Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,240 --> 00:00:54,992
Opgelet.
2
00:00:55,160 --> 00:01:02,271
Ik heb 'n nieuwe richtlijn ontvangen
over Duitse parachutisten. Luister.
3
00:01:02,440 --> 00:01:07,798
Het gevaar bestaat dat de burgerwacht
Engelse parachutisten verwart...
4
00:01:07,960 --> 00:01:11,032
met Duitse paratroepen.
5
00:01:11,200 --> 00:01:15,796
Niet dat onze mensen vaak worden
neergeschoten, maar het kan.
6
00:01:17,240 --> 00:01:22,678
Belangrijk is dat er nooit meer
dan zes man in 'n Engels toestel zit.
7
00:01:22,840 --> 00:01:27,231
Als je dus parachutisten ziet
neerkomen, dan tel je ze.
8
00:01:28,880 --> 00:01:31,678
Zijn het er meer dan zes,
dan schiet je.
9
00:01:33,320 --> 00:01:37,313
Tellen we ze ook als ze
als nonnen zijn gekleed?
10
00:01:38,640 --> 00:01:41,359
We tellen ze altijd.
11
00:01:41,520 --> 00:01:47,072
Maar het ligt niet voor de hand
dat nonnen parachutespringen.
12
00:01:47,240 --> 00:01:50,596
Je weet het nooit zeker.
Ik zie 't altijd zo:
13
00:01:50,760 --> 00:01:54,878
Stel je een nonnenklooster voor
in Frankrijk.
14
00:01:55,040 --> 00:01:58,874
Op een dag zegt de hoofdnon
tegen de rest:
15
00:01:59,040 --> 00:02:00,837
'Luister, meisjes.
16
00:02:02,240 --> 00:02:07,553
Laten we naar Engeland vluchten.'
Ze pakken een vliegtuig...
17
00:02:07,720 --> 00:02:11,952
en vliegen een eind heen.
En als ze in Engeland zijn...
18
00:02:12,120 --> 00:02:15,237
weten ze niet
hoe ze moeten landen...
19
00:02:15,400 --> 00:02:18,790
dus gaan ze aan parachutes
naar beneden.
20
00:02:22,480 --> 00:02:25,711
Volgens mij slaat je fantasie op hol.
21
00:02:25,880 --> 00:02:28,348
Het zou kunnen, hoor.
22
00:02:28,520 --> 00:02:31,318
Een kans van ��n op 'n miljoen, ja.
23
00:02:31,480 --> 00:02:35,519
Het is heel eenvoudig.
Onderweg naar beneden...
24
00:02:35,680 --> 00:02:40,913
zorgt de turbulentie
dat hun habijten omhoogkomen.
25
00:02:41,080 --> 00:02:45,710
Dan zie je hun benen en zie je
of het echte nonnen zijn of niet.
26
00:02:47,800 --> 00:02:49,677
Daar zit wat in.
27
00:02:49,840 --> 00:02:51,637
Kijk naar hun benen.
28
00:02:54,080 --> 00:02:58,631
Ik wil niet naar nonnenbenen kijken.
Dat is niet netjes.
29
00:02:58,800 --> 00:03:01,792
Het zal toch moeten. Het is oorlog.
30
00:03:04,840 --> 00:03:08,674
Ik heb nog nooit nonnenbenen gezien.
31
00:03:08,840 --> 00:03:10,637
Ik denk niemand.
32
00:03:11,560 --> 00:03:14,028
Ze zijn behaard.
33
00:03:14,200 --> 00:03:19,957
Nazi's hebben lelijke, behaarde
benen met laarzen eraan.
34
00:03:20,120 --> 00:03:25,114
En als het nou nonnen zijn met
lelijke, behaarde benen en laarzen?
35
00:03:26,360 --> 00:03:30,990
Een Duitser met z'n handen omhoog
hoeft zich niet over te geven.
36
00:03:31,160 --> 00:03:36,553
Hij kan in beide handen een granaat
verborgen houden, dus kijk uit.
37
00:03:36,720 --> 00:03:39,439
Pike, neem de telefoon even op.
38
00:03:39,600 --> 00:03:44,515
Staat onze voorraad handgranaten
trouwens al op scherp?
39
00:03:44,680 --> 00:03:47,592
Dat zou je toch doen?
Het is gevaarlijk.
40
00:03:47,840 --> 00:03:50,229
Maar daar is het oorlog voor.
41
00:03:50,400 --> 00:03:53,676
Stel dat we hier parachutisten
kregen.
42
00:03:53,840 --> 00:03:59,597
Zeg je dan: 'De handgranaten staan
niet op scherp? ' Zorg dat 't gebeurt.
