Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,880 --> 00:01:13,638
Goedemorgen, Mr. Mainwaring.
Twee koffie met volkoren biscuitjes.
2
00:01:13,800 --> 00:01:18,794
De rantsoenen zijn weer verlaagd.
Anderhalf biscuitjes per persoon.
3
00:01:18,960 --> 00:01:23,875
Ik zal u 'n extra suikerklontje geven.
Erg vriendelijk van u.
4
00:01:24,040 --> 00:01:27,237
We houden het moreel graag hoog.
5
00:01:28,400 --> 00:01:31,312
Ook zo'n zin in je koffie?
6
00:01:31,480 --> 00:01:35,109
Een oase in het jachtige leven.
7
00:01:35,280 --> 00:01:40,115
In dit rustige cafeetje zou je
haast vergeten dat het oorlog is.
8
00:01:42,920 --> 00:01:47,038
Kon u die grote revolver
niet thuislaten?
9
00:01:48,200 --> 00:01:49,952
Grote revolver?
10
00:01:50,120 --> 00:01:53,112
Je lijkt wel een mietje.
11
00:01:54,160 --> 00:01:59,314
Die.38 verlies ik nooit uit het oog.
Ik draag 'm altijd bij me.
12
00:01:59,480 --> 00:02:02,074
Wat onhandig, zeg.
13
00:02:02,240 --> 00:02:05,710
Wordt ie nooit nat in bad?
14
00:02:05,880 --> 00:02:09,350
Echt weer een grapje voor jou.
15
00:02:09,520 --> 00:02:13,672
Als er nu een nazi binnenkomt,
wat doe je dan?
16
00:02:13,840 --> 00:02:16,912
Even je geweer ophalen?
17
00:02:20,640 --> 00:02:25,668
Hebben jullie Charlie gezien?
M'n hulpje. Hij zou hierheen komen.
18
00:02:25,840 --> 00:02:27,353
Nee, niemand.
19
00:02:29,720 --> 00:02:32,314
Kapitein Mainwaring...
20
00:02:32,480 --> 00:02:39,591
wilt u op de uitkijk gaan staan, en
waarschuwen als er 'n agent aankomt?
21
00:02:39,760 --> 00:02:41,990
Pardon?
22
00:02:42,160 --> 00:02:45,232
Ik heb wat dingetjes
voor Miss Fortescue.
23
00:02:45,400 --> 00:02:51,032
Hoe durf je. Mij, de bankdirecteur,
vragen als uitkijk te fungeren.
24
00:02:51,200 --> 00:02:53,668
Dan ga ik door de achterdeur.
25
00:02:53,840 --> 00:02:58,470
Ik wil niets te maken hebben
met je zwarte handel.
26
00:02:58,640 --> 00:03:02,758
Goed, dan schrap ik
uw bestelling whisky.
27
00:03:09,440 --> 00:03:11,635
Het is niet voor mezelf.
28
00:03:11,800 --> 00:03:17,591
Het is voor m'n vrouw, als medicijn.
Natuurlijk.
29
00:03:17,760 --> 00:03:21,230
Kijk eens. Twee koffie...
Heerlijk.
30
00:03:21,400 --> 00:03:25,916
En drie volkoren biscuitjes.
Dank u.
31
00:03:29,840 --> 00:03:34,960
Ik wil geen zwarte handel.
We moeten alles eerlijk delen.
32
00:03:35,120 --> 00:03:38,317
Vind ik ook.
33
00:03:42,960 --> 00:03:47,829
Vooruit, Mr. Mainwaring.
Tempo, actie, schiet op.
34
00:03:48,000 --> 00:03:52,391
Zeg, wat is er aan de hand?
De politie belde net.
35
00:03:52,560 --> 00:03:56,075
Is Walker gearresteerd?
Nee, nog niet.
36
00:03:56,240 --> 00:04:01,473
Er hangt een Duitse piloot
aan het stadhuis.
37
00:04:01,640 --> 00:04:04,313
Geen paniek.
