Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,160 --> 00:01:02,311
Wie bel je?
M'n vrouw, dat ik later kom.
2
00:01:02,480 --> 00:01:05,916
Deze is alleen voor noodgevallen.
3
00:01:07,720 --> 00:01:10,598
Bedankt dat je terugbelt.
4
00:01:10,760 --> 00:01:16,312
Op Lincoln 315 en Farmers Boy
allebei tien shilling.
5
00:01:16,480 --> 00:01:21,235
Hoe was 't?
Helemaal niet slecht.
6
00:01:21,400 --> 00:01:26,474
Om 21.45 uur brandde er licht
in de badkamer van Mrs. Samway.
7
00:01:26,640 --> 00:01:31,077
Onfatsoenlijk.
Ze gebruikte veel te veel water.
8
00:01:31,240 --> 00:01:35,392
Het kwam tot hier.
Dat trek ik eerst wel even na.
9
00:01:35,560 --> 00:01:40,475
Om 22.32 uur, in de kerk. Een raam
zonder gordijn en brandend licht.
10
00:01:40,640 --> 00:01:43,074
Welk raam?
Het kantoor.
11
00:01:43,240 --> 00:01:46,357
Mainwaring.
Ik heb hem te pakken.
12
00:01:46,520 --> 00:01:51,355
Inderdaad. We moesten inbreken
om het licht uit te doen.
13
00:01:51,520 --> 00:01:56,640
Jas aan en mee naar het bureau.
Ik wil je verklaring.
14
00:01:56,800 --> 00:02:00,873
Dat kan iedereen overkomen.
Goed gedaan.
15
00:02:01,040 --> 00:02:04,430
Ik heb hem eindelijk.
Kan het wat zachter?
16
00:02:04,600 --> 00:02:06,909
Bemoei je er niet mee.
17
00:02:09,920 --> 00:02:13,037
Ok�, dat was 't dan.
18
00:02:13,200 --> 00:02:17,591
Jones patrouilleert bij het spoor
en de gasfabriek.
19
00:02:17,760 --> 00:02:20,558
Mooi, voor mekaar.
20
00:02:21,560 --> 00:02:23,391
Overigens...
21
00:02:23,560 --> 00:02:25,994
doe ik je pijn?
Nee, hoor.
22
00:02:26,160 --> 00:02:29,470
Dat zou wel moeten. Ik sta op je haar.
23
00:02:29,640 --> 00:02:34,031
Dat is een ouwe.
Ik moet er altijd weer om lachen.
24
00:02:35,200 --> 00:02:39,955
Ga naar de kapper.
Volgens Mrs. Pike lijk ik zo op Eden.
25
00:02:41,600 --> 00:02:44,194
Neem even op, Anthony.
26
00:02:46,600 --> 00:02:52,197
Met sergeant Wilson.
Wat leuk om weer eens van u te horen.
27
00:02:54,280 --> 00:02:56,430
Ja, die is er.
28
00:02:58,640 --> 00:03:02,030
We begrijpen hem wel.
Wie is dat?
29
00:03:02,200 --> 00:03:04,668
Kapitein Square.
30
00:03:04,840 --> 00:03:07,070
Waarom?
Geen idee.
31
00:03:09,080 --> 00:03:12,436
Bent u dat, Mainwaring?
32
00:03:16,480 --> 00:03:20,519
Hopelijk vat u 't niet verkeerd op...
33
00:03:21,920 --> 00:03:26,869
maar wanneer heeft u de wapens
van uw peloton ge�nspecteerd?
34
00:03:27,040 --> 00:03:29,679
Waarom vraagt u dat?
35
00:03:29,840 --> 00:03:35,790
Ik kwam gisteren uw mannen tegen
en ze liepen er nogal slordig bij.
36
00:03:35,960 --> 00:03:40,033
Toen heb ik hun geweren bekeken.
Wat zegt u me nou?
37
00:03:40,200 --> 00:03:45,194
Zoiets heb ik nog nooit gezien
sinds ik in het leger zit.
38
00:03:45,360 --> 00:03:51,356
Bij sommige zaten er vogel nestjes in.
Ik heb u geen toestemming gegeven.
39
00:03:51,520 --> 00:03:54,478
Wees blij dat ik het gedaan heb.
40
00:03:54,640 --> 00:03:59,475
De kolonel had u oneervol ontslagen,
ook al bent u een burger.
41
00:03:59,640 --> 00:04:04,873
Als ik 't mag zeggen.