43
00:04:00,600 --> 00:04:04,957
Telefoon. Het hoofdkwartier.
Iets belangrijks.
44
00:04:05,120 --> 00:04:07,315
Neem de leiding over, Wilson.
45
00:04:12,480 --> 00:04:14,675
Ga toch uit de weg.
46
00:04:17,440 --> 00:04:18,839
Deur dicht.
47
00:04:20,160 --> 00:04:22,037
Van buiten af.
48
00:04:22,200 --> 00:04:24,191
Had dat dan gezegd.
49
00:04:30,240 --> 00:04:33,710
Ik heb een belangrijke klus.
Mooi zo. Wat dan?
50
00:04:33,880 --> 00:04:39,238
Een visser heeft de kapitein van
'n onderzee�r en nog 7 man opgepikt.
51
00:04:39,400 --> 00:04:42,790
Ze zijn nu in de haven,
opgesloten in 't ruim.
52
00:04:42,960 --> 00:04:45,758
U moet ze mee
naar het zaaltje nemen.
53
00:04:45,920 --> 00:04:50,232
Ik kom later met 'n gewapende escorte.
Komt voor elkaar.
54
00:04:50,400 --> 00:04:53,437
Eindelijk oog in oog met de vijand.
55
00:04:53,600 --> 00:04:58,958
Ze zijn vast zo mak als een lam. Ze
hebben twee dagen op zee gedobberd.
56
00:04:59,120 --> 00:05:00,519
Succes.
57
00:05:04,760 --> 00:05:06,478
Goed nieuws.
58
00:05:06,640 --> 00:05:10,838
Eindelijk kunnen we de vijand
leren kennen.
59
00:05:11,000 --> 00:05:14,675
Zeg niet dat we Frankrijk
gaan binnenvallen.
60
00:05:14,840 --> 00:05:17,513
U denkt toch wel eerst goed na?
61
00:05:17,680 --> 00:05:22,800
Ik heb iets te zeggen.
Weet u nu hoe nonnenbenen eruitzien?
62
00:05:22,960 --> 00:05:27,238
De bemanning van 'n Duitse
onderzee�r is op zee opgepikt...
63
00:05:27,400 --> 00:05:29,789
en wij gaan ze ophalen.
64
00:05:29,960 --> 00:05:32,315
Bajonetten bevestigen.
65
00:05:32,480 --> 00:05:37,031
Ik kan niet wachten.
Er is straks nog tijd genoeg.
66
00:05:37,200 --> 00:05:43,230
Het gaat vanzelf. Als ik actie ruik,
grijp ik meteen naar de bajonet.
67
00:05:43,400 --> 00:05:45,675
Laat de mannen buiten aantreden.
68
00:05:45,840 --> 00:05:51,233
We gaan naar de haven. Buiten
aantreden met geweer en bajonet.
69
00:05:53,640 --> 00:05:56,313
Jij doet nu die granaten.
70
00:05:56,480 --> 00:05:59,950
Ik wil dat ze klaar zijn
als ik terugkom.
71
00:06:05,080 --> 00:06:06,911
H�, jongens.
72
00:06:07,080 --> 00:06:09,913
Hier, pak aan.
Een bommetje.
73
00:06:10,080 --> 00:06:13,277
In godsnaam. Leg neer dat ding.
74
00:06:17,000 --> 00:06:21,994
In Chicago noemen ze ze bommetjes.
Dat kwam voor in Scarface.
75
00:06:22,160 --> 00:06:24,879
Ik weet alleen dat ze gevaarlijk zijn.
76
00:06:25,040 --> 00:06:28,874
Maar hier zitten geen
ontstekings ladingen in, hoor.
77
00:06:29,040 --> 00:06:32,396
Zal ik ze pakken?
Nee, ik pak ze wel.
78
00:06:32,560 --> 00:06:35,358
Het is een gevaarlijk,
riskant werkje.
79
00:06:42,240 --> 00:06:47,109
Hier zitten er maar twee in.
Daarachter staat er nog een.
80
00:06:49,760 --> 00:06:53,150
Dummies.
Alleen voor oefeningen.
81
00:06:53,320 --> 00:06:56,835
Dat is niks. We moeten echte hebben.
82
00:06:59,080 --> 00:07:02,789
Als we nou eens deze dummies
in de granaten deden?
83
00:07:02,960 --> 00:07:06,430
Wat gebeurt er dan
als de Duitsers komen?
84
00:07:06,600 --> 00:07:11,913
Dan doen we de echte lading erin.
Dat neemt niet veel tijd in beslag.
85
00:07:12,080 --> 00:07:18,269
Dat wil Mainwaring vast niet.
Hij wil ook niet dat we ons opblazen.