38
00:04:04,480 --> 00:04:08,871
Er hangt een Duitse piloot
aan de klok van het stadhuis.
39
00:04:09,040 --> 00:04:11,634
Hij bungelt, kapitein.
40
00:04:11,800 --> 00:04:17,796
Ik zet m'n bajonet op het geweer.
Als hij naar beneden komt, dan...
41
00:04:22,080 --> 00:04:26,198
Opzij. Ik riskeer het maar.
Waar is je geweer?
42
00:04:26,360 --> 00:04:29,397
In de auto, hoezo?
We moeten naar het stadhuis.
43
00:04:29,560 --> 00:04:32,438
De burgemeester neerschieten?
Kom mee.
44
00:04:32,600 --> 00:04:36,388
Frazer halen we onderweg wel op.
We komen al.
45
00:04:38,720 --> 00:04:43,999
Achteruit, mensen.
Hou die mensen op afstand.
46
00:04:44,160 --> 00:04:48,392
Achteruit, mensen.
Doe wat jullie gezegd wordt.
47
00:04:48,560 --> 00:04:52,155
Komt er nog wat van?
Er valt niets te zien.
48
00:04:52,320 --> 00:04:56,029
Er hangt gewoon een Duitser
aan een parachute.
49
00:04:58,840 --> 00:05:01,718
Help, help.
50
00:05:03,880 --> 00:05:09,477
Achteruit. Als die touwen breken,
valt hij boven op ons te pletter.
51
00:05:09,640 --> 00:05:13,918
Ze breken niet.
Die Duitsers maken sterke touwen.
52
00:05:14,080 --> 00:05:17,436
Maar ze maken nog veel meer.
53
00:05:17,600 --> 00:05:21,593
Verrekijkers, camera's,
telescopen...
54
00:05:21,760 --> 00:05:25,116
fietsen, luchtpistolen,
naaimachines...
55
00:05:25,280 --> 00:05:27,475
Echt prima naaimachines.
56
00:05:27,640 --> 00:05:31,030
Hou toch je bek, ouwe.
57
00:05:31,200 --> 00:05:35,910
Pardon. Mag ik er even langs?
Dank u.
58
00:05:36,080 --> 00:05:42,269
Hoera voor onze dappere jongens.
Opzij, alstublieft.
59
00:05:42,440 --> 00:05:47,230
Ik laat me niet opzij schuiven.
Ik heb hier de leiding.
60
00:05:47,400 --> 00:05:49,391
Ik heb u niets te zeggen.
61
00:05:49,560 --> 00:05:56,113
Ik laat mijn positie niet ondermijnen.
Hoe durft u mij te bevelen?
62
00:05:56,280 --> 00:06:01,877
Deze witte helm betekent iets, hoor.
Ja, dat u erg vervelend bent.
63
00:06:02,040 --> 00:06:07,717
Hoe gaan we hem ontbungelen?
Ja, hoe krijgen we naar beneden?
64
00:06:07,880 --> 00:06:12,032
We verzinnen wel iets.
Hij kan ons weinig doen.
65
00:06:12,200 --> 00:06:17,115
Vergis je niet, Frazer. Een kat
in het nauw maakt rare sprongen.
66
00:06:21,760 --> 00:06:24,718
Geen enkel respect voor mijn helm.
67
00:06:24,880 --> 00:06:29,112
Die Duitsers maken goede helmen.
En goede laarzen.
68
00:06:38,040 --> 00:06:39,996
Wacht op mij.
69
00:06:44,040 --> 00:06:48,909
Eindelijk. U moet 'm eraf halen.
We zullen ons best doen.
70
00:06:49,080 --> 00:06:53,312
Ik ben de gemeentesecretaris,
en ik kan geen Duitse piloot...
71
00:06:53,480 --> 00:06:57,951
aan het dak laten bungelen.
Als de raad dat ziet...
72
00:06:58,120 --> 00:07:01,510
Hoe komen we naar boven?
Komt u maar mee.
73
00:07:03,960 --> 00:07:08,033
Hier is de ladder,
maar hij is niet erg veilig.