Nee, uw gedrag is onaanvaardbaar.
42
00:04:05,040 --> 00:04:10,114
Dat hoef ik niet van u te pikken.
De volgende keer pakken we u op.
43
00:04:10,280 --> 00:04:15,991
Als u niet ophoudt, hang ik op.
Mooi niet, ik ga ophangen.
44
00:04:20,360 --> 00:04:25,798
Hij heeft opgehangen.
U had een meningsverschil, h�?
45
00:04:25,960 --> 00:04:28,235
Dat is jouw schuld.
46
00:04:28,400 --> 00:04:34,635
Wanneer was de laatste inspectie?
Vorige week, of die week daarvoor.
47
00:04:34,800 --> 00:04:37,473
Je bent een luiwammes.
48
00:04:37,640 --> 00:04:43,875
En je ziet er slordig uit. Maak je knoopje
vast en inspecteer de wapens.
49
00:04:44,040 --> 00:04:46,838
En maak je manchetten vast.
50
00:04:49,040 --> 00:04:51,998
De mannen staan in het gelid, sir.
51
00:04:53,000 --> 00:04:55,639
Ga ook in het gelid staan.
52
00:04:55,800 --> 00:04:59,429
Nu heeft Jones 't weer voor je gedaan.
53
00:05:00,440 --> 00:05:02,431
Geef acht.
54
00:05:03,040 --> 00:05:08,797
Sorry, sir. U hebt me ingehaald.
Ga maar op je plaats staan.
55
00:05:08,960 --> 00:05:12,111
Presenteer het geweer voor
inspectie.
56
00:05:15,680 --> 00:05:18,752
Wat zei u nou eigenlijk?
57
00:05:18,920 --> 00:05:24,995
Presenteer 't geweer voor inspectie.
Ik draaide net toen u 't bevel gaf.
58
00:05:25,160 --> 00:05:28,436
Presenteer het geweer,
eens even kijken.
59
00:05:34,640 --> 00:05:38,428
Dat ging niet goed,
ik zal het nog eens proberen.
60
00:05:38,600 --> 00:05:41,068
Blijf nou maar staan.
61
00:05:41,240 --> 00:05:45,313
Jullie houden je geweren
niet goed schoon.
62
00:05:45,480 --> 00:05:49,519
Wilson en ik gaan ze daarom
inspecteren.
63
00:05:49,680 --> 00:05:53,514
Dat knoopsgat is vreselijk stug.
64
00:05:53,680 --> 00:06:00,199
Ik denk omdat ik 't nooit gebruik.
Vermoedelijk. Kom hier staan, snel.
65
00:06:00,360 --> 00:06:05,070
Inspecteer het geweer van Jones.
Mag ik even kijken?
66
00:06:05,240 --> 00:06:08,471
Dat moet je zo niet doen.
67
00:06:08,640 --> 00:06:12,713
Tik tegen de loop aan
en dan houdt de soldaat 'm voor je.
68
00:06:12,880 --> 00:06:16,031
Ik laat wel even zien hoe het gaat.
69
00:06:27,480 --> 00:06:29,311
Goed gedaan.
70
00:06:29,480 --> 00:06:32,597
Dat ziet er werkelijk heel goed uit.
71
00:06:32,760 --> 00:06:37,914
U zou ook even moeten kijken.
Britse geweren hou je makkelijk schoon.
72
00:06:38,080 --> 00:06:45,031
Voor de Lee-Enfield hadden we
de Martini-Henry, 'n heel goed geweer.
73
00:06:45,200 --> 00:06:50,638
Dank je, Jones.
We kregen 'm na de slag om Ambinmum.
74
00:06:50,800 --> 00:06:55,157
Dat zal wel.
Toen kwam er 'n nieuwe, jonge officier.
75
00:06:55,320 --> 00:06:59,552
De kolonel vroeg: Wie ben jij?
En hij zei: Luitenant foulkes.
76
00:06:59,720 --> 00:07:06,114
Met twee kleine effen. Toen zei
de kolonel: Je hebt een geweer nodig.
77
00:07:06,280 --> 00:07:13,231
Wil je 'n Lee-Enfield of 'n Martini?
Toen zei hij: Een martini, niet te veel ijs.
78
00:07:14,360 --> 00:07:22,119
Om de grap te kunnen waarderen,
moet u weten dat martini 'n drankje is.
79
00:07:22,280 --> 00:07:27,991
Dat wist ik, ja.