86
00:07:37,240 --> 00:07:40,630
Ze mogen hun handen
nu wel laten zakken.
87
00:07:44,160 --> 00:07:47,197
Hij heeft ze nog omhoog.
Laat dat.
88
00:07:50,160 --> 00:07:54,551
Zet de mitrailleur op het podium.
Dan heb je een goed overzicht.
89
00:07:54,720 --> 00:07:58,110
Sponge, Hancock, kom 's met een trap.
90
00:07:58,280 --> 00:08:01,317
Jones, maak 'n groepje in het midden.
91
00:08:01,480 --> 00:08:05,393
Snel, een groepje in het midden.
92
00:08:05,560 --> 00:08:08,472
Zo. Fijn dat u er weer bent.
93
00:08:08,640 --> 00:08:12,792
Waren er nog moeilijkheden?
Nee, maar ze zijn wel lastig.
94
00:08:12,960 --> 00:08:15,872
Die kapitein is een arrogante vent.
95
00:08:16,040 --> 00:08:22,275
Hij zit maar te schamperen en te roken.
Ik heb zelf ook wel trek in 'n sigaret.
96
00:08:22,440 --> 00:08:25,477
Het is hier geen cocktail-party.
97
00:08:25,640 --> 00:08:27,949
Zijn de granaten klaar?
98
00:08:28,120 --> 00:08:32,636
Ze staan nu allemaal op scherp, ja.
99
00:08:34,520 --> 00:08:37,318
Pak de pistoolmitrailleur, Pike.
100
00:08:43,680 --> 00:08:46,831
Ze worden straks hier opgehaald.
101
00:08:47,000 --> 00:08:52,438
Tot dan wil ik dat niks
aan het toeval wordt overgelaten.
102
00:08:54,000 --> 00:08:58,073
Hier is ie. Geladen en klaar.
Stel 'm maar op.
103
00:09:00,360 --> 00:09:02,828
Met uw permissie, sir.
104
00:09:03,000 --> 00:09:05,992
Laten we de knopen
van hun broek halen.
105
00:09:07,640 --> 00:09:13,033
Als ze dan proberen weg te lopen,
is dat een beetje een raar gezicht.
106
00:09:14,880 --> 00:09:19,078
En als er dan iemand nonchalant
voorbij komt lopen...
107
00:09:19,240 --> 00:09:24,837
en die ziet die mannen met hun broek
op hun voeten, vragen ze hoe of wat.
108
00:09:25,720 --> 00:09:27,119
Jij daar.
109
00:09:27,440 --> 00:09:29,670
Ik zou dat maar niet proberen.
110
00:09:29,840 --> 00:09:34,960
Volgens de Geneefse conventie mag je
krijgsgevangenen niet vernederen.
111
00:09:35,120 --> 00:09:38,556
Wacht maar tot ik je lekprik.
112
00:09:40,240 --> 00:09:45,189
Hou je dreigementen voor je,
ouwe gek.
113
00:09:46,760 --> 00:09:49,479
Hij noemt me een ouwe gek.
114
00:09:50,600 --> 00:09:53,034
We zijn geen wilden.
115
00:09:54,040 --> 00:09:58,033
Naar uw plaats en houd uw mond.
Ja, bij de rest jij.
116
00:09:58,200 --> 00:10:01,431
Ik waarschuw u, kapitein.
117
00:10:01,600 --> 00:10:03,716
Doe wat u gezegd wordt.
118
00:10:14,960 --> 00:10:19,351
Je ziet tegen wat voor zwijnen
we het moeten opnemen.
119
00:10:19,520 --> 00:10:25,709
Inderdaad. Hij is nogal bruusk, maar
er zijn verzachtende omstandigheden.
120
00:10:25,880 --> 00:10:30,032
Hij vindt het vast erg
dat z'n onderzee�r is gezonken.
121
00:10:30,200 --> 00:10:33,033
Waar wilt u deze hebben?
Hier.
122
00:10:33,200 --> 00:10:35,395
Mr. Sponge, ik help wel even.
123
00:10:37,160 --> 00:10:41,756
Pike, ga daarop staan
met de pistoolmitrailleur.
124
00:10:41,920 --> 00:10:44,798
Ik heb last van hoogtevrees.
125
00:10:46,520 --> 00:10:51,275
Hij wiebelt. Ik heb 'n doktersbriefje.
Naar boven.
126
00:10:53,000 --> 00:10:55,230
Waar is Godfrey?
127
00:10:58,480 --> 00:11:00,277
Riep er iemand?
128
00:11:01,440 --> 00:11:06,275
Ik was even in slaap gesukkeld.
129
00:11:07,680 --> 00:11:11,070
Wij bewaken 'n stelletje geweldenaars.