74
00:07:08,200 --> 00:07:09,599
Waarom niet?
75
00:07:09,760 --> 00:07:14,709
De trap is vorig jaar verloren gegaan
door een brandbom.
76
00:07:14,880 --> 00:07:21,274
Deze steigers en bouw ladders zien
er inderdaad allesbehalve veilig uit.
77
00:07:21,720 --> 00:07:26,874
Waar was je nou, Godfrey?
Ik hoorde het net.
78
00:07:27,040 --> 00:07:29,270
Kan ik helpen?
79
00:07:30,440 --> 00:07:32,556
Ik betwijfel het.
80
00:07:33,520 --> 00:07:38,753
Wat heeft u daar?
Het luchtkussen van m'n zus was lek.
81
00:07:38,920 --> 00:07:41,559
Konden ze het niet inpakken?
82
00:07:41,720 --> 00:07:45,838
Daar laat je iemand toch niet
mee door de stad lopen?
83
00:07:46,000 --> 00:07:51,120
Dat komt vast door de oorlog.
Bijna alles is op de bon.
84
00:07:51,280 --> 00:07:55,637
Wat is nou ��n pakpapiertje?
85
00:07:55,800 --> 00:08:00,874
Het is een schande.
Ze hadden 't best kunnen inpakken.
86
00:08:01,040 --> 00:08:03,395
Ze hadden 't best kunnen inpakken.
87
00:08:04,720 --> 00:08:09,669
Vergeet u die Duitser niet?
Natuurlijk niet.
88
00:08:09,840 --> 00:08:13,913
Ik klim omhoog, veilig of niet.
Doe geen moeite.
89
00:08:14,080 --> 00:08:19,313
Leg Godfrey's luchtkussen neer,
dan breekt het zijn val.
90
00:08:19,480 --> 00:08:23,234
Nog ��n zo'n opmerking,
en je kunt gaan.
91
00:08:23,400 --> 00:08:26,472
Laat mij die ladder maar op gaan.
92
00:08:26,640 --> 00:08:31,668
Laat Frank maar voorop gaan.
Hij is tenslotte de jongste.
93
00:08:31,840 --> 00:08:37,278
Dat is niet eerlijk, oom Arthur.
U weet dat ik hoogtevrees heb.
94
00:08:37,440 --> 00:08:42,514
Ik ga eerst, punt uit.
U mag zich niet opofferen.
95
00:08:50,680 --> 00:08:53,240
Ja ja, ik hoor je wel.
96
00:08:53,400 --> 00:08:57,439
Ik kom al. Rustig maar.
97
00:09:00,720 --> 00:09:04,474
Excuses zullen je niet helpen.
98
00:09:05,200 --> 00:09:08,556
Handen omhoog.
99
00:09:08,720 --> 00:09:14,238
Verroer je niet.
We zullen je redden.
100
00:09:16,560 --> 00:09:19,757
Die schel kan geen kwaad.
101
00:09:19,920 --> 00:09:24,436
Komt u maar, het trapje af.
Hij hangt er nog. Wat doen we?
102
00:09:24,600 --> 00:09:27,797
Dek me, dan babbel ik met hem.
103
00:09:29,040 --> 00:09:33,477
Luister goed.
Mijn kapitein gaat met je babbelen.
104
00:09:34,040 --> 00:09:38,352
Verder verzet is zinloos.
105
00:09:38,520 --> 00:09:43,435
Geef je over, in naam des konings.
106
00:09:43,600 --> 00:09:46,990
Het valt niet mee, h�?
Hoe is het met hem?
107
00:09:47,160 --> 00:09:50,994
Ik dacht dat Luftwaffe-piloten
dapperder waren.
108
00:09:51,160 --> 00:09:56,871
Deze is net een bang vogeltje.
Zo piepen onze piloten nooit.
109
00:09:57,040 --> 00:10:01,716
Hoe zou u zich voelen,
vijftig meter boven de grond?
110
00:10:01,880 --> 00:10:06,590
Zeg dat nou niet.