Hij verwarde de geweer en 't drankje.
80
00:07:28,160 --> 00:07:31,391
Dat weet ik.
Ze dronken het altijd met ijs.
81
00:07:31,560 --> 00:07:36,270
Het drankje natuurlijk, niet 't geweer.
Ik drink liever bier.
82
00:07:36,440 --> 00:07:40,228
Niet praten in het gelid.
Laat eens zien, Walker.
83
00:07:40,400 --> 00:07:44,313
Dat ziet er mooi uit.
Het fonkelt helemaal.
84
00:07:44,480 --> 00:07:49,873
Net het fee�nrijk.
Wat bezielt jou in hemelsnaam?
85
00:07:52,360 --> 00:07:55,591
Waarom draag je sieraden?
Ze zijn echt, hoor.
86
00:07:55,760 --> 00:07:59,389
Kom straks bij me.
Ik kan niets voor u ritselen.
87
00:08:01,440 --> 00:08:07,834
Hoe heb je die twee plekjes verwijderd?
Ik heb er bleekwater in gedaan.
88
00:08:09,160 --> 00:08:15,030
Doe geen vreemde stoffen in je loop.
Het is Engels, hoor.
89
00:08:15,200 --> 00:08:17,794
Hier hoor je nog van.
90
00:08:24,120 --> 00:08:28,591
De loop ziet er schoon uit,
maar je duimnagel niet.
91
00:08:30,040 --> 00:08:33,794
Iemand moet toch de lijkwagen smeren?
92
00:08:37,200 --> 00:08:39,475
Goedenavond.
93
00:08:41,640 --> 00:08:44,871
Hoe bedoel je? Waar is je geweer?
94
00:08:45,040 --> 00:08:48,635
Heb ik niet.
Ik draag de tas van het Rode Kruis.
95
00:08:48,800 --> 00:08:55,035
Oh ja. Sorry.
Wilt u de thermometerbuis inspecteren?
96
00:08:56,680 --> 00:09:00,719
De geweren zijn schoon, zo te zien.
97
00:09:00,880 --> 00:09:04,998
Dat is 'm.
We gaan zo exerceren.
98
00:09:05,160 --> 00:09:10,553
Mainwaring is die dikke met die bril.
Bent u kapitein Mainwaring?
99
00:09:10,720 --> 00:09:14,235
Natuurlijk.
Ga het hem dan geven.
100
00:09:15,240 --> 00:09:18,277
Dit is voor u.
Die is er mooi bij.
101
00:09:18,440 --> 00:09:24,470
Dat is een dagvaarding.
Ik vond 'm altijd al 'n beetje verdacht.
102
00:09:24,640 --> 00:09:26,915
Wat heeft dit te betekenen?
103
00:09:27,080 --> 00:09:31,039
Je hebt het licht een uur laten
aanstaan.
104
00:09:31,200 --> 00:09:36,069
Ik zal m'n advocaat bellen.
Hij zal dit wel in de kiem smoren.
105
00:09:36,240 --> 00:09:40,074
Let op m'n woorden, hij gaat de bak in.
106
00:09:44,960 --> 00:09:48,919
Het bewijs is onomstotelijk.
107
00:09:49,080 --> 00:09:52,436
Het licht stond aan,
Mainwaring is verantwoordelijk.
108
00:09:52,600 --> 00:09:56,309
Hij wordt schuldig bevonden.
We moeten iets doen.
109
00:09:56,480 --> 00:10:00,917
Straks komt ie op de brandstapel
en nagelen ze 'm aan de schandpaal.
110
00:10:01,080 --> 00:10:03,958
Dat zal heus niet gebeuren.
111
00:10:04,120 --> 00:10:07,192
Hij vertrok als laatste.
Hij is schuldig.
112
00:10:07,360 --> 00:10:11,512
Hij moet boeten.
We zijn allemaal schuldig.
113
00:10:11,680 --> 00:10:17,437
Iedereen heeft z'n prijs. We moeten
met de politierechter babbelen.
114
00:10:19,000 --> 00:10:24,154
Rechters kun je niet omkopen.
Niet met geld, nee.
115
00:10:24,320 --> 00:10:28,757
Wel met whisky.
En als het een vrouw is?
116
00:10:28,920 --> 00:10:32,151
Elastiek voor ondergoed.
117
00:10:33,520 --> 00:10:35,988
Dat is niet te krijgen.