130
00:11:11,240 --> 00:11:13,993
Je moet ze heel goed
in de gaten houden.
131
00:11:15,840 --> 00:11:17,353
Hou het trapje vast.
132
00:11:18,880 --> 00:11:20,677
Neem de leiding over.
133
00:11:26,320 --> 00:11:31,474
Gaat alles naar wens?
Ja, het wachten is op uw mannen.
134
00:11:31,640 --> 00:11:35,030
Ze kunnen helaas pas morgen komen.
135
00:11:36,160 --> 00:11:40,756
Blijven ze dan de hele nacht hier?
Dat zal wel moeten, ja.
136
00:11:40,920 --> 00:11:45,436
Geef ze een deken en 'n slaapplaats.
En wat te eten natuurlijk.
137
00:11:45,600 --> 00:11:48,512
We hebben alleen ons eigen brood.
138
00:11:49,600 --> 00:11:52,990
Laat maar wat vis met patat
aanrukken.
139
00:11:53,160 --> 00:11:55,151
U krijgt het geld terug.
140
00:11:55,320 --> 00:11:58,710
We zijn er morgen rond acht uur.
141
00:12:01,280 --> 00:12:02,679
Vis met patat.
142
00:12:04,920 --> 00:12:06,717
Wilson, kom hier.
143
00:12:06,880 --> 00:12:08,677
Jones.
144
00:12:08,840 --> 00:12:11,229
Even de koppen bij elkaar.
145
00:12:15,040 --> 00:12:18,715
Ze worden pas morgen gehaald,
dus ze slapen hier.
146
00:12:18,880 --> 00:12:21,519
Dan moeten echt hun knopen eraf.
147
00:12:22,400 --> 00:12:23,799
Doe weg dat ding.
148
00:12:23,960 --> 00:12:27,032
Ik wil met ze praten.
Kent u Duits?
149
00:12:27,200 --> 00:12:31,159
Ze horen aan m'n stem
dat ik de leiding heb.
150
00:12:31,320 --> 00:12:35,108
Ze zien dat ik gezag uitstraal.
Kom mee.
151
00:12:37,520 --> 00:12:40,671
Opgelet.
Wat een discipline, h�?
152
00:12:40,840 --> 00:12:44,196
Nee, het is gewoon
slaafse gehoorzaamheid.
153
00:12:44,360 --> 00:12:50,151
Ze hebben niet de vrolijke discipline
van onze eigen jantjes.
154
00:12:51,320 --> 00:12:54,278
Het is een volk van robotten...
155
00:12:54,440 --> 00:12:57,989
geleid door een gek
die op Charlie Chaplin lijkt.
156
00:12:58,160 --> 00:13:02,551
Hoe durft u onze grote leider
met die clown te vergelijken?
157
00:13:02,720 --> 00:13:06,110
Ik maak er een aantekening van.
158
00:13:06,280 --> 00:13:10,239
Uw naam komt op een lijst.
159
00:13:10,400 --> 00:13:14,473
Als we de oorlog winnen,
moet u zich verantwoorden.
160
00:13:14,640 --> 00:13:17,074
Jullie winnen toch niet.
Jawel.
161
00:13:17,240 --> 00:13:19,470
Nee, hoor.
Jawel.
162
00:13:20,520 --> 00:13:23,956
��n twee drie pof
Hitler is een mof
163
00:13:24,120 --> 00:13:27,237
hij is halfgaar
net als dat zootje daar
164
00:13:27,400 --> 00:13:29,755
Jouw naam schrijf ik ook op.
165
00:13:31,080 --> 00:13:33,469
Hoe heet jij?
Niet zeggen, Pike.
166
00:13:38,960 --> 00:13:41,269
Nu heb ik er genoeg van.
167
00:13:41,440 --> 00:13:46,309
Zeg dat ze hier overnachten
en dat ze zich moeten gedragen.
168
00:13:46,480 --> 00:13:47,879
Oom Arthur.
169
00:13:49,840 --> 00:13:53,469
Ik wil niet op die lijst.
Het was maar een grapje.
170
00:13:53,640 --> 00:13:57,792
De Duitsers hebben nou eenmaal
geen gevoel voor humor.
171
00:13:57,960 --> 00:14:01,794
Maar u was nog erger.
Hij zei nog veel ergere dingen.
172
00:14:01,960 --> 00:14:05,555
Hij hoort het.
Zou het helpen als u met 'm praat?
173
00:14:05,720 --> 00:14:07,836
Ik probeer het.
Toe dan.
174
00:14:20,920 --> 00:14:22,717
Heeft u het vertaald?
175
00:14:26,720 --> 00:14:29,075
Walker, kom eens.
176
00:14:35,280 --> 00:14:37,874
Is de snackbar nog open?