Die vent is al bang genoeg.
111
00:10:06,760 --> 00:10:09,228
Wees een kerel, man.
112
00:10:10,320 --> 00:10:15,519
Hoe zeg je 'Wees 'n kerel' in 't Duits?
Geen idee.
113
00:10:15,680 --> 00:10:20,549
Die man is behoorlijk in paniek.
Dat is toch wel zielig.
114
00:10:20,720 --> 00:10:23,518
Hij ziet lijkbleek.
En nu?
115
00:10:23,680 --> 00:10:28,435
We hebben een stok of zo nodig.
H�, ik heb een idee.
116
00:10:28,600 --> 00:10:32,388
We gebruiken de kleine wijzer
van de klok.
117
00:10:32,560 --> 00:10:37,509
Goed idee. Kijk eens of je erbij kunt.
Help hem even, Jones.
118
00:10:37,680 --> 00:10:41,673
Wacht, je mag die klok
niet zomaar vernielen.
119
00:10:41,840 --> 00:10:48,234
Waarom niet? Hij is toch stuk. Hij
staat al op tien over drie sinds 1939.
120
00:10:48,400 --> 00:10:53,758
En het is een Duitse klok.
Kijk maar op de wijzerplaat.
121
00:10:53,920 --> 00:10:56,070
Herman Holst, M�nchen.
122
00:10:56,240 --> 00:10:59,038
Sloop die wijzer eraf.
123
00:10:59,200 --> 00:11:04,149
En het was zo'n mooie klok,
met kinder liedjes elk kwartier...
124
00:11:04,320 --> 00:11:08,632
en figuren die rondgingen.
Net iets voor Duitsers.
125
00:11:08,800 --> 00:11:12,554
Ik kan er niet bij.
Waar bleef je nou, Frank?
126
00:11:12,720 --> 00:11:18,511
Ik moest langzaam klimmen,
want die ladder is zo wiebelig.
127
00:11:18,680 --> 00:11:20,796
Hangt hij er nog?
128
00:11:24,400 --> 00:11:26,914
Biedt hij weerstand?
129
00:11:29,640 --> 00:11:33,792
Natuurlijk niet, stom joch.
130
00:11:33,960 --> 00:11:37,157
Hier ligt niets om hem toe te steken.
131
00:11:37,320 --> 00:11:40,949
Als je nou...
Voorzichtig.
132
00:11:41,120 --> 00:11:45,875
Ik ben geen giraffe.
Kon hij maar een beetje zwieren.
133
00:11:46,040 --> 00:11:48,918
Zwier jezelf hier naartoe.
134
00:11:49,080 --> 00:11:52,277
Wat is zwieren in het Duits?
Geen idee.
135
00:11:52,440 --> 00:11:57,639
Je draagt niet erg veel bij, h�?
Een beetje meer interesse.
136
00:11:57,800 --> 00:12:01,110
H�, mof. Zwieren.
137
00:12:01,280 --> 00:12:03,874
Zwieren. Je weet wel.
138
00:12:04,640 --> 00:12:07,837
Zing een stukje van In the Mood.
139
00:12:19,240 --> 00:12:23,756
Hij huilt.
Dat verbaast me niets, na dat gekrijs.
140
00:12:23,920 --> 00:12:28,869
Ik vind het maar een sukkel.
Een Duits lied, misschien?
141
00:12:29,040 --> 00:12:34,558
Offenbach, Les Contes d'Hoffman?
De barcarolle, dat zwiert mooi.
142
00:12:34,720 --> 00:12:39,794
Er wordt hier geen Duits gezongen.
We moeten toch iets doen?
143
00:12:39,960 --> 00:12:43,589
Opgelet. Allemaal tegelijk...
144
00:12:45,440 --> 00:12:46,839
Zwieren.
145
00:12:50,120 --> 00:12:56,389
Ik heb 'n stang. Als ik hem los krijg,
kunnen we die gebruiken.
146
00:12:57,400 --> 00:13:00,437
Stop maar.
147
00:13:00,600 --> 00:13:03,353
Dit heeft geen zin.