118
00:10:36,160 --> 00:10:41,598
Misschien is 't zo'n gemene rechter.
Wees toch stil.
119
00:10:41,760 --> 00:10:45,594
Meer zei ik niet.
Ik wil alleen dat je stil bent.
120
00:10:45,760 --> 00:10:50,231
En als we zeggen
dat we allemaal tegelijk weggingen?
121
00:10:50,400 --> 00:10:55,872
We moeten hetzelfde verhaal vertellen,
zelfs al moeten we mijn eed plegen.
122
00:10:56,040 --> 00:11:00,716
We moeten beslissen wat we zeggen.
Als dat mislukt...
123
00:11:00,880 --> 00:11:04,077
zullen we de jury 's onder druk
zetten.
124
00:11:07,960 --> 00:11:09,916
Mr. Hodges?
125
00:11:10,080 --> 00:11:12,196
Luistert er iemand?
Ik ja.
126
00:11:12,360 --> 00:11:16,353
Verder niemand?
Dit is de Albert Hall niet.
127
00:11:16,520 --> 00:11:20,399
Onderneem niets
tegen kapitein Mainwaring.
128
00:11:20,560 --> 00:11:24,633
Laat hem niet terechtstaan.
Dat doet de politie.
129
00:11:24,800 --> 00:11:27,633
Hij is onschuldig.
Hoezo?
130
00:11:27,800 --> 00:11:33,909
Misschien heeft iemand anders 't gedaan.
Ik probeer 'm al maanden te pakken.
131
00:11:34,080 --> 00:11:40,428
Dus zwijg, anders vertel ik dat u
de pomp van de kerk thuis hebt staan.
132
00:11:42,920 --> 00:11:48,790
Op de avond van de 7 de
hielden we 'n oefening in de kerk zaal.
133
00:11:48,960 --> 00:11:53,078
Om 21.45 uur
gingen we allemaal tegelijk weg...
134
00:11:53,240 --> 00:11:56,915
en Mainwaring deed het licht uit
in 't kantoor.
135
00:11:59,720 --> 00:12:03,076
Probeer 't bij te houden. Nog 'n keer.
136
00:12:08,080 --> 00:12:10,435
In het kantoor.
137
00:12:15,480 --> 00:12:20,110
We gingen tegelijk weg en
kapitein Mainwaring deed 't licht uit.
138
00:12:20,280 --> 00:12:23,511
Ik weet 't nu.
Heel goed van je.
139
00:12:23,680 --> 00:12:28,276
Ze willen je altijd dingen laten zeggen
die je niet meent.
140
00:12:28,440 --> 00:12:33,150
Ik laat niets los, wat ze ook proberen.
141
00:12:34,160 --> 00:12:38,995
Fijn dat jullie gekomen zijn.
Ik kom de waarheid vertellen.
142
00:12:40,080 --> 00:12:44,790
Wij allemaal.
Uw advocaat is er nog niet.
143
00:12:44,960 --> 00:12:47,679
Ik heb hem ontslagen.
Is dat verstandig?
144
00:12:47,840 --> 00:12:51,515
Hij wilde dat ik schuld zou bekennen.
145
00:12:51,680 --> 00:12:54,990
U gaat strijdend ten onder.
146
00:12:55,160 --> 00:12:58,277
Ik ga niet ten onder. Ik ga winnen.
147
00:12:58,440 --> 00:13:02,035
Komen jullie afscheid nemen?
Negeer hem.
148
00:13:02,200 --> 00:13:07,752
Ze moeten je 'n maand de bak insturen.
Dan zing je wel 'n toontje lager.
149
00:13:09,400 --> 00:13:13,757
Als hij de gevangenis in moet,
mogen we dan met 'm praten van mam?
150
00:13:13,920 --> 00:13:16,229
Zo ver komt het heus niet.
151
00:13:16,400 --> 00:13:20,632
U mocht niet met de vrouw
van die beurs oplichter praten.
152
00:13:20,800 --> 00:13:22,836
Dat lag iets anders.
153
00:13:23,000 --> 00:13:27,915
Ik ga naar binnen
en m'n eigen verdediging voeren.
154
00:13:28,080 --> 00:13:31,675
Ik roep jullie op als m'n getuigen.
155
00:13:31,840 --> 00:13:35,515
Ik zal de waarheid spreken.
156
00:13:35,680 --> 00:13:40,674
Succes.
Ik heb goede herinneringen aan u.