177
00:14:39,640 --> 00:14:42,234
Ik denk het wel.
Hoezo?
178
00:14:42,400 --> 00:14:44,470
Hier heb je tien shilling.
179
00:14:44,640 --> 00:14:47,029
Koop wat voor de gevangenen.
180
00:14:49,040 --> 00:14:50,837
Zo. Eens kijken.
181
00:14:54,120 --> 00:14:56,111
Acht kabeljauw met patat.
182
00:14:57,080 --> 00:14:58,479
Ik wil schol.
183
00:15:02,240 --> 00:15:07,075
E�n schol met patat. De rest
kabeljauw. Wie wil met azijn?
184
00:15:10,080 --> 00:15:12,799
Vier azijn.
185
00:15:12,960 --> 00:15:14,473
Wie wil met zout?
186
00:15:16,920 --> 00:15:18,319
Drie met zout.
187
00:15:19,240 --> 00:15:21,549
Wie wil geen zout en azijn?
188
00:15:24,040 --> 00:15:27,635
Twee geen zout en geen azijn.
Kom even checken.
189
00:15:27,800 --> 00:15:31,236
U schol met patat.
Zij kabeljauw met patat.
190
00:15:31,400 --> 00:15:34,995
Vier met azijn, drie met zout,
twee zonder iets.
191
00:15:35,160 --> 00:15:36,878
Wat doe je?
192
00:15:37,040 --> 00:15:39,349
De bestelling opnemen.
193
00:15:39,520 --> 00:15:42,990
Ik wil geen vieze, kleffe patat.
194
00:15:48,880 --> 00:15:51,235
Ik wil ze knapperig.
195
00:15:52,920 --> 00:15:55,229
En lichtbruin.
196
00:15:55,720 --> 00:15:58,917
Knapperig en lichtbruin.
Laat dat.
197
00:15:59,080 --> 00:16:02,277
Jullie eten kleffe patat als ik dat zeg.
198
00:16:05,240 --> 00:16:06,639
Kleffe patat.
199
00:16:15,480 --> 00:16:18,153
Het is ��n uur 's nachts.
200
00:16:18,360 --> 00:16:22,751
Zouden we nog de kans krijgen
op een beetje slaap?
201
00:16:22,920 --> 00:16:28,870
We moeten ze in de gaten houden.
Het is een obsessie voor hem.
202
00:16:29,040 --> 00:16:31,998
Zou ik misschien even weg mogen?
203
00:16:32,160 --> 00:16:36,438
Nee, blijven staan.
Blijf dat trapje vasthouden.
204
00:16:43,840 --> 00:16:47,435
Kijk niet zo naar me.
Kijk een andere kant op.
205
00:16:48,840 --> 00:16:52,674
Doe weg.
Je moet op de gevangenen letten.
206
00:16:54,240 --> 00:16:57,038
Hou ze onder schot, Jones.
Doe ik.
207
00:16:58,600 --> 00:17:02,479
Die man zit echt de hele tijd
naar u te kijken.
208
00:17:02,640 --> 00:17:05,632
Volgens mij vindt hij u niet zo aardig.
209
00:17:07,120 --> 00:17:11,238
Ik zou bang zijn
als de rollen waren omgekeerd.
210
00:17:11,400 --> 00:17:13,277
Dat gebeurt niet.
211
00:17:14,320 --> 00:17:16,880
Ik heb een fijne avond gehad.
212
00:17:17,040 --> 00:17:20,919
Drie bekeuringen gegeven
en aan het bier geweest.
213
00:17:21,080 --> 00:17:25,596
Niet zeggen dat ik nog een fles
heb verstopt, hoor.
214
00:17:25,760 --> 00:17:28,877
U kunt van me op aan. Ik zeg niks.
215
00:17:29,040 --> 00:17:31,713
Even Napoleon nog gedag zeggen.
216
00:17:31,880 --> 00:17:33,518
Welterusten, Napoleon.
217
00:17:35,440 --> 00:17:37,635
Zeg, wie zijn dit?
218
00:17:37,800 --> 00:17:43,591
Krijgsgevangenen. Blijf bij ze vandaan.
Er mogen hier geen Duitsers komen.
219
00:17:43,760 --> 00:17:48,675
De pastor wordt razend als ie dit ziet.
Bemoei u er niet mee.
220
00:17:52,480 --> 00:17:53,879
Wat is er met jou?
221
00:17:54,800 --> 00:17:56,392
Ik voel me zo beroerd.
222
00:17:56,560 --> 00:17:58,949
Het is m'n maag.
223
00:18:00,240 --> 00:18:02,959
Hier. Pak even aan.
224
00:18:03,120 --> 00:18:05,714
Ga daar weg.
