voor dezelfde zaak...
303
00:27:04,320 --> 00:27:10,350
ook al zijn we tegenpolen.
Hij moet Polen weer noemen.
304
00:27:10,520 --> 00:27:14,957
Wij verwelkomen u als bondgenoot,
en...
305
00:27:15,120 --> 00:27:17,509
Mag ik even?
306
00:27:19,240 --> 00:27:25,713
Wij overhandigen u deze sleutel,
en benoemen u hierbij tot ereburger.
307
00:27:35,520 --> 00:27:39,479
Ik vertegenwoordig
de Russische arbeiders.
308
00:27:43,360 --> 00:27:46,397
Jullie zijn geen arbeiders.
309
00:27:48,280 --> 00:27:50,748
Jullie hebben gladde gezichten.
310
00:27:51,680 --> 00:27:53,272
Gladde handen.
311
00:27:55,000 --> 00:27:59,755
Jullie behoren tot de gegoede klasse.
De brutale aap.
312
00:28:03,960 --> 00:28:06,474
Jullie eren mij.
313
00:28:10,640 --> 00:28:14,349
Eer liever jullie arbeiders.
314
00:28:16,720 --> 00:28:20,918
Wacht, u begrijpt het niet.
Die sleutel is voor u.
315
00:28:35,000 --> 00:28:41,519
Deze man is tenminste geen officier
of imperialist, maar 'n slavenarbeider.
316
00:28:41,680 --> 00:28:45,309
Sorry dat ik te laat ben, sir.
317
00:28:45,480 --> 00:28:49,234
Hij heeft de vuile handen
van 'n arbeider.
318
00:28:49,400 --> 00:28:53,234
Het zweet van een arbeider
op zijn voorhoofd.
319
00:28:53,400 --> 00:28:56,198
Hem moet u eren.
320
00:28:58,400 --> 00:29:01,392
Dank u wel.
321
00:29:07,360 --> 00:29:08,759
Kappen.
25577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