157
00:13:42,560 --> 00:13:49,352
Als u de bak in moet, zorg ik ervoor
dat het u aan niets ontbreekt.
158
00:13:49,520 --> 00:13:54,071
Kom met me mee, Wilson.
Ben ik dan geen getuige?
159
00:13:54,240 --> 00:13:56,879
Je bent veel te vaag.
160
00:13:57,040 --> 00:14:01,079
De aanklager
zou gehakt van je maken.
161
00:14:01,240 --> 00:14:03,629
Nog ��n keer oefenen.
162
00:14:05,880 --> 00:14:11,671
Waar is kapitein Mainwaring?
Hij is al in de rechtszaal.
163
00:14:11,840 --> 00:14:14,991
Is ie al veroordeeld?
Hij is net binnen.
164
00:14:15,160 --> 00:14:17,720
Dan ben ik nog niet te laat.
165
00:14:19,160 --> 00:14:25,713
Ga maar zitten, dan kun je me
m'n redevoeringen aangeven.
166
00:14:25,880 --> 00:14:29,475
Goeie genade,
heeft u broodjes meegenomen?
167
00:14:29,640 --> 00:14:33,758
Geen geintjes, dat past niet bij je.
168
00:14:33,920 --> 00:14:39,153
Goedemorgen. Dat is de griffier.
169
00:14:39,320 --> 00:14:43,950
Goedemorgen.
Dat hoef jij niet te doen. Ik sta terecht.
170
00:14:44,120 --> 00:14:46,680
Iedereen opstaan.
171
00:14:50,000 --> 00:14:52,309
De rechters komen binnen.
172
00:14:58,400 --> 00:14:59,799
Mijn hemel.
173
00:15:02,840 --> 00:15:07,277
Niet duwen, help me opstaan.
Dat probeer ik ook.
174
00:15:07,440 --> 00:15:09,556
Gaat het?
175
00:15:15,120 --> 00:15:19,750
Raap uw papieren op.
Goed, en nu opstaan.
176
00:15:19,920 --> 00:15:25,870
Begint u maar, Mr. Bone.
Kapitein George Mainwaring.
177
00:15:26,040 --> 00:15:29,237
Wat doet u daar? Bent u de advocaat?
178
00:15:29,400 --> 00:15:33,393
Nee, ik sta terecht.
U bent de gedaagde?
179
00:15:33,560 --> 00:15:37,439
Dan moet u in de beklaagdenbank staan.
180
00:15:37,600 --> 00:15:40,239
Hier bedoelt ie.
181
00:15:41,560 --> 00:15:43,790
Mijn excuses.
182
00:15:52,960 --> 00:15:56,236
Wat gaat u doen?
Ik moet me uitspreken.
183
00:15:56,400 --> 00:16:01,394
Zitten en mond dicht.
Ik wil even mededelen...
184
00:16:01,560 --> 00:16:08,352
dat ik de gedaagde persoonlijk ken.
U zult hem vast niet bevoordelen.
185
00:16:08,520 --> 00:16:12,195
Ik kan u verzekeren dat ik dat niet doe.
186
00:16:12,360 --> 00:16:16,911
Heeft u er bezwaar tegen
dat ik uw zaak aanhoor?
187
00:16:17,080 --> 00:16:19,196
Mooi, we gaan verder.
188
00:16:20,200 --> 00:16:26,833
Bent u kapitein Mainwaring,
Lime Crescent 23 in Walmington-on-Sea?
189
00:16:27,000 --> 00:16:30,959
Absoluut niet.
Hij is geen echte kapitein.
190
00:16:31,120 --> 00:16:35,432
Hij is van de burgerwacht.
Hij is gewoon Mr. Mainwaring.
191
00:16:35,600 --> 00:16:38,956
Streep dat door en lees verder.
192
00:16:39,120 --> 00:16:43,511
U heeft artikel 23
van de noodwet overtreden.
193
00:16:43,680 --> 00:16:48,231
Op zeven september, om 22.32 uur...
194
00:16:48,400 --> 00:16:53,076
heeft u het licht laten branden
in de St. Aldhelm-kerk.
195
00:16:53,240 --> 00:16:57,313
Wat is daarop uw antwoord?
Niet schuldig.
196
00:16:57,480 --> 00:16:59,436
Tijdverspilling.
197
00:16:59,600 --> 00:17:03,957
Wordt u vertegenwoordigd?
Ik voer zelf het woord.
198
00:17:04,120 --> 00:17:08,875
Ik vertrouw op het Britse recht.