148
00:13:03,880 --> 00:13:08,556
We hebben een stok nodig.
Ik heb een stang.
149
00:13:08,720 --> 00:13:11,359
Nee, niet doen.
150
00:13:11,520 --> 00:13:13,397
Hebbes.
151
00:13:22,600 --> 00:13:26,388
Hemeltje, alles ligt in puin.
152
00:13:31,680 --> 00:13:34,831
Vandalen. Voetbaltuig.
153
00:13:35,000 --> 00:13:38,037
Hier zijn we dagen
mee bezig geweest.
154
00:13:38,200 --> 00:13:41,556
Hoe komen ze nu naar beneden?
Mij een rotzorg.
155
00:13:41,720 --> 00:13:47,158
Al verrekken ze boven.
M'n ladders een beetje vernielen.
156
00:13:47,320 --> 00:13:51,108
Ze deden het vast niet expres.
Niet expres?
157
00:13:51,280 --> 00:13:55,831
Ik zal Mainwaring eens zeggen
wat ik van hem denk.
158
00:13:56,000 --> 00:14:00,630
Dat hoort hij toch niet.
Jawel, ik ga hard schreeuwen.
159
00:14:00,800 --> 00:14:06,318
En als ik hard schreeuwen wil,
kan ik erg hard schreeuwen.
160
00:14:06,480 --> 00:14:08,948
Zeg niets waar u spijt van krijgt.
161
00:14:09,120 --> 00:14:13,716
Ouwe gek, nu komen we
hier nooit meer weg.
162
00:14:13,880 --> 00:14:16,269
We zitten hier vast.
163
00:14:19,560 --> 00:14:22,518
Het spijt me heel erg.
164
00:14:22,680 --> 00:14:27,071
Ik doe alles wat u zegt,
hoe gevaarlijk het ook is.
165
00:14:27,240 --> 00:14:31,279
Ik wil mezelf kost wat kost
redebiliseren.
166
00:14:38,720 --> 00:14:44,033
Eerst die Duitser binnenhalen,
ik word zijn gejammer spuugzat.
167
00:14:44,200 --> 00:14:45,679
Goed, kapitein.
168
00:14:45,840 --> 00:14:51,437
Verrek daar maar, dan kan ik
rustig van deze oorlog genieten.
169
00:14:51,600 --> 00:14:57,630
Want ik geniet van deze oorlog,
vooral sinds ik blokhoofd ben.
170
00:14:57,800 --> 00:15:01,588
Ik hou van deze baan,
maar jij verpest het altijd.
171
00:15:01,760 --> 00:15:05,594
Hij hoort u nooit zonder megafoon.
172
00:15:05,760 --> 00:15:10,675
De Duitsers maken goeie megafoons,
en luidsprekers, en radio's...
173
00:15:10,840 --> 00:15:13,912
en grammofoons.
174
00:15:14,080 --> 00:15:16,150
Kop dicht, ouwe.
175
00:15:16,320 --> 00:15:20,711
Hoe durft u?
Wat bent u toch onbeschoft.
176
00:15:20,880 --> 00:15:23,553
Begint u nou ook al?
Dag, Mr. Hodges.
177
00:15:23,720 --> 00:15:30,068
Kijk pastoor, hij is nog niet gevallen.
We zijn nog mooi op tijd.
178
00:15:30,240 --> 00:15:35,792
Trekken, mannen.
Kijk uit, zo breekt u zijn been.
179
00:15:35,960 --> 00:15:38,394
Had ie maar thuis moeten blijven.
180
00:15:38,560 --> 00:15:42,917
Toe maar, ik heb hem vast.
Langzaam.
181
00:15:43,080 --> 00:15:47,437
Eerst moet zijn parachute af.
Hoe moet dat?
182
00:15:47,600 --> 00:15:52,355
De gesp 'n kwartslag naar
links draaien, en indrukken.
183
00:15:52,520 --> 00:15:58,390
Dat heb ik uit One of Our Aircraft
is Missing met Googie Withers.