Hij is ziek, man.
225
00:18:05,880 --> 00:18:07,632
Hij ziet er slecht uit.
226
00:18:07,800 --> 00:18:10,951
Dat komt vast van die kleffe patat.
227
00:18:11,120 --> 00:18:14,874
We moeten wat doen.
We kunnen hem niet laten liggen.
228
00:18:15,040 --> 00:18:17,508
Hij is ook iemands zoon, hoor.
229
00:18:17,680 --> 00:18:20,240
Die man heeft een hart van steen.
230
00:18:20,400 --> 00:18:23,756
Heeft u iets aan zuiveringszout?
231
00:18:23,920 --> 00:18:27,151
Blijf daar, Godfrey.
Hou het trapje vast.
232
00:18:29,160 --> 00:18:33,756
Hou 'm onder schot. Hou 'm in de gaten.
Ik sta stram.
233
00:18:34,960 --> 00:18:36,757
Pike, jij ook.
234
00:18:37,920 --> 00:18:39,319
Ik waag het erop.
235
00:18:41,760 --> 00:18:46,550
Ik vind het erg vreemd.
Wat heb je toch? Het zijn maar zeelui.
236
00:18:50,160 --> 00:18:52,913
Z'n ademhaling is goed.
237
00:18:53,080 --> 00:18:54,479
Even de pols voelen.
238
00:18:58,920 --> 00:19:00,831
Niemand beweegt.
239
00:19:04,160 --> 00:19:07,436
Achteruit. Jullie krijgen deze niet.
240
00:19:31,200 --> 00:19:35,352
Hancock, Sponge en Desmond
bewaken de uitgangen.
241
00:19:35,520 --> 00:19:39,195
Die stomme Hodges.
Ik heb standgehouden, h�?
242
00:19:39,360 --> 00:19:41,749
Goed gedaan hoor, Jones.
243
00:19:41,920 --> 00:19:45,993
Zo voelde ik me ook
in de loopgraven, in 1916.
244
00:19:47,000 --> 00:19:52,233
Ik heb goed opgetreden, h� Mr. Wilson?
Heel goed, Jones.
245
00:19:52,400 --> 00:19:56,678
En u ook. U heeft het hoofd
koel gehouden.
246
00:19:56,840 --> 00:19:59,149
Ja, vond u ook niet?
247
00:20:01,000 --> 00:20:04,834
Als alle complimenten
zijn uitgewisseld...
248
00:20:05,000 --> 00:20:08,072
ben ik erg benieuwd
wat we gaan doen.
249
00:20:08,240 --> 00:20:11,676
We kunnen niet de hele nacht
zo blijven zitten.
250
00:20:11,840 --> 00:20:17,756
Ze hebben ��n wapen. Ze kunnen niet
weg. Wij hebben alle troeven in handen.
251
00:20:21,040 --> 00:20:22,553
Kom maar, koster.
252
00:20:25,040 --> 00:20:27,918
Geven ze zich over?
Nee.
253
00:20:28,080 --> 00:20:33,473
De kapitein wil terug naar de boot
om naar Frankrijk te kunnen varen.
254
00:20:33,640 --> 00:20:37,679
En anders schiet hij
Mr. Hodges z'n kop eraf.
255
00:20:37,840 --> 00:20:42,789
Als ze ontsnappen, gaan ze weer
Britse schepen tot zinken brengen.
256
00:20:42,960 --> 00:20:45,155
Hij heeft gelijk.
257
00:20:45,320 --> 00:20:50,758
Dat zou duizenden levens kosten.
Een afschuwelijke beslissing.
258
00:20:50,920 --> 00:20:54,549
Maar geef toe dat u hem
nooit heeft gemogen.
259
00:20:57,440 --> 00:20:59,829
Zeg hem dat we erover nadenken.
260
00:21:08,840 --> 00:21:10,239
En?
261
00:21:10,400 --> 00:21:14,439
Hij denkt erover na.
Hij krijgt tot de ochtend.
262
00:21:14,600 --> 00:21:16,511
Wat zei Mainwaring?
263
00:21:16,680 --> 00:21:20,070
Het ziet er niet al te best voor u uit.
264
00:21:23,360 --> 00:21:26,238
Konden we die revolver maar
afpakken.
265
00:21:28,240 --> 00:21:30,071
Met uw permissie, sir.
266
00:21:30,240 --> 00:21:34,950
Als ik nou oude kleren aantrek
en ik maak m'n gezicht zwart...
267
00:21:35,120 --> 00:21:39,989
en ik klop aan en ik zeg:
De schoorsteenveger.
268
00:21:40,160 --> 00:21:45,678
En ik zeg tegen Hodges: Dag, Fritz.