Werkelijk?
199
00:17:09,040 --> 00:17:15,354
Gaat uw gang, Mr. Wintergreen.
Ik roep blokhoofd Adamson op.
200
00:17:19,000 --> 00:17:23,391
Wat gebeurt er?
Het blokhoofd staat in de getuigenbank.
201
00:17:23,560 --> 00:17:26,472
Mainwaring kan het wel vergeten.
202
00:17:26,640 --> 00:17:31,714
Ik ga het voor hem opnemen.
Dat bedoel ik maar net.
203
00:17:33,360 --> 00:17:38,832
We moesten de deur forceren.
Dat kon ik niet verstaan.
204
00:17:39,000 --> 00:17:42,037
Hij zei dat hij moest inbreken.
205
00:17:42,200 --> 00:17:45,988
Vertel ook
van die gloeilamp van 60 watt.
206
00:17:46,160 --> 00:17:52,156
Hij is de getuige, niet jij.
U mag hier niet kletsen met uw maatjes.
207
00:17:52,320 --> 00:17:55,995
Hij verstoort de orde.
Ik herhaal alleen wat ie zegt.
208
00:17:56,160 --> 00:18:01,075
Dat zijn jouw zaken niet.
Allebei mond dicht.
209
00:18:01,240 --> 00:18:04,596
Bent u klaar, Mr. Wintergreen?
210
00:18:04,760 --> 00:18:09,754
Heeft u de getuige nog iets te vragen?
211
00:18:09,920 --> 00:18:12,992
Wat dan?
Weet ik niet.
212
00:18:13,160 --> 00:18:17,153
Hoe bedoelt u?
M'n papieren liggen beneden.
213
00:18:17,320 --> 00:18:21,199
Kom ze dan halen.
Vertel ze 's van die gloeilamp.
214
00:18:21,360 --> 00:18:27,549
Hij zei dat je je mond moest houden.
Ik kan zelf de orde wel bewaren.
215
00:18:27,720 --> 00:18:31,235
Ik wil iets zeggen...
Ga zitten.
216
00:18:40,360 --> 00:18:43,193
Heeft u uw papieren?
217
00:18:47,600 --> 00:18:49,636
Waar gaat u heen?
218
00:18:49,800 --> 00:18:52,951
Naar de beklaagdenbank.
Blijf staan.
219
00:18:53,120 --> 00:18:58,956
Hier bepleit u uw zaak,
daarboven wordt u veroordeeld.
220
00:19:02,000 --> 00:19:06,869
Ik bedoelde natuurlijk:
Daar wordt 't oordeel uitgesproken.
221
00:19:14,400 --> 00:19:18,075
Hang niet zo over die tafel heen.
222
00:19:18,240 --> 00:19:22,950
Ik heb ruimte nodig voor m'n gebaren.
Stel uw vragen.
223
00:19:24,880 --> 00:19:28,919
Momentje.
Daar staan ze, ziet u?
224
00:19:30,200 --> 00:19:33,112
Welnu, Mr. Adamson...
225
00:19:33,280 --> 00:19:35,350
Geen vragen.
226
00:19:36,280 --> 00:19:40,910
Gaat u verder, Mr. Wintergreen.
Ik roep dominee Farthing op.
227
00:19:48,160 --> 00:19:51,470
Wie is er nu getuige?
De dominee.
228
00:19:51,640 --> 00:19:56,156
Raad eens wie de rechter is?
Kapitein Square.
229
00:19:56,320 --> 00:20:00,836
Wat heb ik jullie gezegd?
Hij gaat de nor in.
230
00:20:01,000 --> 00:20:06,233
Dat kan ie wel vergeten.
Heren zijn altijd onbevooroordeeld.
231
00:20:06,400 --> 00:20:10,075
Niet alle heren zijn onbevooroordeeld.
232
00:20:10,240 --> 00:20:15,678
Lord Kitchener was wel bevooroordeeld.
Vooral tegen de kroeskoppen.
233
00:20:15,840 --> 00:20:19,799
Hij zei: Schiet ze neer.
Partijdiger kan niet.
234
00:20:20,880 --> 00:20:26,716
Ik heb de kerk zaal tot 17.00 uur,
kapitein Mainwaring tot 24.00 uur.
235
00:20:26,880 --> 00:20:32,318
Wie is de verantwoordelijke
om half elf 's avonds?
236
00:20:32,480 --> 00:20:36,473
We hebben hem.