184
00:15:58,560 --> 00:16:04,112
Met uw permissie, mag ik die Duitser
een kwartslag draaien en slaan?
185
00:16:04,280 --> 00:16:07,317
Mag ik, mag ik?
Vooruit.
186
00:16:12,720 --> 00:16:16,679
Hij wil niet open.
Probeer het nog eens.
187
00:16:17,560 --> 00:16:20,518
Soms moet je wel wreed zijn.
188
00:16:20,680 --> 00:16:27,233
Linksom is voor Britse parachutes.
Op het continent is het rechtsom.
189
00:16:27,400 --> 00:16:30,995
Stomme buitenlanders.
Draai 'm rechtsom.
190
00:16:33,800 --> 00:16:37,998
Jones tuigt die Duitser af.
Waar dan?
191
00:16:38,160 --> 00:16:41,789
Daar, tegenover de waterspuwers.
192
00:16:41,960 --> 00:16:46,078
Dat mag niet volgens Gen�ve.
Nou en?
193
00:16:48,120 --> 00:16:53,319
Nog meer dapperen. Hieperdepiep...
Hoera.
194
00:16:53,480 --> 00:16:57,314
Wat is er?
De kapitein zit vast op de toren.
195
00:16:57,480 --> 00:17:03,396
Weet u hoe we hem kunnen redden?
Ik zeg niets. Geen woord.
196
00:17:03,560 --> 00:17:07,758
Ik weet wel een manier.
Hoe dan, pastoor?
197
00:17:07,920 --> 00:17:12,914
Door mijn vaardigheid te beoefenen.
Kom mee, Mr. Yateman.
198
00:17:13,080 --> 00:17:14,479
Ja, pastoor.
199
00:17:20,000 --> 00:17:24,835
Geen buitenlandse onzin.
Hou hem onder schot, Jones.
200
00:17:25,000 --> 00:17:30,313
Geen geintjes, mof.
Ook al heb ik nu geen bajonet.
201
00:17:31,280 --> 00:17:33,510
Ik gooi...
202
00:17:33,680 --> 00:17:37,309
Ik gooi dit briefje naar beneden.
203
00:17:39,080 --> 00:17:45,519
U snapt toch wel dat het
dan kilometers ver weg waait?
204
00:17:45,680 --> 00:17:49,070
Goed zo. Ik testte je even.
205
00:17:50,320 --> 00:17:53,949
Geef maar hier. Zo moet het lukken.
206
00:18:00,600 --> 00:18:03,876
Idioten, ik had wel
dood kunnen zijn.
207
00:18:04,040 --> 00:18:09,672
Er zit een boodschap in.
Ik zal een boodschap terugsturen.
208
00:18:19,000 --> 00:18:23,118
Je had bijna iemand geraakt.
Ik denk tenminste na.
209
00:18:23,280 --> 00:18:28,798
Hodges krijt een antwoord.
Hoe luidde uw boodschap, kapitein?
210
00:18:28,960 --> 00:18:32,953
'Hoe komen we naar beneden? '
Wat is zijn antwoord?
211
00:18:33,120 --> 00:18:36,874
'Hoe komen jullie naar beneden? '
212
00:18:41,240 --> 00:18:42,639
Idioten.
213
00:18:42,800 --> 00:18:47,715
Wat zat daar in?
Niets. Ik wou het blokhoofd raken.
214
00:18:48,880 --> 00:18:53,431
Van hem hoeven we duidelijk
geen hulp te verwachten.
215
00:18:55,240 --> 00:18:58,312
We moeten onszelf redden.
216
00:19:02,720 --> 00:19:08,317
We stellen om beurten iets voor,
en dan kiest u de beste oplossing.
217
00:19:10,360 --> 00:19:13,511
Ach, waarom ook niet?
218
00:19:16,280 --> 00:19:20,671
Iemand kan met de parachute
naar beneden zweven.
219
00:19:25,200 --> 00:19:27,395
Met uw permissie, kapitein.
220
00:19:33,280 --> 00:19:39,549
We scheuren de parachute in reepjes,
vlechten er een lang touw van...