Dan vragen zij: Waarom zeg je Fritz?
269
00:21:45,840 --> 00:21:49,833
En dan zeg ik: Het is eigenlijk 'n
Duitse krijgsgevangene...
270
00:21:50,000 --> 00:21:54,676
en hij is alleen af en toe
bij de luchtbescherming.
271
00:21:54,840 --> 00:21:59,868
In die film 'Petrified Forest' met
Leslie Howard en Humphrey Bogart...
272
00:22:00,040 --> 00:22:03,476
had Bogart Leslie Howard
gevangengenomen.
273
00:22:03,640 --> 00:22:07,553
En hij hield 'm onder schot in een hut.
274
00:22:07,720 --> 00:22:14,671
Leslie Howart zat steeds gedichten
op te zeggen en zo om hem te ergeren.
275
00:22:14,840 --> 00:22:18,230
Dat zou u kunnen doen.
Die film ken ik niet.
276
00:22:18,400 --> 00:22:21,790
Hoe liep het met hem af?
Hij werd doodgeschoten.
277
00:22:24,200 --> 00:22:25,599
Stom joch.
278
00:22:26,520 --> 00:22:30,195
Ik heb Freddie Barthomenew gezien
in David Copperfield.
279
00:22:32,080 --> 00:22:34,469
Daar was niet zoveel aan.
280
00:22:37,040 --> 00:22:40,112
Ik heb nog nooit zo'n
gewauwel gehoord.
281
00:22:40,280 --> 00:22:41,679
David Copper...
282
00:22:42,440 --> 00:22:45,318
Wacht eens even. Mr. Micawber...
283
00:22:45,520 --> 00:22:48,478
We vinden wel een uitweg.
284
00:22:48,640 --> 00:22:50,596
We gaan het meespelen.
285
00:22:50,760 --> 00:22:55,959
We brengen ze naar de haven.
Dan trekt er wel iemand aan de bel.
286
00:22:56,640 --> 00:22:58,437
We gaan op uw eisen in.
287
00:22:59,600 --> 00:23:02,990
Ze worden toch meteen
uit het water geschoten.
288
00:23:03,920 --> 00:23:07,310
U bent eindelijk verstandig geworden.
289
00:23:09,000 --> 00:23:10,877
Wapens neerleggen.
290
00:23:11,040 --> 00:23:12,439
Doe wat hij zegt.
291
00:23:12,600 --> 00:23:16,991
Geef me 'n handgranaat en wat touw.
Zorg daarvoor.
292
00:23:19,880 --> 00:23:22,838
Dit komt u duur te staan.
Ze zullen u zien.
293
00:23:23,000 --> 00:23:26,879
Dat geeft niet,
want jullie gaan met ons mee.
294
00:23:27,040 --> 00:23:30,430
Hoe had u zich dat voorgesteld?
Heel eenvoudig.
295
00:23:31,760 --> 00:23:35,150
Staan ze op scherp?
Laat me maar even kijken.
296
00:23:35,320 --> 00:23:36,719
Ga uw gang.
297
00:23:38,040 --> 00:23:39,439
Mooi zo.
298
00:23:40,400 --> 00:23:43,233
Ouwe, doe je riem af...
299
00:23:43,400 --> 00:23:46,278
en maak je uniform
van achteren los.
300
00:23:46,440 --> 00:23:48,635
Doe wat ik zeg.
Riem af.
301
00:23:50,560 --> 00:23:54,109
En voor de zekerheid, kapitein...
302
00:23:54,280 --> 00:23:58,239
Loopt deze ouwe man voor mij uit.
303
00:23:59,520 --> 00:24:03,433
E�n verkeerde beweging van u...
304
00:24:03,600 --> 00:24:06,160
en ik trek aan het koord.
305
00:24:07,840 --> 00:24:11,230
Geen verkeerde beweging maken,
hoor.
306
00:24:11,400 --> 00:24:13,834
En liefst geen goede ook.
307
00:24:14,000 --> 00:24:19,279
Ik kan dan nog wel wegkomen,
maar hij krijgt nooit z'n uniform uit.
308
00:24:19,440 --> 00:24:23,149
Wat erg om zo aan je eind te komen.
309
00:24:24,920 --> 00:24:27,115
Wat bent u een schoft.
310
00:24:28,240 --> 00:24:33,268
Ik ben de commandant hier en
daarom heb ik recht op die granaat.
311
00:24:33,440 --> 00:24:37,797
Nee, ik kan niet toestaan dat u
een granaat in uw broek krijgt.
312
00:24:37,960 --> 00:24:42,431
Ze krijgen me er met 20 granaten
nog niet onder.
313
00:24:46,840 --> 00:24:49,115
Jullie winnen de oorlog nooit.