Hij is helemaal geen kapitein.
237
00:20:36,640 --> 00:20:40,235
Hij is bankbediende.
Ik ben filiaalchef.
238
00:20:40,400 --> 00:20:44,916
Dat is 't zelfde.
Heeft u vragen voor deze dominee?
239
00:20:47,000 --> 00:20:50,470
U zei toch dat u onschuldig was?
Zeker.
240
00:20:50,640 --> 00:20:53,313
Juist, ja. Gaat u verder.
241
00:20:53,480 --> 00:20:59,828
Gezien 't feit dat 't licht brandde
en de verantwoordelijke duidelijk is...
242
00:21:00,000 --> 00:21:06,519
roep ik verder geen getuigen op.
De aanklacht lijkt me bewezen.
243
00:21:06,680 --> 00:21:12,676
Daar ben ik 't volkomen mee eens.
Roept u nog getuigen op?
244
00:21:12,840 --> 00:21:14,876
Waarom?
245
00:21:15,880 --> 00:21:19,395
Ik ga bewijzen
dat ik het licht heb uitgedaan.
246
00:21:19,560 --> 00:21:23,838
En dat een ander
het dus weer heeft aangedaan.
247
00:21:24,000 --> 00:21:27,231
Het zal u weinig helpen, maar ga door.
248
00:21:27,400 --> 00:21:30,631
Ik roep Mr. Jack Jones als getuige op.
249
00:21:34,360 --> 00:21:36,749
Dat ben jij.
250
00:21:37,800 --> 00:21:40,837
Kom hier.
Luister even.
251
00:21:41,840 --> 00:21:45,799
Niet vergeten.
Op de avond van de zevende...
252
00:21:45,960 --> 00:21:49,350
hielden we 'n oefening in de
kerk zaal.
253
00:21:49,520 --> 00:21:53,399
Om 21.45 uur gingen we tegelijk weg...
254
00:21:53,560 --> 00:21:57,792
en deed Mr. Mainwaring het licht
uit in het kantoor.
255
00:21:58,920 --> 00:22:03,755
Vraagt u niet om een verdaging
om 'n goede advocaat te laten komen?
256
00:22:03,920 --> 00:22:06,639
Onzin. Ik weet best wat ik doe.
257
00:22:06,800 --> 00:22:12,557
Ik roep 22 getuigen op.
Maar u blijft de verantwoordelijke.
258
00:22:19,920 --> 00:22:24,152
Op de avond van de zevende...
Wacht u even.
259
00:22:25,440 --> 00:22:30,230
U heeft de eed niet afgelegd.
De bijbel in uw rechterhand.
260
00:22:33,240 --> 00:22:36,949
En lees deze kaart voor.
Welke kaart?
261
00:22:37,120 --> 00:22:41,910
Die in uw linkerhand.
Ik lees dus voor uit de bijbel...
262
00:22:43,080 --> 00:22:46,789
en ik zweer in m'n linkerhand.
Schiet op.
263
00:22:46,960 --> 00:22:51,556
Het is wel een beetje klein gedrukt.
Toe nou toch.
264
00:22:51,720 --> 00:22:54,632
Zeg me na.
Me na.
265
00:22:56,480 --> 00:22:59,950
Spreek me na. Spreek me na.
266
00:23:00,120 --> 00:23:03,271
Ik zweer bij God almachtig...
267
00:23:03,440 --> 00:23:08,992
dat ik de waarheid zal spreken
en niets dan de waarheid.
268
00:23:11,920 --> 00:23:16,436
Ga nou maar verder.
Op de avond van de zevende...
269
00:23:16,600 --> 00:23:20,434
Wacht even.
Hij zegt wel wanneer.
270
00:23:20,600 --> 00:23:26,550
U bent Jack Jones, slager,
High Street 19, Walmington-on-Sea?
271
00:23:26,720 --> 00:23:28,915
Pardon, u zegt?
272
00:23:30,360 --> 00:23:35,275
U bent Jack Jones, slager,
High Street 19, Walmington-on-Sea?
273
00:23:35,440 --> 00:23:37,590
Dat weet ik.
274
00:23:37,760 --> 00:23:40,320
Wij ook.
Schiet toch op.
275
00:23:42,120 --> 00:23:45,556
Vertel de rechtbank wat er gebeurd is.
276
00:23:45,720 --> 00:23:49,793
Op de avond van...
Nee, aan alle aanwezigen.