221
00:19:39,720 --> 00:19:43,030
en glijden naar beneden.
222
00:19:45,200 --> 00:19:50,069
Waarom lach je, Wilson?
Het klinkt nogal ver gezocht.
223
00:19:58,360 --> 00:20:02,148
Ik weet nog goed, heel lang geleden...
224
00:20:02,320 --> 00:20:06,393
zaten er op de Westelijke Eilanden...
225
00:20:06,560 --> 00:20:09,836
twee vuurtorenwachters vast.
226
00:20:10,000 --> 00:20:14,596
Hun trap was ingestort,
ze konden niet meer weg.
227
00:20:15,440 --> 00:20:17,795
Net als wij.
228
00:20:17,960 --> 00:20:22,909
Ze zaten daar twee volle maanden.
229
00:20:23,080 --> 00:20:28,518
Er was maar ��n manier
om naar beneden te komen.
230
00:20:28,680 --> 00:20:30,079
Hoe dan?
231
00:20:30,240 --> 00:20:35,837
Door de vuurtoren af te breken,
steen voor steen.
232
00:20:39,600 --> 00:20:42,034
Dat lijkt me een slecht plan.
233
00:20:42,520 --> 00:20:46,957
Misschien,
maar ze zaten er al zo lang...
234
00:20:47,120 --> 00:20:50,908
dat ze knettergek waren geworden.
235
00:20:52,760 --> 00:20:58,073
Heeft u me gehoord?
Knettergek.
236
00:21:03,680 --> 00:21:06,035
Jouw beurt, Wilson.
237
00:21:06,200 --> 00:21:10,910
Ik herinner me nog 'n sprookje
van m'n kinderjuffrouw...
238
00:21:13,440 --> 00:21:20,039
over 'n mooie prinses in 'n toren,
die gered werd door 'n knappe prins.
239
00:21:20,200 --> 00:21:22,714
Weet u hoe?
Nee.
240
00:21:22,880 --> 00:21:27,351
Hij schoot een pijl omhoog
met een draad eraan.
241
00:21:27,520 --> 00:21:31,593
Daaraan zat een touwtje,
en daaraan weer een touw.
242
00:21:31,760 --> 00:21:36,151
Zij trok alles omhoog,
de prins klom naar boven...
243
00:21:36,320 --> 00:21:38,675
en redde de prinses.
244
00:21:38,840 --> 00:21:41,400
Geweldig, h�?
245
00:21:47,400 --> 00:21:52,633
Ik kan er niet meer tegen.
Het lijkt wel een nachtmerrie.
246
00:21:53,560 --> 00:21:56,279
Walker. Zeg eens iets verstandigs.
247
00:21:56,440 --> 00:22:00,672
Waarom gebruiken we dit touw niet?
248
00:22:00,840 --> 00:22:02,831
Er zit een gewicht aan.
249
00:22:03,000 --> 00:22:08,120
Als we 't ophalen en daar laten zakken,
kunnen we afdalen.
250
00:22:08,280 --> 00:22:09,679
Goed zo, Walker.
251
00:22:09,840 --> 00:22:14,436
Ik vroeg me al af wanneer
iemand dat touw zou zien.
252
00:22:14,600 --> 00:22:17,672
Haal maar op. Pike, help hem.
253
00:22:20,320 --> 00:22:23,551
Ik krijg er geen beweging in.
254
00:22:23,720 --> 00:22:27,918
Geen wonder, er zit een rem op.
Haal die eens even weg.
255
00:22:29,120 --> 00:22:33,159
Het gaat wel.
Pak mijn hand maar.
256
00:22:33,320 --> 00:22:36,118
Laat maar, het gaat wel.
257
00:22:39,480 --> 00:22:41,436
Nu gaat het lukken.
258
00:22:44,240 --> 00:22:47,277
Vlug, demp het geluid.
259
00:23:01,520 --> 00:23:04,159
Geen paniek.
260
00:23:12,280 --> 00:23:15,875
Hij is gestopt. Dat hoort toch niet?