314
00:24:49,280 --> 00:24:51,714
U ziet wat voor mannen wij hebben.
315
00:24:51,880 --> 00:24:53,757
Nogal domme, ja.
316
00:24:55,040 --> 00:24:58,157
Spot maar, maar u vergeet ��n ding.
317
00:24:58,320 --> 00:25:01,596
Het lukt u nooit
om de zee over te steken.
318
00:25:01,760 --> 00:25:04,320
Wel, want jullie varen met ons mee.
319
00:25:04,480 --> 00:25:09,600
Hij blijft achter om te waarschuwen.
Dan schiet de Royal Navy niet.
320
00:25:09,760 --> 00:25:12,149
Eenmaal in Frankrijk...
321
00:25:12,320 --> 00:25:15,118
zijn jullie mijn gevangenen.
322
00:25:15,280 --> 00:25:16,713
En dan...
323
00:25:16,880 --> 00:25:19,872
gaan we de lijst eens bekijken.
324
00:25:39,040 --> 00:25:40,632
Oom Arthur...
325
00:25:40,800 --> 00:25:45,351
Als ik zeg dat het 'n oefengranaat is,
zou hij me dan schrappen?
326
00:25:45,520 --> 00:25:46,919
Stil toch.
327
00:25:51,160 --> 00:25:53,071
Daar heb je de kolonel.
328
00:25:54,600 --> 00:25:57,637
Uw spel is uit. Wat gaat u nu doen?
329
00:25:57,800 --> 00:26:01,395
Ik ga niks doen. U verzint maar wat.
330
00:26:01,560 --> 00:26:04,233
Ik weiger alle medewerking.
331
00:26:04,400 --> 00:26:07,472
Hij doet het toch niet, Jones.
332
00:26:07,640 --> 00:26:11,758
Straks trekt hij aan het touwtje.
Nee, hoor.
333
00:26:11,920 --> 00:26:13,319
Jawel.
334
00:26:14,800 --> 00:26:17,189
Hij zegt dat hij 't wel doet.
335
00:26:19,320 --> 00:26:20,912
Stilhouden.
336
00:26:23,680 --> 00:26:26,478
Waar ga je met de gevangenen heen?
337
00:26:26,640 --> 00:26:31,794
Hij wilde ze 'n luchtje laten scheppen
na al die tijd onder water.
338
00:26:31,960 --> 00:26:35,748
Wat heb je?
Je ziet zo bleek als een vaatdoek.
339
00:26:35,920 --> 00:26:41,472
Wat frisse lucht zal ze goeddoen.
Naar de haven. Het zijn zeelui.
340
00:26:41,640 --> 00:26:45,713
Goed. Dan haal ik de escorte
van het station.
341
00:26:45,880 --> 00:26:47,279
Tot straks.
342
00:26:50,560 --> 00:26:54,155
Je verbaast me.
Anders mankeert er nooit iets aan.
343
00:26:54,320 --> 00:26:59,713
Waarom heeft Jones z'n bepakking
niet bij zich en wat doet dit touw hier?
344
00:27:12,640 --> 00:27:14,437
Het zit dieper.
345
00:27:18,880 --> 00:27:21,030
Breng uzelf in veiligheid.
346
00:27:21,200 --> 00:27:22,997
Ik snij hem er wel uit.
347
00:27:27,520 --> 00:27:30,830
Mag ik uw revolver even lenen?
348
00:27:31,000 --> 00:27:34,197
Wat is er aan de hand?
Dat leg ik straks uit.
349
00:27:34,360 --> 00:27:36,590
Luister eens.
350
00:27:36,760 --> 00:27:40,469
Graag even tegen de muur
en handen omhoog.
351
00:27:40,640 --> 00:27:42,039
Toe dan.
352
00:27:43,280 --> 00:27:44,679
Goed zo.
353
00:27:45,520 --> 00:27:50,958
Jones, luister even.
Hij had nu al afgegaan moeten zijn.
354
00:27:52,520 --> 00:27:54,397
Inderdaad.
355
00:27:54,560 --> 00:27:57,358
Er is niks gebeurd. Ik ben gered.
356
00:28:00,200 --> 00:28:04,432
Je zou de granaten toch scherpstellen?
Er zit een dummie in.
357
00:28:04,600 --> 00:28:07,751
Kun je nooit eens doen
wat je gezegd wordt?
358
00:28:09,440 --> 00:28:11,954
Je hebt Jones' leven gered.
359
00:28:12,120 --> 00:28:16,511
U ziet hoe gevaarlijk het is
om ze op scherp te houden.
360
00:28:18,760 --> 00:28:23,436
Wilt u Frazer vragen of hij
z'n hand uit m'n broek wil halen?
27989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