277
00:23:49,960 --> 00:23:53,839
Op de avond van de 45ste...
278
00:23:54,000 --> 00:23:59,358
hielden we een oefening in 't licht
en deden we tegelijk Mr. Mainwaring uit.
279
00:24:01,000 --> 00:24:02,877
Op de avond van de...
280
00:24:03,040 --> 00:24:09,149
Deze man be�nvloedt de getuige en
hij hoort hier trouwens niet te zitten.
281
00:24:09,320 --> 00:24:12,869
Mijn excuses. Hou je mond, Wilson.
282
00:24:13,040 --> 00:24:17,079
Ik bepaal wie z'n mond moet houden.
283
00:24:17,240 --> 00:24:21,836
Ach, hemel.
Alsof je iemand zelfmoord ziet plegen.
284
00:24:23,160 --> 00:24:28,473
Waar is Joe gebleven?
Die heeft 't zinkende schip verlaten.
285
00:24:28,640 --> 00:24:33,668
Hij zou die rechter wel aanpakken
en opeens was ie weg.
286
00:24:33,840 --> 00:24:37,879
Hij haalt vast was gespuis
om die rechter te nekken.
287
00:24:38,040 --> 00:24:42,113
Ik hoop van niet.
Joe is aan het getuigen.
288
00:24:42,280 --> 00:24:47,400
20 minuten nadat we weggegaan waren,
kwam ik langs de zaal.
289
00:24:47,560 --> 00:24:52,509
En toen ik langs liep,
werd het licht aan en uitgedaan.
290
00:24:53,760 --> 00:24:57,833
Deze wending in de bewijsvoering
is nogal onverwacht.
291
00:24:58,000 --> 00:25:02,516
Hoe laat was dat?
Dat is moeilijk te zeggen.
292
00:25:02,680 --> 00:25:05,433
U weet dat ik een ritselaar ben.
293
00:25:07,160 --> 00:25:14,111
Dat zou ik niet zo stellen.
Wat ik doe is niet altijd even legaal.
294
00:25:14,280 --> 00:25:18,831
Ik had net illegaal wat flessen whisky
afgeleverd...
295
00:25:19,000 --> 00:25:23,039
op geheim adres daar in de buurt.
296
00:25:31,920 --> 00:25:34,150
Heb je 't?
Tuurlijk.
297
00:25:37,000 --> 00:25:39,992
Zorg ervoor dat niemand je ziet.
298
00:25:44,640 --> 00:25:49,236
Als ik me nou de naam
van die kerel kon herinneren...
299
00:25:49,400 --> 00:25:54,190
dan zou hij kunnen bevestigen
dat ik de waarheid spreek.
300
00:25:56,000 --> 00:26:01,154
Er is iets van twijfel
in deze zaak geslopen.
301
00:26:01,320 --> 00:26:04,278
We moeten de aanklacht laten vervallen.
302
00:26:04,440 --> 00:26:09,468
Integendeel. Deze zaak is glashelder.
Fijn dat u dat ook vindt.
303
00:26:09,640 --> 00:26:14,589
De verhalen lijken elkaar enigszins
tegen te spreken.
304
00:26:14,760 --> 00:26:18,036
Ik hou 't niet meer. Ik heb 't gedaan.
305
00:26:18,200 --> 00:26:22,478
De waarheid moet zegevieren.
Ik heb er zitten werken.
306
00:26:22,640 --> 00:26:25,950
In mijn kantoor?
Ja, kapitein Mainwaring.
307
00:26:26,120 --> 00:26:30,477
Ik schrijf mijn memoires.
U? Uw memoires?
308
00:26:30,640 --> 00:26:34,030
Noel Coward heeft 't toch ook gedaan?
309
00:26:35,240 --> 00:26:39,791
Ik wist wel dat ik gelijk had.
De zaak is gesloten.
310
00:26:39,960 --> 00:26:45,796
U kunt gaan, zonder een smet
op uw blazoen, kapitein Mainwaring.
311
00:26:47,680 --> 00:26:53,312
Ik heb nooit aan u getwijfeld.
Net als in die film met John Garfield.
312
00:26:54,840 --> 00:26:58,549
Hartelijk bedankt, mannen.
Maar onthoud dit:
313
00:26:59,560 --> 00:27:02,028
Hier vechten we voor.
314
00:27:02,200 --> 00:27:07,274
Voor eerlijkheid en voor de integriteit
van het Britse recht.
26234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