261
00:23:16,040 --> 00:23:20,909
Jawel, hij maakt een rondje.
Voorzichtig.
262
00:23:21,600 --> 00:23:23,511
Wat moet ik nou doen?
263
00:23:23,680 --> 00:23:27,639
Wachten tot de klok
weer luidt over een kwartier.
264
00:23:27,800 --> 00:23:32,157
Maar ik zit hier zo eng.
Jones, Jones.
265
00:23:32,320 --> 00:23:36,757
Zet de klok een kwartier vooruit,
dan begint ie weer.
266
00:23:36,920 --> 00:23:39,559
Voorzichtig, hoor.
267
00:23:41,040 --> 00:23:45,556
Pas alsjeblieft op.
Ik doe voorzichtig.
268
00:23:49,640 --> 00:23:52,313
Heb je 'm?
Rustig nu.
269
00:23:52,800 --> 00:23:58,272
Hij gaat erg zwaar.
Schiet op.
270
00:23:58,440 --> 00:24:01,876
Ja ja, ik doe m'n best.
271
00:24:14,400 --> 00:24:18,439
Het is gelukt.
Goed zo.
272
00:24:21,920 --> 00:24:24,718
De klok. Pike.
273
00:24:36,840 --> 00:24:42,119
Die heeft me in 1911 acht pond gekost.
Dan moest je toch een nieuwe.
274
00:24:42,280 --> 00:24:45,158
Nu zou je door moeten draaien.
275
00:25:05,880 --> 00:25:10,556
Help, ik word aangevallen.
276
00:25:10,720 --> 00:25:13,632
Het is maar een houten zwaard.
277
00:25:13,800 --> 00:25:17,190
Ik vind dit helemaal niet prettig.
278
00:25:19,440 --> 00:25:22,989
Kom maar. Terug naar binnen.
279
00:25:25,760 --> 00:25:28,479
Denk om je hoofd.
280
00:25:28,640 --> 00:25:31,154
Help hem eraf.
281
00:25:39,000 --> 00:25:41,468
Pike, doe je plicht.
282
00:25:55,960 --> 00:25:58,428
Let voortaan beter op.
283
00:25:58,600 --> 00:26:03,355
Dat overkomt me geen tweede keer.
Een ezel stoot zich...
284
00:26:06,520 --> 00:26:09,637
Kijk nou toch eens.
285
00:26:09,800 --> 00:26:12,439
Vroeger waren er drie.
286
00:26:12,600 --> 00:26:16,639
Magere Hein met z'n zeis.
287
00:26:17,800 --> 00:26:20,439
Hij wil me neermaaien.
288
00:26:20,600 --> 00:26:24,036
Wat nu, sir?
Wacht tot ze teruggaan.
289
00:26:24,200 --> 00:26:28,318
Dat hou ik niet vol.
Ze gaan al terug.
290
00:26:42,480 --> 00:26:44,948
Doe zoiets nooit meer.
291
00:26:45,120 --> 00:26:50,240
Ik deed 't niet expres. Ze dwongen me.
Verman je, Jones.
292
00:26:50,400 --> 00:26:56,873
En nu wil ik goede idee�n horen
over hoe we naar beneden komen.
293
00:26:57,920 --> 00:27:00,798
Jouw plan was wel het domste.
294
00:27:04,520 --> 00:27:09,640
Hemeltje, kijk nou eens.
Een pijl met een briefje.
295
00:27:09,800 --> 00:27:13,236
Aan deze pijl zit een draad.
296
00:27:13,400 --> 00:27:17,393
Daaraan zit een touwtje...
297
00:27:17,560 --> 00:27:19,994
en daaraan zit een touw.
298
00:27:20,160 --> 00:27:21,639
Geweldig, h�?
299
00:27:22,400 --> 00:27:27,713
Wat slim. Hoe kwam u daar zo op?
Een sprookje van m'n kinderjuffrouw.
300
00:27:27,880 --> 00:27:31,839
Ja, u weet alles van fee�n.
23809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
